Einladung
zur Präsentation des zweisprachigen Buches
LA VITA È QUI - WOLFSBURG, UNA STORIA ITALIANA
DAS LEBEN IST HIER - WOLFSBURG, EINE ITALIENISCHE GESCHICHTE
Die Autorin Margherita Carbonaro ist anwesend
Freitag, 14. Dezember 2012, 19.00 Uhr
CongressPark Wolfsburg - Spiegelsaal, Heinrich-Heine-Straße
Das Leben spricht in Wolfsburg
auch Italienisch. Überall hört
man die Sprache, denn seit über
fünfzig Jahren gehören die Italiener zu dieser Stadt. Es ist das
Leben jener, die auf der Suche
nach Arbeit hier hergekommen
sind, und ihrer Kinder und
Enkelkinder, von dem in diesem
Buch in vielen Erzählungen die
Rede ist. Geschichten aus dem
wirklichen Leben, erzählt mit
der Fantasie der Erinnerung.
Geschichten von Abreise und
Ankunft, Armut und Abenteuerlust, Arbeit und Träumen,
Heimweh und Liebe. Geschichten
in der Schwebe zwischen zwei
Welten, erzählt in den
Sprachen beider Welten:
Italienisch und Deutsch.
La vita a Wolfsburg parla
anche italiano. Lo parla spesso e in tutti i suoi luoghi,
perché da più di cinquant’anni gli italiani appartengono
alla città. Ed è proprio la vita
di quanti arrivarono qui a
trovarvi un lavoro, dei loro
figli e nipoti, che questo libro
racconta attraverso molte
brevi e autentiche storie che
hanno il sapore della vita vera
e insieme il ritmo della fantasia. Racconti di partenze e di
arrivi, di povertà e di voglia
d’avventura, storie di lavoro e
di sogni, di nostalgia e di
amore. Storie sempre sospese
fra due mondi e presentate
qui in edizione bilingue,
italiano e tedesco.
Herausgeber und Veranstalter:
Istituto Italiano di Cultura Wolfsburg,
Institut für Zeitgeschichte und
Stadtpräsentation der Stadt
Wolfsburg, Verein der Freunde des
Eintritt frei
Italienischen Kulturinstituts
Wolfsburg und IG Metall Wolfsburg
Istituto Italiano di Cultura
Goethestr. 52, 38440 Wolfsburg
Tel. 05361-298010, E-Mail: [email protected]
Internet: www.iicwolfsburg.esteri.it