Rev. 91300213 - 30.04.15
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
SCHEDA WIFI - ONE KEY
ONE accessories
ATTENZIONE! Il processo di registrazione può essere effettuato solamente
se presente una connessione internet attiva (connessione dati). Non può essere
effettuato se il dispositivo mobile è collegato al modulo radio K-ONE.
• Check that the side signalling led goes on (module enabled and ready for
communication). Proceed to associate the Wi-Fi network generated by the module
(e.g. SSID: comunelloWiFi_ONE#04081230) to your mobile device. From the
configuration menu of your device, search for the available WiFi networks and
select the network “comunelloWiFi_ONE#...” (the numerical code after the #
character is variable).
NOTE: The network generated by the Wi-Fi module K-ONE does not require
authentication (free access), as it is not designed to be always active, but only
during the configuration of the system. When the system configuration is completed,
remove the radio module K-ONE from the control unit.
• Before you can use the COMUNELLO ONE app on your mobile device, you must
enter your personal details (name, surname, company name, etc) to obtain the login credentials. Press the “Register” link in the lower left hand corner on the first login
page displayed by the app. Follow the registration process by entering the required
information and save your user name and password.
NOTE: The registration process can be carried out only if there is an active internet
connection (data connection). You cannot register if the mobile device is connected
to the K-ONE radio module.
ATTENZIONE! La registrazione è necessaria ai fini di poter usufruire di uno spazio di
back-up dati riservato nel server centrale COMUNELLO. In questo modo è possibile
recuperare le configurazioni degli impianti già configurati e averle sempre disponibili
(anche in caso di smarrimento o danneggiamento del proprio dispositivo mobile).
ATTENZIONE! Sincronizzare periodicamente le configurazioni salvate sul dispositivo
mobile e il server centrale COMUNELLO. Per effettuare la sincronizzazione premere
il tasto “doppia freccia rossa” in alto a destra:
ITALIANO
AVVERTENZE
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale
professionalmente competente. Tutto quello che non è espressamente previsto in
queste istruzioni non è permesso.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO
Il modulo radio K-ONE è un accessorio della linea ONE che permette di collegare
un qualsiasi dispositivo mobile (smartphone o tablet con supporto Wi-Fi) alla centrale
ONE attraverso una comunicazione radio di tipo Wi-Fi. Permette di configurare e
gestire l’impianto ONE attraverso l’utilizzo dell’app COMUNELLO ONE disponibile
al download dagli store Android (Google Play) e Apple (Apple Store).
CARATTERISTICHE
Tipologia modulo radio
Tipo di comunicazione
Antenna NOTE: Registration is required if you want to make use of the reserved data backup space in the central COMUNELLO server. This enables you to retrieve the
configurations of systems that you have already configured and have them always
available (even in case of loss or damage to your mobile device).
NOTE: From time to time, synchronise the configurations saved on the mobile
device and the central server COMUNELLO. To synchronise, press the key “double
red arrow” on the top right corner:
Access Point 2.4GHz IEEE 802.11b/g (transceiver)
TCP/IP
Integrata
VERIFICHE PRELIMINARI
• Verificare che il prodotto all’interno dell’imballo sia integro ed in buone condizioni.
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI
• Inserire la K-ONE nell’apposita porta di connessione sulla parte superiore della
centrale ONE ed alimentare la centrale:
ENGLISH
PRESCRIPTIONS
This installation manual is addressed exclusively to professionally skilled personnel.
Any operations that are not expressly envisaged in these instructions are to be
considered prohibited.
PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
The radio module K-ONE is an accessory of the ONE line that allows you to connect
any mobile device (smartphone or tablet with Wi-Fi connection) to the ONE control
unit through wireless radio communication. The module allows to configure and
manage the ONE system with the aid of the app COMUNELLO ONE available for
download from the Android(Google Play) and Apple (Apple Store) stores.
SPECIFICATIONS
Type of radio module Type of communication
Antenna
Access Point 2.4GHz IEEE 802.11b/g (transceiver)
TCP/IP
Built-in antenna
PRELIMINARY CHECKS
• Check that the product in the pack is intact and in good condition.
INSTALLATION AND ELECTRICAL CONNECTIONS
• Insert the K-ONE into the specific connection port on the top of the ONE control
unit and power the control unit:
• Verificare l’accensione del led di segnalazione laterale (modulo attivo e pronto
alla comunicazione). Procedere con l’associazione della rete Wi-Fi generata dal
modulo (es. SSID: comunelloWiFi_ONE#04081230) al proprio dispositivo mobile.
Dal menù di configurazione del proprio dispositivo, cercare le reti WiFi disponibili e
selezionare la rete “comunelloWiFi_ONE#...” (il codice numerico dopo il carattere
# è variabile).
ATTENZIONE! La rete generata dal modulo Wi-Fi K-ONE è priva di autenticazione
(accesso libero) in quanto non è concepita per rimanere sempre attiva ma solamente
durante la configurazione dell’impianto. Appena terminato di configurare l’impianto,
rimuovere il modulo radio K-ONE dalla centrale.
• Prima di poter utilizzare l’app COMUNELLO ONE sul proprio dispositivo mobile
è necessario registrare i propri riferimenti (nome, cognome, nome ditta …) per
ottenere le credenziali di accesso. Premere il link “Register” in basso a sinistra sulla
prima pagina di accesso visualizzata dall’app. Seguire il processo di registrazione
inserendo le varie informazioni richieste e salvare il proprio user name e password.
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
Ce manuel d’installation est exclusivement destiné à un personnel compétent. Toutes
les opérations non expressément prévues dans ces instructions sont interdites.
DESCRIPTION DU PRODUIT ET UTILISATION PRÉVUE
Le module radio K-ONE est un accessoire de la ligne ONE qui permet de raccorder
un dispositif mobile quelconque (smartphone ou tablette avec fonction Wi-Fi) à l’unité
centrale ONE via communication radio de type Wi-Fi. Il permet de configurer et de
gérer le système ONE grâce à l’application COMUNELLO ONE , qui peut être
téléchargée dans les boutiques Android (Google Play) et Apple (Apple Store).
CARACTÉRISTIQUES
Typologie modulo radio Access Point 2,4 GHz IEEE 802.11 b/g (émetteur-
récepteur)
Type de communication TCP/IP
Antenne intégrée
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
• Vérifier que le produit contenu dans l’emballage est en parfait état.
INSTALLATION ET RACCORDEMENTS
• Introduire le module K-ONE dans le port prévu sur la partie supérieure de l’unité
centrale ONE et alimenter la centrale:
VORBEREITENDE KONTROLLEN
• Prüfen, dass das in der Verpackung enthaltene Produkt einwandfrei und in gutem
Zustand ist.
INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE
• Das Funkmodul K-ONE in den entsprechenden Anschlussport an der Oberseite
der Steuerung ONE stecken und die Steuerung speisen:
gobernar el sistema ONE utilizando la app COMUNELLO ONE disponible en las
tiendas en línea Android (Google Play) y Apple (Apple Store).
CARACTERÍSTICAS
Tipo de módulo radio Tipo de comunicación Antena Access Point 2.4GHz IEEE 802.11b/g (transceiver)
TCP/IP
Antena integrada
CONTROLES PRELIMINARES
• Compruebe que el producto embalado esté íntegro y en buenas condiciones.
INSTALACIÓN Y CONEXIONES
• Conecte el K-ONE al puerto de conexión respectivo situado en la parte superior del
cuadro de control ONE y alimente el cuadro:
• Vérifier que la LED de signalisation latérale s’allume (module activé et prêt à la
communication). Associer le réseau Wi-Fi généré par le module (ex. SSID :
comunelloWiFi_ONE#04081230) à l’appareil mobile. Sur le menu de configuration
de l’appareil, rechercher les réseaux Wi-Fi disponibles et sélectionner le réseau
« comunelloWiFi_ONE#... » (le code numérique après le symbole # peut varier).
ATTENTION! Le réseau généré par le module Wi-Fi K-ONE n’exige pas
d’authentification (accès libre) car il est conçu pour être activé durant la configuration
du système seulement. Dès que le système est configuré, retirer le module radio
K-ONE de l’unité centrale.
• Avant de pouvoir utiliser l’application COMUNELLO ONE sur l’appareil mobile,
enregistrer ses coordonnées (nom, prénom, nom société, etc.) pour recevoir les
informations d’accès. Suivre le lien « Register » en bas à gauche de la première
page d’accès affichée par l’application. S’enregistrer en saisissant les informations
requises, et sauvegarder identifiant et mot de passe.
ATTENTION! La procédure d’enregistrement ne peut être effectuée qu’avec une
connexion Internet activée (connexion données). Elle ne peut être effectuée si
l’appareil mobile est connecté au module radio K-ONE.
• Prüfen, dass die seitliche Anzeige-Led einschaltet (Modul aktiv und
kommunikationsbereit). Das vom Modul erzeugte WiFi-Netz (z.B. SSID:
ComunelloWiFi_ONE#04081230) dem eigenen mobilen Gerät zuordnen. Aus
dem Konfigurationsmenü des eigenen Geräts die verfügbaren WiFi-Netze suchen
und das Netz “ComunelloWiFi_ONE#...” wählen (der numerische Code nach dem
Zeichen # ist veränderlich).
ACHTUNG! Das vom WiFi-Modul K-ONE erzeugte Netz ist nicht authentifiziert
(freier Zugriff), denn es ist nicht dafür konzipiert, ständig aktiv zu bleiben, sondern nur
während der Anlagenkonfiguration. Gleich nach Ende der Anlagenkonfiguration ist
das Funkmodul K-ONE von der Steuerung zu entfernen.
• Bevor die App COMUNELLO ONE auf dem eigenen mobilen Gerät benutzt werden
kann, sind die persönlichen Angaben (Vor- und Nachname, Name der Firma, ...)
zu registrieren, um die Kredentialen für den Zugriff zu erhalten. Auf der ersten, von
der App angezeigten Zugriffsseite links unten auf den Link „Register“ drücken. Den
Registrierungsprozess durch Eingabe der verlangten Informationen durchführen
und den eigenen Username und das Passwort speichern.
ACHTUNG! Der Registrierungsprozess ist nur möglich, wenn ein aktiver
Internetanschluss (Datenanschluss) gegeben ist. Er kann nicht erfolgen, wenn das
mobile Gerät am Funkmodul K-ON angeschlossen ist.
• Compruebe que se encienda el LED lateral (módulo activo y listo para
la comunicación). Asocie la red Wi-Fi generada por el módulo (ej. SSID:
comunelloWiFi_ONE#04081230) a su dispositivo móvil. Busque en el menú
configuración de su dispositivo las redes WiFi disponibles y seleccione la red
“comunelloWiFi_ONE#...” (el código numérico después del carácter # es variable).
¡ATENCIÓN! La red generada por el módulo Wi-Fi K-ONE es sin autenticación
(sistema abierto), ya que no está diseñada para permanecer siempre activa, sino
solo durante la configuración del sistema. Apenas termine de configurar el sistema,
desconecte el módulo radio K-ONE de la central.
• Antes de poder utilizar la aplicación COMUNELLO ONE en su dispositivo móvil,
deberá registrar sus datos (nombre, apellido/s, razón social, etc.) para obtener las
credenciales de acceso. Pulse en el enlace “Register” (Registrarse) situado en la
parte inferior izquierda de la prima página de acceso visualizada por la aplicación.
Siga el proceso de registro introduciendo la información solicitada y guarde su
nombre usuario y contraseña.
¡ATENCIÓN! El proceso de registro puede realizarse únicamente si hay una
conexión internet (conexión de datos). No se puede realizar si el dispositivo móvil
está conectado al módulo radio K-ONE.
ATTENTION! L’enregistrement est indispensable pour bénéficier d’un espace de
sauvegarde des données réservé sur le serveur central COMUNELLO. Il sera ainsi
possible de récupérer les configurations déjà effectuées et de les avoir à disposition
en permanence (également en cas de perte ou d’endommagement de l’appareil
mobile).
ATTENTION! Synchroniser périodiquement les configurations sauvegardées sur
l’appareil mobile et le serveur central COMUNELLO. Pour effectuer la synchronisation,
appuyer sur la touche « double flèche rouge » en haut à droite:
ACHTUNG! Die Registrierung ist notwendig, um einen reservierten BackupDatenspeicher im COMUNELLO-Hauptserver nutzen zu können. Dadurch können
die Konfigurationen der bereits konfigurierten Anlagen aufgerufen werden und sind
ständig verfügbar (auch im Falle eines Verlustes bzw. einer Beschädigung des
mobilen Gerätes).
ACHTUNG! Die auf dem mobilen Gerät gespeicherten Konfigurationen periodisch
mit dem COMUNELLO-Hauptserver synchronisieren. Zur Synchronisierung auf die
Taste „roter Doppelpfeil“ rechts oben drücken:
¡ATENCIÓN! El registro sirve para poder utilizar un espacio de copia de reserva
de los datos en el servidor central de COMUNELLO. De esta manera es posible
recuperar las configuraciones de los sistemas configurados y tenerlas siempre
disponibles (inclusive en caso de pérdida o rotura de su dispositivo móvil).
¡ATENCIÓN! Sincronice periódicamente las configuraciones almacenadas en el
dispositivo móvil y en el servidor central de COMUNELLO. Para la sincronización,
pulse el botón “doble flecha roja” en la parte superior derecha:
DEUTSCH
HINWEIS
Dieses Installationshandbuch wendet sich ausschließlich an professionell
kompetentes Personal. Alle nicht ausdrücklich in dieser Anleitung erwähnten
Vorgänge sind nicht erlaubt.
PRODUKTBESCHREIBUNG UND BESTIMMUNGSZWECK
Das Funkmodul K-ONE ist ein Zubehör der Produktlinie ONE, mit dem irgendein
mobiles Gerät (Smartphone oder Tablet mit WiFi-Funktion) über eine WiFiFunkkommunikation an die Steuerung ONE angeschlossen werden kann. Es erlaubt
die Konfiguration und Verwaltung der Anlage ONE unter Verwendung der App
COMUNELLO ONE die von den Stores Android (Google Play) und Apple (Apple
Stores) heruntergeladen werden kann.
EIGENSCHAFTEN
Typologie Funkmodul Access Point 2.4GHz IEEE 802.11b/g (Transceiver)
KommunikationsartTCP/IP
Antenne
Integrierte Antenne
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
El presente manual de instalación está dirigido exclusivamente a personal
profesionalmente capacitado. Todo aquello que no está previsto expresamente en
estas instrucciones no está permitido.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO
El módulo radio K-ONE es un accesorio de la línea ONE que permite conectar
cualquier dispositivo móvil (smartphone o tableta con Wi-Fi) al cuadro de control
ONE a través de una comunicación vía radio tipo Wi-Fi. Permite configurar y
FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION
Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy | Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 | [email protected] www.comunello.com