cliente
AUTOMOBILE CLUB D’ITALIA - ACI
modello
MOD. NP-1B - CERTIFICATO DI PROPRIETÀ BILINGUE - (CIG. 355047155A)
(art. 7 L. 187/90)
I<< @bh\ab^L^kobsb
AUTOMOBILE CLUB D'ITALIA
AUTOMOBIL CLUB ITALIEN
PUBBLICO REGISTRO AUTOMOBILISTICO
ÖFFENTLICHES KRAFTFAHRZEUGREGISTER
CERTIFICATO DI PROPRIETÀ
EIGENTUMSBESCHEINIGUNG
DATI
DATI del
del VEICOLO
VEICOLO
ANGABEN
ANGABEN über
über das
das FAHRZEUG
FAHRZEUG
TELAIO
FAHRGESTELL NR.
classe/uso Klasse/Verwendung
data immatricolazione Datum der Zulassung
fabbrica/tipo Hersteller/Typ
dati fiscali Steuerangaben
NOMINATIVO/ NAME
B
DATI
DATI della
della INTESTAZIONE
INTESTAZIONE
ANGABEN
ANGABEN über
über den
den INHABER
INHABER
numero intestatari
Anz. der Inhaber
numero precedenti intestazioni
Anz. vorhergehender Inhaber
cognome e nome o denominazione sociale Zu-und Vorname oder Firmenbezeichnung
codice fiscale Steuernummer
comune di nascita Geburtsgemeinde
prov. nascita Geburtsprov.
data nascita Geburtsdatum
indirizzo Anschrift
luogo residenza Wohnsitz
C.A.P. PLZ
prov. residenza Prov. d. Wohnsitzes
cognome e nome o denominazione sociale Zu-und Vorname oder Firmenbezeichnung
NOMINATIVO/ NAME
Imposta di bollo assolta in modo virtuale - Autorizzazione dell'Intendenza di Finanza di Roma n. 687/75 del 18/1/1975 Stempelgebühr entrichtet - Ermächtigung desFinanzamtes Rom vom 18.1.1975, Nr. 687/75
A
UFFICIO
PROV. DI
N./NR.
TARGA
KENNZEICHEN
PROVINZIALSTELLE
H
codice fiscale Steuernummer
comune di nascita Geburtsgemeinde
prov. nascita Geburtsprov.
data nascita Geburtsdatum
indirizzo Anschrift
C.A.P. PLZ
luogo residenza Wohnsitz
prov. residenza Prov. d.Wohnsitzes
GRAVAMI
GRAVAMI IPOTECHE
IPOTECHE ANNOTAZIONI
ANNOTAZIONI
HYPOTHEKARISCHE
HYPOTHEKARISCHE BELASTUNGEN
BALASTUNGEN ANMERKUNGEN
ANMERKUNGEN
importo riscosso per euro Betrag eingehoben für Euro
di cui I.P.T. davon L.U.S.
DATA
DATUM
H13125737
formato
cm 21 x 29,7
layout
RECTO NEW
BILINGUE
colori di stampa litografici
Pant. 614 C
Pant. 290 C - SENSITIVO
Pant. 265 C
Pant. 272 C
Pant. 280 C
Pant. 293 C
DATA
___________________________
data
15/03/2013
FIRMA
___________________________
note
IL PRESENTE LAYOUT È VALIDO PER TESTI, POSIZIONI E COLORI.
I COLORI RAPPRESENTATI SONO SUSCETTIBILI DI VARIAZIONI
LEGATE ALLA CARTA ED AGLI INCHIOSTRI UTILIZZATI.
VISTO SI STAMPI
lavoro
11/00055
cliente
AUTOMOBILE CLUB D’ITALIA - ACI
modello
MOD. NP-1B - CERTIFICATO DI PROPRIETÀ BILINGUE - (CIG. 355047155A)
ZUGUNSTEN
A FAVORE
sesso Geschlecht
C.A.P. PLZ
comune di nascita Geburtsgemeinde
prov. Prov.
data nascita Geburtsdatum
num. civico Nr.
luogo residenza (comune) Wohnsitz (Gemeinde)
luogo residenza (frazione) Wohnsitz (Fraktion)
sogg. favore
prov. Prov.
betroffene Personen
n.
G
Il veicolo indicato in questo certificato di proprietà, è stato verbalmente venduto per il prezzo di euro
Das Fahrzeug gemäß der vorliegenden Eigentumsbescheinigung wurde in mündlicher Form zum Preis von Euro
all’acquirente/i (indicare cognome, nome, luogo e data di nascita, C.F., luogo di residenza):
dem Kaüfer (Zu-und Vornamen, Geburtsort und Geburtsdatum, Steuernummer, Wohnsitz angeben) verkauft.
ATTO SOGGETTO AD I.V.A.
mehrwertsteuerpflichtige Urkunde
ATTO NON SOGGETTO AD I.V.A.
nicht mehrwertsteuerpflichtige Urkunde
firma del venditore
Unterschrift des Verkäufers
data
Datum
Io sottoscritto/a
Ich Unterfertigte/r
in qualità di
in meiner Eigenschaft als
certifico che il venditore (indicare cognome, nome, luogo e data di nascita, C.F., luogo di residenza):
bestätige daß der Verkäufer (Zu-und Vornamen, Geburtsort und Geburtsdatum, Steuernummer, Wohnsitz angeben)
UNTERSCHRIFTSBEGLAUBIGUNG
AUTENTICAZIONE DI FIRMA
REPERTORIO N.
URKUNDENROLLE NR.
BOLLO E TIMBRO
DELL’AUTENTICANTE
identificato con documento tipo:
identifiziert durchs Dokument (Typ angeben)
n.
Nr.
ausgestellt von
ha sottoscritto in mia presenza la dichiarazione di vendita che precede.
in meiner Anwesenheit die obige Verkaufserklärung unterzeichnet hat.
luogo e data
firma dell’autenticante
Unterschrift des beglaubigenden Sachbearbeiters
Ort und Datum
SI ALLEGA
CARTA CIRCOL.
SI ALLEGANO
TARGHE
causale cessazione
Fahrzeugsschein beigelegt
Grund der Abmeldung
Kennzeichentafeln beigelegt
data aggiornamento
data nuovo rilascio
Datum der Ajournierung
Datum der neuen Ausstellung
BARRARE LE CASELLE
CHE INTERESSANO
data: furto/rientro possesso/scadenza limitazione
Datum: / Diebstahl / Wiederinbesitznahme / Ablauf Einschränkungen
importo a concorrenza (euro)
Forderungsbetrag (Euro)
PATTO RISERV.
DOMINIO
LEASING
ATTO SOGGETTO
AD I.V.A.
Abmachung des
Eigentumsvorbehaltes
RAVVEDIMENTO
OPEROSO
Freiwilliges
Eingeständnis
Mehrwertsteuerpflichtige
Urkunde
DIE ZUTREFFENDEN
KÄSTCHEN ANKREUZEN
am
prezzo/valore del veicolo (euro) Preis/Wert des Fahrzeuges (Euro)
forma Form
FURTO O VINCOLI
data Datum
STEMPELMARKE
UND NAMENSTEMPEL
il
rilasciato a
DIEBSTAHL ODER BELASTUNGEN
CARTA CIRC.
CESSAZ. CIRCOLAZ. ATTO
KRAFTFAHRZEUG.
STILLEGUNG DES FAHRZEUGES URKUNDE
SCHEIN
VERKAUFSERKLÄRUNG
DICHIARAZIONE DI VENDITA
UNTERLAGEN
DOCUMENTAZIONE
D
I
IMPORTI VERSATI
1a PRESENTAZIONE
EINGEZAHLTE BETRÄGE
1a EINREICHUNG
IMPOSTA PROVINCIALE
TRASCRIZIONE
2a PRESENTAZIONE
2a EINREICHUNG
LANDESUMSCHR. STEUER
SANZIONI I.P.T.
L.U.S.-STRAFEN
INTERESSI MORTORI
VERZUGSZINSEN
EMOLUMENTI E DIRITTI
BEZÜGE UND GEBÜHREN
altri dati / weitere Angaben
IMPOSTA DI BOLLO
STEMPELGEBÜHR
E
TOTALE (cifre)
L’identità del presentatore sig./sig.ra / Die Identität des/der Antragstellers / in
Art. 38 DPR 445/2000
IDENTITA’ DEL PRESENTATORE
Officina Carte Valori
SpA
nome Name
indirizzo (via/piazza) Anschrift (Straße/Platz)
Art. 13 des Kgl.
Decretes nr. 1814/1927
PCCGS
tipo società Gesellschaftsrechtsform
codice fiscale Steuernummer
Art. 13 R.D.
n.1814/1927
Imposta di bollo assolta in modo virtuale - Autorizzazione dell'Intendenza di Finanza di Roma n. 91235/73 del 28/11/73 Stempelgebühr entrichtet Ermächtigung des Finanzamtes Rom Nr. 91235/73 vom 28.11.73
cognome o denominazione sociale Zuname oder Firmenbezeichnung
GESAMTBETRAG (Ziffern)
BESTÄTIGT VOM AMT
è comprovata dall’esibizione del documento / wird bescheinigt durch Vorlegung des Dokuments
n.
Nr.
CONVALIDA UFFICIO
Bestӓtigt vom Aml
TOTALE (lettere)
PRIMA PRESENTAZIONE
TOTALE (lettere)
SECONDA PRESENTAZIONE
GESAMTBETRAG (in Buchstaben)
rlasciato a
ausgestellt von
GESAMTBETRAG (in Buchstaben)
in data
am
data
Datum
firma del presentatore
Unterschrift des Antragstellers
Il dipendente ACI
Der Aci Angestellte
ERSTE EINREICHUNG
ZWEITE EINREICHUNG
IL DIPENDENTE ACI / Der Aci Angestellte
firma dell’interessato
Unterschrift des Betroffen
FORMALITA’ RESPINTA PER IL/I SEGUENTE/I MOTIVO/I
PRIMA PRESENTAZIONE
mod. NP-1B
CODICE Kode
nota di richiesta della seguente FORMALITA' Antragschein betreffend die nachstehende FORMALITÄT
TARGA Kennzeichen
C
1a PRESENTAZIONE
1.a EINREICHUNG
UFFICIO PROVINCIALE DI:
PROVINZIALSTELLE:
2a PRESENTAZIONE
2.a EINREICHUNG
I<< @bh\ab^L^kobsb
UFFICIO PROVINCIALE DI ________________________________________________________
SECONDA PRESENTAZIONE
ERSTE EINREICHUNG
data
Datum
formato
cm 21 x 29,7
layout
VERSO NEW
ZWEITE EINREICHUNG
DIPENDENTE ACI
Aci Angestellte
colori di stampa litografici
Pant. 614 C
Pant. 280 C
BILINGUE
data
Datum
VISTO SI STAMPI
lavoro
11/00055
DATA
___________________________
data
15/03/2013
FIRMA
___________________________
note
IL PRESENTE LAYOUT È VALIDO PER TESTI, POSIZIONI E COLORI.
I COLORI RAPPRESENTATI SONO SUSCETTIBILI DI VARIAZIONI
LEGATE ALLA CARTA ED AGLI INCHIOSTRI UTILIZZATI.
DIPENDENTE ACI
Aci Angestellte