W EIHNACHTSFEIER
R EAL - UND S PRACHENGYMNASIUM
S CHLANDERS
23. D EZEMBER 2015
1
E I N G AN GS L I E D : L AS S T
UN S
F R AG E N
B E G R Ü ßU N G
D AS L I CH T E RW A R TE N
Ich habe
auf das Licht gewartet
aber vielleicht
ist das Warten
schon das Licht
ich habe
auf die Erfüllung gewartet
aber vielleicht ist die Sehnsucht
schon die Erfüllung
ich habe
auf die Freude gewartet
aber vielleicht
waren die Tränen
schon Zeichen des Lebens
ich habe
auf Gott gewartet
und ein Kind kommt zur Welt
Andrea Schwarz
LIED: LA
PRI M A C O S A
B E L L A (1 SG)
2
E I N B L I CK
IN DIE
KÜCHE
F R AN Z Ö S I S C H E S L I E D
D E R I N K L US I O N S G R U P PE
DER
4 B SG
I CH S CHE N K E D I R E I N L I C H T
Ich schenke dir ein kleines Licht,
vielleicht hilft es dir – im Dunkeln,
wenn du mal keinen Horizont siehst –
deine Wege und Ziele,
die du suchst,
zu finden.
Ein Licht – es wird immer für dich leuchten –
Ob du lachst,
ob du weinst –
dieses Licht …
es brennt nur für dich.
Nimm es an,
denn dunkel
ist es schneller als man glaubt.
Nimm das Licht,
ich schenke es dir
und du wirst es niemals verlieren.
Es soll dich beschützen, behüten,
dir Liebe
und Wärme geben.
Ich schenke es Dir,
denn nicht jeder hat ein Licht
für den anderen in der dunkelsten Stunde übrig.
Nic. F
L I E D : H A P PY C H RI S T M AS
3
T HE W E I HN AC H TS Z E I T
When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When is Glatteis on the street,
And we all a Glühwein need,
Then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit
Every Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt,
All to Kaufhof, Mediamarkt,
Kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmasglocke rings.
Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls,
Then he from the Leiter falls...
Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And es sings the family
Schauerlich: "Oh, Chistmastree!"
And then jeder in the house
Is packing die Geschenke aus.
Mama finds unter the Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
4
Papa gets a Schlips and Socken,
Everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
All around is Harmonie,
Bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.
And so comes die Feuerwehr
With tatü tata daher,
And they bring a long, long Schlauch
And a long, long Leiter auch.
And they schrei - "Wasser marsch!",
Christmas now is in the a ...
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits!
L I E D : F E L I CE N AV I D A D
E I N D R Ü CK E
DANK
VOM
W E I H N AC H TS M A RK T
5
LIED
IN
B I L D E RN : B U O N N A T AL E
Buon Natale a te che vieni dal
nord
porta in dono la serenità
cogli al volo l’opportunità
di sentire qualcosa dentro te
Buon Natale a te che vieni dal
mare
apri il cuore a chi non ce l’ha
anche a chi per colpa del mare
non la smette di far la guerra
che fa
a chi ha scritto le canzoni
a chi ridere ci fa
a chi sbaglia le opinioni
e che si correggerà
a chi non ha molti amici
e che gli amici troverà
Buon Natale, Buon Natale
Buon Natale a te che vieni dal
sud
porta il sole a chi non ce l’ha
il profumo e il colore del mare
che ci bagna di felicità
Buon Natale a te che vieni dal
freddo
porta un po’ d’aria nella mia
città
il coraggio di un bell’ideale
per non essere buoni solo a
metà
DI
E N Z O I A CC HE T TI
A chi vive senza condizioni
a chi sente la libertà
a chi stringe le tue mani
e che sempre le stringerà
Buon Natale a chi non mente
perché gli occhi belli avrà
Buon Natale, Buon Natale
Buon Natale a te che vieni dal
nord
Buon Natale a te che vieni dal
sud
Buon Natale a te che vieni dal
mare
Buon Natale anche a chi Natale non fa
Buon Natale a te che vivi lontano
e a parlarti che fatica si fa
prova allora a spedirci un
pensiero
e un sorriso sono sicuro arriverà
A chi aspetta le stazioni
a chi il biglietto non ce l’ha
a chi viaggia dentro i sogni
e dove arriva non si sa
Buon Natale a tanta gente
perché si sopporterà
Buon Natale, Buon Natale
6
DEM LICHT
BE G E G N E N
Für die leisen Klagen ein Ohr haben
und für den Kummer ein empfindsames Herz
den Geknickten wieder aufrichten
und dem Verlorenen seine Würde zurückgeben
der Liebe Tor und Tür öffnen
und der Versöhnung den Weg bereiten
damit das Leben
unter einem guten Stern
stehen kann
wo die Liebe ihre wärmende Kraft zeigt
und die Hartherzigkeit schmelzen lässt wo sich die Güte
Bahn bricht
und der Selbstsucht im Wege steht
wo die Barmherzigkeit offene Hände hat
und die Habsucht zu Fall bringt
da begegnest du
dem göttlichen Licht
in dir selbst.
Christa Spilling-Nöker
S TI L L E N AC H T ( G E M E I N S AM )
7
EIN
G E S E G N E TE S
W E I H N AC H TS F E S T
Bildquellen: Miriam Telser, Internet
8