Programma corso di mediatore linguistico e culturale
frequenza ogni sabato dalle 8,30 alle 13,30, ogni modulo dura 12 settimane,
durata complessiva del corso 60 settimane- 450 ore
premessa
Alfabeto del Mondo è una associazione multiculturale, il 50% dei soci sono stranieri. Abbiamo una
lunga esperienza nell'insegnamento delle lingue e culture di altri popoli e in questo ambito
mettiamo a disposizione la nostra esperienza e competenza per fornire un servizio sociale, atto alla
formazione della figura di mediatore linguistico e culturale.
Il corso è senza fini di lucro. Le persone socialmente svantaggiate saranno inserite gratuitamente,
gli altri partecipanti verseranno una piccola quota di autofinanziamento per coprire le spese di
gestione.
Il Mediatore Culturale è un operatore in grado di svolgere la funzione di mediazione linguistica e
soprattutto di orientamento culturale. Il suo compito è quello di decodificare valori, modi di pensare
e di interpretare il mondo, comportamenti e stili di vita. Il mediatore interculturale utilizza le proprie
conoscenze linguistiche e culturali e la propria capacità relazionale ed empatica per meglio
interpretare ed esprimere le caratteristiche e i bisogni degli stranieri: si pone da "ponte" tra gli
immigrati stranieri e i servizi e/o popolazione del Paese di accoglienza.
Il mediatore culturale è un operatore capace di di ricercare punti di contatto e di comunicazione tra
extracomunitari, cittadini italiani, istituzioni pubbliche.
Il Mediatore culturale svolge primariamente un’attività di mediazione nei rapporti tra il paese di
origine e la realtà economica, in particolare nelle relazioni con istituzioni educative (scuole,
associazioni), sanitarie (ospedali, servizi sociali), giudiziarie (carcere, tribunali), amministrative
(comuni, province), produttive (aziende). In tale ambito è una figura professionale il cui contributo
appare, soprattutto in forza dei nuovi scenari etnici degli ultimi anni, imprescindibile dal momento
che l'immigrazione è un fenomeno strutturale, diventando parte integrante del tessuto sociale che
compone la vita quotidiana della Sardegna.
Nello svolgimento delle sue funzioni:
•
•
•
•
favorisce la comunicazione tra l'utenza straniera e le istituzioni;
crea condizioni di pari opportunità nell'accesso ai servizi;
favorisce la conoscenza delle culture degli immigrati e il mantenimento della loro identità - culturale;
facilita la comprensione delle problematiche attinenti a realtà culturali diverse.
Sbocchi occupazionali:
• Insegnamento della lingua italiana agli stranieri.
• pubblica amministrazione: anagrafe, uffici di relazione con il pubblico, centri per l'impiego,
uffici speciali per l'immigrazione;
• settore socio - sanitario: ospedali, consultori, servizi di informazione socio-sanitaria,
servizi di prevenzione e riduzione del danno;
• pubblica sicurezza: uffici stranieri delle Questure, Commissariati, Centri di accoglienza temporanea;
• servizi per l'integrazione: integrazione socio-culturale, mediazione abitativa,
corsi per l'apprendimento della lingua, servizi per l'integrazione tra "autoctoni" e immigrati;
• scuola;
• strutture socio-assistenziali pubbliche e private: centri di prima accoglienza,
• servizi di sostegno extracarcerari, istituti per minori.
Il programma didattico è redatto ai sensi delle linee di indirizzo per il riconoscimento della
figura professionale del mediatore interculturale, redatto dal Gruppo di Lavoro istituzionale
per la promozione della mediazione interculturale, in data 21 dicembre 2009
Anno formativo: 2011/2012
Ore Progetto formativo: 450 ore suddiviso in 5 moduli da 90 ore ciascuno, ogni modulo prevede
60 ore di teoria e 30 ore di stage formativo.
Ore Stage: 150 (presso Associazione Alfabeto del Mondo)
Docenti: insegnanti, mediatori, funzionari, giuristi in possesso di esperienza pluriennale nelle
materie di insegnamento, la maggior parte dei docenti sono madrelingua araba, cinese, francese,
spagnola, russa, portoghese, slava, polacca, rumena, giapponese, ecc.
METODOLOGIA DIDATTICA:
Lo studio teorico è sempre completato con un l'approccio pragmatico alla materia mediante
numerose esercitazioni. Il modulo linguistico è stato strutturato appositamente con un continuo
cambio di lingua per abituare i partecipanti ad avere un approccio contemporaneo a più lingue e
culture. Per far acquisire maggiore competenza sono previste numerose esercitazioni pratiche.
RECUPERO DELLE LEZIONI:
nel limite dei posti disponibili sarà consentito il recupero delle lezioni perse nel corso iniziato in
data successiva a quello di riferimento.
MATERIALE DIDATTICO:
Ogni modulo prevede la consegna del materiale didattico espressamente predisposto per il corso, il
cui costo è già compreso nella quota di autofinanziamento.
STAGE FORMATIVO:
lo stage formativo si svolgerà nei giorni liberi dal corso (cioè dal lunedì pomeriggio al sabato
mattina) e potranno essere concordati giorni e orari. A scelta del partecipante lo stage formativo
potrà essere effettuato a fine corso.
consegna attestati:
nei 15 giorni successivi la fine del corso (il voto dell'esame finale sarà una media comprensiva del
punteggio riportato negli altri test di apprendimento e del punteggio riportato nell'esame scritto e
orale. Se il partecipante non ha finito il periodo di stage non potrà ricevere l'attestato finale. In ogni
caso l'attestato finale non sarà rilasciato se il partecipante non ha frequentato per almeno 400 ore.
Requisiti per l'accesso al corso:
•
Essere in possesso di un Diploma o laurea.
•
Non è necessario essere cittadino italiano, ma gli stranieri devono avere una conoscenza
della lingua italiana perlomeno a livello B2.
•
Per i cittadini italiani non è indispensabile essere a conoscenza delle lingue straniere, anche
se sarebbe utile la conoscenza di almeno una lingua straniera.
•
Poiché attualmente le richieste superano di gran lunga la capienza dei posti disponibili
per l'accesso al corso sarà necessario superare un test psicoattitudinale. Inoltre sarà
stilata una graduatoria di accesso sulla base dei titoli posseduti. Le persone socialmente
svantaggiate segnalate dai servizi sociali saranno inserite gratuitamente e avranno la
precedenza rispetto agli altri, a parità di titoli.
totale ore di ogni modulo : 90 (60 ore di lezione + 30 ore di stage formativo)
Il corso è quasi interamente autofinanziato dalla nostra Associazione, tuttavia è previsto il
versamento di una piccola quota di autofinanziamento per ogni modulo
(la nostra Associazione non ha finanziamenti pubblici)
la quota comprende: certificato di frequenza, esame finale, materiale didattico
quota di autofinanziamento per ogni modulo: € 300,00 + € 35,00 iscrizione
le persone socialmente svantaggiate segnalate dai servizi sociali o da altre organizzazioni
umanitarie saranno inserite gratuitamente.
posti limitati, massimo 12 partecipanti, la precedenza nella iscrizione è determinata dalla data di
versamento della quota di iscrizione e di autofinanziamento.
iscrizione:
• on line
• fax
• email
Termine di iscrizione: al raggiungimento dei posti disponibili: fa fede la data del versamento della
quota di autofinanziamento.
NOTA IMPORTANTE: SEGNALAZIONE AGLI UFFICI COMPETENTI. In ogni corso la persona
che raggiungerà il punteggio più alto sarà segnalata agli uffici competenti (uffici immigrazione,
scuole, consolati, questure, ospedali, consultori, uffici di consulenza) per una eventuale assunzione.