Lösungen Italienisch (AHS)
Lesen (B1)
12. Mai 2014
Hinweise zur Korrektur
Bei der Korrektur werden ausschließlich die Antworten auf dem Antwortblatt berücksichtigt.
Korrektur der Aufgaben
Bitte kreuzen Sie bei jeder Frage im Bereich mit dem Hinweis „von der Lehrperson auszufüllen“ an, ob die
Kandidatin/der Kandidat die Frage richtig oder falsch beantwortet hat.
Falls Sie versehentlich das falsche Kästchen markieren, malen Sie es bitte vollständig aus (n) und kreuzen
das richtige an (T).
richtig
falsch
£
S
S
¢
Gibt eine Kandidatin/ein Kandidat bei einer Frage zwei Antworten an und ist eine davon falsch, so ist die
gesamte Antwort als falsch zu werten. Bei der Testmethode Kurzantworten zählen alle Wörter, die nicht
durchgestrichen sind, zur Antwort.
Bei der Beurteilung werden nur ganze Punkte vergeben. Die Vergabe von halben Punkten ist unzulässig.
Akzeptierte Antworten bei der Testmethode Kurzantworten
Das Ziel der Aufgaben ist es, das Hör- bzw. Leseverständnis der Kandidatinnen und Kandidaten zu überprüfen. Grammatik- und Rechtschreibfehler werden bei der Korrektur nicht berücksichtigt, sofern sie die
Kommunikation nicht verhindern.
Standardisierte Korrektur
Um die Verlässlichkeit der Testergebnisse österreichweit garantieren zu können, ist eine Standardisierung
der Korrektur unerlässlich.
Die Antworten Ihrer Kandidatinnen und Kandidaten sind vielleicht auch dann richtig, wenn sie nicht im
erweiterten Lösungsschlüssel aufscheinen. Falls Ihre Kandidatinnen und Kandidaten Antworten geben,
die nicht eindeutig als richtig oder falsch einzuordnen sind, wenden Sie sich bitte an unser Team aus
Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern sowie Testexpertinnen und Testexperten, das Sie über den
Online-Helpdesk bzw. die telefonische Korrekturhotline erreichen.
öffentliches Dokument
Lösungen Italienisch (AHS) Lesen (B1) / 12. Mai 2014
2
Online-Helpdesk
Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Lösungen können Sie unter http://srp.bifie.at/helpdesk
Anfragen an den Online-Helpdesk des BIFIE stellen. Beim Online-Helpdesk handelt es sich um ein
Formular, mit dessen Hilfe Sie Antworten von Kandidatinnen und Kandidaten, die nicht im Lösungsschlüssel enthalten sind, an das BIFIE senden können. Sie brauchen zur Benutzung des Helpdesks kein
Passwort. Sie erhalten von uns zeitnah eine Rückmeldung darüber, ob die Antworten als richtig oder
falsch zu bewerten sind. Sie können den Helpdesk bis zum unten angegebenen Eingabeschluss jederzeit
und beliebig oft in Anspruch nehmen, wobei Sie nach jeder Anfrage eine Bestätigung per E-Mail erhalten.
Jede Anfrage wird garantiert von uns beantwortet. Die Antwort-E-Mails werden zum unten angegebenen
Zeitpunkt zeitgleich an alle Lehrerinnen und Lehrer versendet.
Anleitungen zur Verwendung des Helpdesks für AHS und BHS finden Sie unter:
§
§
http://srp.bifie.at/Anleitung_Helpdesk_AHS.pdf (AHS)
http://srp.bifie.at/Anleitung_Helpdesk_BHS.pdf (BHS)
Online-Helpdesk Italienisch
Eingabe Helpdesk:
12. Mai 2014 bis 14. Mai 2014
Eingabeschluss:
14. Mai 2014 um 24 Uhr
Versand der Antwort-E-Mails:
15. Mai 2014 um 18.00 Uhr
Telefon-Hotline
Die Telefon-Hotline ist ausschließlich in den unten angegebenen Zeiträumen besetzt. Bitte ordnen Sie Ihre
Anfragen nach Fertigkeit, Aufgabe und Fragenummer, um dem Hotline-Team eine rasche Bearbeitung zu
ermöglichen. Vielen Dank!
Telefon-Hotline Italienisch
Telefon-Hotline Termin:
16. Mai 2014 von 14.00 bis 16.00 Uhr
Telefonnummer:
01 533 6214 4062
öffentliches Dokument
Lösungen Italienisch (AHS) Lesen (B1) / 12. Mai 2014
3
1 Quaderno di viaggio
accettato
0
con Air Zimbabwe
1
dal 1890
da 1890
esiste da 1890
Harare esiste da 1890
1890
fu fondata nel 1890
nella Galleria Nazionale d’Arte
Galleria Nazionale d’Arte
della Galleria Nazionale d’Arte
alla Galleria Nazionale d’Arte
nella Galleria Nazionale
2
3
a sud dell’Equatore
sud dell’Equatore
emisfero sud
nell’emisfero sud
4
fiori e alberi
fiori
alberi
alberi in fiore
meravigliosi alberi
meravigliosi alberi di Jacaranda
alberi di Jacaranda
i alberi di Jacaranda
5
con lo ZimDollar
con il ZimDollar
Zimdollar
acquistare con ZimDollar
paga con Zimdollar
Dollaro dello Zimbabwe
con la moneta locale
con la moneta ZimDollar
öffentliches Dokument
non accettato
è lì davanti a me
2023
dall’aeroporto
Stefano visto Harare
Harare (troppo generale)
tamburi africani
the sunshine city
arte storia vita
al mercato Mbare
nel centro della città
a Zimbabwe
nell’emisfero nord
equatore
la capitale di Zimbabwe
l’inverno
Harare
Nord
the sunshine city
l’atmosfera
perché è meno sviluppato
il mercato tradizionale
temperature primaverili
statuine
gli edifici
the African Unit Square
Galleria Nazionale d’Arte
vibrante color porpora
il clima è ideale
il supermercato Mbare
il mercato tradizionale
mercati
natura
la bellezza di bambini
i bambini
prodotti artigianali
strumenti musicali
il clima è ideale
il ritmo tranquillo
il livello del mare
Harare
Mbare
con dollari americani
mercato tradizionale
il mercato tradizionale
Lösungen Italienisch (AHS) Lesen (B1) / 12. Mai 2014
4
6
i bambini
bambini felici
la bellezza di bambini
i ragazzi
i bambini erano felice
dei bambini
7
il Summer Jazz Festival
Summer Jazz Festival
un JazzFestival
8
in aprile
aprile
ogni anno in aprile
ogni hanno in aprile
le gente
la verità dello continente
la dignità e verità
la bellezza
molto bello
fotografie
risate innocenti, volti meravigliati
i bambini e la natura
grandi
fotografare digitale
vibrante color porpora
stupore innocenti gioia
sono puri però felice
l’arte
c’è l’HIFA in estate
international Festival of Arts
dance hip hop
Jazz
Tipo di Jazz
musiche d’avanguardia
varie
musicisti da tutti paesi
dai paesi di Africa
come la Mbira
alle notte
in novembre
aprile, novembre
Festival of Arts
Summer Festival
Summer Jazz Festival
Southern African Filmfestival
l’HIFA
per una settimana
Motivazioni
0
Il testo dice: “Sono arrivato all’aeroporto di Harare, la capitale, in una fresca mattina di giugno. Il volo della
compagnia Air Zimbabwe proveniente da Londra Gatwick è stato del massimo comfort grazie alla
inconfondibile professionalità e cordialità del personale di bordo.” Quindi Stefano è partito con la linea
aerea Air Zimbabwe.
1
Il testo dice: “Harare fu fondata nel 1890 […].” Quindi la città esiste dal 1890.
2
Il testo dice: “Harare, […], ti sorprende con la bellezza della sua Galleria Nazionale d’Arte, dove si
possono ammirare collezioni di arte antica e contemporanea.” Quindi fanno vedere delle mostre nella
galleria Nazionale d’Arte.
3
Il testo dice: “Il clima è ideale, lo Zimbabwe si trova a sud dell’Equatore, quindi le stagioni sono l’inverso
rispetto all’emisfero nord.” Quindi Stefano è andato al sud dell’Equatore.
4
Il testo dice: “Fiori e alberi ovunque incorniciano gli edifici e le strade: a settembre ‘The African Unit
Square’ si accende improvvisamente di un vibrante color porpora con i meravigliosi alberi di Jacaranda in
fiore.” Quindi la cosa bella in tutte le vie della città sono i fiori e gli alberi, soprattutto gli alberi di
Jacaranda.
öffentliches Dokument
Lösungen Italienisch (AHS) Lesen (B1) / 12. Mai 2014
5
5
Il testo dice: “Qui si può acquistare con dollari americani oppure con la moneta locale, ZimDollar, il Dollaro
dello Zimbabwe.” Quindi chi non ha soldi americani, paga con lo ZimDollar, il Dollaro dello Zimbabwe.
6
Il testo dice: “Risate innocenti, […], e scopro la bellezza di quei bambini così veri, puri, semplici, genuini,
intorno a me, straordinariamente sereni e felici, nei loro occhi grandi c’è tutto il mistero e la profonda
dignità e verità di questo continente.” Quindi secondo Stefano sono i bambini che esprimono il fascino
dell’Africa.
7
Il testo dice: “Harare è anche la città che ospita il Summer Jazz Festival, dove partecipano musicisti da
tutti i paesi africani per una settimana di suoni e ritmi senza confronti.” Quindi il tipo d’incontro musicale in
estate è il Summer Jazz Festival.
8
Il testo dice: “Harare è la città che ospita anche l’HIFA, Harare International Festival of Arts (musica,
teatro, danza) ogni anno in aprile, […].” Quindi un evento con vari tipi di spettacoli è in aprile.
2 Intervista a Filippo Inzaghi
0
A
S
B
£
C
£
D
£
1
A
£
B
S
C
£
D
£
2
A
£
B
S
C
£
D
£
3
A
£
B
£
C
S
D
£
4
A
£
B
£
C
£
D
S
5
A
S
B
£
C
£
D
£
Motivazioni
0
Il testo dice: “L’amore per il pallone è nato quando ero piccolo.” Quindi Filippo Inzaghi ha cominciato a
giocare a calcio quando era un bambino.
1
Il testo dice: “Mi piaceva, mi divertivo, mi sentivo realizzato e felice e quella stessa sensazione la ritrovo
adesso, a più di trent’anni di distanza.” Quindi la sua passione per il calcio oggi c’è ancora come una
volta.
2
Il testo dice: “Mi piaceva l’idea del gioco di squadra e quella di passare i pomeriggi a divertirmi anche con
mio fratello e i miei amici. Così, tra un tiro e l’altro, è nato il mio amore per il pallone che con il tempo è
diventato una professione.” Quindi giocare a calcio nel tempo libero lo ha aiutato a trovare il suo lavoro.
3
Il testo dice: “Mi hanno incoraggiato soprattutto a studiare, ma erano contenti che giocassi a calcio
perché è uno sport che ti aiuta a sviluppare lo spirito di squadra e ti obbliga a sottostare a regole e ritmi
precisi e a seguire abitudini di vita sane.” Quindi il calcio ti insegna a stare in gruppo.
öffentliches Dokument
Lösungen Italienisch (AHS) Lesen (B1) / 12. Mai 2014
6
4
Il testo dice: “Di fare come i miei genitori. Lasciare che i bambini giochino per passione, senza assilli e
obblighi, senza drammatizzare per le sconfitte, né esagerare per le vittorie.” Quindi ai genitori dei futuri
calciatori dice di non stressarli.
5
Il testo dice: “Di certo non può essere uno sport imposto perché richiede, come tutti gli sport, molti
sacrifici che possono essere affrontati solo con una grande passione alle spalle.” Quindi chi è convinto di
questo sport deve rinunciare a tante cose.
3 La chat sicura
0
1
2
3
D
H
A
B
4
5
6
C
G
I
Motivazioni
0
Il testo dice: “Occhio ai file ricevuti ‘Vuoi la mia foto?’ è una domanda che spesso ti senti rivolgere
quando chatti. Ma quasi sicuramente il file che ti viene inviato è un terribile virus che infetta il tuo pc.” Il
testo parla di file pericolosi che si ricevono e un file contenente un virus sarebbe di questo tipo.
1
Il testo dice: “Presta una particolare attenzione ai file con estensioni .exe, .com, .bat, .scr: sono i più
distruttivi. La prudenza non è mai troppa.” Ha senso completare la frase così perché la prima parte della
frase dice di fare attenzione e quindi è chiaro che si deve fare attenzione a qualcosa che è distruttivo.
2
Il testo dice: “Quando apri una chat sei ‘catapultato’ in un mondo fatto di cervelli che pensano in modo
diverso.” La frase seguente parla di dover capire chi si ha di fronte. Se uno la pensa come me, ciò non
crea problemi, ma se uno la pensa in modo diverso, prima devo conoscerlo meglio.
3
Il testo dice: “Quelle con nomi di città (Roma, Milano, ecc.), o quelle legate al tempo libero (sport, musica,
cinema) sono le più sicure.” Il capoverso parla dei pericoli delle chat e di non sapere mai chi si ha “di
fronte”. Per non cadere in spiacevoli incontri, ci si deve tenere lontani da stanze con nomi “strani” e
puntare su quelle “tematiche”. Usando un’altra volta il pronome dimostrativo “quelle” il testo rende chiaro
che adesso parla delle stanze tematiche che a differenza delle prime sono le stanze sicure.
4
Il testo dice: “La chat, come la vita di tutti i giorni, è fatta di persone ‘buone’ e ‘cattive’. È per questo
importante saperle distinguere così da evitare brutti incontri.” Solo se so distinguere tra bene e male,
posso evitare esperienze cattive.
5
Il testo dice: “Scegli il ‘nome utente’ e la password con attenzione: sono la garanzia che nessuno possa
entrare in una chat sostituendosi a te.” Si usano le password per evitare l’uso non autorizzato del
computer e garantire la massima sicurezza.
öffentliches Dokument
Lösungen Italienisch (AHS) Lesen (B1) / 12. Mai 2014
7
6
Il testo dice: “Memorizza sia il nome utente che la password sul computer e cambiali spesso,
controllando sempre se qualcuno alle tue spalle possa dare un’occhiata a cosa scrivi.” Se non voglio che
qualcuno veda la mia password devo stare attento che nessuno mi spii.
4 La scrittrice
0
1
2
3
F
D
G
J
4
5
6
7
A
E
I
B
Motivazioni
0
Il testo dice: “Mi chiamo Emanuela Ruggeri, ho 21 anni, sono nata a Roma e studio alla Facoltà di
Lettere, precisamente letteratura e linguistica italiana.” La prima parte della frase presenta il nome della
scrittrice e la seconda parte dà delle informazioni dettagliate sulla persona, il che dopo viene specificato
ancora di più.
1
Il testo dice: “Scrivo da quando ero molto piccola e all'età di dieci anni ho scritto il mio primo romanzo; da
allora la scrittura è diventata la mia più grande passione.” La prima parte indica una spiegazione a cui
segue una specificazione e una conseguenza dell’azione.
2
Il testo dice: “Oltre a scrivere, amo leggere e camminare, soprattutto in montagna dove ci sono paesaggi
bellissimi.” La prima parte della frase indica le sue passioni e la seconda parte specifica dove ama
camminare.
3
Il testo dice: “La vendetta dei pirati narra l'avventura di Mila Ligte, figlia del pirata più temuto dei sette
mari.” La prima parte della frase indica il nome del romanzo, la cui trama viene spiegata dopo.
4
Il testo dice: “Quando però il padre di Mila viene ucciso da Occhio Avvelenato, suo acerrimo nemico, la
ragazza giura vendetta e assieme al fratello e al suo amico Jimmy tenterà di ritrovare il Marchio Oscuro
per regolare definitivamente i conti con il suo capitano.” La prima parte della frase indica un avvenimento
al quale segue la conseguenza.
5
Il testo dice: “Amo le avventure in mare e i pirati.” La seconda parte specifica quali avventure ama.
6
Il testo dice: “Per il mio romanzo, oltre ad essermi documentata tantissimo, mi sono ispirata alla favola di
J. M. Barrie, Peter Pan.” La prima parte indica come ha creato il romanzo e la seconda parte aggiunge
un’altra spiegazione.
7
Il testo dice: “[…] il più delle volte mi chiudevo nella mia stanza ad ascoltare musica a cui ispirarmi e a
scrivere pagine su pagine.” La prima parte spiega un’azione e la seconda parte offre il motivo per cui fa
quest’azione.
öffentliches Dokument