00_cop_polo_cup_Layout 1 02/07/13 14:51 Pagina 1
Hublot Polo Cup Ascona • 4a Edizione • 2013
12-14 Luglio 2013
004_047_polo_cup_2013_00_polo_cup_2013 01/07/13 17:56 Pagina 34
Boats news
YACHT E
YACHTEN UND
N
F
CAVALLI
el panorama della nautica internazionale da diporto Fipa Group
ha una posizione di totale prestigio, che inizia nel 1970 con la
PFERDE
ipa Group nimmt im internationalen Panorama der Wasserfahrzeuge zu
Sport- und Freizeitzwecken eine Position von absolutem Prestige ein, die
produzione del primo motoryacht in vetroresina, materiale assoluta-
1970 mit der Produktion der ersten Motoryacht aus Glasfaserkunststoff be-
mente innovativo per l’epoca. Il suo successo prosegue con il controllo
ginnt, einem damals noch absolut innovativem Material. Der Erfolg geht
del marchio Maiora, già simbolo di lavorazioni artigianali di ottima fat-
weiter mit der Kontrolle über die Marke Maiora, einem Symbol für hervorra-
tura negli anni ’80, l’acquisizione dello storico cantiere navale Intermare
gende handwerkliche Arbeit, in den achtziger Jahren, dem Kauf der bekannten
nella Darsena di Viareggio all’inizio degli anni ‘90, quella del cantiere
Werft Intermare im Hafenbecken von Viareggio zu Beginn der Neunziger, der
AB Yachts, leader nella progettazione e costruzione di yacht open, veloci
Werft AB Yachts, Führer in der Planung und Herstellung von schnellen Open
con propulsione a idrogetti, e nel 2005 del cantiere Cbi Navi, dove ere-
Yachts mit Waterjetantrieb, und im Jahr 2005 der Werft Cbi Navi, die ihre
dita le competenze nella costruzione di yacht in metallo.
Kompetenz in der Konstruktion von Yachten aus Metall einbringt. Rudolf
Rudolf Berglehner, Sales & Marketing Manager di Fipa Group, che è
Berglehner, Sales & Marketing Manager der Fipa Group, welche Partner des
partner del Beach Polo di Viareggio, ha creato un collegamento fra
Beach Polo von Viareggio ist, hat eine weltweite Verbindung diverser Polo
diversi Polo Club mondiali come: Polo Club di Palm Beach – Florida,
Clubs hergestellt, unter anderem mit dem Polo Club von Palm Beach - Florida,
Tianjin Goldin Metropolitan Polo Club – Cina, Jaipur – India, Buenos
Tianjin Goldin Metropolitan Polo Club - China, Jaipur - Indien, Buenos Aires
Aires – Argentina e il Polo Club di Ascona, dove è iniziata la sua espe-
- Argentinien und dem Polo Club von Ascona, wo seine Erfahrung in der
rienza nel mondo del Polo. Come dice il signor Berglehner: «Il polo è
Welt des Polos begann. Herr Berglehner ist der Meinung dass »Das Polo ist
forza, bellezza e velocità, gli stessi elementi che Fipa Group usa nella
gleichzeitig Kraft, Schönheit und Geschwindigkeit, die gleichen Elemente
costruzione dei suoi yacht».
welche auch die Fipa Group benötigt um ihre Yachten zu bauen«.
NELLE FOTO
Alcuni momenti del varo, avvenuto lo scorso 18 giugno
al Porto di Marina di Carrara, del nuovo AB 140,
l’ultimo in ordine di tempo dei gioielli del gruppo FIPA,
al quale appartiene il marchio AB Yachts
AUF DEN FOTOGRAFIEN
18. Juni, Hafen von Marina di Carrara: Eindrücke vom
Stapellauf der neuen AB 140, dem jüngsten Juwel der
Gruppe FIPA, zu der die Marke AB Yachts gehört
34 • Hublot Polo Cup Ascona 2013