Thopaz™
Il più piccolo sistema di drenaggio toracico digitale al mondo
“
Quello che voglio …
è una terapia di drenaggio
toracico sicura ed efficiente! „
Thopaz - concepito per
migliorare e semplificare la
gestione del paziente
Thopaz fissa nuovi standard nella terapia del drenaggio toracico, integrando la fonte di aspirazione con un display digitale che visualizza il progresso della terapia. Associa trasportabilità e
sicurezza a un monitoraggio del trattamento completamente digitale. Thopaz è silenzioso. Durante il ricovero, i pazienti traggono giovamento da un ambiente più tranquillo per la loro guarigione,
come ampiamente riconosciuto da pazienti, medici e personale infermieristico.
Ciò che abbiamo sempre
desiderato è un sistema di
drenaggio toracico digitale
d’avanguardia.
Quadro dei benefici offerti da Thopaz
Requisiti delle terapie
di drenaggio toracico
all'avanguardia
Consente la mobilità
Caratteristiche
Benefici
• Sistema completo con fonte di aspirazione integrata
• Decorso post-operatorio più rapido
• Dimensioni ridotte
• Carico di lavoro minore per il personale infermieristicol
• Leggerezza
Assicura una documentazione digitale
Garantisce la sicurezza
Si basa sulla ricerca
• Funzioni di monitoraggio e
misurazione elettronica
• Trasferimento dei dato su
PC
• Maneggevolezza
• Gestione allarmi
• Sviluppato attraverso studi
clinici internazionali, randomizzati e controllati
• Maggior comfort per il paziente
• Dati digitali importanti per una valutazione
obiettiva del corso della terapia
• ntegrazione della cartellaclinica del paziente
con i dati della terapia
• Documentazione di supporto in caso di contenzioso
• Impossibilità di assemblaggio/collegamento
errati
• Intervento tempestivo in caso di problemi o
irregolarità nel corso della terapia
• Evidenza scientifica dell'efficienza e della sicurezza del drenaggio toracico di Thopaz
3
Mobilità
Guarigione più rapida e comfort più
elevato per il paziente
Dopo un intervento chirurgico, la mobilizzazione precoce dei pazienti con aspirazione
continua, intesa come parte della riabilitazione post-operatoria rapida ("fast track"), offre
chiari vantaggi:
– minori rischi generali*
– tempi di ripresa più rapidi dopo
l'operazione
– migliore qualità della vita del paziente
– carico di lavoro ridotto per il personale
infermieristico
– riduzione al minimo dei costi sanitari
Thopaz è concepito per avvalorare la tesi
della maggiore mobilità del paziente in un
arco di tempo ridotto dopo l’operazione. Il
dispositivo è trasportabile e di dimensioni
ridotte. Grazie a una semplice impugnatura è
possibile rimuovere la pompa dalla stazione
di caricamento. I pazienti sono in grado di
recarsi al bar in modo autonomo o di effettuare esami senza l'assistenza di personale
infermieristico.
Thopaz unisce tutti gli elementi
per una mobilizzazione precoce dei
pazienti
– Fonte di aspirazione integrata
– Batteria ricaricabile
– Design compatto
– Leggerezza
– Comodità
Con Thopaz, i pazienti sono in
grado di essere dimessi prima
dall’ospedale.
* Studi clinici dimostrano che grazie alla chirurgia "fast
track", si è verificata una riduzione fino al 50% di complicanze generali quali polmoniti, trombosi o problemi
cardiaci.
4
Documentazione digitale
Miglioramento della pratica clinica
I dati digitali forniti da Thopaz sono oggettivi
e pongono il medico in grado di offrire una
terapia di livello superiore. Thopaz dimostra
di essere un potente alleato nel migliorare la
gestione del drenaggio toracico, uniformando le procedure ospedaliere e riducendo i
costi sanitari (vedere pagina 7).
Thopaz quantifica il flusso parenchimale in
tempo reale. È sufficiente premere un pulsante per monitorare l'efficacia della terapia
nell'arco delle 24 ore. Il medico può rilevare
precocemente qualsiasi variazione della perdita d’aria e adottare rapidamente le misure
necessarie.
Inoltre, grazie a Thopaz, si ottengono valori
basali affidabili che permettono di decidere
più facilmente la sospensione del drenaggio.
Documentazione della terapia con
ThopEasy
Il software fornito con il sistema consente il
trasferimento di dati (pressione, flusso) in un
PC e l'inserimento di informazioni relative al
paziente. I dati possono essere archiviati,
stampati e utilizzati come documentazione a
scopo di ricerca oppure aggiunti alla cartella
clinica del paziente.
Visualizzazione della pressione impostata e del flusso
misurato in tempo reale.
Visualizzazione del corso della terapia in modalità
grafica per un periodo di 24 ore.
Il monitoraggio digitale dei
pazienti migliora la pratica
clinica.
5
Siccurezza
Maggiore sicurezza con minore
monitoraggio
Thopaz offre tutte le funzioni di sicurezza
dei sistemi tradizionali con in più la funzione "water lock". Inoltre, il sistema è dotato
di funzioni innovative per un comfort e una
sicurezza ancora maggiori:
Il sistema elettronico di Thopaz misura e
mette a confronto i valori di flusso e pressione su base continua. Qualsiasi irregolarità
durante la terapia di drenaggio toracico allerta l’utente attraverso allarmi visivi e acustici,
ponendo il medico e il personale infermieristico in grado di intervenire prontamente.
Estrema facilità di avvio e maneggevolezza
Thopaz è pronto per l'utilizzo con pochi semplici passi. È impossibile collegare il tubicino
o il contenitore in modo errato. Il sistema non
necessita di alcun liquido per il funzionamento.
Un'unità di gestione allarmi sofisticata svolge funzioni di
monitoraggio cruciali.
6
Frutto della ricerca medica
Miglioramenti comprovati nella pratica
clinica
Medela effettua investimenti considerevoli
in ricerca di base e studi clinici. La vasta
conoscenza che ne deriva viene utilizzata
per lo sviluppo di soluzioni progressive che
ottimizzano i trattamenti clinici, migliorano la
qualità di vita dei pazienti e riducono i costi
per gli ospedali.
Un breve sunto della ricerca dimostra il carico di lavoro
clinico e i vantaggi finanziari del sistema Thopaz:
Benefici per il paziente
– Consente una rimozione precoce del drenaggio
toracico1, 2,4,5,6,8
– Riduce la durata del ricovero ospedaliero1,2,3,4,5,6,8
– Mobilità del paziente anzitempo e migliore1,2,3,6,8
– Thopaz ottiene il massimo grado di soddisfazione del
paziente 5,7,8
– Thopaz è più silenzioso del 75% e riduce i disturbi del
sonno 6,7
– Riduce l’incidenza di complicanze1,7
Benefici per i medici
– I dati digitali mettono in grado il personale con meno
esperienza di gestire i drenaggi toracici2,8
– I chirurghi non fanno più affidamento su una stima 3 con
discrepanze tra osservatori, dal momento che queste
si riducono 6
– La capacità di monitorare cronologicamente le perdite
d’aria riduce il rischio legale per i medici 8
– Il personale infermieristico preferisce Thopaz per la
sicurezza e la maneggevolezza 2,3,5,8
– Thopaz è facile da imparare e da usare 5
– Thopaz è dotato di utili segnali di allarme 3
– Il personale infermieristico ritiene importante la migliore
gestione dei fluidi e il controllo delle infezioni2,5
Benefici per l’ospedale
– Thopaz riduce la durata del ricovero2,5,8 con benefici
finanziari generali per l’ospedale2,5
– Thopaz riduce i costi per l’ospedale 5
– Il drenaggio toracico digitale riduce i costi per l’ospedale 4
– Thopaz mette in grado l’ospedale di gestire i drenaggi
toracici unendo le pratiche ospedaliere e semplificando
le visite in corsia 2
Bibliografia
Cerfolio RJ., Rudemiller K., Bryant AS. (2008) The benefits of continuous and digital air leak assessment after elective pulmonary resection: A prospective study. Annals in Thoracic Surgery. 86: 396-401.
1
2
Papagiannopoulos K., Kuppusami M, Kefaloyannis EM. The use of Thopaz in the management of air leaks. A transition from analogue to
standardised digital scoring. Experience of first 100 cases from a single institution. Presented at ESTS, 2009.
3
Mier JM.Molins M., Fibla JJ. The benefits of digitial air leak assessment after pulmonary resection: Prospective, randomized and comparative study. Presented at ESTS, 2009.
4
Brunelli A., Salati M., Refai M., Di Nunzio L., Xiumè F., Sabbatini A. (2009) Evaluation of a new chest tube protocol using digital air leak
monitoring after lobectomy: A prospective randomised trial. European Journal of Cardio-Thoracic Surgery. In Press.
5
Papagiannopoulos K. A transition from analog to digital scoring of air leaks post Thoracic Surgery and provision of standardized management of chest tubes following chest surgery. Presented at ATCSA, 2009.
6
Sihoe ADL. Realizing the Potential of Chest Drains in Clinical and Academic Practice. Presented at ATCSA, 2009.
7
Kim DK. Postoperative Early Ambulation with Thopaz. Presented at ATCSA, 2009.
8
Bryant AS., Cerfolio RJ., Rudemiller K., Hatch NU,. In Preparation
7
La soluzione completa, leggera e di minimo ingombro
Thopaz è un sistema di drenaggio toracico completo
ed estremamente efficiente. Comprende un’unità di
aspirazione, contenitori monouso e tubicini. L'impostazione e la maneggevolezza del dispositivo sono molto
semplici. Gli accessori dal design ricercato aggiungono ancora più comfort al sistema già per se stesso
leggero.
Visualizzazione grafica
1
2
5
low vacuum
-10 kPa / -75 mmHg
-100 mbar / cm H2O
3
1
low flow
5 L / min
4
Contenitore monouso
(0.3 L/0.8 L)
1 kg / 2,2 lbs
2 Pompa di aspirazione
comoda e piccola
3
Porta USB per il
trasferimento dei dati
kg
IP33
4 Porta adattatore di rete
SS
5
Tubicino paziente doppio lume
A
CL
Accessori
Stazione di caricamento
Thopaz viene alloggiato e
rimosso dalla stazione di
caricamento grazie a una
comoda impugnatura. La
stazione di caricamento
può essere collocata su
una superficie piana o
attaccata a una guida
attraverso morsetti.
8
Tracolla
La tracolla è pratica,
sicura e discreta. Anziché
trasportare la pompa per
l'impugnatura, è possibile
indossare la tracolla.
Accessori
Thopaz è un sistema che può essere associato a
numerosi accessori appositamente studiati. Le soluzioni dimostrano l’intelligenza del sistema più piccolo di drenaggio toracico, concentrandosi sempre sui
benefici per l’utente.
Tubicini Thopaz
Il tubicino a doppio lume consente di monitorare e
regolare la pressione intrapleurica del paziente.
Questa funzione permette a Thopaz di rilevare se il
tubicino è piegato od otturato e di avvisare il personale infermieristico.
Contenitori Thopaz
Per la raccolta dei liquidi, Thopaz offre due contenitori monouso con capacità di 0,3 L e 0,8 L, con e
senza solidificatore integrato.
L’innovativa tecnologia press&shake consente di
rilasciare il solidificatore a richiesta e una misurazione del liquido inalterata fino al riempimento del
contenitore.
La tecnologia press&shake*
unica nel suo genere, consente di smaltire i contenitori in
modo altamente igienico ed
efficiente in termini di costi.
*Brevetto in corso di registrazione
1. B asta premere la membrana
sul retro
2. Agitare delicatamente per accelerare la solidificazione
9
In che modo Thopaz può aiutarti a migliorare la
tua pratica clinica?
Thopaz introduce un concetto completamente nuovo nel campo della terapia
di drenaggio toracico, che migliora gli outcome dei pazienti e l’efficienza della
pratica clinica degli ospedali. Durante l’utilizzo clinico, i numerosi commenti provenienti dai vari utenti confermano i vantaggi di Thopaz nella pratica
quotidiana:
Dal punto di vista del
medico…
Dal punto di vista del personale infermieristico…
Dal punto di vista
del paziente…
Fornisce importanti informazioni
obiettive e monitora la terapia
del paziente.
Rappresenta una riduzione significativa
del carico di lavoro assicurando nel
contempo maggiore sicurezza.
E' molto comodo e
maneggevole.
Un passo importante nella direzione di una gestione più standardizzata del drenaggio toracico
I dati relativi al trattamento vengono costantemente registrati, offrendo un notevole vantaggio nel prendere decisioni sicure, relativamente alla rimozione del
drenaggio toracico. L’esperienza mostra che il sistema digitale è più preciso e
fedele dei sistemi analogici, il che contribuisce a uniformare le procedure e a
semplificare le visite in corsia.
Vacuum (kPa)
Flow (ml/min.)
Una procedura ospedaliera più efficiente nella gestione del drenaggio toracico comporta una migliore assistenza per i pazienti e risparmi dei costi per gli
ospedali.
day 1
Decorso della terapia di drenaggio toracico, registrato con Thopaz
10
day 2
day 3
International Sales
Medela AG, Medical Technology
Lättichstrasse 4b
6341 Baar
Switzerland
Phone +41 (0)41 769 51 51
Fax
+41 (0)41 769 51 00
[email protected]
www.medela.com
Germany
Medela Medizintechnik
GmbH & Co. Handels KG
Postfach 1148
85378 Eching / Germany
Phone +49 (0)89 31 97 59-0
Fax
+49 (0)89 31 97 59 99
[email protected]
www.medela.de
Canada
Medela Inc.
4160 Sladeview Crescent Unit # 8
Mississauga, Ontario
Canada, L5L 0A1
Phone +1 905 608 7272
Fax
+1 905 608 8720
[email protected]
www.medela.ca
Italy
Medela Italia Srl
Via Turrini, 19 - Loc. Bargellino
40012 Calderara di Reno (BO)
Italy
Phone + 39 051 72 76 88
Fax
+ 39 051 72 76 89
[email protected]
www.medela.it
China
Medela (Beijing) Medical Technology Co., Ltd.
Unit M, 4F, No 1068 Wuzhong Road,
Minhang District
Shanghai 201103 / China
Phone +86 21 62368102
Fax
+86 21 62368103
[email protected]
www.medela.cn
Japan
Medela K.K.
KDX Kiba Building 3F
5-12-8, Kiba, Koto-ku,
Tokyo 135-0042 Japan
Phone +81 3 3820-5187
Fax
+81 3 3820-5181
[email protected]
www.medela.jp
France
Medela France Sarl
14, rue de la Butte Cordière
91154 Etampes cedex
France
Phone +33 (0)1 69 16 10 30
Fax
+33 (0)1 69 16 10 32
[email protected]
www.medela.fr
Netherlands & Belgium
Medela Benelux BV
Uilenwaard 31
5236 WB EMPEL
Netherlands
Phone +31 73 690 40 40
Fax
+31 73 690 40 44
[email protected]
[email protected]
www.medela.nl
www.medela.be
Russia
OOO Medela
Vavilova str. 97, entrance 3
117335 Moscow
Russia
Phone +7 (495) 980 6194
Fax
+7 (495) 980 6194
[email protected]
www.medela-russia.ru
Spain & Portugal
Productos Medicinales Medela, S.L.
c/ Manuel Fernández Márquez, 49
08918 Badalona (Barcelona)
Spain
Phone +34 93 320 59 69
Fax
+34 93 320 55 31
[email protected]
[email protected]
www.medela.es
www.medela.pt
Sweden
Medela Medical AB
Box 7266
187 14 Täby
Sweden
Phone +46 (0)8 630 09 40
Fax
+46 (0)8 630 09 48
[email protected]
www.medela.se
Switzerland
Medela AG, Medical Technology
Lättichstrasse 4b
6341 Baar
Switzerland
Phone +41 (0)848 633 352
Fax
+41 (0)41 769 51 00
[email protected]
www.medela.ch
United Kingdom
Medela UK Ltd.
Huntsman Drive
Northbank Industrial Park
Irlam, Manchester M44 5EG / UK
Phone +44 870 950 5994
Fax
+44 870 389 2233
[email protected]
www.medela.co.uk
USA
Medela Inc.
P.O. Box 660
1101 Corporate Drive
McHenry, IL 60050 / USA
Phone +1 877 735 1626
Fax
+1 815 363 2487
[email protected]
www.medelasuction.com
© Medela AG/200.1478/03.10/B
Australia
Medela Pty Ltd, Medical Technology
3 Arco Lane, Heatherton
Vic 3202
Australia
Phone +61 (0) 3 9552 8600
Fax
+61 (0) 3 9552 8699
[email protected]
www.medela.com.au