Regione del Veneto
Consorzio di Tutela del Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene
Dossier di candidatura all’iscrizione nelle lista del patrimonio mondiale dell’ UNESCO
COLLINE DEL PROSECCO DI CONEGLIANO E VALDOBBIADENE
Agosto 2010
1
2
,GHQWL¿FD]LRQHGHOEHQH
D3DHVH
'HVFUL]LRQH
D*OLDVSHWWL¿VLFLHQDWXUDOLVWLFLGHOOHFROOLQHGHO3URVHFFR
*HRORJLDHJHRPRUIRORJLD
$VSHWWLPHWHUHRORJLFLHPLFURFOLPDWLFL
,GURORJLD
(FRORJLDGHOSDHVDJJLRGHOVLWR
E6WRULDHWUDVIRUPD]LRQL
0DWULFLVWRULFKHGHOVLVWHPDLQVHGLDWLYR
&DUDWWHUL,QVHGLDWLYL
/DFXOWXUD
F6WRULDHSDHVDJJLRGHO3URVHFFR
6WRULDGHOODYLWLFROWXUDORFDOH
/DYLWLFROWXUDPRGHUQD
5LFHUFDHWXWHOD/DVWD]LRQH6SHULPHQWDOHGL$JULFROWXUDHGLO&RQVRU]LRGL
7XWHODGHO3URVHFFRGL&RQHJOLDQRH9DOGREELDGHQH
,O'LVWUHWWRGHO3URVHFFR
0RWLYD]LRQLGHOODULFKLHVWDGLLVFUL]LRQH
D&ULWHULGLLVFUL]LRQH
E'H¿QL]LRQHGHOYDORUHXQLYHUVDOHGHOEHQH
F$QDOLVLFRPSDUDWLYD
G&ULWHULGLDXWHQWLFLWjHLQWHJULWj
6WDWRGLFRQVHUYD]LRQHHSUHVVLRQLFKHDJLVFRQRVXOEHQH
D$WWXDOHVWDWRGLFRQVHUYD]LRQH
E)DWWRULFKHDJLVFRQRVXOEHQH
3URWH]LRQHHJHVWLRQHGHOEHQH
D3URSULHWjGHOO¶DPELWR
E6WUXPHQWLOHJLVODWLYLHGLSLDQL¿FD]LRQH
F0LVXUHGLVDOYDJXDUGLDHYLQFROL
G3LDQL¿FD]LRQHLQDWWR
HI3LDQRGL*HVWLRQH3G*HULVRUVHHFRQRPLFKH
J5LVRUVHSURIHVVLRQDOLHGHGXFDWLYHLPSLHJDELOL
K6HUYL]LDLYLVLWDWRULHVWDWLVWLFKH
L3ROLWLFKHHSURJUDPPLFRUUHODWLDOODSURPR]LRQHGHOEHQH
M6WDIISURIHVVLRQDOHHULVRUVHHGXFDWLYHLQVLWX
4
4
5
5
5
7
8
9
12
12
16
22
25
25
27
0RQLWRUDJJLR
D,QGLFDWRUL
E5HVSRQVDELOHGHOPRQLWRUDJJLR
F6WUXWWXUDUHVSRQVDELOHGHOPRQLWRUDJJLR
'RFXPHQWD]LRQH
D0DWHULDOHPXOWLPHGLDOHHGDXWRUL]]D]LRQHG¶XVR
&RQWDWWL
D,QGLUL]]LHFRQWDWWLGLULIHULPHQWR
)LUPD
,O3UHVLGHQWHGHOOH5HJLRQH9HQHWR*LDQFDUOR*DODQ
,O3UHVLGHQWHGHO&RQVRU]LRGL7XWHODGHO3URVHFFRGL&RQHJOLDQRH
9DOGREELDGHQH)UDQFR$GDPL
50
50
50
50
51
51
52
52
53
53
53
28
29
31
31
31
34
34
37
37
38
41
41
41
42
42
44
47
48
49
49
3
,GHQWLÀFD]LRQHGHOEHQH
1.a Paese ,WDOLD
1.b Regione
9HQHWR
1.c Denominazione del bene
³&ROOLQHGHO3URVHFFR&RQHJOLDQR9DOGREELDGHQH´
G&RRUGLQDWHJHRJUD¿FKH
&RRUGLQDWH:*6ƒ¶¶¶1ƒ¶¶¶(
H&RQ¿QLGHOEHQH
I6XSHU¿FLHGHOEHQH
6XSHU¿FLH WRWDOH GHO EHQH FDQGLGDWR FRUH DUHD
6XSHU¿FLHWRWDOHGHOOD]RQDEXIIHU
6XSHU¿FLHWRWDOH
4
KD
17.736,61
KD
5.764,62
KD
23.501,24
'HVFUL]LRQH
,QGXEELDPHQWH WUD WXWWH OH FRPSRQHQWL OD JHQHVL ¿VLFD GL TXHVWR DPELWR q TXHOOD FKH
SULPDULDPHQWHQHGH¿QLVFHLFRQ¿QLFKHFRPSUHQGRQRXQDSRU]LRQHGLFROOLQHDTXRWDHOHYDWD
HGLFDUDWWHULVWLFDIRUPDD³FRUGH´HGXQDSRU]LRQHGLEDVVHHGRQGXODWHFROOLQHDFFRPXQDWHGD
XQDLGHQWLFDRULJLQHJHRORJLFDO¶XOWLPDIDVHGHOODIRUPD]LRQHGHOOH$OSL
Geologia e geomorfologia
/¶XQLFLWjGHOVLWRWUDHORQWDQDRULJLQHGDOSURFHVVRGLIRUPD]LRQHGHOODFDWHQDDOSLQDGHWHUPLQDWDVL
GDOODFRQYHUJHQ]DGHOOHSODFFKHHXURSHDHDIULFDQD7UDO¶(RFHQHHGLO0LRFHQHVLVRQRDYXWH
OHIDVLSLDQWLFKHGHOO¶RURJHQHVLGHOOH$OSLVXGRULHQWDOLHGLOPDVVLFFLRFDUERQDWLFRGHOOH3UHDOSL
WUHYLJLDQHFKHYDGD9DOGREELDGHQHD9LWWRULR9HQHWRHSRVWRLPPHGLDWDPHQWHDQRUGGHOVLWR
FDQGLGDWRqFRVWLWXLWRGDXQDDQWLFDEDUULHUDFRUDOOLQDGLHSRFDSDOHRFHQLFDOHQWDPHQWHHPHUVD
GDOPDUH
&RQWURTXHVWRVROLGRFRPSOHVVRGLFDOFDULODFRQWLQXDSUHVVLRQHGHOOD]ROODDIULFDQDFRQWLQXzD
VSLQJHUHLOVXRORDOOXYLRQDOHGHOODSLDQXUDFRVWLWXLWRGDXQDDOWHUQDQ]DGLVWUDWLJKLDLRVLPDUQRVL
HGDOLPLHDUJLOOHIRUPDWRVLGXUDQWHO¶HUDWHU]LDULDFRQWUROHSUHDOSL¿QRDOSXQWRFKHJLXQVH
DVROOHYDUVLFRQXQDQJRORGLLPPHUVLRQHVHPSUHSLULSLGRHTXDVLYHUWLFDOHOXQJRJOLXOWLPL
FRUGRQL/¶HURVLRQHVXFFHVVLYDVFDYzJOLVWUDWLSLPRUELGLFRVWLWXLWLGDPDUQHHFRPSRQHQWLSL
WHQHUHODVFLDQGRLQHYLGHQ]DLEDQFKLSLGXULHFRQVROLGDWLGLFRQJORPHUDWRHDUHQDULD
*XDUGDQGRXQ¶LPPDJLQHGDVDWHOOLWHGDOO¶DOWDSLDQXUDWUHYLJLDQDVRUJHVSRQWDQHDO¶LPSUHVVLRQH
D*OLDVSHWWL¿VLFLHQDWXUDOLVWLFLGHOOHFROOLQHGHO3URVHFFR
/¶DPELWRFDQGLGDWRULVXOWDEHQLGHQWL¿FDWRHGLVWLQWRGDLWHUULWRULFRQWHUPLQLGDQXPHURVLSXQWL
GLYLVWDIRUPD¿VLFDXQLWDULHWjVRWWRLOSUR¿ORVWRULFRRPRJHQHLWjHSHUPDQHQ]DGHOOHSUDWLFKH
DJULFROHVWUHWWDLQWHJUD]LRQHWUDO¶DWWLYLWjDQWURSLFDHGLIDWWRUL¿VLFLFKHQHKDQQRGHWHUPLQDWR
XQDVRUWDGLFRHYROX]LRQHSHUTXDVLPLOOHDQQL
Lavoro dell’uomo e della natura sui colli di Farra di Soligo
5
/¶HURVLRQHVHOHWWLYDKDPHVVRLQ¿QHLQOXFHOHSDUWLGHOODOLWRORJLDSLUHVLVWHQWHFKHGDQQROXRJR
DLOXQJKLULOLHYLUHWWLOLQHLFKHFRVWLWXLVFRQROHGRUVDOLGHOOH³FRUGH´R³FRVWH´
,O VLVWHPD GL ULOLHYL PRQRFOLQDOL q LQWHUURWWR LQ VHQVR WUDVYHUVDOH GDOOD YDOOH GHO 3LDYH FKH QH
FRVWLWXLVFHLOFRQ¿QHGHOO¶DPELWRYHUVRRYHVWGDOODYDOOHGHO5DERVRHGDTXHOODGHO6ROLJR/D
YDOOHGHO¿XPH0HVFKLRVHJQDLOFRQ¿QHQDWXUDOHGHOOHFRUGHDQRUGHVWSUHVVR9LWWRULR9HQHWR
$OWUHYDOOLPLQRULVSHVVRFRQIRQGRD9LQFLGRQRWUDVYHUVDOPHQWHLOVLVWHPDDFRUGHFRQXQ
UHWLFRORLGURJUD¿FRDSHWWLQH
/DVWUXWWXUDJHRORJLFDSHUIHWWDPHQWHOHJJLELOHHO¶DI¿RUDPHQWRGLXQDJUDQGHTXDQWLWjGLIRUPH
JHRORJLFKH FRVWLWXLVFRQR GL SHU VH VWHVVH XQ UHSHUWRULR VWUDRUGLQDULDPHQWH ULFFR GL WUDWWL
VHPDQWLFL FKH YD GDOOH LQQXPHUHYROL IRUPH GHJOL RUOL GL VFDUSDWD VWUXWWXUDOL Hogback EHQ
SUHVHQWL QHOO¶LFRQRJUD¿D GHOOD VWRULD GHOO¶DUWH ORFDOH DOO¶HPHUVLRQH GHOOH GRUVDOL SL UHVLVWHQWL
EDQFKL FRQJORPHUDWL DUHQDULH SDUWLFRODUPHQWH FRQVLVWHQWL VLOWLWL VRWWR IRUPD GL QHUYDWXUH
SUHVHQWL QHOOH GLPHQVLRQL H IRJJH SL GLVSDUDWH SHU SUROXQJDUVL YHUVR OD SLDQXUD VRWWR IRUPD
GL RQGXOD]LRQL GHWHUPLQDWH GD VWUDWL VXERUL]]RQWDOL ¿WWDPHQWH HURVL GD XQ UHWLFROR LGURJUD¿FR
PLQXWRE
/DQDWXUDSHGRORJLFDGHOOHIRUPD]LRQLSLWHQHUHHODORURQHWWDHVSRVL]LRQHDVXGXQLWDPHQWH
DOOHFRPSRQHQWLPLFURFOLPDWLFKHGHWHUPLQDWHGDOODSDUWLFRODULVVLPDIRUPDGHLULOLHYLKDQQRFUHDWR
FRQGL]LRQL RWWLPDOL SHU DOFXQH SUDWLFKH DJULFROH VSHFL¿FKH HG LQ SDUWLFRODUH SHU OD YLWLFROWXUD
SUHVHQWHVLQGDHSRFKHUHPRWHLQTXHVWDSRU]LRQHGLWHUULWRULR
GLWURYDUVLGDYDQWLDXQ³IHUPRLPPDJLQH´OHJUDQGLRQGHGLXQPDUHYHUGHVLLQIUDQJRQRVXXQD
VFRJOLHUDHSHUXQDWWLPRFLDSSDLRQRLPPRELOLVHJXLWHGDXQDVHULHGLRQGHHGLLQFUHVSDWXUH
SLSLFFROHFKHVLSHUGRQRQHOODSLDQXUD
(GLQHIIHWWLVLWUDWWDGLXQIRWRJUDPPDGLXQ¿OPFKHVLHVWHQGHSHUXQDUFRWHPSRUDOHGLROWUH
PLOLRQLGLDQQLWDOPHQWHUDOOHQWDWRDLQRVWULRFFKLGDDSSDULUHGHFLVDPHQWHIHUPR
,O VLWR q FRVWLWXLWR GD XQD VHTXHQ]D UHJRODUH GL ULOLHYL FRQJORPHUDWLFL SDUDOOHOL PRQRFOLQDOL
GHQRPLQDWL“sistema a corde” dell’alta pianura trevigianaHGDXQDVLVWHPDGLULOLHYL
VXERUL]]RQWDOLGHQRPLQDWLcolline di Conegliano.D ,Q SDUWLFRODUH OH ³FRUGH SDUDOOHOH´ VRQR FRVWLWXLWH GD XQ¶DOWHUQDQ]D GL VWUDWL FRQJORPHUDWLFL
SROLJHQLFLDUHQDFHLHDUJLOORVLGHSRVWLWUDLO0LRFHQHHGLO3OLRFHQHHSRUWDWLDGXQDJLDFLWXUD
6 HOHYDWDGDLPRYLPHQWLWHWWRQLFLVXFFHVVLYL
/¶LPSRUWDQ]DVWRULFDGLWDOHSUDWLFDDJULFRODVLqUDIIRU]DWDQHOWHPSRSRUWDQGRVLQRDOODFUHD]LRQH
GLXQDGHOOHSULPHVFXROHSURIHVVLRQDOLGLDJULFROWXUDGHOPRQGRHIRUVHO¶XQLFDQDWDFRQXQD
SUHFLVDYRFD]LRQHHQRORJLFD5HJLDVFXRODGLHQRORJLDHYLWLFROWXUDD&RQHJOLDQRQHO
Nella carta geomofologica risultano ben evidenti gli orli di scarpata hogback caratteristici Le grandi dorsali emergono direttamente dalla pianura oppure si manifestano in forme minute e singolari all’interno delle corde
del paesaggio a cordonate
Le grandi dorsali
/HJUDQGLGRUVDOLVRVWHQXWHGDLEDQFKLFRQJORPHUDWLFLSLSRWHQWLFRVWLWXLVFRQRLOWLSLFRVN\OLQH
GHOSDHVDJJLRGHOO¶DOWDPDUFDWUHYLJLDQD
(VVHHPHUJRQRFRQXQDQJRORULSLGLVVLPRDYROWHGLUHWWDPHQWHGDOODSLDQXUDDOOXYLRQDOHDYROWH
GDRQGXOD]LRQLDSSHQDDFFHQQDWHSHUVSURIRQGDUHDQRUGQRUGRYHVWFRQXQDULSLGLVVLPDSDUHWH
GLFUROORGLIRUPD]LRQHSLUHFHQWH0LRFHQHOHFRUGHPHULGLRQDOLHSLDQWLFKH&HQR]RLFROH
FRUGHSLVHWWHQWULRQDOL
ODIRUPD]LRQHGLIRUPHFDUVLFKHGROLQHLQJKLRWWLWRLVRUJHQWLFDUVLFKHGLIIXVHHORVYLOXSSRGL
LQFLVLRQLÀXYLDOLFDUDWWHULVWLFKH
/¶HURVLRQHGHWHUPLQDODIRUPD]LRQHGLULSLGHVFDUSDWHFKHVHJXRQRLPHDQGULGHLFRUVLG¶DFTXD
VRVWHQXWH GDOOR VWUDWR VXSHU¿FLDOH SL FRQVLVWHQWH 1HO WHPSR TXHVW¶XOWLPR SHU HIIHWWR GHOOD
FRQWLQXDHURVLRQHDOSLHGHFUROODGHWHUPLQDQGRO¶DFFXPXORGLPDWHULDOLOLWLFLGLJUDQGLGLPHQVLRQL
SLHQLGLFXQLFROLHGDQIUDWWL
3UHQGHFRVuIRUPDLOWLSLFRSDHVDJJLRDODQGULGRWDWRGLJUDQGHYDORUHQDWXUDOLVWLFRLQTXDQWR
LGHDOH ULFRYHUR H FRUULGRLR SHU OD IDXQD SURWHWWD GD XQD FRSHUWXUD YHJHWD]LRQDOH LJUR¿OD H
ULSDULDOHDQFK¶HVVRVSHVVRULFRUUHQWHFRPHFLWD]LRQHQHOO¶LFRQRJUD¿DVWRULFD
Aspetti metereologici e microclimatici
,O FOLPD KD GD VHPSUH JLRFDWR XQ UXROR IRQGDPHQWDOH QHOOD SURGX]LRQH YLQLFROD ORFDOH HG LQ
SDUWLFRODUHQHOO¶HVDOWDUHOHTXDOLWjGHO3URVHFFR
5HJRODUPHQWHLQWHUURWWHGDOOHLQFLVLRQLÀXYLDOLVRQRXQWUDWWRFDUDWWHULVWLFRSUHVHQWH
QHOO¶LFRQRJUD¿DVWRULFD
Le colline di Conegliano e Susegana
1HOODSDUWHPHULGLRQDOHGHOVLWRO¶DQJRORGLLPPHUVLRQHGHJOLVWUDWLJHRORJLFLqVXERUL]]RQWDOH
H L ULOHYDWL SUHVHQWL VRWWR IRUPD GL FROOLQH RQGXODWH VRQR FDUDWWHUL]]DWL GDL WLSLFL VXROL URVVL
IHUULWWL]]DWLVRYUDVWDQWLVWUDWLFRQJORPHUDWLFLPDVVLFFL,OGLODYDPHQWRGHLVRWWRVWDQWLVWUDWLSL¿QL
FKHVLDOWHUQDQRDOHQWLLPSHUPHDELOLGHWHUPLQDDQFKHSHUHIIHWWRGHOODQRWHYROHIDWWXUD]LRQH
7
L’erosione dell’antico ghiacciaio del Piave e il lavoro di estrazione di marna dell’antica fabbrica di cemento hanno portato in luce la struttura a strati delle dorsali in località Serravalle
1HOODSUR]LRQHPHULGLRQDOHO¶HURVLRQHGLXQ¿WWRUHWLFRORGLFRUVLG¶DFTXDKDFUHDWRXQD
grande varietà di forme e fenomeni carsici.
,O VLWR q ULSDUDWR D QRUG GDOOD FDWHQD GHOOH
3UHDOSLFKHLPSHGLVFHOHLQ¿OWUD]LRQLGLYHQWL
IUHGGL GD WUDPRQWDQD PHQWUH L YHUVDQWL
FROOLQDUL GHOOH FRUGH SHU O¶HOHYDWR DQJROR GL
LQFLGHQ]D FUHDQR OH FRQGL]LRQL RWWLPDOL SHU
O¶DVVRUELPHQWR GHOOD PDJJLRU TXDQWLWj GL
HQHUJLDOXPLQRVDSRVVLELOHLQUHOD]LRQHDOOD
ODWLWXGLQH
/HSUHFLSLWD]LRQLDQQXHUDJJLXQJRQRL
PPFRQPDVVLPLLQSULPDYHUDDXWXQQR
HSHULRGLSLXWWRVWRVLFFLWRVLLQLQYHUQRHVWDWH
/H SUHFLSLWD]LRQL VRQR FRVu GLVWULEXLWH JLRUQL GL SLRJJLD JLRUQL GL QHYH JLRUQL
GLJHORFRQGLEULQDHJLRUQLGLJUDQGLQH
1HOFRUVRGHJOLXOWLPLDQQLVSHVVRVLSUHVHQ
WDQR IHQRPHQL LVRODWL GL JUDQGH SLRYRVLWj
VX DUHH PROWR OLPLWDWH FKH FRQFRUURQR
DG DFFHQWXDUH L ULVFKL LGURJHRORJLFL OHJDWL
VRSUDWWXWWR DOOH FROWLYD]LRQL FROORFDWH LQ
SRVL]LRQLSDUWLFRODUPHQWHVFRVFHVH
/D WHPSHUDWXUD PHGLD VL DJJLUD WUD L H L
JUDGL FRQ FOLPD SLXWWRVWR IUHVFR GRYXWR
DOOD PRUIRORJLD FROOLQDUH FKH GHWHUPLQD SHU
HIIHWWRGHOULVFDOGDPHQWRGLXUQRGHLYHUVDQWL
SLHVSRVWLIUHTXHQWLHGLIIXVHEUH]]HVHUDOL
HPDWWXWLQHULVDOHQWLRGLVFHQGHQWLLSHQGLL
*OL VWXGL GHO &HQWUR 5LFHUFKH $JULFROH
ULFRQGXFRQR D WDOL IRUWL HVFXUVLRQL WHUPLFKH
JHQHUDWH GDOOH EUH]]H OD FDSDFLWj GHO SUR
VHFFR GL ¿VVDUH OH FRPSRQHQWL YRODWLOL FKH
FRQFRUURQR D IRUPDUH OD ULFFKH]]D GL SURIXPL
H VDSRUL YHJHWDOL WLSLFL GHOOD SURGX]LRQH
QHOO¶DPELWRGHOOD'2&
Idrologia
,OUXRORGHOODUHWHLGUDXOLFDqVWDWRIRQGDPHQWDOH
QHOGH¿QLUHJOLDVSHWWLPRUIRORJLFLGHOWHUULWRULR
,O VLVWHPD GHOOH GRUVDOL q VWDWR IUDPPHQWDWR
8
/¶LQWHURWHUULWRULRpGLVVHPLQDWRGLQXPHURVLVVLPHVRUJHQWLDOFXQHGHOOHTXDOLGLRULJLQH
carsica.
GDOO¶HURVLRQH GHWHUPLQDWD GDL FRUVL G¶DFTXD FKH
DWWUDYHUVDQRRUWRJRQDOPHQWHOHFUHVWHFROOLQDUL
,JUDQGLDVVLGHO6ROLJRGHO0RQWLFDQRGHO&UHYDGDHGHO5RVSHUKDQQRGHWHUPLQDWRLYDUFKLH
OHGLVFRQWLQXLWjSLVLJQL¿FDWLYHQHOVLVWHPDGHOOHFRUGH
,O6ROLJRLQSDUWLFRODUHHGLVXRLDIÀXHQWL)ROOLQD5XLR&RULQH63LHWURWUDJJRQRWXWWLRULJLQHGD
XQVLVWHPDGLVRUJHQWLFDUVLFKHFKHHPHUJRQRGDOPDVVLFFLRFDUERQDWLFRLQFRUULVSRQGHQ]DGHL
ODJKLGL5HYLQHGHOOHVRUJHQWLGHO3LDYHVRQGHO)ROOLQDHGLPROWHDOWUHVRUJHQWLPLQRUL
$QFKHODSDUWHFROOLQDUHSLDFFOLYHLQGLUH]LRQHGL&RQHJOLDQRq¿WWDPHQWHLQFLVDGDOUHWLFROR
LGURJUD¿FRDYROWHGLSLFFROHHSLFFROLVVLPHGLPHQVLRQLFKHHPHUJHGDXQDPROWLWXGLQHGLSLFFROH
VRUJHQWLFKHVFDWXULVFRQRGDJOLVWUDWLSLSURIRQGLLQFRUULVSRQGHQ]DGLRUL]]RQWLFDUDWWHUL]]DWL
GDOLPLHDUJLOOH
La carta dell’uso del suolo ci illustra con chiarezza la grande varietà di strutture vegetazionali determinate dalla variabilità geologica e dalla diversa esposizione dei versanti
7DOHFRPSOHVVDUHWHGLFRUVLG¶DFTXDqO¶DVVHSRUWDQWHGLXQVLVWHPDVHPLQDWXUDOHGLFRUULGRL
HFRORJLFL H GL ELRWRSL FROORFDWL OXQJR OH LQFLVLRQL SL SURIRQGH H FDUDWWHUL]]DWL GD VLQJRODULWj
JHRORJLFKHGLQDWXUDHURVLYDHGLFUROOR
/DIRUWHFRQQHVVLRQHHVWRYHVWGHOVLVWHPDLPSHUQLDWDVXLERVFKLGLFDVWDJQRGHLYHUVDQWLQRUG
DVVLFXUDXQ¶DOWDSURGXWWLYLWjFRQJLXQWDFRQHOHYDWLYDORULGLELRGLYHUVLWjHGLOULSURGXUVLIUHTXHQWH
GLVLWXD]LRQLGLEXRQHTXLOLEULRVHQ]DDSSRUWLHQHUJHWLFLHVWUDQHL
,FRUVLG¶DFTXDFKHLQGLUH]LRQHQRUGVXGWDJOLDQROHFRUGRQDWHFRQQHWWRQRWDOLIDVFHERVFDWH
FRQFRUULGRLULFFKLGLYHJHWD]LRQHULSDULDOHHERUGLHFRWRQDOLDVVLFXUDQGRXQDEXRQDFRQQHVVLRQH
DQFKH LQ TXHVWD GLUHWWULFH LQ PRGR WDOH FKH O¶LQWHUR VLVWHPD ULVXOWD VWUXWWXUDWR VHFRQGR XQD
PDWULFHSLXWWRVWRUHJRODUHGLFRUULGRL
6H VL DJJLXQJH SRL FKH OD PDJJLRU SDUWH
GHL FROWLYL WUDGL]LRQDOL VRQR FDUDWWHUL]]DWL
DQFRUD GD XQD FRQVLVWHQWH SUHVHQ]D GL
VLHSLHPDFFKLHVLYHGHFRPHLOVLVWHPDD
JUDQGHVFDODVLFRQ¿JXULFRPSOHVVLYDPHQWH
FRPH XQ¶DUHD GL FRQVHUYD]LRQH GL QRWHYROL
YDORUL HFRORJLFL WDQWR SL DSSUH]]DELOL LQ
TXDQWR FROORFDWL LQ XQ WHUULWRULR FLUFRVWDQWH
FRPSOHVVLYDPHQWHIRUWHPHQWHDQWURSL]]DWR
4XHVWD PDFURVWUXWWXUD VL ULSURSRQH DQFKH
D VFDOD LQIHULRUH RYH OD source VL FROORFD
QHOOD ¿WWD UHWH GL LQFROWL FUHVFLXWL OXQJR OH
VSRQGH GHO ¿WWR UHWLFROR GL FRUVL G¶DFTXD H
OH IUDWWXUH H OH GLVFRQWLQXLWj GL XQ WHUULWRULR
JHRORJLFDPHQWHWRUPHQWDWR
/DVWUXWWXUDYHJHWD]LRQDOHGHOVLVWHPD
SDHVDJJLVWLFRqFDUDWWHUL]]DWDDSDUWLUH
GDOOD9DOVDQDGDXQDUDSLGRVXVVHJXLUVL
GLYHUVDQWLULSLGLHGRULHQWDWLD1RUGHGL
YHUVDQWLSLDFFOLYLRULHQWDWLD6XG7DOH
VLVWHPDGLJUDGDYHUVRODSLDQXUDFRQXQ
LQFOLQD]LRQHVHPSUHPHQRDFFHQWXDWDVLQR
DIRUPDUHXQULOHYDWRRQGXODWRLQFLVRFRQ
RULHQWDPHQWRRUWRJRQDOHGDLFRUVLG¶DFTXD
I versanti freddiSRSRODWLGDDVVRFLD]LRQL
YHJHWDOLEDVDWHLQSUHYDOHQ]DVXOFDVWDJQR
FRQWHQJRQR SRSROD]LRQL FDUDWWHUL]]DWH GD
GLYHUVL JUDGL GL VYLOXSSR HG HTXLOLEULR PD
VRVWDQ]LDOPHQWHVWDELOL
4XHVWH OXQJKLVVLPH IDVFH ERVFDWH
SUHVHQWDQR YHVWL VWDJLRQDOL PROWR YLVWRVH
LQ SDUWLFRODUH OD SULPDYHULOH FDUDWWHUL]]DWD
GDOOD ¿RULWXUD GL FLOLHJL VHOYDWLFL HG DOWUH
URVDFHH FKH FRVWLWXLVFRQR XQD IUD]LRQH
ULOHYDQWH GHOO¶DVVRFLD]LRQH H OD DXWXQQDOH
FDUDWWHUL]]DWDGDSUHVHQ]HPROWRYDULHJDWH
I versanti caldiFDUDWWHUL]]DWLGDGLYHUVH 9
Le colline del Felettano spiccano per complessità di alternanaza tra source e sink , GHWHUPLQDWDGDOJUDQQXPHURGLVROFKLGLHURVLRQHFDXVDWLGDSLFFROLFRUVLG¶DFTXD
Nettamente separate, l’area source é a nord, l’area sink é a sud della dorsale
Ecologia del paesaggio del sito
$ YDVWD VFDOD O¶HFRWHVVXWR GHOO¶DPELWR FDQGLGDWR VL SUHVHQWD FRPH XQD PDWULFH IRUWHPHQWH
FRQQHVVD LQGLYLGXDWD GDL FRUULGRL SRVWL LQ GLUH]LRQH HVWRYHVW GHL ERVFKL LGUR¿OL LQWHUVHFDWD
RUWRJRQDOPHQWHLQGLUH]LRQHQRUGVXGGDOOHLQFLVLRQLÀXYLDOLHGDLULVSHWWLYLFRUULGRLGLYHJHWD]LRQH
ULSDULDOH
,QWDOHDVVHWWRLOIRQGRYDOOHLWHUUD]]DPHQWLGLSLDQWDWHWUDGL]LRQDOLHOHLVROHFROWLYDWHDYLJQHWR
D PHGLD H DOWD TXRWD ULFDYDWH GDL YHUVDQWL FDOGL ULSRSRODWL QHO SDVVDWR VHFROR D RVWU\HWR
UDSSUHVHQWDQRODsinkOHSDUWLERVFDWHHVHPLQDWXUDOLUDSSUHVHQWDQRODsource.
1HOODSDUWHGLEDVVDFROOLQDTXHVWLFROWLYLVRQRVWDWLTXDVLWRWDOPHQWHVRSSLDQWDWLGDOYLJQHWR
6RSUDYYLYRQR GHOO¶LPSLDQWR RULJLQDULR L JUDQGL DOEHUL SLRSSR QHUR H FLSUHVVR HG L UHOLWWL GHL
IUXWWHWLFKHVYROJRQRXQUXRORDQFRUDGLSULPRSLDQRQHOODGH¿QL]LRQHGLDOFXQLSDHVDJJLWLSLFLF
Vigneti
DVVRFLD]LRQL GL RUQR R TXHUFRRVWU\HWR UDSSUHVHQWDQR XQD SRU]LRQH PHQR HYROXWD SHUFKp
VRJJHWWD QHO WHPSR D GLVWXUEL H IRUWL WUDVIRUPD]LRQL FKH KDQQR GHWHUPLQDWR GL YROWD LQ YROWD
O¶DXPHQWR GHOOH VXSHU¿FL ERVFDWH H GHJOL LQFROWL R LO UHFXSHUR GL QXRYH SRU]LRQL FROWLYDWH
VRSUDWWXWWRLQWHPSLSLUHFHQWLDYLJQHWR,QWDOLPDUJLQLLQGH¿QLWLVLVRQRVSHVVRLQWURGRWWLVSD]L
VHPSUHSLDPSLGLURELQLHWR
6HJQDWLVRSUDWWXWWRQHOOHSRU]LRQLSLPHULGLRQDOLGHOVLVWHPDGDOODSUHVHQ]DGLJLQHSULHFLSUHVVL
L ERVFKL FDOGL SUHVHQWDQR XQ DVSHWWR SULPDYHULOH LQWHUHVVDQWH SHU OD ¿RULWXUD GDSSULPD GHO
FRUQLRORSRLGHLQXPHURVLDOEHULGDIUXWWRUHOLWWLGLFROWLYLRVHYDWLFL
/DFRSHUWXUDYHJHWDOHGHLYHUVDQWLFDOGLHIUHGGLFRVWUXLVFHDVVLHPHDUDULSUDWLSHUPDQHQWLGL
VRPPLWjDJOLLQFROWLHGDOODULFFDYHJHWD]LRQHULSDULDOHODSDUWHVHPLQDWXUDOHGHOVLVWHPD
/D SDUWH DQWURSL]]DWD q FRVWLWXLWD GDOOH SLDQWDWH VRSUDWWXWWR UHOLWWL GL SLDQWDWH DWLSLFKH FRQ
WXWRUL YLYL SUHYDOHQWHPHQWH JHOVR H IUXWWL FRVWUXLWH VX LPSLDQWL D FLJOLRQL FKH ULVDOJRQR DOOH
WUDVIRUPD]LRQLIRQGLDULHRWWRFHQWHVFKHHFKHVRQRFDUDWWHUL]]DWLGDFDPSLGLPRGHVWDODUJKH]]D
JHVWLWLDURWD]LRQHWLSLFDPHQWHVHPLQDWLYLGLPDLVSUDWRHFROWXUHRUWLFROH
7DOHFRPSRQHQWHVHPSUHSLLQGHFOLQRVLDSHUO¶DEEDQGRQRGHOO¶DJULFROWXUDGLDXWRFRQVXPR
FKHSHUHIIHWWRGHOODFRQFRUUHQ]DGHOODSLUHGGLWL]LDYLWLFROWXUDUDSSUHVHQWDODSRU]LRQHPDUJLQDOH
GHOVHWWRUHDJULFRORVHEEHQHFRQVHUYLXQLQWHUHVVDQWHUHSHUWRULRGLFROWLYD]LRQLVWRULFKHGLEXRQ
LQWHUHVVHSDHVDJJLVWLFR
/DSDUWHSLFRPSOHVVDGHOVLVWHPDqODSRU]LRQHFROWLYDWDDYLJQHWR
1DWRVWRULFDPHQWHFRPHSRU]LRQH³PDULWDWD´GHOODSLDQWDWDVLQGDHSRFKHVWRULFKHVLqVYLOXSSDWR
FRPHFROWXUDVSHFLDOL]]DWDLQQXPHURVHSRU]LRQLGLWHUULWRULRFKHKDQQRLQWHUHVVDWRVRSUDWWXWWRL
YHUVDQWLVXGHRYHVWDVVXPHQGRODIRUPDWLSLFDGHOJLUDSRJJLRRWDJOLDSRJJLRQHOOHSDUWLSLDOWH
HULSLGHHGHOODEHOXVVHUDQHOOHSDUWLSLDFFOLYLRGLSLDQXUD
1HJOLXOWLPLDQQLVRWWRODSUHVVLRQHGLXQDGRPDQGDFUHVFHQWHHGLXQRIIHUWDGLTXDOLWjXQD
YDVWRSURFHVVRGLULVWUXWWXUD]LRQHSURGXWWLYDKDSHUXQYHUVRHVWHVRVHPSUHSLLQDOWRODSDUWH
FROWLYDWDVXLYHUVDQWLWHUPR¿OLSLULSLGLSHUDOWURYHUVRODQHFHVVLWjGLXQDIRUWHPHFFDQL]]D]LRQH
VWD GHWHUPLQDQGR JUDQGL WUDVIRUPD]LRQL IRQGLDULH H GL LPSLDQWR FRQ O¶XVR VHPSUH SL GLIIXVR
GHOULWRFFKLQRQHOOHSDUWLSLDFFOLYL6RQRGLYHQWDWLSUHYDOHQWLO¶LPSLDQWRDV\OYR]PROWRGLIIXVR
DQFKHWUDGL]LRQDOPHQWHJX\RWWLSLFRGLPROWLQXRYLLPSLDQWLDULWRFFKLQRHGDOOD³FDSSXFFLQD´
SLUDUR
10
Le fascie boscate delle grandi cordonate
/HSRU]LRQLSLPHULGRLQDOLRYHVRQRSUHVHQWLDQFRUDUHOLWWLGLERVFKLSODQL]LDOLWHUPR¿OL
Le porzioni caratterizzate da un più arduo lavoro di addomesticamento della forma ¿VLFDFRUULVSLQGRQRDOSULPRIURQWHGLFRUGRQDWUHFKHVLDIIDFFLDVXOODSLDQXUD
6RWWRLOSUR¿ORSHUFHWWLYRLYLJQHWLUDSSUHVHQWDQRXQHOHPHQWRSDHVLVWLFRGHWHUPLQDQWHYXRLSHU
O¶DFFHQWXDWDVWDJLRQDOLWjGHOODYHVWHGHOODSLDQWDYXRLSHUODYDULHWjHFRPSOHVVLWjGHOVLVWHPD
GLVRVWHJQRYXRLDQFKHSHUODYDULDELOLWjGLWH[WXUHGHWHUPLQDWHGDOO¶RULHQWD]LRQHGHL¿ODUL
YDULDELOLWjVHPSUHSLDFFHQWXDWDFRQJOLLPSLDQWLGLEDVVDVWDWXUDHO¶XVRGHOODSRWDWXUDYHUGH
FKHGHWHUPLQDJHRPHWULHSDUWLFRODUPHQWHULJRURVHLQRJQLVWDJLRQH
1H WHUULWRULR VRWWR RVVHUYD]LRQH VRQR LQGLYLGXDELOL GXH JUDQGL FDWHJRULH GL FROWLYL D YLJQHWR
FDUDWWHUL]]DWLGDWUDWWLVHPDQWLFLPROWRGLYHUVLLYLJQHWLGLDOWDFROOLQDHGLEDVVDFROOLQD
11
Il fronte meridionale, presso le Torri di Credazzo, si affaccia sulla pianura del Quartier Le prozioni più interne in località Rolle
del Piave
Vigneti di alta collina
,YLJQHWLGLDOWDFROOLQDRFFXSDQROH]RQHFDOGHGHLYHUVDQWLSLDOWLHULSLGLRYHO¶DI¿RUDPHQWRGHOOH
PDUQHQHFRQVHQWHODFROWLYD]LRQHODIRUPDGLFROWLYD]LRQHWLSLFDqLOWDJOLDSRJJLRRJLUDSRJJLR,O
SUHJLRGHJOLVWHVVLqOHJDWRVLDDOOHFDUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKHGHOVXEVWUDWRVLDDOIRUWHDSSRUWR
HQHUJHWLFRGRYXWRDOO¶HVSRVL]LRQH
/¶HPHUVLRQHGDOVXEVWUDWRGHJOLVWUDWLDOOXYLRQDOLSLFRQVLVWHQWLGHWHUPLQDQRUPDOPHQWHODIRUPD
GHLFROWLYLFKHQHOOHSDUWLVRPPLWDOLVRQRFDUDWWHUL]]DWLGDOODSUHVHQ]DIUHTXHQWHGLDOEHUDWXUH
&RQ OR VFRSR GL DXPHQWDUH OD VXSHU¿FLH HVSRVWD LO WDJOLDSRJJLR q SUHVHQWH LQ XQD JUDQGH
TXDQWLWjGLYDULDQWLGDOOHWH[WXUHSLGLYHUVHFKHFRVWLWXLVFRQRXQWUDWWRULOHYDQWHHWLSLFL]]DQWH
GHOSDHVDJJLR
/D FRSHUWXUD YHJHWDOH YLHQH XOWHULRUPHQWH HYLGHQ]LDWD QHL PHVL HVWLYL GDOOD FRORUD]LRQH
D]]XUURJQRODLQGRWWDGDL¿WRIDUPDFLDEDVHGLUDPHLQDXWXQQRSHUXQDEUHYHSHULRGRODYHVWH
GHLYLJQHWLGLYHQWDJLDOODEUXQDHURVVD
/H SDOL¿FDWH GL VRVWHJQR YXRL WUDGL]LRQDOL LQ OHJQR YXRL DUWL¿FLDOL UDSSUHVHQWDQR XQ WUDWWR
FURPDWLFRVLJQL¿FDWLYRVRSUDWWXWWRQHLPHVLLQYHUQDOLHSULPDYHULOL
,Q SULPDYHUD WDOH WUDWWR FRPSDUH FRQJLXQWR DOOD ¿RULWXUD GHJOL DOEHUL GD IUXWWR PDULWDWL
VSRUDGLFDPHQWHFRQODYLWH
Vigneti di bassa collina
1HOOD SDUWH FROOLQDUH SL EDVVD LO YLJQHWR WHQGH D GLYHQWDUH PRQRFROWXUD VRVWLWXHQGR VLD OD
SLDQWDWDWUDGL]LRQDOHFKHLIUXWWHWLLPSLDQWDWLQHOFRUVRGHJOLDQQL¶H¶HDGDVVXPHUHOD
IRUPDWLSLFDGLXQPRVDLFRGLFROWLYLTXDVLSLDQHJJLDQWLRWWHQXWLDYROWHFRQJUDQGLLQWHUYHQWLGL
PRYLPHQWD]LRQHGHOVXRORFLUFRQGDWLGDXQD¿WWDPDJOLDGLLQFROWLHERVFKLFUHVFLXWLOXQJROH
VSRQGHULSLGHGHOOHLQFLVLRQLGHLFRUVLG¶DFTXDGHLERUGLGLIUDWWXUDGHLWLSLFLSDHVDJJLJHRORJLFL
D³ODQGUR´
/HSDUWLDYLJQHWRIRUWHPHQWHJHRPHWUL]]DWHVRQRFRQWUDSSRVWHDOO¶DQGDPHQWRQDWXUDOHGHJOL
LQFROWLGLERUGRFDUDWWHUL]]DWLGDYHVWLVWDJLRQDOLVRSUDWWXWWRODSULPDYHULOLYLVWRVH
E6WRULDHWUDVIRUPD]LRQL
0DWULFLVWRULFKHGHOVLVWHPDLQVHGLDWLYR
/D WUDVIRUPD]LRQH GHO WHUULWRULR LQL]LDWD LQ HSRFD DVVDL UHPRWD H FRQVHUYD FKLDUH HYLGHQ]H
12
6SHWWDFRODUHVN\OLQHGHOOHFROOLQH¿)DUUD
GRFXPHQWDOLGLWXWWRLOOXQJRSURFHVVRGLDQWURSL]]D]LRQHGHOWHUULWRULRLQL]LDWRLQHSRFDSUHLVWRULFD
YLOODJJLRSDOD¿WWLFRORGHLODJKLGL5HYLQHQHFURSROLHUHSHUWLGHOOD]RQDGL&HQHGD
&RQ PDJJLRU FKLDUH]]D JOL LQVHGLDPHQWL VRQR QHWWDPHQWH GRFXPHQWDWL D SDUWLUH GDJOL DQWLFKL
HSXQWXDOLLQVHGLDPHQWLSUHPHGLRHYDOLULOHYDELOLDWWRUQRDVWUXWWXUHIRUWL¿FDWHRPXUDWHFRPH
LO&DVWUXPGL6HUUDYDOOHODWRUUHGL6)ORULDQRLO&DVWHOORGLVWUXWWRGL)RUPHQLJDLO&DVWHOOR
GL &RUEDQHVH OD WRUUH GL 7RYHQD 6WUXWWXUH WXWWH ULFRQGXFLELOL D GRFXPHQWDWH SUHHVLVWHQ]H
SUHURPDQHHURPDQH
,QHSRFDPHGLHYDOHLOVLVWHPDGHOODERQL¿FDDYYLDWRGDJOLRUGLQLUHOLJLRVLVRSUDWWXWWRDSSDUWHQHQWL
DOJUDQGHDOEHUREHQHGHWWLQRVLSURWUDHFRQIRUPHHGDSSURFFLGLYHUVLSHUTXDVLXQPLOOHQQLR
IDFHQGR SHUQR VXOOH DEED]LH GL 6DQWD %RQD GL 9LGRU H GL 6DQWD 0DULD GL )ROOLQD VXL JUDQGL
PRQDVWHULFLWWDGLQLGL9LWWRULR9HQHWRH&RQHJOLDQRHVXWXWWLLSLFFROLPRQDVWHULGLFDPSDJQD
SHUJLXQJHUHVLQRDOSLUHFHQWHHUHPRFLVWHUFHQVHGL5XDGL)HOHWWRGHOODVHFRQGDPHWjGHO
VHWWHFHQWRd
$SSDUWHQJRQRDTXHVWRFDSLWRORGHOO¶DQWURSL]]D]LRQHOHQXPHURVLVVLPHFKLHVHGLDQWLFKLVVLPR
LPSLDQWRFKHSXQWHJJLDQRLOWHUULWRULR3LHYLGL6$QGUHDULFRVWUXLWDQHOVXSUHHVLVWHQ]H
GHOO¶9,,,VHFRORRGL63LHWURGL)HOHWWRULFRVWUXLWDQHO;VHFRORVXSUHHVLVWHQ]HGHO9,,PD
DQFKH QXPHURVLVVLPH SDUURFFKLDOL VSHVVR VRUWH VX SUHHVLVWHQ]H SL DQWLFKH H QRQ GL UDGR
FROORFDWHLQOXRJKLWRSLFLHGHWHUPLQDQWLQHOODIRUPD]LRQHGHLTXDGULSDHVLVWLFLe
&RHYH DO JUDQGH SURFHVVR GL ULQQRYDPHQWR H WUDVIRUPD]LRQH DJULFROD EHQHGHWWLQRI VRQR OH
JUDQGLFRVWUX]LRQLIRUWL¿FDWHODVFLDWHGDOOHVWUXWWXUHIHXGDOLODFXLYLWDqJLXQWDFRQFRQWLQXLWjLQ
DOFXQLFDVLVLQRDOODPRGHUQLWj&DVWHOOLGL6DQ6DOYDWRUHHGL&ROODOWRGHOODIDPLJOLDGHL&RQWLGL
&ROODOWR7RUULGL&UHGD]]RGHOODIDPLJOLDGHL'D&DPLQR&DVWHOORGHL&RQWL%UDQGROLQL&DVWHOOR
HIRUWL¿FD]LRQLGHOLO'XFDWRHGHL9HVFRYL&RQWLGL&HQHGDJ
,Q HWj PRGHUQD HPHUJH SURJUHVVLYDPHQWH LO UXROR FKLDYH VYROWR QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHO
WHUULWRULRGDOOHFLWWjGL6HUUDYDOOHH&RQHJOLDQRDSDUWLUHGDOSHULRGRFRPXQDOHHVLQRDOOHJUDQGL
WUDVIRUPD]LRQLLQWURGRWWHGD9HQH]LDDOOHVRJOLHGHOODFRQWHPSRUDQHLWj
,OSDVVDJJLRDOODPRGHUQLWjSURWRLQGXVWULDOHqSHUDOFXQHSDUWLGLTXHVWRWHUULWRULRDEEDVWDQ]D
SUHFRFHHULVDOHDO;9H;9,VHFRORFRQODQDVFLWDGHOODPDQLIDWWXUDVRSUDWWXWWRWHVVLOHQHOO¶DPELWR
GHOVLVWHPDHFRQRPLFRYHQH]LDQRD6HUUDYDOOH3LHYHGL6ROLJR)ROOLQDH9DOGREELDGHQHDWWLYLWj
FKHUDJJLXQJRQRODSLHQDPDWXULWjDOOD¿QHGHOVHFROR;,;
,QWXWWRTXHVWROXQJRDUFRGLWHPSRVLDSXUHFRQIDVLDOWHUQHLOWHUULWRULRUXUDOHQRQKDVXELWR
VRVWDQ]LDOL WUDVIRUPD]LRQL R FRPXQTXH PRGL¿FKH WDOL GD PRGL¿FDUH LQ PDQLHUD VLJQL¿FDWLYD
O¶DVVHWWRSDHVDJJLVWLFRIDWWDVDOYDXQDFRVWDQWHHFRQWLQXDULGX]LRQHGHOOHSDUWLERVFDWHHOLPLQDWH
SHUIDUSRVWRDLFROWLYLVLDSXUHDWWUDYHUVRDOWHUQHIDVLGLPHVVDDFROWXUDHGLDEEDQGRQR8Q
TXDGUR FKH SRVVLDPR FRQVLGHUDUH VRVWDQ]LDOPHQWH IHUPR IRUVH ¿QR DO VHFRQGR GRSRJXHUUD
FRPHULVXOWDGDOO¶DPSLRFRUUHGRLFRQRJUD¿FRWUDWWDWRLQDOWURFDSLWROR
13
0DWULFLVWRULFKHGHOSDHVDJJLRUXUDOH
,SDHVDJJLDJUDULHOHORURVSHFL¿FKHIRUPHLQVHGLDWLYHVRQRXQDGHOOHFRPSRQHQWLSLULOHYDQWLH
FRQQRWDWLYHGHOSDHVDJJLRGHOO¶DUHDFRQVLGHUDWD6RQRSHUDOWURIRUPHIUDJLOLLQTXDQWRVRJJHWWH
DWUDVIRUPD]LRQLUHSHQWLQHGRYXWHDOO¶LQWURGX]LRQHGLQXRYLPHWRGLGLFROWLYD]LRQHQXRYLPRGHOOL
GL SURGX]LRQH PXWDWL DVVHWWL SURSULHWDUL R PHFFDQLVPL GL UHQGLWD IRQGLDULD FKH WUDVIRUPDQR
UDGLFDOPHQWHLOUDSSRUWRGDXQODWRWUDSDUWLERVFDWHHSDUWLFROWLYDWHGDOO¶DOWURWUDDUHHXUEDQHH
DUHHUXUDOL
,WLSLGLFROWLYD]LRQHSULPDGHOO¶DYYHQWRGHOPDLVHUDQRFRVWLWXLWLGDXQPL[GLFHUHDOLJUDQR
PLJOLRRU]RSDQLFRGDOODYLWHDVVRFLDWDDWXWRULYLYLTXDVLVHPSUHFRVWLWXLWLGDDOEHULGDIUXWWR
¿QRDOO¶DYYHQWRGHOJHOVRHGHOODEDFKLFROWXUDK
$OO¶LQL]LRGHOSHULRGRYHQH]LDQRODSLDQWDWDDVVXQVHVHPSUHSLODIRUPDWLSLFDGHOODFRVLGGHWWD
SLDQWDWDYHQHWDFRQFDPSLOXQJKLHVWUHWWLFRVWLWXLWLGDIDVFHGLVHPLQDWLYRGDOVHLFHQWRLQSRL
PDLV¿ODULGLYLWHHDOEHULGDIUXWWRHSUDWLJHVWLWLDURWD]LRQHHGXQD¿WWDWUDPDGLVLHSLXWLOL]]DWH
VLD¿QLHQHUJHWLFLFKHSHUODSURGX]LRQHGLOHJQDPHGDODYRUR
,OWLSLFRVLVWHPDDFRUGRQDWHGHWHUPLQzODIRUPD]LRQHVXLYHUVDQWLDQRUGGLERVFKLFRQVLVWHQWL
HGDVVHVWDWLDFDVWDJQRGDIUXWWRHSHUODSDUWHFROOLQDUHGLERVFKLWHUPR¿OLGLFDUSLQLURYHULHG
RQWDQLOXQJRLVROFKLGLHURVLRQHGHLFRUVLG¶DFTXDLQSURVVLPLWjGHOOHSRU]LRQLQRQFROWLYDELOL
/HSDUWLFROWLYDELOLWURYDURQRVXELWRXQDYRFD]LRQHPRQRFXOWXUDOHYLWLFRODFKHVLPDQLIHVWHUjVROR
LQHSRFDSLWDUGDSHUOHSDUWLGLSLDQXUDHSHULFROOLSLDFFOLYL
3XU WXWWDYLD DQDOL]]DQGR LO PDWHULDOH LFRQRJUD¿FR SL DWWHQGLELOH FKH WURYLDPR D SDUWLUH GDO
ULQDVFLPHQWRQHOOHRSHUHGLQXPHURVLDXWRULORFDOLLQDQWLFKLFDWDVWLHFDUWRJUD¿HPDVRSUDWWXWWR
QHOOHWDYROHGL*LDPEDWWLVWD&LPDGD&RQHJOLDQRHGL*LRYDQQL%HOOLQL±
SRVVLDPR FRQVWDWDUH FRQ XQD FHUWD VLFXUH]]D FKH PROWH GHOOH FRPSRQHQWL GHOO¶DWWXDOH
SDHVDJJLR GHO VLWR FDQGLGDWR VL VLDQR FRQVHUYDWH VRVWDQ]LDOPHQWH H D YROWH SHUIHWWDPHQWH
LQWHJUHQRQVRORQHOOHSDUWLHGL¿FDWHPDDQFKHQHOOHFRPSRQHQWLDJUDULHGHOSDHVDJJLR
/DFDXVDGLWDOHLQWHJULWjqULFRQGXFLELOHVLDDOODSHUPDQHQ]DGHOWLSRGLFROWLYD]LRQHODYLWH
IRUWHPHQWHGHWHUPLQDWRGDOODPRUIRORJLDJHRORJLFDHGDOOHFDUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKHGHLVXROL
VLDGDOODPDUJLQDOLWjGHOO¶DUHDVRWWRLOSUR¿ORGHLFROOHJDPHQWLLQIUDVWUXWWXUDOLHSLLQJHQHUDOH
GHOGHEROHVYLOXSSRHFRQRPLFRFKHQHKDDYXWRFRPHULVYROWRSRVLWLYRODFRQVHUYD]LRQHGHL
FDUDWWHULSDHVDJJLVWLFLSDUWLFRODULGHOVLWR
)LQR DO SHULRGR YHQH]LDQR OD SURSULHWj GHL VXROL
qDWWULEXLELOHLQODUJDSDUWHDOOHIDPLJOLHGLRULJLQH
IHXGDWDULD GHL %UDQGROLQL H GHL &ROODOWR ROWUHFKq
DJOL RUGLQL UHOLJLRVL &RQ LO GRPLQLR GL 9HQH]LD
OD SURSULHWj GHL VXROL DJUDUL FRPLQFLz D SDVVDUH
QHOOHPDQLGHOODQRELOWjYHQH]LDQD
'RSR LO SHULRGR QDSROHRQLFR WDOH SURFHVVR
IX XOWHULRUPHQWH DFFHOHUDWR SHU OD PHVVD VXO
PHUFDWR GHL JUDQGL SRVVHGLPHQWL GHJOL RUGLQL
UHOLJLRVLFRPSRUWDQGRODSURJUHVVLYDVFRPSDUVD
GHO ODWLIRQGR 7DOL WUDVIRUPD]LRQL GHWHUPLQDURQR
XQ XOWHULRUH SHJJLRUDPHQWR GHOOH FRQGL]LRQL
GL YLWD GHOOH SRSROD]LRQL UXUDOL FKH VSHVVR
VRSUDYYLYHYDQRLQFRQGL]LRQLGLWRWDOHSUHFDULHWj
/D3URYLQFLDGL7UHYLVRqEHQHULFRUGDUORVLQRDL
14
Antiche mappe dell’Abazzia di Follina e di opere idrauliche del Soligo
Abbazzia di Follina
Castello di S. Salvatore della famiglia Collato
Castello S. Salvatore a metà del secolo scorso
Piantate degli anni ‘50 del secolo scorso che conservano ancora i tratti caratteristici della piantata veneta
&RQODSURJUHVVLYDVFRPSDUVDGHOODPH]]DGULDQHJOLDQQL&LQTXDQWDGHO1RYHFHQWRODSLFFROD
H PHGLD SURSULHWj VRQR GLYHQXWH OD IRUPD SUHYDOHQWH GL FRQGX]LRQH HFRQRPLFD /D TXRWD GL
JUDQGLD]LHQGHFRQGRWWHDVDODULDWRUDSSUHVHQWDXQDSRU]LRQHDVVROXWDPHQWHVHFRQGDULDGHOOD
SURGX]LRQHORFDOHDGHVFOXVLRQHGHLWHUULWRULGHOODIDPLJOLDGHL&ROODOWRFKHKDQQRPDQWHQXWR
VLQRDGRJJLLQWHJURHSURGXWWLYRLOODWLIRQGRSRVWRVXLFROOLGL6XVHJDQDFKHUDSSUHVHQWDXQD
GHOOHSRU]LRQLSLLQWHJUHGHOWHUULWRULR
7DOHDVVHWWRVLqFRQVROLGDWRHUDIIRU]DWRFRQDSSUH]]DELOLLQWHUYHQWLGLULRUGLQRIRQGLDULRVRSUDWWXWWR
QHOFRUVRGHOO¶RWWRFHQWRLQWHUYHQWLGHVWLQDWLFROSDVVDUHGHOWHPSRDSURGXUUHXQDSURJUHVVLYD
GRPLQDQ]D GHO YLJQHWR FKH JLj VXO ¿QLUH GHO VHFROR VFRUVR YDOHYD TXDVL WUH YROWH LO WHUUHQR
DGDUDWLYRGLSLDQXUDj,OYLJQHWRPRQRFROWXUDOHSURSXJQDWRVXOSLDQRGHOODULFHUFDVFLHQWL¿FD
GDOOH$FFDGHPLH$JUDULHHSRLGDOODVFXRODGLYLWLFROWXUDGL&RQHJOLDQRNYHQQHFRQFUHWDPHQWH
UHDOL]]DWRGDXQDQRELOWjWHUULHUDSURJUHVVLVWDHGLQDOFXQLFDVLGDXQDYHUDHSURSULDERUJKHVLD
DJUDULDTXDOHTXHOODGHOODIDPLJOLHFRQHJOLDQHVLGHL&DUSHQqGHL0DOYROWLHGHL&DURQHOOLO
7DOHIRUPDFROWXUDOHDWWXDWDDQFKHDWWUDYHUVRQRQWUDVFXUDELOLRSHUHGLVLVWHPD]LRQHDJUDULD
VLLPSRVHPROWROHQWDPHQWHLQTXDQWRODIRUPDDJULFRODGHOODPH]]DGULDODVFLDYDODUJRVSD]LR
DGXQDSOXUDOLWjGLFROWLYD]LRQLLQGLVSHQVDELOLDOVRVWHQWDPHQWRGHOODIDPLJOLDFKHWURYDYDQROD
IRUPDLGHDOHQHOODWUDGL]LRQDOHSLDQWDWDYHQHWDO¶DVVRFLD]LRQHGLVHPLQDWLYLFROWXUHIRUDJJHUH
SHUO¶DOOHYDPHQWRGLEHVWLDPHHDQLPDOLGDFRUWLOHYLJQHWRR¿ODULGLJHOVLSHULOEDFRGDVHWDFXL
VLDJJLXQJHYDO¶XWLOL]]RGHOERVFRSHULOOHJQDPHGDULVFDOGDPHQWRHO¶RUWRSHUO¶DXWRVXVVLVWHQ]D
IDPLOLDUH
SULPLGHFHQQLGHO1RYHFHQWRHUDXQDGHOOHDUHHSLSRYHUHGHO9HQHWRi/HFDPSDJQHHUDQR
FROWLYDWHLQODUJDPLVXUDFRQO¶XWLOL]]RGHOODIRUPDFRQWUDWWXDOHGHOODPH]]DGULDRGHOO¶DI¿WWRPLVWR
FRQLQ¿QLWHYDULDQWLFKHYHGHYDQRLQRJQLFDVRLOFRQGXWWRUHLPSHJQDWRLQXQ¶DWWLYLWjDLOLPLWLGHOOD
VXVVLVWHQ]D
8QDTXRWDQRQWUDVFXUDELOHGHOODSURGX]LRQHHUDJDUDQWLWDGDOODSLFFRODHSLFFROLVVLPDSURSULHWj
DYROWHGLRULJLQHVWRULFDUHPRWDULFDYDWDGDSRU]LRQLGLWHUULWRULRULVDOHQWLDUHJLPLGLFRQGX]LRQH
FRPXQLWDULDXVXUSLGLIIXVDVRSUDWWXWWRQHOODSDUWHFROOLQDUHSLPDUJLQDOHHGLI¿FLOHGDODYRUDUH
/HGLPHQVLRQLPHGLHGHOOHD]LHQGHULVXOWDQRFRPSOHVVLYDPHQWHPROWRSLFFROHFRVuFRPHVWLPDWR
GD0DULQR%HUHQJRPO¶GHOOHGLWWHHUDQRFRVWLWXLWHGDSLFFROLSURSULHWDUL¿QRDKDFKH
GHWHQHYDQRSHUzVRODPHQWHLOGHOWHUUHQRLPHGLSURSULHWDULUDSSUHVHQWDYDQRLO
GHOOHGLWWHSUHYDOHQWHPHQWHFRQGRWWHDPH]]DGULDPDEHQLOGLWHUUHQR¿QRDKD
OHJUDQGLSURSULHWjLOUHVWR
$QFKHODVWUXWWXUDVRFLDOHGHOODIDPLJOLDSDWULDUFDOHULVXOWDYDIRUWHPHQWHOHJDWDDOOHFDUDWWHULVWLFKH
GLFRQGX]LRQHGHOIRQGRHODFDVDFRORQLFDHOHPHQWRSHUPDQHQWHFKHFDUDWWHUL]]DWLSLFDPHQWHLO 15
Sviluppo del sistema insediativo dell’ambito a partire dagli ultimi anni del 1900: larga parte dell’area non é stata interessata da trasformazioni
, SULPL LPSLDQWL PRQRFROWXUDOL ULVDOJRQR DOOD ¿QH GHO FRPH VL YHGH LQ TXHVWH
immagini di Farra e di Conegliano
SDHVDJJLRUXUDOHULVXOWDYDIXQ]LRQDOPHQWHGLPHQVLRQDWDVXOOHHVLJHQ]HVWUHWWHGHOODFRQGX]LRQH
GHOIRQGR1HLWHUUHQLPDUJLQDOLGLDOWDFROOLQDHPRQWDJQDSUHYDOHODSLFFRODSURSULHWjLQFRQGL]LRQL
GL DVVROXWD VXVVLVWHQ]D YXRL SHU OD VFDUVD IHUWLOLWj GHL VXROL YXRL SHU OD SLFFROD GLPHQVLRQH
GHOOHSURSULHWjLQTXHVWHFRQGL]LRQLO¶LPSUHYLVWRPHWHRURORJLFRVLJQL¿FDYDDXWRPDWLFDPHQWHOD
FDWDVWURIH LUUHFXSHUDELOH H OD FRQVHJXHQWH QHFHVVLWj GL DQGDUH D VDODULR R ULWRUQDUH D IDUH LO
PH]]DGUR
7DOLSUHFDULHFRQGL]LRQLGHWHUPLQDURQRDOPHQRWUHRQGDWHPLJUDWRULHFKHKDQQRLQWHUHVVDWRLO
WHUULWRULRLQTXHVWLRQHFLDVFXQDFRQSURSULHFDUDWWHULVWLFKHSHFXOLDULn,OSULPRÀXVVRGDOODPHWj
GHOO¶2WWRFHQWR LQYHVWu O¶LQWHUR PRQGR DJULFROR GL SLDQXUD H GL FROOLQD H IX XQ¶HPLJUD]LRQH GD
VRYUDSSRSRODPHQWRLOVHFRQGRWUDOHGXHJXHUUHIXGHWHUPLQDWRGDOOHFRQVHJXHQ]HGHYDVWDQWL
GHOOD JXHUUD SDUWLFRODUPHQWH SHVDQWL LQ TXHVWD SRU]LRQH GL WHUULWRULR D OXQJR ULPDVWD VXOOD
OLQHDGHOIURQWHHGDOODPDQFDWDULIRUPDDJUDULDLOWHU]RQHOVHFRQGRGRSRJXHUUDIXXQÀXVVR
WUDQVLWRULRFKHULSRUWzLQODUJDSDUWHO¶HPLJUDQWHDULSUHQGHUHSRVVHVVRGHOIRQGRQRQSLFRPH
PH]]DGURPDFRPHSLFFRORSURSULHWDULRR
ERUGLHSDU]LDOPHQWHSHUOHSDUWLSLDQWLFKHQHOOD]RQDEXIIHULQGLUH]LRQHHVW
8QDVHULHGLQXFOHLPLQRULGLDQWLFDRULJLQHFLUFRQGDQRO¶DPELWROXQJRLFRQRLGLSHGHPRQWDQLH
SHGHFROOLQDULHVRQRLQODUJDSDUWHULFRQGXFLELOLDOOHDWWXDOLVHGLPXQLFLSDOL)ROOLQDH9LGRUVHGL
GLLPSRUWDQWLPRQDVWHULEHQHGHWWLQL&LVRQVHGHGHOVLVWHPDFXUWHQVHGHO%UDQGROLQLFRVuFRPH
6XVHJDQDH&ROODOWRSHULOIHXGRGHL&RQWLGL&ROODOWR3LHYHGL6ROLJRH9DOGREELDGHQHRULJLQHGL
XQVLVWHPDPDQLIDWWXULHURFKHDSDUWLUHGDOULQDVFLPHQWRUDJJLXQJHLOVXRDSLFHQHOO¶RWWRFHQWRH
FKHVLVYLOXSSDDWWRUQRDLFRUVLG¶DFTXDGHO6ROLJRHGHO&RUGDQD
$OO¶LQWHUQR GHOO¶DPELWR ULVFRQWULDPR VRODPHQWH XQ VLVWHPD UDUHIDWWR GL SUHVHQ]H DQWURSLFKH
FROORFDWH LQ SLFFROL ERUJKL UXUDOL LQVHGLDWL VXOOH GRUVDOL FROOLQDUL GHOOD SRU]LRQH SL DFFOLYH GHL
VLVWHPDGHLFROOLGL&RQHJOLDQR&RODOEULJR63LHWUR5XD6FRPLJR2OLDQR&RVWDRVSDUVLLQ
SRVL]LRQLGRPLQDWLQHOVLVWHPDDFRUGHHQHOOHSRU]LRQLSLVFRVFHVHGHOWHUULWRULR5ROOH7DU]R
&ROODJ66WHIDQR)ROOR&RPEDL
&DUDWWHUL,QVHGLDWLYL
/D VWRULD H OH YLFHQGH GHL OXRJKL OR VWRFN GL ULVRUVH PDWHULDOL GLVSRQLELOL O¶RUJDQL]]D]LRQH
IDPLOLDUHHVRFLDOHVRQRVWDWHGHWHUPLQDQWLQHOORVYLOXSSRGHLFDUDWWHULWLSLFLGHJOLLQVHGLDPHQWL
ORFDOLFKHFRVWLWXLVFRQRXQDSDUWHIRQGDPHQWDOHGHOORVWHVVRSDHVDJJLRDJUDULRHGDVVXPRQR
JUDQGHULOHYDQ]DLQWHUPLQLGLSHUPDQHQ]HGHWHUPLQDQWLQHOODIRUPD]LRQHGHOSDHVDJJLRFXOWXUDOH
GHL OXRJKL 8QD SULPD DQDOLVL GHOOH GLQDPLFKH LQVHGLDWLYH FL FRQIHUPD FRPH VRODPHQWH XQD
SLFFROLVVLPDSRU]LRQHGHOO¶DPELWRVLDGHVWLQDWDDGLQVHGLDPHQWLXPDQLVLQRDO
6LQRDTXHOODGDWD,OWHUULWRULRqVWDWRIRUWHPHQWHLQÀXHQ]DWRGDOODSUHVHQ]DGHLQXFOHLVWRULFLSL
DQWLFKLGL&RQHJOLDQRFRPSOHWDPHQWHLQWHUFOXVRQHOODEXIIHU]RQHSHUODSRU]LRQHSLDQWLFDGHO
&DVWHOORHGHOOD&RQWUDGD*UDQGDFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHOVLVWHPDPXUDULRGLIHQVLYRHGL9LWWRULR
16 9HQHWRFLWWjLQUHDOWjFRVWLWXLWDGDLGXHGLVWLQWLLQVHGLDPHQWLGL&HQHGDH6HUUDYDOOHFROORFDWDDL
,Q TXHVWH LPPDJLQL GHO )HOHWWR ULVDOHQWL DG LQL]LR GHO VHFROR VFRUVR EHQ LOOXVWUDQR
come il lavoro agricolo fosse ancora completamente manuale e l’uso intensivo del OHJQDPHSURGXFHVVHXQDVRUDGLGHVHUWL¿FD]LRQHGHOSDHVDJJLR
Castelli di Conegliano e Cison V.M.
,QTXHVWDPDSSDGHOODPHWjGHOO¶VRQRLQGLYLGXDWHXQJUDQQXPHURGLPDQLIDWWXUH
addensate nei distretti di Vittorio Veneto, Pieve di Soligo e Valdobbiadene
/HULPDQHQWLSUHVHQ]HLQVHGLDWLYHULVXOWDQRDQFRUDSLUDGHHVSDUVHXQLIRUPHPHQWHQHOUHVWRGHO
WHUULWRULRHULVXOWDQRFRVWLWXLWHGDXQDYDULHWjGLIDEEULFDWLOHFXLORJLFKHFRVWUXWWLYHHGLQVHGLDWLYH
VRQREHQOHJJLELOLDQFRURJJL,QQDQ]LWXWWRXQDVHULHGLHOHPHQWLLGHQWL¿FDWLYLGHLOXRJKLODQGPDWN
OHJDWL TXDVL VHPSUH D PDQLIHVWD]LRQL GHOOD WUDGL]LRQH UHOLJLRVD FKLHVH FDPSDQLOL FDSLWHOOL
VDQWXDULPRQDVWHULRDSUHVHQ]HVWRULFKHFDVWHOOLWRUULIRUWL¿FD]LRQLSRQWLYLOOHYHQHWH
,QPROWLFDVLODGHQVLWjGLWDOLSUHVHQ]HqHOHYDWLVVLPDHFRVuSXUHODTXDOLWjDUFKLWHWWRQLFDFRPH
QHOFDVRGHLFHQWULVWRULFLGL&RQHJOLDQR9LWWRULR9HQHWR)ROOLQD&LVRQHGHOO¶HFFHOOHQ]DGLDOFXQL
VLVWHPLXUEDQLVWLFLVWRULFL&HQHGD6HUUDYDOOH&RQWUDGD*UDQGDGL&RQHJOLDQRLOVLVWHPDGHOOH
SLD]]HGL&LVRQHGLOQXFOHRDEED]LDOHGL)ROOLQD
$OO¶LQWHUQRGLDOFXQLGLWDOLFHQWUL9LWWRULR9HQHWR3LHYHGL6ROLJR)ROOLQDH9DOGREELDGHQHVRQR
6HFRQGDULDPHQWHQXPHURVHSUHVHQ]HODFXLRULJLQHqDQFRUDEHQLGHQWL¿FDELOHGDOWRSRQLPR
DQFRUYLYRQHLGRFXPHQWLHQHOODWUDGL]LRQHORFDOH%RDULD&RORPEHUD)RUQDFH0XOLQR0DJOLR
2VWHULDULFRQGXFLELOLDGDWWLYLWjWUDGL]LRQDOLFKHQHOORVSHFL¿FROXRJRKDQQRWURYDWROHFRQGL]LRQL
LGRQHHSHULOORURLQVHGLDPHQWR
0ROWRVSHVVRLQROWUHLULIHULPHQWLVRQRGLQDWXUDJHRJUD¿FDHPRUIRORJLFDOHJDWLDOODSUHVHQ]D GLHYLGHQ]HOHJDWHDOO¶DFTXDDGDVSHWWLJHRPRUIRORJLFLRGLQDWXUDYHJHWD]LRQDOH
Caratteristiche tipologiche ed evolutive degli insediamenti
8QD ULFRJQL]LRQH SL DFFXUDWD FL FRQVHQWH GL
DQDOL]]DUHFRQPDJJLRUGHWWDJOLROHSURSULHWjGL
TXHVWRHGL¿FDWRGLIIXVRVLDSHUFDUDWWHULWLSRORJLFL
FKH SHU WLSL H QDWXUD GHL PDWHULDOL FRVWUXWWLYL H
GHOOHWHFQLFKHGLODYRUD]LRQH
Una prima componente q UDSSUHVHQWDWD
GDOO¶HGLOL]LD ³FROWD´ FKH WURYLDPR ODUJDPHQWH
GLIIXVDSUHYDOHQWHQHLFHQWULVWRULFLPDJJLRULPD
DQFKH EHQ WHVWLPRQLDWD QHL FHQWUL H QHL QXFOHL
PLQRULHQHOOHYLOOHVSDUVHQHOODFDPSDJQD(VVD
SUHVHQWD FDUDWWHUL VWLOLVWLFL FRHUHQWL FRQ O¶HSRFD
GL FRVWUX]LRQH H EHQ DGHUHQWL DOOH WHFQLFKH
FRVWUXWWLYHLQXVRDOPRPHQWRGHOODFRVWUX]LRQH
Tipici insediamenti di crinale
17
L’intero ambito é caratterizzato da una grande diffusione di landmark legati soprattutto DO FXOWR H D SUDWLFKH GHYR]LRRQDOL TXDVL VHPSUH FROORFDWL LQ OXRJKL GRWDWL GL JUDQGH
visibilità
LQROWUHULOHYDELOLQXPHURVHSHUPDQHQ]HGLXQVLVWHPDPDQLIDWWXULHURFKHPXRYHLVXRLSULPLSDVVL
GDO;9,VHFRORSHUGLYHQWDUHSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWHHFDUDWWHUL]]DWRGDPROWLPDQXIDWWLGL
JUDQGLVVLPRSUHJLRDUFKLWHWWRQLFRHWHFQRORJLFRQHO;,;VHFROR9LVRQRUDSSUHVHQWDWLGLYHUVL
VHWWRULLQGXVWULDOLPDJOLPXOLQLODYRUD]LRQLPHFFDQLFKHFDUWLHUHSURGX]LRQHGLFDOFLLGUDXOLFKH
HSRLGLFHPHQWLPDVRSUDWWXWWRO¶LQWHUD¿OLHUDWHVVLOHODQLHUDHGHOODVHWDVLQRDOODIDVH¿QDOH
GHOOHWHVVLWXUH
Una seconda componenteWLSRORJLFDFKHFDUDWWHUL]]DSHUYDVLYDPHQWHLOWHUULWRULRqODFDVD
FRORQLFDHVSUHVVLRQHGHOODJUDQGHHPHGLDSURSULHWjGHOODQRELOWjYHQH]LDQDHSLWDUGLYDPHQWH
GHOODJUDQGHSURSULHWjERUJKHVHHGHOUHJLPHGLFRQGX]LRQHDPH]]DGULD
&RVWLWXLWDGDOSURSULHWDULRSHUODIDPLJOLDGHOPH]]DGURpGRWDWDQRUPDOPHQWHGLDOPHQRGXH
FRPSRQHQWLODFDVDGLDELWD]LRQH]RQDJLRUQRDOSLDQRWHUUDFXFLQD±SUDQ]RHORFDOLDFFHVVRUL
FDPHUHDOSULPRHDYROWHVHFRQGRJUDQDLRHODVWDOODVWDOODDOSLDQRWHUUD¿HQLOHDOSULPR
SLDQRVSHVVRFRUUHGDWDGLDOWULDQQHVVLPLQRULHGHVWLQDWDDGDFFRJOLHUHXQDIDPLJOLDLQJUDGRGL
ODYRUDUHXQDD]LHQGHGLGLPHQVLRQHUDUDPHQWHVXSHULRULDLHWWDUL,OIDEEULFDWRqQRUPDOPHQWH
18
LQWRQDFDWR GHQRWDQGR FRQ FLz XQD PDJJLRUH GLVSRQLELOLWj HFRQRPLFD QHOOD UHDOL]]D]LRQH GHO
PDQXIDWWR H VSHVVR JOL HGL¿FL VRQR LGHQWL¿FDWL GD VSHFLDOL LFRQLVPL LQ JUDGR GL LQGLYLGXDUQH
O¶DSSDUWHQHQH]D FDVD URVVD H PDUFDSLDQR ELDQFR SHU OD IDPLJOLD %UDQGROLQL FDVD ELDQFD H
PDUFDSDLDQRURVVRSHUODIDPLJOLD&ROODOWR
/D SUHVHQ]D q SDUWLFRODUPHQWH GLIIXVD QHOOD SDUWH FROOLQDUH SL DFFOLYH RYH OD FDPSDJQD
ULYHVWLYDXQPDJJLRUHLQWHUHVVHHFRQRPLFRSHUODPLJOLRUHODYRUDELOLWjHIHUWLOLWjGHLVXROLHGq
HVHPSODUPHQWH FRQVHUYDWD DOO¶LQWHUQR GHOO¶DPELWR GHO &ROODOWR RYH OD SHUPDQHQ]D QHO WHPSR
ROWUHDQQLGHOO¶XQLWDULHWjD]LHQGDOHQHKDDVVLFXUDWRODFRQVHUYD]LRQH
7DOHVSDUWDQDVLVWHPD]LRQHYLHQHVSHVVRLPLWDWDDQFKHGDOOHFRVWUX]LRQLGHLSLFFROLSURSULHWDUL
FKHSHUzSUHVHQWDQRTXDVLVHPSUHXQDPDJJLRUHYDULHWjGLIRUPHHGLVROX]LRQLOHJDWHVRSUDWWXWWR
DOODOHQWDHYROX]LRQHGHOODVWUXWWXUDHGLOL]LDFKHYLHQHHUHWWDSHUSDUWLLQOXQJKLDUFKLGLWHPSR
HVSHVVRqRJJHWWRGLGLYLVLRQLHULPDQHJJLDPHQWLqIRUWHPHQWHFRQGL]LRQDWDGDOODSRYHUWjGHL
PH]]LGLVSRQLELOLPDQFDTXDVLVHPSUHO¶LQWRQDFROHTXRWHGLLQWHUSLDQRVRQRULGRWWHJOLHOHPHQWL
VWUXWWXUDOLVRQRUHDOL]]DWLFRQPDWHULDOLHWHURJHQHLHGLULXVR
Serravalle
Cidon di Valmarino
Una terza componeteWLSRORJLFDqTXHOODUDSSUHVHQWDWDGDOO¶HGLOL]LDPLQRUHXUEDQD
5HDOL]]DWD XWLOL]]DQGR TXDVL HVFOXVLYDPHQWH PDWHULDOL ORFDOL DVVXPH IRUPH LQVHGLDWLYH
GHWHUPLQDWHGDOOHFDUDWWHULVWLFKH¿VLFKHGHLOXRJKL
3HUOHSDUWLFROOLQDULSLULSLGHHSHUOHSHQGLFLSHGHPRQWDQHFRPHQHOOH]RQHGL&LVRQ)ROOLQD
H0LDQH6HJXVLQRO¶LQVHGLDPHQWRVLVYLOXSSDDVFKLHUHSDUDOOHOHDOOHOLQHHGLSHQGHQ]HFKH
WHQGRQRDULFKLXGHUVLDFRUWH,QWDOLVLWXD]LRQLFDUDWWHUL]]DWHGDVWUXWWXUHXUEDQHSULYHGLGLVHJQR
UHJRODUH q IUHTXHQWH OD VROX]LRQH D ³SLRO´ FDUDWWHUL]]DWD GD XQD IDFFLDWD GL WHUUD]]H OLJQHH
SOXULXVRFKHFRPSUHQGRQRVSHVVRDQFKHLOFROOHJDPHQWRYHUWLFDOH
$OSLDQRWHUUDQRQqLQIUHTXHQWHWURYDUHDFFDQWRDOODFXFLQDDQFKHODVWDOODHGDOGLVRSUDGHOOH
FDPHUHDFXLVSHVVRVLDFFHGHGDOO¶HVWHUQRqTXDVLVHPSUHUHSHULELOHXQJUDQDLRGLSLFFROH
GLPHQVLRQL
1HOOH FUHVWH FROOLQDUL WDOH HGLOL]LD PLQRUH VL RUJDQL]]D LQ VFKLHUH H ¿ODPHQWL FROORFDWL LQ
FRUULVSRQGHQ]DGHOODGRUVDOHHQHOODSRU]LRQHGHOOHFROOLQHGHOIHOHWWDQRLQERUJKLFRVWUXLWLDWWRUQR
XQDFRUWHFRPXQHFHQWUDOHGRWDWDGLSR]]R
6LWUDWWDLQJHQHUHGLFRVWUX]LRQLGLSLFFROHGLPHQVLRQLIRUWHPHQWHOLPLWDWHGDOOHVFDUVHULVRUVH
GLVSRQLELOLVRSUDWWXWWRSHUOHVWUXWWXUHOLJQHHGHLVRODLHGHOOHFRSHUWXUHFKHULVXOWDQRFRVWUXLWHLQ
DJJORPHUDWLFRPSDWWLHYDULHJDWLFROOHJDWLGDXQDUHWHGLSHUFRUVLHGLFRUWLLQWHUQH
Susegana
Revine Lago
Combai
/DTXDUWDFRPSRQHQWHqLQ¿QHFDUDWWHUL]]DWDGDLSLFFROLIDEEULFDWLFKHULVXOWDQRDVHYL]LR
GHOODFRQGX]LRQHGHOIRQGRHFKHHUDQRTXDVLVHPSUHGHVWLQDWLDVWDOODH¿HQLOH4XHVWHSLFFROH
FRVWUX]LRQLFKHSXQWHJJLDQR¿WWDPHQWHOHFROOLQHSLDOWHVRQRXQDLPSRUWDQWHFRPSRQHQWHGHO
SDHVDJJLRDFRUGHSHUODORURXELTXLWjHUHJRODULWjGLGLVWULEX]LRQHHVVHQGRODORURIXQ]LRQHDVVDL
VSHVVROHJDWDDIRQGLSDUWLFRODUPHQWHSLFFROL
4XDVLWXWWHWDOLFRVWUX]LRQLVRQRDQFRUDVWDELOPHQWHXWLOL]]DWHQRQWDQWRSHUO¶DWWLYLWj]RRWHFQLFD
FKH q VRVWDQ]LDPHQWH ¿QLWD QHOOD ]RQD PD FRPH VWUXWWXUD HGLOL]LD GL VXSSRUWR GHOO¶DWWLYLWj GL
FROWLYD]LRQHGHOODYLWH
(VVHUDSSUHVHQWDQRODSHUPDQHQ]DDQFRUDYLWDOHGLXQ¶HFRQRPLDDJUDULDXQWHPSREDVDWDVXO
FLFOR³YLWHDOOHYDPHQWRGHOEHVWLDPHVIDOFLRSHUQXWULUHLOEHVWLDPHOHWDPHSHUIRUQLUHQXWULHQWL
DOODYLWH´PDRJJLIXQ]LRQDOPHQWHOHJDWDDOO¶HFRQRPLDGHOSURVHFFR
Caratteri distintivi dell’architettura spontanea
/HIRUPHHGLOL]LHVRSUDHVSRVWHVRQRULFRUUHQWLFRQPROWHYDULDQWLLQWXWWDODIDVFLDSHGHPRQWDQD
YHQHWD
$OFXQLHOHPHQWLOHJDWLDOODVSHFL¿FLWjGHOODPRUIRORJLDGHLOXRJKLGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOODYRUR
DJULFRORGHLWLSLHGLOL]LHGHLPDWHULDOLFRVWUXWWLYLGHWHUPLQDQRSHUzLOFDUDWWHUHXQLFRGHLPDQXIDWWL
HLOORUROHJDPHLQGLVVROXELOHFRQLOWHUULWRULR¿VLFRFKHOLDFFRJOLH
,QWXWWRO¶DPELWROHVWUXWWXUHLQHOHYD]LRQHVRQRUHDOL]]DWHFRQLQHUWLODSLGHLUHSHULWLVXOSRVWR
DOOHWWDWWLFRQPDOWDGLFDOFHHVDEELDVHPSUHULFDYDWDVXOSRVWR,OPDQWRGLFRSHUWXUDqVHPSUH
LQFRWWRSURGRWWRLQ]RQDDVVLHPHDOODFDOFHDGHVFOXVLRQHGHOOHSRU]LRQLSHGHPRQWDQHRYHOD
FRSHUWXUDYHQLYDVSHVVRUHDOL]]DWDLQODVWUHVRWWLOLGLSLHWUDVHFLIHUDORFDOH
1RQLQIUHTXHQWHqO¶XVRGHOO¶DUFRVSHVVRUHDOL]]DWRFRQFRQFLGLDUHQDULDORFDOHXQPDWHULDOHFKH
YHQLYDODUJDPHQWHXWLOL]]DWRDQFKHSHUODIRUPD]LRQHGHJOLVWLSLWLGHOOHSRUWHHGHOOH¿QHVWUH
,OOHJQRLPSLHJDWRSHUODIRUPD]LRQHGHLVRODLGHLSDYLPHQWLHGHOOHVWUXWWXUHGLFRSHUWXUDqVHPSUH
ORFDOHVSHVVRFDVWDJQRVFHOWRSHUODVXDGXUDELOLWjHUHVLVWHQ]DDOO¶DFTXDHDLSDUDVVLWL
4XDVLWXWWLTXHVWLIDEEULFDWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DPELWRFRQVLGHUDWRVRQRUHDOL]]DWLVHQ]DLQWRQDFR
DGHVFOXVLRQHGHOOHFDVHFRORQLFKHSDGURQDOLHSHUWDQWRHVSRQJRQRTXDOHWUDWWRFDUDWWHULVWLFR
LOPDWHULDOHWLSLFRGHOOXRJR,QSDUWLFRODUHVLSRVVRQRLQGLYLGXDUHXQDVHULHGLWLSLGLHOHPHQWL
PXUDULFKHFRVWLWXLVFRQRXQWUDWWRFDUDWWHULVWLFRGLQXPHURVLVXEDPELWLSDHVDJJLVWLFLFRVuFRPH
YHQJRQRGLVHJXLWRDJUDQGLOLQHHLQGLYLGXDWL
19
Miane
Miane
Revine Lago
$1HOODSRU]LRQHPHULGLRQDOHGHOO¶DPELWRLOVRWWRVXRORqFRVWLWXLWRGDEDQFKHGLFRQJORPHUDWLGL
FLRWWROLFHPHQWDWLSXGGLQJKHFDUDWWHUL]]DWLGDLQHUWLFRORUDWLGLRULJLQHÀXYLDOHVSHVVRFRORUDWLH
GDXQDPDWULFHQHOODTXDOHSUHYDOJRQROHWRQDOLWjGHOSDJOLHULQRHGHOO¶RFUDGHULYDQWLGDSURFHVVL
GLIHUULWL]]D]LRQH
%6SRVWDQGRVLLQGLHU]LRQHQRUGOHSULPHEDO]HGHOOHFRUGHFROOLQDULVRQRFDUDWWHUL]]DWHGD
XQDJUDQGHULFFKH]]DGLPDWHULDOLVHGLPHQWDULGLFDUDWWHULVWLFKHJUDQXORPHWULFKHSLVRWWLOLWUD
OHTXDOLSUHYDOJRQRQHOO¶XVRHGLOL]LROHPDUQHFRPSDWWH±OHSLWLSLFKHVRQRGLFRORUHJULJLR
D]]XUUR FKH FKH KDQQR OD VWHVVD RULJLQH GHO FRVLGGHWWR 7XUFKLQR GL &LVHU UHSHULELOH LQWRUQR
D 9LWWRULR 9HQHWR (VVH FDUDWWHUL]]DQR L ERUJKL H L PXUL GL FRQWHQLPHQWR OXQJR OH VWUDGH VLD
GHOOD SRU]LRQH RULHQWDOH 5ROOH$UIDQWD 1RJDUROR FKH GHOOD OD SRU]LRQH RFFLGHQWDOH &RO 6
0DUWLQR &ROEHUWDOGR H JOL HGL¿FL VSDUVL GHO
SULPR VLVWHPD GL FRUGRQDWH &RPSDLRQR D
YROWHFRQYLVWRVHLQFOXVLRQLIRVVLOLIHUHELDQFKH
FRPH QHOOD GRUVDOH GL =XHO H ¿QR D 7DU]R
GDWDELOHDGXQHSRFDJHRORJLFDSLDQWLFDHG
LQDOFXQHSRU]LRQLGL)DUUDIRUQHQGRLQTXHVWR
FDVRXQPDWHULDOHSDUWLFRODUPHQWHFRPSDWWRH
UHVLVWHQWH
& &RQWLQXDQGR D VSRVWDUVL LQ GLUH]LRQH
QRUG OD VHFRQGD IDVFLD GL FRUGH FROOLQDUL q
FDUDWWHUL]]DWD GD PDUQH PHQR FRPSDWWH PD
WUD OH TXDOL SUHYDOJRQR QHWWDPHQWH PDWHULDOL
GL XQD WLSLFD FRORUD]LRQH JLDOOR RFUD D YROWH
FRQ LQFOXVLRQL D]]XUULQH FKH LGHQWL¿FDQR
&RQTXHVWRPDWHULDOHVRQRFRVWUXLWHOHIRUWL¿FD]LRQLHOHFLQWHPXUDULHGHOFDVWHOORGL&RQHJOLDQR
GHO&DVWHOORGL66DOYDWRUHHGL&ROODOWRPDDQFKHLFDPSDQLOLOHFKLHVHLPXULGLFRQWHQLPHQWR
HOHVWHVVHDELWD]LRQLUXUDOL/DWLSLFDWRQDOLWjFDOGDGHOODSXGGLQJDQRWDORFDOPHQWHFRQLQRPL
GLFUHPROHURSLHWUDSURVSHUDqXQDGHOOHFRPSRQHQWLSLYLVLELOLHSHUPDQHQWLGHOSDHVDJJLR
GHLFROOLGL&RQHJOLDQR
20
Carta geolitologica
Puddinghe di Susegana
Marne di Rolle
QHWWDPHQWH WXWWH OH FRVWUX]LRQL GL TXHVWH ]RQH GD 9DOGREELDGHQH D 9LWWRULR 9HQHWR 1HOOD
SRU]LRQHSLRFFLGHQWDOH%LJROLQR6DFFROQRQqLQIUHTXHQWHO¶XVRGLXQ¶DUHQDULDORFDOHGLFRORUH
JLDOORRFUDYLYR
'2OWUHO¶XOWLPDFRUGDVLQRDOO¶DWWDFFRGHOOHSUHDOSLLOVXEVWUDWRqFRVWLWXLWRGDURFFHFDOFDUHH
VHOFLIHUHWLSLFKHGHOOD]RQDGL5HYLQH/DJR&LVRQ9DOPDUHQR7RYHQDH0LDQHGLFRORUHELDQFR
FRQLQFOXVLRQLVWUDWL¿FDWHJULJLH&RQTXHVWRPDWHULDOHVRQRFRVWUXLWLODTXDVLWRWDOLWjGHJOLHGL¿FL
DQFKHOHFKLHVHHGLVDQWXDULHSRLFKpO¶XVRGHOO¶LQWRQDFRqDVVDLOLPLWDWRWDOLSLHWUHFRVWLWXLVFRQR
O¶HOHPHQWRSUHYDOHQWHDQFKHVRWWRLOSUR¿ORSHUFHWWLYRQRQVRORGHJOLDJJUHJDWLXUEDQLPDDQFKH
GLWXWWRO¶HGL¿FDWRGLIIXVR
6SRVWDQGRVLLQGLUH]LRQHGL&RPEDL66WHIDQR*XLD6DFFROHSLDRYHVW9DOGREELDEHQH
6HJXVLQRH0LOLHVOHURFFHFDUERQDWLFKHDVVXPRQRXQDFRORUD]LRQHELDQFKLVVLPDHTXDVLSULYD
GLLQFOXVLRQLGHWHUPLQDQGRXQVXEDPELWREHQLGHQWL¿FDELOHVRWWRLOSUR¿ORSHUFHWWLYR
/DSUHVHQ]DGLPDWHULDOLGLRULJLQHLQWUXVLYDWUDFKLWLHJUDQLWLGHWHUPLQDPXUDWXUHFDUDWWHUL]]DWH
GDXQDJUDQGHYDULDELOLWjFURPDWLFDFKHVSD]LDGDELDQFRDOURVVRDOYHUGHDOJLDOORDOQHUR
/DWLSLFDIRUPDGLODODYRUD]LRQHORFDOHFRQLQVHULPHQWRGLSLFFROLFLRWWROLQHULFRVWLWXLVFHXQD
VSHFL¿FLWjGHOODSRU]LRQHRFFLGHQWDOHGHOVLWR
1HOOHDOWUHSDUWLGHOWHUULWRULRLOPDWHULDOHGLRULJLQHÀXYLDOHSUHVHQWDXQDPDJJLRUHXQLIRUPLWj
FURPDWLFD PD FRPXQTXH XQ DVSHWWR IRUPH URWRQGHJJLDQWL QHWWDPHQWH GLYHUVR GDOOH DOWUH
FRVWUX]LRQLULFDYDWHGDPDWHULDOLVHGLPHQWDUL
(±7XWWHOHSDUWLGLIRQGRYDOOHHGLSLDQXUDVRQRLQYHFHFDUDWWHUL]]DWHGDOO¶XVRTXDOHPDWHULDOHGL
FRVWUX]LRQHGLFLRWWROLGLQDWXUDDOOXYLRQDOH±VLDGLRULJLQHJODFLDOHSHUOD9DOVDQD±VLDGLRULJLQH
ÀXYLDOHHGLQTXHVWRFDVRPROWRGLIIHUHQ]LDWLDVHFRQGDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOFRUVRG¶DFTXD
3HUHVHPSLROD]RQDGL9LGRUHGDQFKHSDUWHGHOWHUULWRULRGL9DOGREELDGHQHVLDSSURYYLJLRQDQR
GL PDWHULDOH ODSLGHR GLUHWWDPHQWH GDO JUHWR GHO 3LDYH R GDJOL DQWLFKL WHUUD]]L DOOXYLRQDOL GHOOR
VWHVVR
Marne di Tarzo
Biancone di S. Stefano
21
&LWWROLÀXYLDOLD9LGRU
La cultura
La Pittura
,OSDHVDJJLRGHOO¶DPELWRFRPSDUHIUHTXHQWHPHQWHQHOODSLWWXUDORFDOHVLQRGDWHPSLUHPRWL
6XOORVIRQGRGL66HEDVWLDQRQHOODTXDWWURFHQWHVFDFDSSHOODGHFRUDWDDGDIIUHVFRGHOODDQWLFD
3LHYH GL 6 3LHWUR GL )HOHWWR ;,, 6HFROR FRQ WUDWWL VHPSOLFL PD FKLDULVVLPL O¶DQRQLPR DUWLVWD
GHVFULYHFRQSUHFLVLRQHLOWLSLFRVN\OLQHGHOOHJUDQGLGRUVDOLHVDWWDPHQWHFRPHqDQFRUDSRVVLELOH
FRJOLHUHGDOSRUWLFDWRULYROWRDGRYHVWGHOO¶DQWLFDFKLHVDPDWULFHS
0D LO UXROR GD SURWDJRQLVWD GHO SDHVDJJLR ORFDOH PDWXUD VRODPHQWH FRQ O¶RSHUD SLWWRULFD GL
*LRYDQQL %DWWLVWD &LPD GD &RQHJOLDQR JUDQGLVVLPR PDHVWUR GHO ULQDVFLPHQWR YHQHWR HG
LWDOLDQRT 6RORVFDUVLGRFXPHQWLSHUPHWWRQRGLULFRVWUXLUHODYLWDGLTXHVWRSLWWRUH
/DGDWDGLQDVFLWDGHOO¶DUWLVWD1459R1460QRQqVLFXUDPDSURYHGRFXPHQWDOLGHOO¶DUFKLYLR
GHOODFLWWjQDWDOH&RQHJOLDQRQHWHVWLPRQLDQRODSUHVHQ]D/¶DUWLVWDRSHUDGRSRXQSHULRGRGL
IRUPD]LRQHD9HQH]LDDSDUWLUHGDO14891HO5HDOL]]DODSDODGHO'XRPRGL&RQHJOLDQR
SRLWUDLO1500HLO1515YLYHSUREDELOPHQWHWUD9HQH]LDHQHOO¶(PLOLD5RPDJQDGRYHJOLYHQJRQR
FRPPLVVLRQDWHQXPHURVHRSHUHWUDFXLOD0DGRQQDFRO%DPELQRWUD60LFKHOH$UFDQJHORH
6DQW¶$QGUHDGHO1505HOD6DFUD&RQYHUVD]LRQHGHO1513HGXQUDJJXDUGHYROHQXPHURGLRSHUH
GHYR]LRQDOLSUHYDOHQWHPHQWH0DGRQQHFRQ%DPELQR*HVHVDFUHFRQYHUVD]LRQL
/DVXDSUHVHQ]DqSHUzFRQWLQXDD&RQHJOLDQRGRYHWUDVFRUUHO¶HVWDWHHGqGRFXPHQWDWDSHU
O¶XOWLPDYROWDQHOGRYHPXRUHSUHVXPLELOPHQWHWUDLO1517 e 1518.
/¶DXWRUH q XQR GHL SL LPSRUWDQWL GHO
ULQDVFLPHQWR LWDOLDQR H ID SDUWH GL TXHOOD
WULDGH D FXL DSSDUWHQJRQR *LRYDQQL %HOOLQL H
± H *LRUJLRQH ± WUHVWUDRUGLQDULH SHUVRQDOLWj QDWHHGRSHUDQWL
VRVWDQ]LDOPHQWH QHOOD PHGHVLPD DUHD
JHRJUD¿FD FRPSUHVD WUD 9HQH]LD 7UHYLVR H
&DVWHOIUDQFR
'HL WUH IX VLFXUDPHQWH %HOOLQL LO SUHFXUVRUH
SDUWHQGR GDOOD WHFQLFD GHOOD WHPSHUD SHU
JLXQJHUH LQ HWj DGXOWD DOO¶XVR GHOO¶ROLR VL
GHGLFz DOOD FUHD]LRQH GLSLQWL GHYR]LRQDOL
PROWL GHL TXDOL GL SLFFROR IRUPDWR QHL TXDOL LO
WHPD GHO SDHVDJJLR H OD FLWD]LRQH GHL PRULYL
ULFRUUHQWLGHOOHSDUWLFROOLQDULHPRQWDQHWHQGH
SURJUHVVLYDPHQWHDGDVVXPHUHXQDIXQ]LRQH
DXWRQRPDGRWDWDGLYDORULVLPEROLFL
1HOO¶DPELWR GHOOH FRPPLVVLRQL SXEEOLFKH
UHDOL]]z SDOH GL JUDQGH LPSRUWDQ]D FRPH OD
IDPRVD SDOD ,QFRURQD]LRQH GHOOD 9HUJLQH
SUREDELOPHQWH GHO 1475 HVHJXLWD SHU OD
&KLHVDGL6DQ)UDQFHVFRGL3HVDURLOWULWWLFR
FRQ OD 0DGRQQD LO %DPELQR H GXH DQJHOL
PXVLFDQWL IUD L VDQWL 1LFROz 3LHWUR 0DUFR H
%HQHGHWWR 1488 DQFRU RJJL FRQVHUYDWR QHO
OXRJR RULJLQDULR OD FDSSHOOD 3HVDUR GHOOD
FKLHVD GL 6DQWD 0DULD *ORULRVD GHL )UDUL di 9HQH]LD OD QRWHYROH 3DOD GL 6DQ =DFFDULD ¿UPDWDHGDWDWD1505DQFK¶HVVDFRQVHUYDWD
QHOOXRJRG¶RULJLQHD9HQH]LD
'DO 1492 *LRYDQQL q LPSHJQDWR FRQ LO FLFOR
SHUGXWRLQXQLQFHQGLRGHLTXDGULSHUOD6DOD
GHO 0DJJLRU &RQVLJOLR GHO 3DOD]]R 'XFDOH GL
9HQH]LD
22
Afffreschi della cappella di S. Sebastiano nella Pieve di S. Pietro di Feletto
G.B. Cima :S. Elena e sullo sfondo Conegliano (N.H. Wascington)
G. Bellini S. Francesco (Firck C. New York)
7XWWLHWUHLSLWWRULSRVVRQRVHQ]DGXEELRHVVHUHLQGLYLGXDWLFRPHLIRQGDWRULGLTXHOODVWUDRUGLQDULD
WUDGL]LRQHSLWWRULFDYHQHWDFKHULWURYDQHOSDHVDJJLRHQHOO¶DWPRVIHUDFRORULVWLFDGHOO¶LQWHUODQG
YHQHWRHVRSUDWWXWWRGHOOHSRU]LRQLFROOLQDULHSHGHPRQWDQHLOSURSULRFDUDWWHUHGLVWLQWLYR
'HL WUH ,O &LPD UDSSUHVHQWD FRQ PDJJLRU
IHGHOWj L OXRJKL IRUVH D FDXVD GHO FRQWDWWR
SL IUHTXHQWH FRQ JOL HOHPHQWL SHUFHWWLYL GL
XQWHUULWRULRFKHLQEXRQDVRVWDQ]DFRLQFLGH
FRQ XQD FHUWD SUHFLVLRQH FRQ O¶DPELWR
FDQGLGDWR 1H VRQR HVHPSL HFODWDQWL OD
0DGRQQD GHOO¶DUDQFLR FRQVHUYDWD DOOD
*DOOHULD GHOO¶$FFDGHPLD D 9HQH]LD FKH
ULSRUWD OD SHUIHWWD ULSURGX]LRQH GHO &DVHOOR
GL 6 6DOYDWRUH GL SURSULHWj GHL &ROODOWR
HVDWWDPHQWH FRP¶q RJJL VH VL HVFOXGRQR
OH DJJLXQWH VHWWHFHQWHVFKH VXFFHVVLYH R LO
FDVWHOORHODFLWWjGL&RQHJOLDQRFRPHULSRUWDWH
QHOOD6(OHQDGHOO¶1*$GL:DVKLQJWRQHGLQ
DOWUHRSHUH
7DOH YHURVLPLJOLDQ]D ULFRPSUHQGH DQFKH L
FDUDWWHUL PRUIRORJLFL H JHRORJLFL FKH VRQR
FLWDWL LQ PDQLHUD ULFRUUHQWH H VRQR WLSLFL GHO
FRVLGGHWWRSDHVDJJLRD³ODQGUL´FKHLQWHUHVVD
ODSDUWHPHULGLRQDOHGHLFROOLGL&RQHJOLDQR
/H VWUDWL¿FD]LRQL VXERUL]]RQWDOL SRUWDWH LQ
HYLGHQ]D GDL IHQRPHQL HURVLYL VRQR XQ
OHLWPRWLYGLPROWHRSHUHHWURYDQRXQDIRUWH
FRQFRUGDQ]DGLIRUPHFRQLOFROOHGL*LDQRGL
&RQHJOLDQRFRQLOFROOH&DSULRORGL5XDFRQ
OHEDO]HGL&ROODOEULJRHOHWHUUD]]HGLRULJLQH
JODFLDOHGL&RO
, IHQRPHQL SL PLQXWL VRQR EHQ ULOHYDELOL
OXQJRLOFRUVRHURVLYRGHO&UHYDGDGHO6ROLJR
HGHJOLDIÀXHQWLGHO0RQWLFDQRLO¿XPHFKH
DWWUDYHUVD &RQHJOLDQR H FKH q XQD YHUD H
SURSULDLFRQDULFRUUHQWHLQPROWLVVLPHRSHUH
GHOO¶DUWLVWD
G.B. Cima: Madonna dell’arancio e sullo sfondo il castello di S. Salvatore (Accademia Venezia)
/HIRUPD]LRQLGLSXGGLQJDDOWHUQDWHGDVWUDWLDUHQDFHLSLWHQHULVRQRGHVFULWWHFRQGHWWDJOLR
UHDOLVWLFRDGHVHPSLRQHOO¶$GRUD]LRQHGHL0DJLFKHVLWURYDQHOODFKLHVDGHL&DUPLQLD9HQH]LD
RYHWDOLURFFHVRQRUDSSUHVHQWDWHFRQVSLULWRGLRVVHUYD]LRQHTXDVLVFLHQWL¿FRVRQRFRQWRUQDWH
GHOODWLSLFDYHJHWD]LRQHFKHOHFDUDWWHUL]]DDQFRURJJL
6XOORVIRQGRGLTXHVWLSULPLSLDQLVRQREHQYLVLELOLOHFROOLQHDOWHGHOOHFRUGRQDWHHDQFRUDSL
ORQWDQR OD TXLQWD IRUWHPHQWH PDUFDWD LQ
D]]XUURGDOODSURVSHWWLYDDHUHDGHOOHSUHDOSL
$QFKH LO UDSSRUWR FROWLYLERVFKL VHPEUD
DQFRUDEHQOHJJLELOHSHULOSHUGXUDUHGLPRGL
GL FROWLYD]LRQH FKH DVVHJQDQR DOOH SRU]LRQL
DQRUGORVYLOXSSRGHOERVFR¿QRDOFULQDOH
FROOLQDUHHDVXGLFROWLYLVHSDUDWLGDFRPSOHVVL
VLVWHPLGLVLHSLHGLYHJHWD]LRQHULSDULDOH
,QPROWLTXDGULVRQRLQROWUHUHSHULELOLLPPDJLQL
PROWR SUHFLVH GL &RQHJOLDQR TXDVL VHPSUH
YLVWRGDHVWGHOFDVWHOORGL6XVHJDQDHGHJOL
DOWULFDVWHOOLSUHVHQWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DPELWR
%HQGRFXPHQWDWHVRQRSXUHOHFDUDWWHULVWLFKH
GHOO¶HGL¿FDWR ORFDOH VLD TXHOOR GL QDWXUD
PRQXPHQWDOH H OHJDWR DL VLVWHPL GLIHQVLYL
TXDWWURFHQWHVFKLSHUDOWURYLVLELOHDQFRURJJL
23
G.B. Cima: Madonna con Bambino e sfondo del castello di Conegliano (Los Angeles C.M.);; G.B. Cima: S.G. Il battesimo di Gesù (S. Bragora Venezia) VLDTXHOORGLQDWXUDSRYHUDFKHULVXOWDFROORFDWRQHOOHSRU]LRQLFROOLQDULROXQJRLFRUVLG¶DFTXD
0DVRSUDWWXWWRWUDVSDUHLQPROWLGLSLQWLTXHOORFKHqLOFDUDWWHUHGHOSDHVDJJLRORFDOHFRPSOHVVR
H PXWHYROH ROWUH DOO¶DVSHWWR FRORULVWLFR H DOO¶DWPRVIHUD FDUDWWHULVWLFD GL TXHVWD SRU]LRQH GHO
9HQHWR
7HPLFKHULWURYLDPRWXWWLQHOOHRSHUHGHO%HOOLQLFKHVSHVVRULSRUWDQRROWUHDULIHULPHQWLGLUHWWLDOOD
YLFLQD$VRORORVN\OLQHGHOOHJUDQGLGRUVDOLFRVuFRPHSHUFHSLELOHGDOO¶DOWDSLDQXUDWUHYLJLDQD
24
G.B.Cima L’adorazione dei Pastori (Carmini Venezia)
Paesaggio a landri delle colline di Conegliano
G. Bellini : Ressurrezione (S.M. Berlino)
F6WRULDHSDHVDJJLRGHO3URVHFFR
6WRULDGHOODYLWLFROWXUDORFDOH
/DVWRULDGHO3URVHFFRqDQWLFDUHGLOQRPHVDLIDULVDOLUHDTXHOYLQR3XFLQR3X[LQXPLQGLFDWR
GD3OLQLRFRPHRULJLQDULRGHOOHFROOLQHGHOFDUVRWULHVWLQRÊLQGXEELRFKHLOWRSRQLPRqGLRULJLQH
VORYHQDHGLQGLFDOH]RQHGLVERVFDWH
&HUWR q FKH OD URPDQL]]D]LRQH GHL OXRJKL ULVDOH D GXHPLOD DQQL ID H FRQ L URPDQL YHQQH
SUREDELOPHQWHLQWURGRWWRODFROWLYD]LRQHGHOODYLWH
8Q¶DOWUDWHVWLPRQLDQ]DFLYLHQHGD6DQ9HQDQ]LR)RUWXQDWRRULJLQDULRGL9DOGREELDGHQHYHVFRYR
GL3RLWLHUVFKHGL9DOGREELDGHQHDIIHUPDULFRUGDQGRLOXRJKLQDWDOL´4XR9LQHWD9HUQDQWXU6XE
0RQWH-XJR&DOYR4XR9LURU8PEURVXV7HJLW6LFFD0HWDOOD´³OXRJRGRYHJHUPRJOLDODYLWHVRWWR
O¶DOWDPRQWDJQDQHOODTXDOHLOYHUGHOXVVXUHJJLDQWHSURWHJJHOH]RQHSLEUXOOH´&LzWHVWLPRQLD
FKHQHOGFVXOOHFROOLQHGL9DOGREELDGHQHF¶HUDXQD¿RUHQWHYLWLFROWXUDDQFRUDSULPDFKH
DUULYDVVHURL/RQJREDUGL
0DVDUjVRORGRSRO¶DQQRFRQO¶RSHUDGHLSULPLJUDQGLPRQDVWHULFKHLQL]LzODERQL¿FDGL
ODUJKHSDUWLGLWHUULWRULRGLSLDQXUD¿QRDTXHOPRPHQWRVFDUVDPHQWHXWLOL]]DWRSHUSUREOHPLGL
VDOXEULWjHGLQDWXUDLGUDXOLFDHGLXVRLQWHQVLYRGHOODFROOLQDPHQRIHUWLOHPDPHQRHVSRVWDDG
DOOXYLRQL
1XPHURVLLGRFXPHQWLFKHDWWHVWDQRODFROWLYD]LRQHHGLOFRPPHUFLRGHLYLQLLQTXHVWDSDUWHGL
WHUULWRULRFRPHDGHVHPSLRTXDQGRQHODOFXQLPHUFDQWLWHGHVFKLFRPSUDQRD&RQHJOLDQR
FDULFKLGLYLQRFRQODFRQGL]LRQHFKHLOGD]LRIRVVHSDJDWRGDLYHQGLWRULGL&RQHJOLDQR0DJLXQWL
D6HUDYDOOHXQHPLVVDULRGHO3RGHVWjGL7UHYLVROLIHUPzHULSRUWzOHERWWLLQFLWWj&RQHJOLDQR
GLIHVHLVXRLGLULWWLGLYHQGHUHOLEHUDPHQWHLOYLQRPDDOOD¿QHVLJLXQVHDOVROLWRFRPSURPHVVR 1HOODPRQXPHQWDOH³+LVWRULDGL7UHYLJL´GHO%RQLIDFFLRVSDUODGHOO¶$OWR0DUFKHVDWRGL7UHYLJLFRPH
OXRJRGRYH“...nascono ottimi frutti, olio perfetto, vini preziosi che sono fatti degni delle mense dei maggiori principi di Germania´2OWUHDQQLIDQRQVRORVLSDUOD
GLXQWHUULWRULRGHOLPLWDWRPDDQFKHGLXQDSHFXOLDULWjGHOODSURGX]LRQHORFDOHJLjQRWDD5HH
,PSHUDWRUL
4XDOFKH VHFROR SL WDUGL L GLVSHQVLHUL GHOOH PHQVH GHL GRJL GL 9HQH]LD GHL UH GL %RHPLD H
GL 3RORQLD GHVFULYRQR FRPH LO WUDJLWWR FRVWRVR H LPSHUYLR YDOHYD L JUDQGL SURGRWWL WLSLFL FKH
WURYDYDQRLQAlta-­Marca di Trevigi3LWDUGL$QWRQLR%DFFLPHGLFRGL3DSD6LVWR9VFULYH
FKHTXHVWLYLQLJLXQJRQRDEERQGDQWLVVLPL¿QRD5RPDSHUWXWWLL3RQWH¿FL(O¶LPSHUDWRUH)HGHULFR
,,,GL*HUPDQLDPRUWRQHOODVFLzVFULWWRGLDYHUHXQDYROWDUHFXSHUDWDODVDOXWHJUD]LHDL
SURGRWWLDJULFROLLQTXHVWD]RQD
/H VRWWR]RQH SL YRFDWH HUDQR LO &ROODEULJR LO )HOHWWR H OH FROOLQH FKH GD 6ROLJR SRUWDQR D
9LGRU
6LULFRUGDQHOLOSDVVDJJLRGL&DUOR9SHU&RQHJOLDQRDOTXDOHYHQQHRIIHUWRO¶HFFHOHQWLVVLPR
YLQRGL&ROODEULJRHGHO)HOHWWR
'DO9HQH]LDFRPLQFLzDGLQWHUHVVDUVLVHULDPHQWHDOODWHUUDIHUPDHGDOORVYLOXSSRGLXQD
HFRQRPLDDJULFRODPRGHUQD,QWDOHDPELWRODYLWLFROWXUDHEEHXQUXRORLPSRUWDQWHGHWHUPLQDQGRLO
GHFOLQRGHOOHLPSUWD]LRQHGDOOD3XJOLDHGDOOHLVROHJUHFKH$WWUDYHUVRODFRPSHVVDUHWHLGUDXOLFD
HOHJUDQGLRSHUHGLFDQDOL]]D]LRQHGHOODWHUUDIHUPDLOSURGRWWRJLXQJHYDD9HQH]LDGDO3LDYH
GDO%UHQWDGDO6LOHGDO/LYHQ]D,QTXHVWLDQQLLPHUFDQWLGHOOD6HUHQLVVLPDFRPSUDYDQRJUDQGL
TXDQWLWjGLYLQRD&RQHJOLDQRFHUFDQGRGLIUHQDUHLQRJQLPRGROHHVSRUWD]LRQLYHUVRLOFHQWUR
HXURSDFRQLQWHUYHQWLGLQDWXUD¿VFDOH3HUFRQWURLSURGXWWRULGL&RQHJOLDQRHGHO)HOHWWDQRQRQ 25
Serravalle nel 1500 ci mostra un’agricoltura avanzata con la presenza di molti vigneti
/D]RQDGL9DOGREELDGHQHQHOOD³.ULHJVNDUWH´GL)RQ=DFGHO
26
YROHYDQRDVVROXWDPHQWHSHUGHUHLPHUFDWLWHGHVFKLÀRULGLGDVHFROLQHYHGHUGLPLQXLWRLOÀXVVR
GHOSURSULRYLQRYHUVRLOFHQWURHXURSDDIDYRUHGL9HQH]LD
1HOLO&RQVLJOLRGHOOD0DJQL¿FD&RPXQLWjGL&RQHJOLDQRDSUuDGGLULWWXUDXQDYHUWHQ]DFRQ
LOUHWWRUHYHQH]LDQR*LDFRPR*DEULHOOLLQYLDQGRDPEDVFLDWRULD9HQH]LDSHUFKpIRVVHURULVSHWWDWL
JOLDQWLFKLSULYLOHJLVRWWROLQHDQGR³GLTXDQWDLPSRUWDQWLDHWPRPHQWRVLDYHQGHUOLYLQLGLPRQWH
GL TXHVWR WHUULWRULR TXDOL SHU OD PDJJLRU SDUWH VRQR DOOHYDWL H FRPSUDWL GD WHGHVFKL FRQ XWLOH
XQLYHUVDOHGLTXHVWDWHUUD´
1HODOSDVVDJJLRGL(QULFR,,,5HGL3RORQLDFKHVLUHFDYDD3DULJLSHUHVVHUHLQFRURQDWR
5HGL)UDQFLDODFRPXQLWjGL&RQHJOLDQRIHFHVJRUJDUHSHUXQJLRUQRLQWHURGDOODIRQWDQDGHO
1HWWXQRLOYLQRELDQFRGHLFROOLXQDWUDGL]LRQHULSHWXWDQHOWHPSRLQRFFDVLRQHGHOOHIHVWHGHOOD
YHQGHPPLDHGLLPSRUWDQWLHYHQWL
FDXVDGHOODPDQFDWDSURGX]LRQHGLYLQRSXURHGXUHYROH´
/D FDGXWD GL 9HQH]LD GHWHUPLQz DQFKH LO GHFOLQR GHOOD WHUUDIHUPD LQROWUH OH FRQGL]LRQL
PHWHUHRORJLFKHGLTXHOSHULRGRGHWHUPLQDURQRDWWUDYHUVRXQDVHULHGLLQYHUQLSDUWLFRODUPHQWH
IUHGGLXQDSHVDQWHPRULDGLYLWLHGLDOWUHSLDQWHGDIUXWWR
7DOHVWDWRGLFRVHHUDDJJUDYDWRGDXQDSURSULHWjGLRULJLQHQRELOLDUHHGLQSDUWHDQFKHGHO
FOHUR LQ JUDQGH GHFOLQR H SRFR SURSHQVD D IDUH LQYHVWLPHQWL ( VXOOD VFDUVLWj GL IRUPD]LRQH
HG LQIRUPD]LRQH VFLHQWL¿FD VL VFDJOLD O¶DFFDGHPLFR FRQHJOLDQHVH )UDQFHVFR 0DULD 0DOYROWL
FKH VL FKLHGH VH QRQ VLD RUD GL ULODQFLDUH L SURGRWWL ORFDOL FRVu LQ GHFOLQR´&KL QRQ VD TXDQWR
VLDQRVTXLVLWLLQRVWUL0DU]HPLQL%LDQFKHWWL3URVHFFKL0RVFDWHOOL0DOYDVLHH*UDVVDULFKHLQ
YDULHGLTXHVWHFROOLQHVLIRUPDQR"´8QDOWURJUDQGHSHUVRQDJJLRGHOO¶$FFDGHPLDGL&RQHJOLDQR
qGHO&RQWH3LHWUR&DURQHOOLFKHQHOVLODPHQWDYDODGLPLQX]LRQHGHOOHHVSRUWD]LRQLLQ
*HUPDQLDGHLYLQLSURGRWWLQHOOD]RQDHSURSRQHYDGLLPSHGLUHO¶DFFUHVFLPHQWRGHOFDWWLYRYLQR
FRQLOFRQVHJXHQWHDGDFTXDPHQWRGHOPHGHVLPRHLQYLWDYDDVHOH]LRQDUHOHYLWLGDLPSLDQWDUH
WUD0DU]HPLQD1HUD%LDQFKHWWD3LJQRODQHUDHELDQFD
,O3URVHFFRQDVFHGDXQYLWLJQRQRQDXWRFWRQRSHUFKpULOHJJHQGRJOLLQWHUYHQWLGL'HO*LXGLFHH
GHO&DURQHOOLDOO¶$FFDGHPLD$JUDULDGL&RQHJOLDQRQRQVLWURYDQRPLQDWRLO3URVHFFRWUDLYHFFKL
*LjDQQLSULPDLO'RJH)UDQFHVFR)RVFDULDYHYDFLWDWRLQXQD'XFDOHGHOQRYHPEUH
LOYLQRELDQFRHRWWLPRGHO)HOHWWR,Q¿QHQHO=DFFDULD&RQWDULQLLQXQDUHOD]LRQHDOVHQDWR
YHQHWRSHULQGLFDUHGLTXDQWDLPSRUWDQ]DIRVVHODSURGX]LRQHHQRORJLFDGL&RQHJOLDQRVWLPDYD
ODSURGX]LRQHGLYLQRELDQFRLQERWWLDQQXHFKHDQGDYDQRLQJUDQSDUWHLQ*HUPDQLDH
3RORQLD
YLWLJQLGHOOHFROOLQHGL&RQHJOLDQRH9DOGREELDGHQH1RQFLVRQRSHURUDDUULYDWLGRFXPHQWLGHO
SDVVDJJLR GHO 3URVHFFR GDO &DUVR DOO¶DUHD GL &RQHJOLDQR H 9DOGREELDGHQH PD QHO LO
0DOYROWLODFRQVLGHUDFRPHXQRGHLYLQLSURGRWWLQHOOD]RQDHTXHVWRIDSHQVDUHFKHIRVVHTXL
FROWLYDWRGDGLYHUVLDQQL$ULFRUGDUORqDQFKHLO'HO*LXGLFHFKHORFRQVLGHUDXQRGHLPLJOLRUL
YLWLJQLLQVLHPHDOOD%LDQFKHWWDHDOOD0DU]HPLQD)DWWRGLLPSRUWDQ]DVWRULFDVHVLFRQVLGHUDFKH
DQFRUDRJJLOD%LDQFKHWWDqFROWLYDWDWUDOHFROOLQHGL&RQHJOLDQRH9DOGREELDGHQHHUDSSUHVHQWD
ODFRQWLQXD]LRQHVWRULFDFKH¿QGDOPHGLRHYRKDIDWWRGHOELDQFRGL&RQHJOLDQRH9DOGREELDGHQH
XQRGHLSLULFKLHVWLHGDSSUH]]DWL
1HOFRUVRGHOµ&RPLQFLzDIRUPDUVLXQSULPRQXFOHRGLFXOWXUDWHFQLFRVFLHQWL¿FDDSSOLFDWD
DOO¶DJULFROWXUD)XXQIHQRPHQRQD]LRQDOHFKHVLFRQFUHWL]]zQHOOHFRVLGGHWWH$FFDGHPLH$QFKH
&RQHJOLDQR HEEH OD VXD $FFDGHPLD GHWWD GHJOL $VSLUDQWL FKH QHO DVVXQVH QHOOD VXD
GHQRPLQD]LRQHLOWHUPLQHDJULFROWXUDt$FFDGHPLDGLEHOOHOHWWHUHVFLHQ]DHDJULFROWXUD
,O VHQVR GHOOD IXQ]LRQH GL WDOH SULPRUGLDOH FHQWUR GL ULFHUFKH q EHQ HYLGHQWH QHOOH SDUROH GHO
PHPEUR$QWRQLR'HO*LXGLFHVRIIHUPDQGRVLVXOOD³LPSXULWjHTXLQGLODSRFDFXUDELOLWjGHLYLQL
GHOOHFROOLQHGL&RQHJOLDQRDIIHUPDFKHTXHVWRGLIHWWRQRQqGRYXWRDOODQDWXUDGHOWHUUHQRPD
³DOO¶LPSHUL]LDGHOIDEULFDUOLHDOODFDWWLYDVFHOWDFKHVLIDGHOOHYLWLODFXLPROWLSSOLFD]LRQHHUDOD
'RSR OD FDGXWD GL 9HQH]LD H GRSR 1DSROHRQH LO UHJQR DXVWURXQJDULFR HIIHWWXD QHO LO
SULPRFHQVLPHQWRGHLYLJQHWLLQGLYLGXDQGRTXDOLYLWLJQLGL]RQDOD3HUHOODOD3LJQROHWWDELDQFDOD
9HUGLVDOXQJDVWUDVFDORQHGHOO¶2FFKLR0DU]HPLQRQHURH3URVHFFR
'LTXHVW¶XOWLPDQHGLVWLQJXHGXHWLSL
Prosecco minuto o slungo:SLDQWDSRFRYLJRURVDFRQWUDOFLGDLQRGL¿WWLJUDSSROLSRFRDODWL
P. Caronelli
F. Gera
HOXQJKLPDJURVVL$FLQLFRQVFRU]DJURVVDHGXUDGROFLHVDSRULWLPDGLGLPHQVLRQLLQHJXDOL Proseccon o Prosecco tondo:SLDQWDYLJRURVDFRQWUDOFLGDLQRGL¿WWLHGDLJUDSSROLDODWLH
OXQJKL$FLQLJURVVLFRQVFRU]DJURVVDHGXUDPDGROFH
0DVDUjLOSULPRSDUODPHQWRLWDOLDQRDGHFLGHUHXQDSURIRQGDLQGDJLQHVXOO¶DJULFROWXUDLWDOLDQD
QHO OD FRVLGGHWWD LQFKLHVWD -DFLQL GDOOD TXDOH VL HYLQFH FKH QRQ RVWDQWH O¶DWWLYLWj GHOOH
$FFDGHPLHHSRLGHOOH6RFLHWj(QRORJLFKHDQFRUDPROWRYLHUDGDIDUHHSHULOFRQHJOLDQHVHVL
VXJJHULYDGLSURYYHGHUHFRQXUJHQ]DDQXRYLLPSLDQWL
&LDYYLFLQLDPRQHOIUDWWHPSRDOODVHFRQGDPHWjGHO;,;VHFRORSHULRGRSDUWLFRODUPHQWHQHIDVWR
SHUODYLWLFROWXUDORFDOHDFDXVDGHOGLIIRQGHUVLGHLÀDJHOOLGHOODSHURQRVSRUDHGHOOD¿ORVVHUDX /HPDODWWLHGHWHUPLQDURQRJUDYLVVLPLGDQQLLQWXWWDO¶(XURSDHODFRQWHPSRUDQHDQDVFLWDGHOOH
6RFLHWj(QRORJLFKHFRQORVFRSRGLDIIURQWDUHFRQPH]]LVFLHQWL¿FLO¶HSLGHPLD
/D6RFLHWj(QRORJLFDSURYLQFLDOHIRQGDWDQHOKDLOVXRSULPRVWDELOLPHQWRVSHULPHQWDOH
D&RQHJOLDQRSUHVVRVWUXWWXUHGLSURSULHWjGL)UDQFHVFR*HUDDOWURSHUVRQDJJLRGL
VSLFFRGHOVHWWRUHHQRORJLFRDOTXDOHVRQRGRYXWLXQDQRWHYROHTXDQWLWjGLVDJJLXQDFRVWDQWH
DWWLYLWjGLVRVWHJQRGLWXWWHOHDWWLYLWjGLDPPRGHUQDPHQWRGHOVHWWRUHVRSUDWWXWWRQHOFDPSR
GHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHYHGDQFKHO¶DSHUWXUDGLXQDYHUDHSURSULD6FXROD$JUDULDSHULO
EUHYHSHULRGRWUDLOHLO
1HOOD6RFLHWj(QRORJLFDXQUXRORFKLDYHYHQQHVYROWRGDOSURIHVVRUHGLFKLPLFD$QWRQLR&DUSHQp
DOTXDOHYHQQHDI¿GDWRLOFRPSLWRGLDIIURQWDUHFRQPHWRGRO¶HPHUJHQ]D¿WRVDQLWDULDPDFKH
VXSHUDWDODVWHVVDVYROJHUjXQUXRORGLDWWRUHSULPDULRQHOODVXFFHVVLYDIRQGD]LRQHGHOOD6FXROD
(QRORJLFDGLYHQWDQGRDVXDYROWDFDSRVWLSLWHGLXQDWUDGL]LRQHLPSUHQGLWRULDOHLQGLVVROXELOPHQWH
OHJDWDDOO¶DWWLYLWjVSXPDQWLVWLFDDVVLHPHDOVXRVRFLR$QJHOR0DOYROWL
6WHUPLQDWDqODSURGX]LRQHWHFQLFDHVFLHQWL¿FDVYLOXSSDWDQHOODOXQJDFDUULHUDGDO&DUSHQqOD
PDJJLRUSDUWHGLTXHVWDGLQDWXUDHPLQHQWHPHQWHSUDWLFDWDQWRFKHVLSXzVLFXUDPHQWHGLUHFKH
LOSURIHVVRUHUDSSUHVHQWDXQRGHLJUDQGLHGLQGLVFXVVLSDGULQRQVRORGHOODPRGHUQDHQRORJLDPD
DQFKHHVRSUDWWXWWRGHOSURVHFFRHGHOORVSXPDQWHw
Antonio Carpenè e la prima sede operativa della scuola di vitocoltura
/D6RFLHWj(QRORJLFDHEEHEHQSLGHOOH$FFDGHPLHXQ¶HI¿FDFLDGHWHUPLQDQWHSHUODYLWLFROWXUD
7UHYLJLDQD LQQHVFDQGR XQD ULYROX]LRQH
YLWLYLQLFROD VSHFLH SHU LO 3URVHFFR FKH YHUUj
DOOHYDWRVHPSUHSLLQSXUH]]DPHQWUHSULPD
HUD PLVWR FRQ DOWUH YDULHWj VYLOXSSDQGR LO
FRQFHWWRDVVROXWDPHQWHPRGHUQRGHOYLJQHWR
PRQRFXOWXUDOHLQVRVWLWX]LRQHGHOOHSLDQWDWHFRQWXWRULYLYLVLQRDGDOORUDSUHYDOHQWL
,QWXWWRTXHVWRSHULRGRq$QWRQLR&DUSHQpXQRGHLSHUVRQDJJLSLDWWLYLVLDVRWWR
LOSUR¿ORWHRULFR1R]LRQLWHRULFRSUDWULFKHGLYLWLFROWXUDHYLQL¿FD]LRQHGHO6XQWRWHRULFR
±SUDWLFRGLHQRORJLDGHO[FKHSROLWLFREHQQRWDODVXDUHOD]LRQHDO*RYHUQRLWDOLDQRVXOOH
FRQGL]LRQLGHOO¶LQGXVWULDYLQLFRODGHO9HQHWRGHOQHOODTXDOHFDOGHJJLDYDODQDVFLWDGLXQD
VSHFL¿FDVFXRODGLHQRORJLD\ *UDQGHUXRORHEEHLO&RQWH0DUFR*LXOLR%DOEL9DOLHUFKHQHJOLDQQLVXFHVVLYLDODYHYD
LVRODWR H VHOH]LRQDWR XQ FORQH GL 3URVHFFR PLJOLRUH GHJOL DOWUL LQGLYLGXDWR DQFRUD RJJL FRPH
³3URVHFFR%DOEL´
/DYLWLFROWXUDPRGHUQD
&RQVHJXHQ]DGLWDOHQXRYRVSLULWRFKHXQLYDOHFDSDFLWjWUDGL]LRQDOLGHOO¶DJUDULRFRQORVSLULWR 27
La nuova sede della scuola
Gian Battista Cerletti
LPSUHQGLWRULDOHGHOODQXRYDPDQLIDWWXUDHFRQLSURJUHVVLGHOODVFLHQ]DVRSUDWWXWWRGHOODFKLPLFD
H GHOOD ELRORJLD QDVFH FRQ UHJLR GHFUHWR GHO OD 6FXROD GL 9LWLFROWXUD HG (QRORJLD GL
&RQHJOLDQR FRPH HUHGH GHOOD 6RFLHWj (QRORJLFD 7UHYLJLDQD ]4XHVWD VFXROD FRQFHSLWD GD
$QWRQLR&DUSHQqLQVLHPHD*LDQ%DWWLVWD&HUOHWWLKDDYXWRWUDLVXRLGRFHQWLSLQRWLSHUVRQDJJLGL
DOWLVVLPRSUHVWLJLRLQWHUQD]LRQDOHFRPH$UWXUR0DUHVFDOFKL*LRYDQQL'DOPDVVRH/XLJL0DQ]RQL
LTXDOLSRVHUROHEDVLSHUODPRGHUQD6FLHQ]DYLWLFRODHGHQRORJLFD$ORURqLPSXWDELOHROWUH
DJOLLQQXPHUHYROLFRQWULEXWLVFLHQWL¿FLODSULPDVXGGLYLVLRQHQHOOHGXHVRWWR]RQHGL&RQHJOLDQR
H 9DOGREELDGHQH GLYLVLRQH FKH ULFDOFD L GXH DPELWL SDHVDJJLVWLFL SL YROWH
QRPLQDWHQHOODSUHVHQWHFDQGLGDWXUDDD
/DVFXRODQDVFHVXOODVFLDGLDQDORJKHLVWLWX]LRQLVRUWHVRSUDWWXWWRQHOO¶DPELWR
GHOUHJQR$XVWUR8QJDULFRDSDUWLUHGDOO¶,VWLWXWRGL.ORVWHUQEXUJIRQGDWRQHO
PDDQFKHODVFXRODGL60LFKHOHDOO¶$GLJHODVFXRODGL3DUHQ]R
0DUHVFDOFKL IX FKLDPDWR DO JRYHUQR FRPH VRWWRVHJUHWDULR DOO¶$JULFROWXUD
'DOPDVVRDEIRQGzO¶$FFDGHPLDGHOOD9LWHHGHO9LQRHIXSUHVLGHGHOODIDFROWj
GL$JUDULDGHOO¶8QLYHUVLWjGL7RULQRPHQWUHLO0DQ]RQLUHDOL]]zTXHLIHOLFLVVLPL
LQFURFLGLYLWLJQLFKHWUDPDQGDQRLOVXRQRPH
4XHVWDVFXRODKDUDSSUHVHQWDWRLOYRODQRSHUORVYLOXSSRHQRORJLFRQRQVRORGHOVLWRFDQGLGDWR
PDGHOO¶LQWHUDYLWLFROWXUDLWDOLDQD$OOLHYLXVFLWLGDTXHVWDVFXRODVRQRDQGDWLQHOOHSLLPSRUWDQWL
D]LHQGHLWDOLDQHHGHVWHUHXQSR¶LQWXWWLLFRQWLQHQWL
/¶LPSRVWD]LRQH GHOOD 6FXROD (QRORJLFD GL &RQHJOLDQR q GL WLSR 8QLYHUVLWDULR QRQ OLPLWDQGRVL
28 D WUDVPHWWHUH OD SL DYDQ]DWD FXOWXUD (QRORJLFD PD LQGLUL]]DQGR JOL DOOLHYL QHO FDPSR GHOOD
L’inaugurazione della nuova sede
Giovanni Dalmasso
ULFHUFD
3URSULRTXHVWRVHWWRUHULVXOWzYLQFHQWHODUHDOL]]D]LRQHGLQXRYLYLJQHWLVSHULPHQWDOLSHUDOOHYDUH
QXRYLYLWLJQLGHVFULYHUOLHDPPRGHUQDUHOHWHFQRORJLHG¶LPSLDQWRHSURGX]LRQHSHUFRPEDWWHUH
OHPDODWWLHHPLJOLRUDUQHJOLVERFFKLFRPPHUFLDOL
,QWHQVDIXO¶DWWLYLWjGHOODVFXRODQHOOHEDWWDJOLHFRQWUROHLQIH]LRQL¿WRVDQLWDULHFRPHOD¿ORVVHUD
RLGLRHSHURQRVSHUDFKHSURGXVVHURJUDYLGDQQLQHOO¶DUHDVRSUDWWXWWRDOO¶LQL]LRGHOVHFRORHGRSR
ODSULPDJXHUUDPRQGLDOH
Ricerca e tutela: La stazione Sperimentale di Agricoltura ed il Consorzio di Tutela del Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene
/DQHFHVVLWjGLXQIRUWHLPSHJQRVXOIURQWHGHOODVSHULPHQWD]LRQHVFLHQWL¿FDSRUWzDOODQDVFLWD
GL XQ¶DOWUD QXRYD LVWLWX]LRQH QHO OD 6WD]LRQH 6SHULPHQWDOH GL 9LWLFROWXUD HG (QRORJLD GL
&RQHJOLDQRODTXDOHXQLFDLVWLWX]LRQHDOLYHOORQD]LRQDOHQHOVXRJHQHUHIXGLUHWWDGDOSURIHVVRU
*LRYDQQL'DOPDVVRFRQODFROODERUD]LRQHGLDOWULGXHJUDQGLVFLHQ]LDWL,WDOR&RVPRH*LXVHSSH
'DOO¶2OLR
4XHVWD LVWLWX]LRQH FRVu FRPH OD VFXROD GLYHQWDWD &HQWUR 5LFHUFKH $JULFROHDF FRQWLQXD OD
SURSULDDWWLYLWjFRQJUDQGHYLWDOLWjSDUWHFLSDQGRDGLPSRUWDQWLSURJHWWLGLULFHUFDLQWHUQD]LRQDOH
VYLOXSSDQGRXQ¶DWWLYLWjGLULFHUFDSURSULDGLDOWLVVLPROLYHOORJHVWHQGRXQLPSRUWDQWLVVLPDEDQFD
GLJHUPRSODVPDGHOODYLWHHGXQDELEOLRWHFDVWRULFDGLJUDQGHYDORUH
,OJLXJQRQDVFHLO&RQVRU]LRGL7XWHODGHOYLQR&RQHJOLDQRH9DOGREELDGHQH3URVHFFR
RJJLFRQVHGHD9LOOD%UDQGROLQLSUHVVR6ROLJKHWWRGL3LHYHGL6ROLJRDG'DDOORUDLO&RQVRU]LR
RSHUD FRQ JUDQGH LQWHOOLJHQ]D H GHWHUPLQD]LRQH SHU GLIHQGHUH YDORUL]]DUH H SURPXRYHUH
O¶LPPDJLQHGHO3URVHFFRIDFHQGRORFRQRVFHUHQRQVRORLQ,WDOLDPDDQFKHDOO¶HVWHURRIIUHQGR
DJOL HVWLPDWRUL GL WXWWR LO PRQGR FDUDWWHULVWLFKH LQLPLWDELOL SURSULH GHOO¶DPELWR GHO WHUULWRULR GL
&RQHJOLDQRH9DOGREELDGHQH
,O ULVXOWDWR GHOO¶LPSHJQR GHL SURGXWWRUL H GHO &RQVRU]LR GL 7XWHOD VL IDQQR VXELWR
YHGHUHWDQWRFKHQHO9DOGREELDGHQHGLYHQWDXI¿FLDOPHQWHFDSLWDOHQRQVRORGHO
3URVHFFRPDGHOO¶LQWHURPRQGRGHOORVSXPDQWHLWDOLDQRFRQOD0RVWUD1D]LRQDOHGHJOL
6SXPDQWLFKHRJQLDQQRDVHWWHQEUHRUJDQL]]DWDGDOOD&RQIUDWHUQLWDGHL&DYDOLHULGHO
3URVHFFR KD OXRJR QHOOD SUHVWLJLRVD 9LOOD
GHL&HGULGL9DOGREELDGHQH3XQWRG¶LQFRQWUR
WUDWXWWLJOLVSXPDQWLVWLLWDOLDQLIUDFXLTXHOOLGL
3URVHFFRRFFXSDQRXQSRVWRGLWXWWRULOLHYR
$OFXQLDQQLSLWDUGLQHOLO&RQHJOLDQR
H 9DOGREELDGHQH FRQTXLVWDQR XQ DOWUR
SUHVWLJLRVRULVXOWDWRTXDQGRLOFRPSUHQVRULR
FROOLQDUHRWWLHQHOD'2&
'L DQQL SL UHFHQWL q OD IRUPD]LRQH GHO
1XRYR &RQVRU]LR GL 7XWHOD GHO &ROOL GL
&RQHJOLDQRFKHVLIUHJLDGHOOD'2&GHO&ROOL
FL&RQHJOLDQR%LDQR5RVVRGHO5HIURQWROR
3DVVLWR /¶DQWLFR 0DU]HPLQR VSHVVH YROWH
FLWDWRGD0R]DUWHGLO7RUFKLDWRGL)UHJRQD
Il Distretto del Prosecco
&RQ/HJJHUHJLRQDOHQGHOSRLULHODERUDWDQHOOD5HJLRQHGHO9HQHWRKDLVWLWXLWR
LGLVWUHWWLSURGXWWLYLDYYLDQGRXQDSURJUDPPD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLRUJDQL]]DWDSHU¿OLHUDHSHU
WHUULWRULR
'DWD O¶LPSRUWDQ]D DVVXQWD QHO IUDWWHPSR GDO PHUFDWR GHO 3URVHFFR WUD L 'LVWUHWWL YLHQH
LVWLWXLWR DQFKH LO Distretto del Prosecco di Conegliano-­Valdobbiadene che VLHVWHQGH
QHOODIDVFLDFROOLQDUHGHOODSURYLQFLDGL7UHYLVR
WRFFDQGR FRPXQL H FLUFD HWWDUL GL
VXSHU¿FLHDJULFRODHLFXLGDWLSLVLJQL¿FDWLYL
ULVXOWDQRLVHJXHQWLDH
6XSHU¿FLH LVFULWWD DOO¶$OER 9LJQHWL +D
6XSHU¿FLH LVFULWWD D ³6XSHULRUH GL &DUWL]]H´
+D
%RWWLJOLHWRWDOLSURGRWWH
%RWWLJOLHGLVSXPDQWHSURGRWWH
%RWWLJOLHGLVSXPDQWH³6XSHULRUHGL&DUWL]]H´
9DORUHGHOSURGRWWRDOFRQVXPR2 (XUR
,O'LVWUHWWRVLqULYHODWRLQTXHVWLDQQLXQRVWUXPHQWRIXQ]LRQDOHHGHI¿FDFHQHOODSURJUDPPD]LRQH
HSURPR]LRQHGHOSURGRWWRHGHOO¶LQWHUD¿OLHUDSURGXWWLYD
29
1RWH
30
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
/XFFKHWWD*LQR/¶DOWDPDUFDWUHYLJLDQD±*HRORJLDH*HRPRUIRORJLD
6RPPDFDPSDJQD95&LHUUH(GL]LRQL
'HOOD/LEHUD$QWRQLR,OOLQJXDJJLRGHOOHSLHWUH9LFHQGHJHRORJLFKHGHOWHUULWRULR
WUHYLJLDQR*RGHJD68*UD¿FKH'H%DVWLDQL
6DFFRQ/HRSROGR$OWL3DHVDJJL7UHYLVR$QWLOLD(GLWRUH
%HYLODFTXD6LOYLD$UWHSHULOVDFUR7UHYLVR&DQRYD(GLWRUH
%HYLODFTXD6LOYLD/HFKLHVHGHO4XDUWLHUGHO3LDYHWUDVWRULDHULFRVWUX]LRQH
6RPPDFDPSDJQD95&LHUUH(GL]LRQL
33DVVROXQJKL,OPRQDFKHVLPREHQHGHWWLQRQHOOD0DUFD7UHYLJLDQD,VWLWXWRVWXGL
FXOWXUDHWUDGL]LRQL0DUFD7UHYLJLDQD
&DQ]LDQ'DULR/¶DOWDPDUFDWUHYLJLDQD±&DVWHOOLVLJQRULPRQDVWHULHFRPXQLWjQHO
TXDUWLHUGHO3LDYHLQHWjPHGLRHYDOH6RPPDFDPSDJQD95&LHUUH(GL]LRQL
*DVSDULQL'DQLOR3ROHQWDHIRUPHQWRQ,OPDLVQHOOHFDPSDJQHYHQHWHWUDLO;9,HLO
;;VHFROR9HURQD&LHUUH
%HUQDUGL8OGHULFR$GGLRSDWULD(PLJUDQWLGDO1RUG(VW3RUGHQRQH%LEOLRWHFD
GHOO¶LPPDJLQH
0RUSXUJR(PLOLR$WWLGHOOD*LXQWDSHUO¶LQFKLHVWDDJUDULDVXOOHFRQGL]LRQLGHOODFODVVH
DJULFROD5RPD3DUODPHQWR,WDOLDQR
8OLDQD0DULR/DVFXRODHQRORJLFDGL&RQHJOLDQR7UHYLVR&DQRYD
&DOz$QWRQLR±%DURQHWWR/DPEHUWR±5RUDWR*LDPSLHWUR6WRULDUHJLRQDOHGHOYLQR
LQ,WDOLD±9HQHWR0LODQR(GL]LRQL8QLRQHLWDOLDQDYLQL
%HUHQJR0DULQR/¶DJULFROWXUDYHQHWDGDOODFDGXWDGHOOD5HSXEEOLFDDOO¶8QLWj
0LODQR%DQFD&RPPHUFLDOH,WDOLDQD
$OSDJR1RYHOOR±7UDYLVL±=DYD0RQRJUD¿DDJUDULDGHLGLVWUHWWLGL&RQHJOLDQR 2GHU]RH9LWWRULR9HQHWR5RPD3DUODPHQWR,WDOLDQR
*LDQQHOORQL,VDEHOOD±'D5H/XFLD,OFROOHHLOSLDQR±&LWWjHFDPSDJQDD
&RQHJOLDQR6LOHD793LD]]D(GLWRUH
)RVVDOX]]D*LRUJLR/D3LHYHGL63LHWURGL)HOHWWRHLVXRLDIIUHVFKL9LFHQ]D
7HUUD)HUPD
&ROHWWL/&LPDGD&RQHJOLDQR9HQH]LD
$FDOz/%DURQHWWR*5RUDWR6WRULDUHJLRQDOHGHOODYLWHHGHOYLQRLQ,WDOLD(G
8QLRQH,WDO9LQL0LODQR
*%RQLIDFFLR,VWRULD7UHYLJL7UHYLVR
*=RFFROHWWR/¶DFFDGHPLDDJUDULDGHJOL$VSLUDQWLGL&RQHJOLDQR*UDI/LEHUDWR
9HQH]LD
$&DOz/D¿ORVVHUDDWWUDYHUVRO¶$WODQWLFR/¶HQRWHFQLFRQ
)*HUD'HOO¶LVWUX]LRQHGLFXLDEELVRJQDO¶,WDOLD7LSRJUD¿D6FRO)UDQFRH¿JOL7RULQR
$&DUSHQq(QFLFORSHGLD$JUDULD,WDOLDQD±+RHSOL0LODQR
$&DUSHQq1R]LRQLWHRULFRSUDWLFKHGLYLWLFROWXUDHGHQRORJLD=RSSHUOOL7UHYLVR
\
$&DUSHQq$QQDOLGLYLWLFROWXUDHGHQRORJLDLWDOLDQDIDVF%LEOLRWHFD
&5$&RQHJOLDQR
]
8OLDQD0DULR/DVFXRODHQRORJLFDGL&RQHJOLDQR7UHYLVR&DQRYD
DD
'DOPDVVR*±'HOO¶2OLR*,YLQLELDQFKLWLSLFLGHLFROOLWUHYLJLDQL±6RWWR]RQHGL
&RQHJOLDQRH9DOGREELDGHQH&RQHJOLDQR6WD]LRQHVSHULPHQWDOHGLYLWLFROWXUD
DE
*'DOPDVVR*'HOO¶2OLR,YLQLELDQFKLWLSLFLGHLFROOLGL&RQHJOLDQR$QQXDULR 6WD]LRQH6SHULPHQWDOH&RQHJOLDQRDQQL
DF
KWWSVLWRHQWHFUDLW
DG
KWWSZZZSURVHFFRLW
DH
8I¿FLRVWXGL'LVWUHWWRGHO3URVHFFR5DSSRUWR%HPXVXPDXWHPGLFDSHFWDP
7LOYDVWTXHPXVDYHKHEXOWRULXUR7L2SLFLLV6LPDLRUHLFLW"3DODEHVHUREXQXPQRVWYLVKDH
WHPFHUWXV&DWDPGHHVSRVIDFIDFFLWHVOLQFOXVLQ,WDODFRQLUPLVDXFRQGXPFRQORFWHUFHUIHFH
TXDPVLOODSDWUXPDP7DWTXHULFHVDGFRWLDPSXEOLXPQRWLXVVSHUHPFRQWLQKRVHVWUHVV
HQDWXVGHVWHPHQDWXVDGKXLWDGFRQLQSULEXVDGGXPLDPFRPQRVYHUFHUHSUDFHUELVWUREX$G
LQQRYDWRULVWXGLRVLGHOOXRJRGLULQRPDQ]DLQWHUQD]LRQDOHHGDLVWLWX]LRQLGLULFHUFDWUDOHTXDOL
VSLFFD XQD GHOOH SULPH VFXROH HQRORJLFFKH GHO PRQGR O¶,VWLWXLWR &HUOHWWL IRQGDWR QHO H
O¶,VWLWXWR6SHULPHQWDOHSHUOD9LWLFROWXUDIRQGDWRQHOLVWLWX]LRQLFKHDQFRUDRJJLVYROJRQR
XQUXRORIRUPDWLYRFXOWXUDOHHVFLHQWL¿FRGLSULPRSLDQRSHULOVHWWRUHYLWLYLQLFRORQD]LRQDOHHG
LQWHUQD]LRQDOHHSHUOD¿OLHUDSURGXWWLYDFKHFRPSUHQGHXQVHWWRUHHQRWHFQLFRFKHRSHUDVXO
PHUFDWRPRQGLDOH
0RWLYD]LRQLGHOODULFKLHVWDGLLVFUL]LRQH
&RHUHQWHPHQWH FRQ O¶DUWLFROR GHOOD &RQYHQ]LRQH DQFKH TXHVWR DPELWR VL FDUDWWHUL]]D SHU
HVVHUHDVFULYLELOHQHOODFDWHJRULDGHLSDHVDJJLFXOWXUDOLRVVLDTXHLVLWLFKHVRQRRULJLQDWLGDOOD
FRPELQDWDDWWLYLWjGHOO¶XRPRHGHOODQDWXUD
,QSDUWLFRODUHLOVLWRLQTXHVWLRQHDSSDUWLHQHDOODVHFRQGDFDWHJRULDGLSDHVDJJLLL2UJDQLFDOO\
HYROYHGODQGVFDSHFRQWLQXRXVRVVLDTXHOOLJHQHUDWLGDXQSURFHVVRFRQWLQXRHYROXWRVLQHOOD
VWRULDDWWUDYHUVRLOTXDOHXQDVSHFL¿FDVWUXWWXUDGHOODVRFLHWjHGHOODFXOWXUDWHFQLFDHSURGXWWLYD
VLVRQRRUJDQL]]DWHLQULVSRVWDDSHFXOLDULFDUDWWHULVWLFKHGHOO¶DPELHQWH¿VLFR
8QSURFHVVRFKHDQFRURJJLqSLHQDPHQWHYLWDOHHGLQHYROX]LRQHPDFKHSXUQHOO¶DPPRGHUQDPHQWR
GHLPRGLGLSURGX]LRQHDWWUDYHUVRO¶XVRGHOODVFLHQ]DHGHOODWHFQRORJLDPDQWLHQHDQFRUDLQWDWWL
LFDUDWWHULRULJLQDOLFKHORKDQQRSURGRWWRLOSHFXOLDUHDVSHWWRSHUFHSLWRFDUDWWHUL]]DWRGDXQD
JUDQGHFRPSOHVVLWjHYDULDELOLWjSDHVDJJLVWLFDODFXOWXUDPDWHULDOHOHJDWDDOODFROWLYD]LRQHGHOOD
YLWHFDUDWWHUL]]DWDGDOO¶HFFHOOHQ]DTXDOLWDWLYDGHLSURGRWWL
3.a Criteri di iscrizione
'H¿QLWRLQWDOPRGRO¶DPELWRJHQHUDOHGHOODFDQGLGDWXUDHGRSRDWWHQWDGLVDPLQDGHLPDWHULDOL
UDFFROWLLOVRJJHWWRSURSRQHQWHULFKLHGHO¶LVFUL]LRQHDOOD/LVWDGHLVLWLGLLQWHUHVVHVWUDRUGLQDULR
WXWHODWLGDOO¶81(6&2VXOODEDVHGHLVHJXHQWLWUHFULWHUL
LLLEHDUDXQLTXHRUDWOHDVWH[FHSWLRQDOWHVWLPRQ\WRDFXOWXUDOWUDGLWLRQRUWRDFLYLOL]DWLRQZKLFK
LVOLYLQJRUZKLFKKDVGLVDSSHDUHG
(iii) -­ Il sito é portatore di una straordinaria testimonianza di un processo di civilizzazione e di una cultura ancora vitale
/D FROWLYD]LRQH GHOOD YLWH UDSSUHVHQWD SHU O¶DUHD FDQGLGDWD XQD WUDGL]LRQH GRFXPHQWDWD GD
DOPHQRDQQLHGDQFRUDVWUDRUGLQDULDPHQWHYLWDOHFKHKDSURGRWWRVRSUDWWXWWRQHOFRUVR
GHJOLXOWLPLGXHVHFROLVSHFL¿FKHHGXQLFKHULFHUFKHHVSHULPHQWD]LRQLFRQGRWWHGDJUDQGLH
YEHDQRXWVWDQGLQJH[DPSOHRIDWUDGLWLRQDOKXPDQVHWWOHPHQWODQGXVHRUVHDXVHZKLFKLV
UHSUHVHQWDWLYHRIDFXOWXUHRUFXOWXUHVRUKXPDQLQWHUDFWLRQZLWKWKHHQYLURQPHQWHVSHFLDOO\
ZKHQLWKDVEHFRPHYXOQHUDEOHXQGHUWKHLPSDFWRILUUHYHUVLEOHFKDQJH
(V) Il sito é un esempio eclatante di insediamento umano che é chiaramente UDSSUHVHQWDWLYR GL XQD IRUWH LQWHUD]LRQH GHOO¶XRPR FRQ XQ DPELHQWH ¿VLFR H
JHRJUD¿FRSDUWLFRODUPHQWHIUDJLOH
8QSDUWLFRODUHVLVWHPDJHRPRUIRORJLFRGRWDWRGLJUDQGHVSHWWDFRODULWjSDHVDJJLVWLFDHGLSHFXOLDUL
FDUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKHHPLFURFOLPDWLFKHKDIDYRULWRLQTXHVWRWHUULWRULRODFROWLYD]LRQHGHOOD
YLWHVLQRGDWHPSLPROWRUHPRWLHGLQSDUWLFRODUHGHOYLWLJQRGHO3URVHFFR
/¶LPSLDQWRGHLYLJQHWLHOHIRUPHGHOO¶LQVHGLDPHQWRXPDQRFKHFRQXQSURFHVVRVWRULFRFRQWLQXR
KDQQRGHWHUPLQDWRODWUDVIRUPD]LRQHGHLOXRJKLVRQRLQGLVVROXELOPHQWHOHJDWHFRQODVWRULDHOD
FXOWXUDORFDOHFRQOHWHFQLFKHGLFROWLYD]LRQHHFRQLPDWHULDOLORFDOLHKDQQRSURGRWWRQHOWHPSR
XQVLVWHPDSDHVDJJLVWLFRXQLFRHSDUWLFRODUPHQWHLQWHJUR8QVLVWHPDFKHSHUODQDWXUD¿VLFD
GHLOXRJKLSDUWLFRODUPHQWHIUDJLOHULFKLHGHXQFRVWDQWHHFRQWLQXRLQWHUYHQWRGHOO¶XRPR
YLEHGLUHFWO\RUWDQJLEO\DVVRFLDWHGZLWKHYHQWVRUOLYLQJWUDGLWLRQVZLWKLGHDVRUZLWKEHOLHIV
ZLWKDUWLVWLFDQGOLWHUDU\ZRUNVRIRXWVWDQGLQJXQLYHUVDOVLJQL¿FDQFH
(Vi) Il sito é indissolubilmente legato con alcune produzioni artistiche di indiscutibile valore universale
/H UDSSUHVHQWD]LRQL SLWWRULFKH GL *LRYDQQL %DWWLVWD &LPD GD &RQHJOLDQR ± H GL
*LRYDQQL%HOOLQL±GXHGHLSLLPSRUWDQWLPDHVWULGHOULQDVFLPHQWRLWDOLDQRULSRUWDQR
QHOOHORURRSHUHIUHTXHQWLVVLPHFLWD]LRQLGHOSDHVDJJLRGHOVLWRFDQGLGDWRULFFKHGLGHVFUL]LRQL
GHWWDJOLDWH GHL FDUDWWHUL ¿VLFL DUFKLWHWWRQLFL H YHJHWD]LRQDOL GRWDWH DQFRU RJJL GL JUDQGH
ULFRQRVFLELOLWj
31
E'H¿QL]LRQHGHOYDORUHXQLYHUVDOHGHOEHQH
/D FDQGLGDWXUD GHO EHQH q PRWLYDWD GD XQD VHULH GL IDWWRUL FKH QH GHWHUPLQDQR O¶XQLFLWj H OD
ULFRQRVFLELOLWjDOLYHOORPRQGLDOHTXDOHSDHVDJJLRFXOWXUDOH
TXDGULSDHVDJJLVWLFLORFDOLHGqDQFRUDFDUDWWHUL]]DWDGDXQRWWLPRJUDGRGLFRQVHUYD]LRQHHGD
XQDGLIIXVDSHUPDQHQ]DGHOOHIXQ]LRQLRULJLQDULH
±,QQDQ]LWXWWRYDFRQVLGHUDWDODSHFXOLDULWj¿VLFDGHOVLWRJHQHUDWRGDXQIHQRPHQRJHRORJLFR
LOSURFHVVRGLIRUPD]LRQHGHOOH$OSLFKHLQTXHVWDSLFFRODSRU]LRQHGHOWHUULWRULRKDDVVXQWR
IRUPH GHO WXWWR SDUWLFRODUL H EHQ LQGLYLGXDELOL GHWHUPLQDWH GDO SURFHVVR GL HURVLRQH VHOHWWLYR
VYLOXSSDWRVLLQXQOXQJRDUFRGLWHPSR
4XHVWRSURFHVVRKDGHWHUPLQDWRODIRUPD]LRQHGLXQSDHVDJJLRVWUXWWXUDWRVXHOHPHQWLLQYDULDWL
PROWRIRUWLOHJUDQGLGRUVDOLGLWLSRKRJEDFNGHOODSRU]LRQHSLDQRUGHGLOVLVWHPDGLPHDQGUL
GHLVROFKLGLHURVLRQHGHOODSRU]LRQHFROOLQDUHSLDVXG$OLYHOORGLSDHVDJJLRSHUFHSLWRGDSDUWH
GHOYLVLWDWRUHWDOHVWUXWWXUDJHRORJLFDPROWRQHWWDVHOHWWDGDOVDWHOOLWHRGDIRWRDHUHDGLYHQWD
PHQRSHUFHSLELOHPHQWUHHPHUJRQROHLQ¿QLWHIRUPHFKHFRVWLWXLVFRQRLOVLVWHPDGHLULOLHYLH
ODJUDQGHIUDPPLVWLRQHGLHOHPHQWLQDWXUDOLERVFKLLQFROWLHYHJHWD]LRQLULSDUDOLHGLHOHPHQWL
DQWURSLFLSUHYDOHQWHPHQWHYLJQHWLFRQFDUDWWHULVWLFKHGLLPSLDQWRHJHRPHWULHVWUDRUGLQDULDPHQWH
YDULDELOL
±/HUDSSUHVHQWD]LRQLGLTXHVWRSDHVDJJLRVWRULFRVRQRSUHVHQWLQHOO¶LFRQRJUD¿DGHJOLDUWLVWL
ORFDOL VLQ GD HSRFD UHPRWD PD VRSUDWWXWWR LQ GXH JUDQGL PDHVWUL GHO ULQDVFLPHQWR LWDOLDQR
*LRYDQQL %DWWLVWD &LPD GD &RQHJOLDQR H *LRYDQQL %HOOLQL /H UDSSUHVHQWD]LRQL VRQR SUHFLVH
HSHUIHWWDPHQWHULFRQRVFLELOLQHOFDVRGL&LPDPHQWUHFRVWLWXLVFRQRXQDFLWD]LRQHGLFDUDWWHUL
WLSLFL OLEHUDPHQWH DVVHPEODWL QHO FDVR GHO %HOOLQL $PEHGXH L SLWWRUL DYHYDQR DYXWR LQ RJQL
FDVRHVSHULHQ]DGLUHWWDGHOSDHVDJJLRGHLOXRJKLFDQGLGDWLHGDPEHGXHLSLWWRULXVDQRTXDVL
HVFOXVLYDPHQWHJOLHOHPHQWLFRVWLWXLWLYLGHLTXDGULSDHVLVWLFLORFDOLQHOODIRUPD]LRQHGHLSDHVDJJL
GLVIRQGRDOOHORURRSHUHSDHVDJJLFKHLQTXHOODIDVHGHOODVWRULDGHOO¶DUWH,WDOLQDSHUODSULPD
YROWDDVVXPRQRXQYDORUHLQGLSHQGHQWHGDOODUDSSUHVHQWD]LRQHSULQFLSDOHGHOO¶RSHUD
± 9D DQFKH VRWWROLQHDWD OD SUHFLVD GH¿QL]LRQH JHRJUD¿FD GHO VLWR QHWWDPHQWH GLVWLQWR H
VHSDUDWR¿VLFDPHQWHVLDGDLWHUULWRULGLSLDQXUDFROORFDWLDVXGFKHGDOOHSRU]LRQLSHGHPRQWDQH
FROORFDWHDQRUG,OVLWRqULFRQRVFLELOHSHUWDOHPRWLYRFRQPROWDFKLDUH]]DGDTXDOVLDVLSDUWHOR
VLDYYLFLQLHFRVWLWXLVFHORVN\OLQHWLSLFRGHOO¶DOWDSLDQXUDWUHYLJLDQD
6RWWR TXHVWR DVSHWWR LO VLWR UDSSUHVHQWD XQ HOHPHQWR LVRODWR HG XQLFR GHOO¶LQWHUD SLDQXUD
SDGDQD
*OLLQVHGLDPHQWLXPDQLFRPSUHVLQHOO¶DPELWRGHOVLWRVRQRWXWWLGLULOHYDQWHYDORUHVWRULFR
RTXDQWRPHQRWHVWLPRQLDOHHULVDOJRQRLQODUJDSDUWHDGXQSHULRGRFRPSUHVRWUDO¶;,HLO;9,
VHFROR
/D VWHVVD HGLOL]LD YHUQDFRODUH SUHVHQWD FDUDWWHUL H PDWHULDOL FRVWUXWWLYL LQWLPDPHQWH FRQQHVVL
32 FRQODQDWXUD¿VLFDGHLOXRJKLHFRQODVWRULDORFDOHWDQWRGDFRVWLWXLUHXQLQVLHPHXQLWDULRFRQL
±$QFKHVRWWRLOSUR¿ORGHOSURGRWWRGRPLQDQWHLOVLWRYLHQHLGHQWL¿FDWRGDXQDVHULHGLSURGX]LRQL
YLQLFROH H VSXPDQWLVWLFKH GL TXDOLWj FKH ULVXOWDQR LQWHUDPHQWH FRPSUHVH QHOO¶DPELWR '2&*
3URVHFFRGL&RQHJOLDQRH9DOGREELDGHQH'2&3URVHFFRVXSHULRUHGL&DUWL]]H'2&5HIURQWROR
SDVVLWR±0DU]HPLQR '2&&ROOLGL&RQHJOLDQR%LDQFR H '2& &ROOL GL &RQHJOLDQR 5RVVR H
FKH SHUWDQWR UDSSUHVHQWDQR XQD VRUWD GL DWWULEXWR HVFOXVLYR GHO VLWR LQ JUDGR GL FRQWULEXLUH
FKLDUDPHQWH D TXHOOD GH¿QL]LRQH GL XQLFLWj FKH ULVXOWD XQR GHJOL HOHPHQWL IRQGDPHQWDOL GHOOD
FDQGLGDWXUD
,O QXPHUR VWHVVR GHOOH '2& FRQFHQWUDWH LQ XQ DUHD FRVu ULGRWWD FL FRQIHUPD O¶DVVROXWD
HFFH]LRQDOLWjGHOVLWRHODVXDLPSRUWDQ]DVRYUDQD]LRQDOH
±,OVLWRSXUXQLWDULRGDOSXQWRGLYLVWDPRUIRORJLFRSUHVHQWDGXHGLVWLQWHIRUPHGLFROWLYD]LRQHFKH
FRUULVSRQGRQRDGXHDPELWLSDHVDJJLVWLFLGLYHUVLFKHVLFRPSHQHWUDQR/DSDUWHGHOOHDOWHFROOLQH
DFRUGHGDVHPSUHGHVWLQDWDDOODFROWLYD]LRQHGHOODYLWHSHUOHIDYRUHYROLFRQGL]LRQLFOLPDWLFKH
HGLHVSRVL]LRQHFRQVHUYDVLQRDGRJJLLOVXROHVXHFDUDWWHULVWLFKHGLHFFH]LRQDOHSDHVDJJLR
FRVWUXLWRJLRUQRGRSRJLRUQRFRQLPSLDQWLDWDJOLDSRJJLRVRJJHWWLDSHUHQQHPDQXWHQ]LRQHD
FDXVDGHOODIUDJLOLWjLGURJHRORJLFDGHOWHUUHQRHGDQFRURJJLXQLFDPHQWHODYRUDWRDPDQRSHU
O¶LPSRVVLELOLWjGLLQWURGXUUHTXDOVLDVLIRUPDGLPHFFDQL]]D]LRQHGDWHOHHOHYDWLVVLPHSHQGHQ]H
/DSDUWHFROOLQDUHSLDFFOLYHVLqSUHVWDWDLQSDVVDWRDQFKHDIRUPHGLFROWLYD]LRQHSLYDULH
OHJDWHDOPDQWHQLPHQWRGHOODIDPLJOLDFRQWDGLQDHDVLVWHPLGLLPSLDQWRGLYHUVLFDYDOFDSRJJLR
ULWWRFKLQRDQFKHVHDSDUWLUHJLjGDOSULPRRWWRFHQWRqVWDWDLOOXRJRSUHIHULWRSHUO¶LPSLDQWR
GHOODPRGHUQDPRQRFROWXUDYLWLFRODFKHLQTXHVWLOXRJKLKDDYXWRODSULPDVSHULPHQWD]LRQHFKH
FRQWLQXDVLQRDGRJJLFRQIRUPHHWHFQLFKHGLLPSLDQWRVRJJHWWHDFRQWLQXRULQQRYRDQGDQGRD
IRUPDUHXQSDHVDJJLRXQLFRSHUOHFRQWLQXHYDULD]LRQLGHOOHWH[WXUHGHJOLLPSLDQWLYLWLFROLVWHVH
VXXQVLVWHPDGLFROOLQHGLVWUDRUGLQDULDEHOOH]]D
±/DVHFRODUHWUDGL]LRQHGHOODYLWLFROWXUDHGHOOHWHFQLFKHVSXPDQWLVWLFKHWURYDQRLQTXHVWR
WHUULWRULRXQIRQGDPHQWRVFLHQWL¿FRHWHFQLFRFKHYDQWDDOPHQRGXHVHFROLGLODYRURGLULFHUFD
HGLVSHULPHQWD]LRQHVXOFDPSRDWWUDYHUVRLVWLWX]LRQLGLGDWWLFKHVWRULFKHFKHYDQQRGDOOHSULPH
$FFDGHPLH $JUDULH GHOO¶RWWRFHQWR DOOD SULPD VFXROD GL YLWLFROWXUD LWDOLDQD O¶,VWLWXLWR &HUOHWWL
IRQGDWRQHOFKHKDFRQWULEXWRDIRUPDUHXQDJUDQGHTXDQWLWjGLWHFQLFLSHUWXWWRLOWHUULWRULR
QD]LRQDOHHSHUO¶HVWHURLVWLWX]LRQHRJJLGLYHQWDWDDQFKHFRUVRXQLYHUVLWDULR
1RQ GLPHQWLFDQGR O¶,VWLWXWR VSHULPHQWDOH SHU OD YLWLFROWXUD RJJL &HQWUR 5LFHUFKH $JULFROH &RQVLJOLRSHUODULFHUFDHODVSHULPHQWD]LRQHLQDJULFROWXUDIRQGDWRQHOFKHFRQLVXRL
ODERUDWRULODVXDULFFKLVVLPDHGXQLFDELEOLRWHFDGLVHWWRUHHOHVXHSXEEOLFD]LRQLODULFFKLVVLPD
FROOH]LRQH GL JHUPRSODVPD YLWLFROR KD FRQWULEXWR LQ PDQLHUD ULOHYDQWH DOOD VHOH]LRQH HG DO
PLJOLRUDPHQWR VLD GHL YLWLJQL FKH GHOOH WHFQLFKH GL FROWLYD]LRQH H GL ODYRUD]LRQH RULJLQDQGR
QHOO¶DUHD GHO FRQHJOLDQHVH XQ VHWWRUH HQRWHFQLFR LQ JUDGR GL FROORFDUH L SURSUL LPSLDQWL H OD
SURSULDWHFQRORJLDLQWXWWHOHSDUWLGHOPRQGR
33
(IIHWWXDWDWDOHSULPDVFUHPDWXUDVLVRQRVHSDUDWDPHQWHYDOXWDWLLVHWWHVLWLPLJOLRULDOODOXFHGLVHL
IDWWRULTXDWWURULFRQGXFLELOLDIDWWRULGLUHWWDPHQWHLPSOLFDWLQHOODSHUFH]LRQHGHLOXRJKLHTXLQGL
SURSULGHOSDHVDJJLRSHUFHSLWRYHURHSURSULR
F$QDOLVLFRPSDUDWLYD
x
x
x
x
&RHUHQWHPHQWH FRQ OD QHFHVVLWj GL GHOLQHUH FRQ FKLDUH]]D VLD L FDUDWWHUL GLVWLQWLYL GHO VLWR
FDQGLGDWRFKHODVXDXQLFLWjQHOTXDGURPRQGLDOHVLVRQRSUHVLFRPHPHWURGLFRQIURQWROH
UHDOWjYLQLFROHSLVLJQL¿FDWLYHSUHVHQWLRJJLQHOOD/LVWDGHOO¶81(6&2
6RWWR LO SUR¿OR PHWRGRORJLFR SHU LQGLYLGXDUH L FDUDWWHUL GL XQLFLWj GHL VLQJROL VLWL VL q SDUWLWL
GDOO¶DQDOLVL GHL GRVVLHU GL FDQGLGDWXUD UHSHULELOH SUHVVR LO VLWR GHOO¶81(6&2 ³:RUOG KHULWDJH
VLWH´HLQSDUWLFRODUHGDOODSDJLQD³:RUOG+HULWDJH6LWHVFRQQHFWHGWRµ9LQH\DUGV¶ROWUHFKHLO
PDWHULDOHELEOLRJUD¿FRUHSHULELOHSUHVVRODULFFKLVVLPDELEOLRWHFDGHO&HQWUR5LFHUFKH$JULFROH
FKHUDFFRJOLHSXEEOLFD]LRQLGLVHWWRUHDSDUWLUHGDOO¶RWWRFHQWR
3ULPDGLDIIURQWDUHO¶DQDOLVLFRPSDUDWLYDVLqHIIHWWXDWDXQDSULPDVFUHPDWXUDGHLVLWLSRVVLELOL
DWWUDYHUVRLOULHVDPHGHLVLWLLQGLYLGXDWLGDOO¶,&2026QHOORVSHFL¿FRVWXGLRVXLSDHVDJJLYLWLFROL
,&2026 /HV SD\VDJHV FXOWXUHO YLWLFROH H WUD WDOL SDHVDJJL VRQR VWDWL VHOH]LRQDWL
solamente i paesaggi dotati di lunga storia evolutiva ed ancor pienamente vitali FKHVRQRULVXOWDWLTXHOOLHOHQFDWLGLVHJXLWRSHURJQXQRGLHVVLVRQRVWDWLYDOXWDWLGXHIDWWRUL
x ,O VLWR p XQD UHDOWj PRUIRORJLFD EHQ FLUFRVFULWWD H GLYHUVD GDO FRQWHVWR JHRJUD¿FR
FDUDWWHUL]]DWDGDIRUPHGLFROWLYD]LRQHFROOLQDULFRQSHQGHQ]HHOHYDWH$
x ,OVLWRpFLWDWRLQJUDQGLRSHUHG¶DUWHGLYDORUHLQGLVFXWLELOH%
34
A
6DLQW(PLOLRQ)UDQFLD
7RNDM8QJKHULD
$OWR'RXUR3RUWRJDOOR
9DOOHGHO5HQR*HUPDQLD
:DFKDX$XVWULD
9DOOHGHOOD/RLUD)UDQFLD)
++
++
++
+
++
9DOWHOOLQD,WDOLD
&KDPSDJQH)UDQFLD
&{WHG¶2U)UDQFLD
7UDSDQL,WDOLD
9DOOHGHOOD0RVHOOD*HUPDQLD
-HUH]6SDJQD
+
%
+
+
+
+
++
+
+
+
/DQ]DURWH6SDJQD
1DYDUUD6SDJQD
$OVD]LD)UDQFLD)
%DQ\XOV&ROOLRXUH)UDQFLD
&RUVLFD)UDQFLD)
$OWRFRUVRGHO5RGDQR
)UDQFLD
-XUD)UDQFLD
&DUHPD,WDOLD
&KLDQWL,WDOLD
0DGHUD3RUWXJDOOR
9LQKR9HUGH3RUWXJDOOR
/DYDX[6YL]]HUD
&ROOLQHGHO3URVHFFR
A
%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
++
++
+
++
+
++
9DORUHGHOODVLQJRODULWjPRUIRORJLFDHYDULDELOLWjGHLOXRJKL
&RPSOHVVLWjGHOWHVVXWRHFRORJLFRDOOHGLYHUVHVFDOH
9DULDELOLWjGHOOHWHFQLFKHFROWXUDOLFRPHHVSUHVVLRQHGLDGDWWDPHQWRDOODPRUIRORJLD
1XPHURVLWjGHLYLWLJQLFROWLYDWL
*OLDOWULGXHIDWWRULVRQRULIHULWLDFRPSRQHQWLLPPDWHULDOLGHOSDHVDJJLRFKHQHGDQQRSURSULDPHQWH
ODQDWXUDFXOWXUDOHRVVLD
x /¶LPSRUWDQ]DGHOODULFHUFDVFLHQWL¿FDHGHOSDWULPRQLRWHFQLFRHSURIHVVLRQDOHDQFKH
VRWWRLOSUR¿ORVWRULFR
x /DSUHVHQ]DFRPHFLWD]LRQHLQRSHUHG¶DUWHGLLQGLVFXVVRYDORUHLQJUDGRGLWHVWLPRQLDUH
LOVLJQL¿FDWRVLPEROLFRFKHGDVHPSUHqVWDWRDWWULEXLWRDOVLWR
/DYDX[
6LQJRODULWj
HYDULDELOLWj
PRUIRORJLFD
(FRWHVVXWR
FRPSOHVVR
9DULDELOLWj
WHFQLFKHFROWXUDOL
1XPHURVLWjGL
3URGX]LRQL
,PSRUWDQ]D
WHFQLFR
VFLHQWL¿FD
3UHVHQ]DLQ
UDSSUHVHQWD]LRQL
DUWLVWLFKH
6DLQW
(PLOLRQ
+
7RNDM
:DFKDX
++
$OWR
'RXUR
++
++
&ROOLQH
3URVHFFR
++
-­
-­
-­
++
-­
-­
-­
&KLDQWL
+
+
++
++
+
++
+
++
++
+
-­
++
-­
++
++
++
-­
-­
+
-­
-­
++
-­
+
+
+
+
+
++
++
+++
+++
++++++
+++
+++
++++++
+++
++++++
++++++
++++++
++
3.d Criteri di autenticità e integrità
&RPHGLFKLDUDWRLOVLWRqUDSSUHVHQWDWLYRGLXQSDHVDJJLRFXOWXUDOHRUJDQLFDPHQWHHYROXWRVLFRQ
O¶DWWLYLWjGHOO¶XRPRHGDQFRUDLQFRUVRGLWUDVIRUPD]LRQH
3HUDOFXQHSDUWLGLWHUULWRULRFRPHDGHVHPSLRODSDUWHFROOLQDUHFDUDWWHUL]]DWDGDOVLVWHPDD
FRUGRQDWHWDOHSDHVDJJLRSXUFRQWLQXDQGRDGHVVHUHSHUIHWWDPHQWHYLWDOHqDQFKHULPDVWR
VRVWDQ]LDOPHQWHLPPXWDWRGDVHFROLLQTXDQWRO¶HYROX]LRQHWHFQLFDFKHSXUHKDLQÀXLWRPROWLVVLPR
VXOODTXDOLWjGHOSURGRWWRHVXOOHWHFQLFKHGLYLQL¿FD]LRQHHVSXPDQWL]]D]LRQHQRQKDFRQVHQWLWR
GLFDPELDUHLPRGLGHOODFROWLYD]LRQHFKHULPDQJRQRDQFRUDTXDVLHVFOXVLYDPHQWHPDQXDOL
1HOODSDUWHFROOLQDUHSLDFFOLYHDOFXQHSRU]LRQLVRQRULPDVWHSXUHVRVWDQ]LDOPHQWHLPPXWDWH
GDPROWLVHFROLHULJXDUGDQROHFROOLQHGHO&ROODOWRRYHODSHUPDQHQ]DGLXQJUDQGHODWLIRQGRKD
FRQVHQWLWRODFRQVHUYD]LRQHGLXQSDHVDJJLRYLQLFRORFDUDWWHUL]]DWRGDODUJKHSRU]LRQLERVFDWH
HSUDWLYHFRQVHUYDQGROHFDUDWWHULVWLFKHGHOO¶DQWLFRODWLIRQGRIHXGDOH
/D ULPDQHQWH SDUWH GL EDVVD FROOLQD TXD H OD LQWDFFDWD GD TXDOFKH VSRUDGLFR LQVHGLDPHQWR
LQFRQJUXR q LQYHFH VWDWD RJJHWWR GL QXPHURVH WUDVIRUPD]LRQL FKH FRQWLQXDQR DQFRU RJJL
H VRQR YROWH VRSUDWWXWWR DOO¶HVWHQVLRQH GHO YLJQHWR TXDVL VHPSUH LPSLDQWDWR D ULWRFFKLQR H
IRUWHPHQWHPHFFDQL]]DWR
,OWHVVXWRDJUDULRULPDQHSHUzDQFRUDVRVWDQ]LDOPHQWHLQWHJURHGqFDUDWWHUL]]DWRGDXQ¿WWR
UHWLFROR IRUWHPHQWH LQFLVR FUHDWR GDOO¶HURVLRQH GHL QXPHURVL SLFFROL FRUVL G¶DFTXD ULFFR GL
YHJHWD]LRQHULSDULDOHHGLPDFFKLHERVFDWHGLQDWXUDSODQL]LDOHFKHFLUFRQGDQRODSDUWHFROWLYDWD
/¶LQWHURWHUULWRULRFROWLYDWRDYLWHKDQHOOD'2&GLFXLLOGHVWLQDWRDOODSURGX]LRQHGL
VSXPDQWHqFRVWLWXLWRGDSLFFROHHSLFFROLVVLPHD]LHQGHGHOOHTXDOLLOqFRVWLWXLWRGDGLWWH
LQGLYLGXDOL0ROWRSLFFRODqDQFKHODGLPHQVLRQHD]LHQGDOHFKHQHOFDVRGHOODVRODSURGX]LRQH
qSDULDVROR+DGLGLPHQVLRQHPHGLD8QDGLPHQVLRQHFKHVDOHD+DSHUOHD]LHQGHFKH
SURGXFRQRHYLQL¿FDQR
35
7DOLGLPHQVLRQLD]LHQGDOLFRQIHUPDQRODFRQWLQXLWjGLXQVLVWHPDSURGXWWLYRIRUWHPHQWHOHJDWR
DGXQ¶LQWHUD]LRQHGLUHWWDGHOSLFFRORSURSULHWDULRFRQODOLPLWDWDSRU]LRQHGLWHUULWRULRFKHqLQ
JUDGR GL FROWLYDUH GLUHWWDPHQWH XQ¶LQWHUD]LRQH ULPDVWD VRVWDQ]LDOPHQWH LPPXWDWD SHU VHFROL
QHOORVSHFL¿FRUDSSRUWRXRPRQDWXUDPDIRUWHPHQWHHYROXWDVLVRWWRLOSUR¿ORGHOOHWHFQLFKHGL
ODYRUD]LRQHHYLQL¿FD]LRQH
$OO¶LQWHUQR GHO VLWR LO SDHVDJJLR ULPDQH TXLQGL FRHUHQWH FRQ TXHVWD DWWLYLWj
antropica che vede il permanere un rapporto diretto tra coltivatore e suolo coltivato, non mediato da grandi strutture aziendali. $OO¶LQWHUQRGHOOD'2&*UHFHQWHPHQWHDSSURYDWDFKHFRLQFLGHLQODUJKLVVLPDSDUWHFRQO¶DPELWR
FDQGLGDWRLOWHUULWRULRqVRVWDQ]LDOPHQWHSULYRGLDJJLXQWHRGLWUDVIRUPD]LRQLLQFRQWUDVWRFRQ
OD VWRULD H O¶HYROX]LRQH GHL OXRJKL VHPSUH ULPDVWD FRHUHQWH FRQ OR VYLOXSSR GL XQ SDHVDJJLR
FXOWXUDOHIRQGDWRVXOODFROWLYD]LRQHGHOODYLWH
/¶HGL¿FDWR UHFHQWH q UDULVVLPR QHOOD SDUWH FROOLQDUH DOWD WRWDOPHQWH DVVHQWH QHOOD SRU]LRQH
FROOLQDUHGHO&ROODOWRSUHVHQWHLQPDQLHUDFRQWHQXWDLQSURVVLPLWjGHLQXFOHLLQVHGLDWLYLVWRULFL
SHUODULPDQHQWHSDUWHFROOLQDUHEDVVD
4XDVL WXWWR LO WHUULWRULR GHOO¶DUHD FDQGLGDWD q SURWHWWR GD PLVXUH GL WXWHOD SUHVHQWL QHL 3LDQL
5HJRODWRUL GHL &RPXQL LQWHUHVVDWL H QHO 9LQFROR 3DHVDJJLVWLFR FKH LQWHUHVVD DPSLH SRU]LRQL
GHOO¶DUHD
/¶DWWXDOH3LDQR3DHVDJJLVWLFRGL'HWWDJOLRLQFRUVRGLUHGD]LRQHGDSDUWHGHOOD5HJLRQHGHO9HQHWR
LQFRSLDQL¿FD]LRQHFRQL&RPXQLGHOO¶DUHDHGLOIXWXUR3LDQR3DHVDJJLVWLFR5HJLRQDOHRULJLQDWR
GDOO¶LQWHVDFRQLO0LQLVWHURGHL%HQL&XOWXUDOLVRWWRVFULWWDQHOORVFRUVR*LXJQRFRQFRUUHUDQQR
D SRWHQ]LDUH XOWHULRUPHQWH WDOL WXWHOH FRQVHUYDQGR LQ YLD SULRULWDULD OD YRFD]LRQH YLQLFROD GHO
WHUULWRULRFRPHULVRUVDUDUDHIUDJLOH
/HWUDVIRUPD]LRQLSLVLJQL¿FDWLYHVRQRFRQ¿QDWHQHOOD]RQDEXIIHUFKHUDFFKLXGHROWUHDGDOFXQL
LPSRUWDQWLFHQWULVWRULFLFDUDWWHUL]]DWLGDXQDULFFKLVVLPDGRWD]LRQHGLEHQLVWRULFLHGDUWLVWLFLH
DOFXQLDPELWLGLJUDQGHYDORUHDPELHQWDOHDQFKHSRU]LRQLULOHYDQWLLQVHGLDPHQWLUHVLGHQ]LDOLH
SURGXWWLYLPRGHUQLFKHLQDOFXQLFDVLSUHVHQWDQRLOFDUDWWHULGLGHWUDWWRULHFKHLOIXWXUR3LDQRGL
*HVWLRQHGRYUjWHQWDUHGLPLWLJDUHFRQRSSRUWXQHD]LRQL
&RQVRODLQTXHVW¶RWWLFDFRQVWDWDUHFKHODSLDQL¿FD]LRQHSLUHFHQWHKDDYYLDWRLQWDOLDUHHXQ
SURFHVVRGLULTXDOL¿FD]LRQHYROWRVRSUDWWXWWRDULFRQYHUWLUHOHDWWLYLWjSURGXWWLYHLQGLPLVVLRQHH
36 ULFRPSDWWDUHLFHQWULHGL¿FDWL
6WDWRGLFRQVHUYD]LRQHHSUHVVLRQLFKHDJLVFRQR
VXOEHQH
D$WWXDOHVWDWRGLFRQVHUYD]LRQH
&RPHHYLGHQ]LDWRQHOFDSLWRORGLOVLWRVLSUHVHQWDLQXQRVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHVRVWDQ]LDOPHQWH
EXRQR,OJUDGRGLFRQVHUYD]LRQHqHFFHOOHQWHSHUODSDUWHFROOLQDUHGHOOHDOWHFRUGHQHOODTXDOH
HVLVWRQRSRFKLVVLPLHOHPHQWLGHWUDWWRULFKHVDUDQQRRJJHWWRGLVSHFL¿FKHD]LRQHGDSDUWHGHO
3LDQR'L*HVWLRQH3G*
$QDORJKH FRQVLGHUD]LRQL YDOJRQR SHU OD SRU]LRQH GHO &ROODOWR QHOOD TXDOH DQFKH SL UHFHQWL
SURFHVVLGLDPPRGHUQDPHQWRKDQQRULVSHWWDWRFRQPROWDFXUDLFDUDWWHULVWRULFLHPRUIRORJLFL
GHOSDHVDJJLR
0LQRUHqLOJUDGRGLFRQVHUYD]LRQHSHUODSRU]LRQHGHLFROOLGL&RQHJOLDQRHGHO)HOHWWDQRYXRL
SHUFKpXQDVWRULFDSUHVHQ]DGLSLFFROLQXFOHLXUEDQLERUJKLGLFULQDOHKDGHWHUPLQDWRQHOFRUVR
GHJOLDQQL±GHOVHFRORVFRUVRODIRUPD]LRQHGLQXRYHVWUXWWXUHLQVHGLDWLYHVRUWHDWWRUQR
DL QXFOHL RULJLQDOL YXRL SHUFKp LO WHUULWRULR SL IDFLOPHQWH PHFFDQL]]DELOH q VWDWR RJJHWWR GL
VLVWHPD]LRQLIRQGLDULHFRQVLVWHQWLQHOFRUVRGHOO¶XOWLPRGHFHQQLRODFXLFRQVHJXHQ]DqVWDWD
LQDOFXQHSDUWLIRUWXQDWDPHQWHOLPLWDWHO¶HYROX]LRQHLQGLUH]LRQHGLXQDIRUWHVHPSOL¿FD]LRQHGHO
SDHVDJJLRVLDDFDXVDGHOO¶HOLPLQD]LRQHGLXQDSDUWHGHOPLFURULOLHYRVLDGHOODFDQFHOOD]LRQHGHOOH
SRU]LRQLVHPLQDWXUDOLFRVWLWXLWHGDVLHSLHSLFFROLFRUVLG¶DFTXDVRVWLWXLWLGDFRQVLVWHQWLRSHUHGL
GUHQDJJLR9LqGDQRWDUHSHUTXDQWRULJXDUGDTXHVW¶XOWLPRDVSHWWRFKHODIRUPD]LRQLGLGUHQLGL
QRWHYROHSRWHQ]D¿QLVFHFRQGLPLQXLUHLOWHPSRGLFRUULYD]LRQHHGLFRQVHJXHQ]DFROSURGXUUH
QHOWHPSRSUREOHPLLGUDXOLFLHGLGURJHRORJLFLDYDOOH
1RQRVWDQWHWDOLWUDVIRUPD]LRQLLOSDHVDJJLRFRQVHUYDDQFRUDLQWHJULLVXRLWUDWWLIRQGDPHQWDOLH
ULVXOWDSLDFHYROPHQWHIUXLELOHGDSDUWHGHLYLVLWDWRUL6LDJJLXQJDLQ¿QHFKHODQXRYDVWUXPHQWD]LRQH
XUEDQLVWLFDULVXOWDHI¿FDFHPHQWHSURWHWWLYDVRSUDWWXWWRSHUTXDQWRULJXDUGDLOEORFFRGHOO¶DWWLYLWj
UHVLGHQ]LDOHOXQJRJOLDVVLVWUDGDOLHGLQ]RQDDJULFRODHFKHJUDQSDUWHGHOSDWULPRQLRHGLOL]LR
HVLVWHQWHULVXOWDSHUTXDVLWXWWLLFRPXQLVFKHGDWRHGRWDWRGLJUDGRGLSURWH]LRQHDSSOLFDWRDG
RJQLVLQJRORIDEEULFDWRQRQVRORGLYDORUHVWRULFRPDDQFKHGLYDORUHWHVWLPRQLDOH
/D]RQDEXIIHUULVXOWDSLFRPSURPHVVDSHUODSUHVHQ]DROWUHFKHVLVWHPLLQVHGLDWLYLUHVLGHQ]LDOL
SLFRQVLVWHQWLFROORFDWLDWWRUQRDLFHQWULVWRULFLSLULOHYDQWLVRSUDWWXWWR&RQHJOLDQRDQFKHSHU
ODSUHVHQ]DGLLQVHGLDPHQWLSURGXWWLYLFRQVROLGDWLTXDOLDGHVHPSLROD]RQDSURGXWWLYDGL)ROOLQD
&LVRQTXHOODSLSLFFRODGL5HYLQHDOFXQHORFDOL]]D]LRQLGL9DOGREELDGHQHOD]RQDSURGXWWLYDGL
&UHYDGDHGLQ¿QHTXHOODSLFRQVLVWHQWHGL6XVHJDQD&RQHJOLDQRFROORFDWDOXQJRO¶DVVHGHOOD
VWUDGDVWDWDOH3RQWHEEDQD
37
E)DWWRULFKHDJLVFRQRVXOEHQH
i) Fattori legati allo sviluppo
,IDWWRULFKHVDUDQQRGHWHUPLQDWLQHOGH¿QLUHLFDUDWWHULGHOORVYLOXSSRDWWHVRSHULSURVVLPLDQQR
VRQRGLWLSLGLYHUVLHGHVHUFLWHUDQQRSUHVVLRQLGLSHVRHORFDOL]]D]LRQHGLYHUVL
6LFXUDPHQWH OD SUHVVLRQH SL FRQVLVWHQWH ULJXDUGHUj DOFXQH SDUWL GHOOD ]RQD EXIIHU H VDUj
GHWHUPLQDWD GDO SRWHQ]LDPHQWR GHOOH DWWLYLWj UHVLGHQ]LDOL H FRPPHUFLDOL /D SLDQL¿FD]LRQH
XUEDQDFRPXQDOHHVRYUDFRPXQDOHLQFRUVRGLVYLOXSSRFLGLFHFKHTXHVWDSUHVVLRQHGRYUHEEH
GUDVWLFDPHQWH ULGXUVL QHO FRUVR GHL SURVVLPL DQQL LQ TXDVL WXWWD OD ]RQD EXIIHU DG HVFOXVLRQH
GHOO¶DPELWRLQVHGLDWLYL³PRGHUQR´GL&RQHJOLDQRH6XVHJDQD
/H ]RQH FRPSUHVH LQYHFH QHOO¶DUHD FDQGLGDWD QRQ GRYUHEEHUR SUHVHQWDUH SUREOHPL GL WDOH
QDWXUDDQFKHSHUHIIHWWRGHOEORFFRGHOO¶DWWLYLWjHGLOL]LDLQFRQJUXDLQ]RQDDJULFRODGHWHUPLQDWR
GDOODQXRYD/HJJH8UEDQLVWLFDUHJLRQDOHQGHO
/¶XQLFDDUHDFKHDQFRUDSUHVHQWDXQSRVVLELOHULVFKLRLQTXHVWDGLUH]LRQHqDQFRUDTXHOODGHO
FRQHJOLDQHVHSHURUDVSURYYLVWRGLVWUXPHQWLXUEDQLVWLFLGLQXRYDJHQHUD]LRQHHGDQ]LGRWDWRGL
XQRVWUXPHQWRFKHSUHVHQWDODUJKHIDOOHLQTXHVWDGLUH]LRQH
$]LRQL VSHFL¿FKH VRSUDWWXWWR DWWUDYHUVR OD 5HJLRQH GRYUDQQR FROPDUH WDOH GHEROH]]H DO SL
SUHVWR
,O FRQWUROOR VXOOH VLVWHPD]LRQL DJUDULH DQGUj LQYHFH VYLOXSSDWR GDL &RQVRU]L YRORQWDUL H GDOOH
DVVRFLD]LRQLGLFDWHJRULDFKHGRYUDQQRVYROJHUHFRPHSHUDOWURJLjIDQQRXQDSROLWLFDIRUPDWLYD
YROWDDIDUHPHUJHUHO¶LPSRUWDQ]DGHOODTXDOLWjGHOSDHVDJJLRFRPHFRPSRQHQWHQRQVHSDUDELOH
GDOSURGRWWR
*LjVLQG¶RUDSRVVLDPRGLUHFKHSHUODSDUWHFROOLQDUHSLULSLGDQRQVHPEUDQRSUR¿ODUVLULVFKL
DSSUH]]DELOLPHQWUHSHUODSDUWHFROOLQDUHSLDFFOLYHDGHVFOXVLRQHGHO&ROODOWRLOSRWHQ]LDOH
SHULFRORqTXHOORGLXQDVHPSOL¿FD]LRQHSDHVDJJLVWLFDHFFHVVLYDGHWHUPLQDWDGDVLVWHPD]LRQL
DJUDULHFKHLPSOLFKLQRJUDQGLPRYLPHQWLWHUUD
,QTXHVWDGLUH]LRQHQHOFRUVRGHJOLXOWLPLDQQLLO&HQWUR5LFHUFKH$JULFROHHGL&RQVRU]LVWDQQR
FRQFUHWDPHQWH RSHUDQGR SHU GLPRVWUDUH FKH WDOL VLVWHPD]LRQL VHPSOL¿FDWLYH ROWUH FKH D
GLPLQXLUHODTXDOLWjGHOSDHVDJJLRSHUFHSLWR¿QLVFRQRSHUGDQQHJJLDUHJUDQGHPHQWHODTXDOLWj
GHOSURGRWWR
38
,QTXHVW¶RWWLFDLO3G*GRYUjRSHUDUHSHUDFFHOHUDUHLOSURFHVVRGLLQIRUPD]LRQHHIRUPD]LRQH
SHUDOWURJLjLQWUDSUHVRGDO&RQVRU]LRGL7XWHODGHO3URVHFFRGL&RQHJOLDQRH9DOGREEDGHQH
ii) Pressioni sulla componente ambientale
,OSULQFLSDOHULVFKLRSHUODFRPSRQHQWHDPELHQWDOHqFRQQHVVRFRQODVHPSOL¿FD]LRQHSDHVDJJLVWLFD
/DGLPLQX]LRQHGHJOLHOHPHQWLVHPLQDWXUDOLSXzLQFLGHUHVXOODELRGLYHUVLWjGHOO¶DPELWRFKHRJJLq
XQDFRPSRQHQWHSURIRQGDPHQWHLQWHJUDWDFRQOHVWUXWWXUHSDHVDJJLVWLFKH
/DSUHVHQ]DGLQXPHURVL6,&H=36G¶DOWUDSDUWHFLDVVLFXUDFKHPROWLLQWHUYHQWLVDUDQQRLQRJQL
FDVRVRJJHWWLDOOHSURFHGXUHGL9DOXWD]LRQHGL,QFLGHQ]D$PELHQWDOH9,1&$HFKHSHUWDQWR
GRYUHEEHUR HVVHUH ULVSHWWRVL GHO IXQ]LRQDPHQWR GHOOH VWUXWWXUH HFRVLVWHPLFKH H FRPXQTXH
VHPSUHFRUUHGDWLGLRSSRUWXQHPLVXUHFRPSHQVDWLYH
8QDWWHQWRXVRGHL¿WRIDUPDFLFKHVLDFFRPSDJQDQRDOODFROWLYD]LRQHGHOODYLWHHXQFRUULVSHWWLYR
IRUWHSURFHVVRGLDJJLRUQDPHQWRSURIHVVLRQDOHGHJOLRSHUDWRULqFRQGL]LRQHIRQGDPHQWDOHSHU
XQR VYLOXSSR VRVWHQLELOH GHOO¶DJULFROWXUD$QFKH LQ TXHVWR FDVR XQ UXROR GL EDWWLVWUDGD YLHQH
VYROWRGDOOHVWUXWWXUHWHFQLFKHGHL&RQVRU]LGL7XWHODHGHO&HQWUR5LFHUFKH$JULFROH
iii) Rischi naturali
,OULVFKLRQDWXUDOHSLULOHYDQWHqTXHOORGLQDWXUDLGURJHRORJLFDQRQRVWDQWHFKHLOWHUULWRULRVLD
LQODUJDSDUWHFRSHUWRGDOORVSHFL¿FRYLQFRORGLWXWHODHTXLQGLRJQLLQWHUYHQWRVLDVRJJHWWRDG
DSSURYD]LRQHGHO*HQLR&LYLOHR'HO6HUYL]LR)RUHVWDOHUHJLRQDOH
,OULVFKLRLQRJQLFDVRVLqVHPSUHSLULGRWWRQHOFRUVRGHJOLDQQLSHUO¶REEOLJDWRULHWjGLVSHFL¿FKH
SHUL]LHJHRORJLFKHQHLSURJHWWLGLWUDVIRUPD]LRQHHSHUXQQHWWRPLJOLRUDPHQWRGHOOHWHFQLFKHGL
ULRUGLQRIRQGLDULR
iv) Pressioni derivanti dai visitatori
6LQRDGRJJLLOWXULVPRFKHULPDQHXQRGHJOLREELHWWLYLGLVYLOXSSRSLLPSRUWDQWLSHUO¶DPELWR
QRQKDDQFRUDUDJJLXQWRGLPHQVLRQLWDOLGDSUHVHQWDUHXQSUREOHPD/HSUHVHQ]HQHO
FRQ¿QDWHTXDVLHVFOXVLYDPHQWHQHOOD]RQDEXIIHUHQHLERUJKLHQXFOHLVWRULFLSLULOHYDQWL
/DIRUWHSROLWLFDGLVRVWHJQRGL%%H$JULWXULVPRFRQWHQXWDQHJOLVWUXPHQWLGLVYLOXSSRORFDOH
KD FRQVHQWLWR XQD DSSUH]]DELOH GLIIXVLRQH GL DWWLYLWj FKH SHUz VL VRQR LQVHGLDWH XQLFDPHQWH
QHOO¶HGL¿FDWRFRQVROLGDWRULVSHWWDQGRQHVHPSUHLFDUDWWHULGLDXWHQWLFLWjHSUH¿JXUDQGRXQXVR
GHOWHUULWRULRGRWDWRGLEXRQDVRVWHQLELOLWj/DFDSDFLWjGLFDULFRGHOVLVWHPDULVXOWDLQRJQLFDVR
HOHYDWDLQTXDQWRDQFKHODPROWLSOLFD]LRQHSHUPROWHYROWHGHJOLDWWXDOLFDULFKLSRFRLQÀXLVFHVXOOD
FRQVHUYD]LRQHGHOEHQHFKHSHUODQDWXUDFKHJOLqSURSULDSURSULHWjSULYDWDqIUXLELOHTXDVL
HVFOXVLYDPHQWH D OLYHOOR SHUFHWWLYR QHOO¶DPELWR GL XQ LWLQHUDULR DXWRPRELOLVWLFR R FRQ ELFLFOHWWD
R D SLHGL H DO PDVVLPR VL FRQFUHWL]]D LQ XQD YLVLWD GHOOH FDQWLQH FKH D WDOH VFRSR VL VRQR
39
DGHJXDWDPHQWHDWWUH]]DWHQHOFRUVRGHJOLXOWLPLDQQL
3HUDOWURWXWWDODSLDQL¿FD]LRQHLQDWWRQRQSUHYHGHXQSRWHQ]LDPHQWRGHOOHDWWLYLWjULFHWWLYHLQVLWX
TXDQWRTXDVLHVFOXVLYDPHQWHQHOOD]RQDEXIIHU
v) Numero di abitanti nell’ambito e nella buffer zone
$ELWDQWLGHOO¶DPELWRLQFOXVDODSRSROD]LRQHGL&RQHJOLDQRH9LWWRULR9HQHWRVRORSDU]LDOPHQWH
LQFOXVLDELWDQWL
3RSROD]LRQHGHOOD%XIIHU]RQHDELWDQWL
3RSROD]LRQHWRWDOHDELWDQWL
$QQRGLVWLPD
40
3URWH]LRQHHJHVWLRQHGHOEHQH
6LD O¶DPELWR SULQFLSDOH FKH OD EXIIHU ]RQH VRQR JLj RJJL DPSLDPHQWH WXWHODWL SHU JOL DVSHWWL
QDWXUDOLVWLFLSDHVDJJLVWLFLHVWRULFRFXOWXUDOLGDOODQRUPDWLYDQD]LRQDOHHUHJLRQDOH
$QFKHVRWWRLOSUR¿ORGHOODWXWHODGHLFDUDWWHULWLSLFLOHJDWLDOODSURGX]LRQHYLWLYLQLFRODHVLVWRQR
VSHFL¿FKH WXWHOH GH¿QLWH VLD GDL 'LVFLSOLQDUL GHOOH YDULH '2& FKH VRQR JHVWLWL LQ IRUPD GL
DVVRFLD]LRQH YRORQWDULD GDL ULVSHWWLYL &RQVRU]L GL 7XWHOD GHO 3URVHFFR GL &RQHJOLDQR H
9DOGREELDGHQHHGHLYLQLGHL&ROOLGL&RQHJOLDQR
,Q¿QHVRWWRLOSUR¿ORGHOODSURPR]LRQHYDULFRUGDWDOD6WUDGDGHO3URVHFFRHGHLYLQLGHLFROOLGL
&RQHJOLDQRH9DOGREELDGHQHODFXLLVWLWX]LRQHULVDOHDOO¶LPSRUWDQWHD]LRQHGLVRVWHJQR
DQFKH¿QDQ]LDULRVYROWDGDOOHGLYHUVHLVWLWX]LRQLLQPDWHULDGLSURPR]LRQHGHOWHUULWRULRLOIRUWH
UXRORGHOO¶DVVRFLD]LRQLVPRHGLQSDUWLFRODUHGHO&RQVRU]LRGHOOH3UR/RFR
5.a Proprietà dell’ambito
/¶LQWHURDPELWRqVRVWDQ]LDOPHQWHGLSURSULHWjSULYDWDVHVLHVFOXGRQROHSLFFROLVVLPHSURSULHWj
GHPDQLDOLFKHLQWHUHVVDQRLFRVLG¶DFTXDHOHVHGLVWUDGDOL
E6WUXPHQWLOHJLVODWLYLHGLSLDQL¿FD]LRQH
*OLVWUXPHQWLFKHDVVLFXUDQRODWXWHODGHOVLWRVRQRULFRQGXFLELOLSHUODPDVVLPDSDUWHDWUHFRUSL
OHJLVODWLYL
'HFUHWR /HJLVODWLYR $SULOH Q H VXFFHVVLYH PRGL¿FKH PHJOLR QRWR FRPH &RGLFH
GHOO¶$PELHQWH
'HFUHWR/HJLVODWLYR*HQQDLRQHVXFFHVVLYHPRGL¿FKHPHJOLRQRWRFRPH&RGLFH
GHL%HQL&XOWXUDOLHGHO3DHVDJJLR
/HJJH5HJLRQDOHQGHO$SULOHQ1RUPHSHULO*RYHUQRGHO7HUULWRULR
7DOL VWUXPHQWL FRSURQR OD TXDVL WRWDOLWj GHOOH SUREOHPDWLFKH GL WXWHOD SUHVHQWL SXU ULPDQHQGR
FRPSHWHQ]DGLDOWUHSDUWLQRUPDWLYHODUHJRODPHQWD]LRQHGLDVSHWWLSDUWLFRODULOHJDWLDOO¶DVVHWWR
¿VLFRWXWHOHGHOOHSDUWLERVFDWHGHLFRUVLG¶DFTXDGHJOLDVSHWWLLGURJHRORJLFLLQJHQHUH
,QTXHVWRTXDGURYLqGDQRWDUHLQSDUWLFRODUHFKHLO&RGLFHGHL%HQL&XOWXUDOLHGHO3DHVDJJLR
FKHUHJRODWXWWLLYLQFROLGLQDWXUDVWRULFRFXOWXUDOHHSDHVDJJLVWLFDKDFRPSOHWDPHQWHUHFHSLWR
OD QRUPDWLYD GHULYDWD GDOOD &RQYHQ]LRQH (XURSHD GHO 3DHVDJJLR HG KD GHWHUPLQDWR O¶DYYLR
GHOO¶HODERUD]LRQHLO3LDQR3DHVDJJLVWLFR5HJLRQDOHFKHGRYUHEEHSURYYHGHUHDGXQFRPSOHWR
ULHVDPHGHLYLQFROLVLQRUDHVFOXVLYDPHQWHLQFDSRDO0LQLVWHURGHL%HQL&XOWXUDOL
$PDJJLRUFRQIRUWRGHOO¶DWWHQ]LRQHSUHVWDWDSHUTXHVWRWHUULWRULRYDULFRUGDWRFKHGDOOD
VWHVVD5HJLRQHGHO9HQHWRKDDYYLDWRODVWHVXUDGHO3LDQR3DHVDJJLVWLFRGL'HWWDJOLRGHOO¶LQWHUR
DPELWR FRQVLGHUDWR FKH GRYUHEEH FRQÀXLUH WUD EUHYH QHO 3LDQR 3DHVDJJLVWLFR 5HJLRQDOH
FRPSUHQGHQWH DQFKH OD EXIIHU ]RQH H FKH WDOH 3LDQR VYROWR LQ PRGDOLWj FRQFHUWDWD FRQ L
&RPXQLHLSRUWDWRULGLLQWHUHVVHVWDNHKROGHUVULVXOWDHVVHUHGRWDWRGL9DOXWD]LRQH$PELHQWDOH
6WUDWHJLFD
6HPSUHLQPDWHULDGLWXWHOHDWWLYHYDFRQVLGHUDWRFKHOD/HJJH5HJLRQDOHKD¿VVDWR
OH QXRYH PRGDOLWj GL SLDQL¿FD]LRQH VRVWHQLELOH GL WHUULWRULR LQJOREDQGR QHO WHVWR OHJLVODWLYR
O¶REEOLJDWRULHWjGHOODSURFHGXUDGL9DOXWD]LRQH$PELHQWDOH6WUDWHJLFDUHVDREEOLJDWRULDGDXQD
'LUHWWLYD GHOOD &RPXQLWj (XURSHD GHO 9$6 &RQVHJXHQWHPHQWH FRQ WDOH SUHYLVLRQH
OHJLVODWLYDODPDJJLRUSDUWHGHLFRPXQLFRPSUHVLQHOO¶DPELWRHQHOODEXIIHU]RQHKDDYYLDWROD
VWHVXUDGHOQXRYR3LDQRGL$VVHWWRGHO7HUULWRULRQHOTXDOHDVVXPRQRXQDVSHWWRSDUWLFRODUPHQWH
ULOHYDQWHOD¿VVD]LRQHGLXQIRUWHTXDGURGLYLQFROLWXWHOHGHLYDORULSUHVHQWLHGDWWHQ]LRQHSHUOH
IUDJLOLWjGHOWHUULWRULRGLWXWWLL&RPXQLLQWHUHVVDWLULVXOWDQRHVFOXVLDQFKHVHLQSURFLQWRGLDYYLDUH
WDOHSLDQL¿FD]LRQH&RQHJOLDQR6XVHJDQDH63LHWURGL)HOHWWR/DPDJJLRUSDUWHGHLFRPXQL
FKHKDQQRDYYLDWRWDOHLWHUVRQRJLXQWLJLjDOODIDVHGLDGR]LRQHHTXLQGLGLDWWLYD]LRQHGHOOHWXWHOH
WUDQVLWRULHLQDWWHVDGHOO¶DSSURYD]LRQHGH¿QLWLYD
,Q WDOL VWUXPHQWL O¶DVSHWWR SDHVDJJLVWLFR q GLIIXVDPHQWH WUDWWDWR HG LQWURGXFH IRUWL DWWHQ]LRQL
SUHVFUL]LRQLHYLQFROLVRSUDWWXWWRQHJOLDPELWLH[WUDXUEDQL
,QROWUH SHU TXDQWR ULJXDUGD JOL DVSHWWL HFRQRPLFL H GL FRRUGLQDPHQWR VRYUDFRPXQDOH WXWWL L
&RPXQLGHOO¶DPELWRKDQQRFRVWLWXLWRXQRVWUXPHQWRGLFRRUGLQDPHQWRHSURJUDPPD]LRQHFRPH
GH¿QLWRGDOOD'HOLEHUDGHOOD*LXQWD5HJLRQDOHGHQRPLQDWR,QWHVD3URJUDPPDWLFD
G¶$UHD³$OWH7HUUHGHOOD0DUFD7UHYLJLDQD´LOFXLVFRSRqODWXWHODHSURPR]LRQHGHOWHUULWRULRH
VRSUDWWXWWRLOFRRUGLQDPHQWRGHJOLLQWHUYHQWLHGHL¿QDQ]LDPHQWLUHJLRQDOLHFRPXQLWDULGH¿QLWL
GDO3URJUDPPD5HJLRQDOHGL6YLOXSSRGDL3LDQLGL6HWWRUHLQSDUWLFRODUHGDO3LDQRGL6YLOXSSR
5XUDOHGDL3LDQLGL$WWXD]LRQHH6SHVDHGDO'RFXPHQWRGL3URJUDPPD]LRQH(FRQRPLFDH
)LQDQ]LDULD
41
5.c.2 Vincoli culturali
,Q¿QH VLD OD 5HJLRQH FKH OD 3URYLQFLD SHU OH SURSULH FRPSHWHQ]H KDQQR DYYLDWR L SURSUL
VWUXPHQWL GL SLDQL¿FD]LRQH H FRRUGLQDPHQWR WHUULWRULDOH FKH VHPSUH QHO ULVSHWWR GHOOD FLWDWD
/HJJH5HJLRQDOHVRQRDWWXDWLLQPDQLHUDFRQFHUWDWDFRQOHLVWLWX]LRQLHGLSRUWDWRULGL
LQWHUHVVH$PEHGXHJOLVWUXPHQWLFKHVRQRJLjVWDWLDGRWWDWLSHUYHGRQRXOWHULRULIRUWLWXWHOHSHULO
WHUULWRULRFRQVLGHUDWRHGLQSDUWLFRODUHLO3LDQR7HUULWRULDOH5HJLRQDOHGL&RRUGLQDPHQWRLQGLYLGXD
XQR VSHFL¿FR DPELWR GL WXWHOD SDHVDJJLVWLFD LO 1 FKH VL VRYUDSSRQH WRWDOPHQWH DOO¶DUHD
FDQGLGDWD GHWWDQGR SHU HVVR SUHFLVL LQGLUL]]L GL TXDOLWj SDHVDJJLVWLFD FKH FRSURQR OD WRWDOLWj
GHOOHWHPDWLFKHWUDWWDWHGDTXHVWDFDQGLGDWXUD
5LFRQGXFLELOLDO&RGLFHGHL%HQL&XOWXUDOLVRQRSUHVHQWLQHOO¶DPELWRYLQFROLGLWXWHODSDHVDJJLVWLFD
JHQHUDWLGDOOD/HJJHHGDOOD/HJJHROWUHFKpLYLQFROLDUFKHRORJLFLHPRQXPHQWDOL
H[/HJHFKHULJXDUGDQRXQDSSUH]]DELOHQXPHURGLFKLHVHIDEEULFDWLHYLOOHYHQHWH
/DUHJLRQH9HQHWRKDLQROWUHWXWHODWRSHUHIIHWWRGHOOD/5WXWWLLFHQWULVWRULFLHGLFHQWUL
VWRULFLPLQRULSUHVHQWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DPELWRHGLQFOXVLQHOO¶$WODQWH5HJLRQDOHGHL&HQWUL6WRULFL
LQ¿QHODUJDSDUWHGHOO¶HGL¿FDWRGLYDORUHWHVWLPRQLDOHULVXOWDVFKHGDWDHWXWHODWDSXQWXDOPHQWH
,OVLVWHPDGHL9LQFROLSUHVHQWLqULFRQGXFLELOHDGXHJUDQGLFDWHJRULH,YLQFROLDPELHQWDOLHGL
YLQFROLFXOWXUDOL
7XWWR LO FRPSOHVVR DSSDUDWR VRSUDHVSRVWR FRSUH ODUJD SDUWH GHOO¶DPELWR FDQGLGDWR H GL IDWWR
GHWHUPLQDRODSUHFOXVLRQHDOO¶HGL¿FD]LRQHHDOODWUDVIRUPD]LRQHGHOOHDUHHWXWHODWHRLQRJQL
FDVRO¶REEOLJDWRULHWjGHOO¶RWWHQLPHQWRROWUHDOO¶DXWRUL]]D]LRQHHGLOL]LDGLFRPSHWHQ]DFRPXQDOH
GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH GHOOD FRPSHWHQWL $XWRULWj GHWHQWULFL GHO 9LQFROR FKH SRVVRQR HVVHUH OD
6RSULQWHQGHQ]DDL%HQL$UFKLWHWWRQLFLH3DHVDJJLVWLFLR$UFKHRORJLFLO¶8I¿FLRGHO*HQLR&LYLOHR
LO6HUYL]LR)RUHVWDOHGHOOD5HJLRQH
5.c.1 Vincoli ambientali
G3LDQL¿FD]LRQHLQDWWR
, YLQFROL DPELHQWDOL SL ULOHYDQWL VRQR TXHOOL ULFRQGXFLELOL LVWLWXLWL GDOOD &RPXQLWj (XURSHD
H ULFRPSUHVL QHOOD 5HWH 1DWXUD FKH LQ TXHVWD SRU]LRQH GL WHUULWRULR q UDSSUHVHQWDWD GD
QXPHURVH HG LPSRUWDQWL HQWLWj FRVWLWXLWH VLD GD 6LWL GL ,QWHUHVVH &RPXQLWDULR VLD GD =RQH GL
3URWH]LRQH6SHFLDOH,QSDUWLFRODUHJOLDPELWLLQGLYLGXDWLVRQRLVHJXHQWL
/¶DPELWRqGHVFULWWRpWXWHODWRGDXQLQVLHPHGLSLDQLRUJDQL]]DWLJHUDUFKLFDPHQWHRJQXQRGHL
TXDOL GHWHUPLQD YLQFROL WXWHOH H QRUPH FKH ULJXDUGDQR R L SLDQL VRWWRVWDQWL R GLUHWWDPHQWH LO
WHUULWRULRDPPLQLVWUDWR7DOHSLDQL¿FD]LRQHULVXOWDODVHJXHQWH
F0LVXUHGLVDOYDJXDUGLDHYLQFROL
Denominazione strumento
Sigla
42
Denominazione
IT3240005
IT3240014
IT3240029
6,&
6,&
6,&
IT3240030
IT3240023
IT32040024
IT3240034
IT3240035
6,&
=36
=36
=36
=36
3HUGRQDQ]HHFRUVRGHO0RQWLFDQR
/DJKLGL5HYLQH
$PELWRÀXYLDOHGHO/LYHQ]DHGHOFRUVRLQIHULRUHGHO
0RQWLFDQR
*UDYHGHO3LDYH)LXPH6ROLJR)RVVR1HJULVLD
*UDYHGHO3LDYH
'RUVDOHSUHDOSLQDWUD9DOGREELDGHQHH6HUUDYDOOH
*DU]DLDGL3HGHUREEDLQSDUWH
6HWWROR%DVVRLQSDUWH
Area in Ha
364,13
119.20
1956,11
1956,11
4687,57
11622.04
163,41
54
$WDOLYLQFROLVLVRPPDQRLOYLQFRORLGURJHRORJLFR5'/QHGLO9LQFRORIRUHVWDOH
/HJJH )RUHVWDOH UHJLRQDOH Q FKH FRSURQR ODUJD SDUWH GHOOH SDUWL ERVFDWH GHL FRUVL
G¶DFTXDHGHOOH]RQHVRJJHWWHDGLVVHVWRLGURJHRORJLFR
3LDQR7HUULWRULDOH5HJLRQDOHGL&RRUGLQDPHQWR
375&HDPELWRSDHVDJJLVWLFRQH9$6
3LDQR3DHVDJJLVWLFRGL'HWWDJOLR33'H9$6
3LDQR7HUULWRULDOHGL&RRUGLQDPHQWR3URYLQFLDOH
37&3H9$6
3LDQRGL$VVHWWR,QWHUFRPXQDOH3$7,4XDUWLHU
GHO3LDYHH9$6
3LDQRGL$VVHWWR,QWHUFRPXQDOH3$7,9DOVDQDH
9$6
3LDQRGL$VVHWWRGHO7HUULWRULRH9$6
3LDQRGL$VVHWWRGHO7HUULWRULRH9$6
Ambito di applicazione
Stato
,QWHURDPELWR
$GRWWDWR
,QWHURDPELWR
,QWHURDPELWR
,QVWHVXUD
$GRWWDWR
3LHYHGL6ROLJR
5HIURQWROR)DUUDGL
6ROLJR0RULDJR9LGRU
6HUQDJOLD
5HYLQH/DJR7DU]R
&LVRQ)ROOLQD0LDQH
3LHYHGL6ROLJR)DUUD
6HUQDJOLD5HIURQWROR
)DUUD
,QVWHVXUD
,QVWHVXUD
$GRWWDWR
,QVWHVXUD
7XWWLLSLDQLDGRWWDWLGHWHUPLQDQRPLVXUHGLVDOYDJXDUGLDYDOHODQRUPDSLUHVWULWWLYDULVSHWWRDL
SLDQLYLJHQWLFKHSXUULVDOHQGRDGXQWHPSRQRQPROWRUHPRWRQRQFRQWHQHYDQRJOLLPSRUWDQWL
Nella pagina a fronte: sitema dei vincoli culturali ed ambientali operanti sul sito
43
LQGLUL]]L FRQWHQXWL QHOOD &RQYHQ]LRQH (XURSHD GHO 3DHVDJJLR H QHL QXRYL &RGLFL GHL %HQL
&XOWXUDOLHG$PELHQWDOL
7XWWL L QXRYL SLDQL SUHVWDQR JUDQGH DWWHQ]LRQH DL FDUDWWHUL SDHVDJJLVWL GHOO¶DPELWR GHWWDQGR
QRUPHGLWXWHODYROWHDFRQVHUYDUHLFDUDWWHULLGHQWLWDULHDGLPSHGLUHOHWUDVIRUPD]LRQL¿VLFKH
SLFRQVLVWHQWL
,O WHUULWRULR DJULFROR ULVXOWD XWLOL]]DELOH VROR D WDOH VFRSR H O¶HGL¿FD]LRQH RYH QHFHVVDULD DOOD
FRQGX]LRQHGHOIRQGRYLHQHSUHVFULWWDFRQFDUDWWHULQRQLPSDWWDQWLHGLQRUPDLPLWDWLYLGHLWLSLH
GHLPDWHULDOLVWRULFL
/¶HGL¿FDWR HVLVWHQWH GL YDORUH VWRULFR R WHVWLPRQLDOH YLHQH WXWHODWR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD
FRQVHUYD]LRQHGHJOLLQYROXFULHVWHUQLHGHLPDWHULDOLHGDQFKHODYLDELOLWjPLQRUHYLHQHWXWHODWD
ULGXFHQGRDOPLQLPROHIRUPHGLDUWL¿FLDOL]]D]LRQH
$OFXQL 3$7 H 3$7, IRUQLVFRQR QRUPH GL GHWWDJOLR VXOOD FRQVHUYD]LRQH GHL VXROL DJUDUL H GHOOH
IRUPHGLVLVWHPD]LRQHIRQGLDULDFRQVHQWLWD
$WODQWHULFRJQLWLYRDPELWR
Y D O V D Q D Y D O O D W D F R O O L Q H G H O O ¶ D O W D PD U F D
T X D U W L H U G H O 3L D Y H
HI3LDQRGL*HVWLRQH3G*HULVRUVHHFRQRPLFKH
YD OFDY D V L D
PR Q W H O O R
/DUHDOWjLVWLWX]LRQDOHHQRUPDWLYDFKHJRYHUQDLOWHUULWRULRFDQGLGDWRHODVXDEXIIHU]RQHULVXOWD
GDTXDQWRVRSUDHVSRVWRHFRPHHYLGHQWHqFDUDWWHUL]]DWDGDXQDSDUWLFRODUHFRPSOHVVLWjHGD
PROWHSOLFLFRPSHWHQ]HVSHVVRVRYUDSSRVWH
7HQHQGRFRQWRGLTXHVWRVWDWRGLFRVHqGLI¿FLOHSHQVDUHDO3LDQRGL*HVWLRQHFRPHXQXOWHULRUH
QXRYRVWUXPHQWRGLDQDOLVLHFRQWUROORTXDQWRSLXWWRVWRDGXQTXDGURGLVLQWHVLGHOOHFRPSHWHQ]H
JLjPDWXUDWHLQJUDGRGLSURGXUUHD]LRQLFRRUGLQDWHDWWUDYHUVRODIRUPD]LRQHGLXQRUJDQRGL
JHVWLRQHFKHVLDGRWDWRGHOOHVHJXHQWLWUHFDUDWWHULVWLFKH
D9LVLDQRUDSSUHVHQWDWHWXWWHOHDXWRULWjLQJUDGRGLHVSULPHUHYLQFROLHWXWHOHPDDQFKHTXHOOH
LQJUDGRGLHURJDUHULVRUVHHFRQRPLFKH
E 9L VLDQR UDSSUHVHQWDWL L SL VLJQL¿FDWLYL SRUWDWRUL GL LQWHUHVVL HG L UDSSUHVHQWDWL GHOOH
RUJDQL]]D]LRQL GL FDWHJRULD UHVSRQVDELOL GHL SURFHVVL GL WUDVIRUPD]LRQHFRQVHUYD]LRQH GHO
WHUULWRULRHTXLQGLSULRULWDULDPHQWHL&RQVRU]LGL7XWHODGHOVHWWRUHYLQLFRORFRQXQUXRORGLUHJLD
GHOSUHVHQWDWRUHGHOODFDQGLGDWXUD
F9LVLDQRUDSSUHVHQWDWLJOL(QWL/RFDOLUHVSRQVDELOLGHOJRYHUQRGHOWHUULWRULR
7DOH RUJDQR GL JHVWLRQH YLHQH LQGLYLGXDWR QHOOD FRVWLWXHQGD Fondazione “Colli di Conegliano e Valdobbiadene”FKHSRWUHEEHHVVHUHDVVLVWLWDGDXQFRPLWDWRVFLHQWL¿FR
FRVWUXLWRGDHVSHUWLFRPSHWHQWLLQPDWHULDGHOOHXQLYHUVLWjGL3DGRYDH9HQH]LDHGDO&HQWUR
5LFHUFKH$JULFROHGL&RQHJOLDQR
8QDSUHVHQ]DFKLDYHVDUjTXHOODGHOOD5HJLRQHGHO9HQHWRFKHSHUWDOHVFRSRGRYUjSUHQGHUH
44 XQR VSHFL¿FR SURYYHGLPHQWR OHJLVODWLYR SHU SRWHU SDUWHFLSDUH GLUHWWDPHQWH DOOD )RQGD]LRQH
FR O O L D V R O D Q L
YXRL SHUFKp DG HVVD IDQQR FDSR JOL VWUXPHQWL GL JRYHUQR GHO WHUULWRULR SL LPSRUWDQWL SHU OD
FRQVHUYD]LRQH GHO VLWR 3LDQR 7HUULWRULDOH 5HJLRQDOH GL &RRUGLQDPHQWR 3LDQR 3DHVDJJLVWLFR
5HJLRQDOH3LDQR3DHVDJJLVWLFRGL'HWWDJOLRGHOVLWRYXRLSHUFKqDOODVWHVVD5HJLRQHIDQQR
FDSRODPDJJLRUSDUWHGHL¿QDQ]LDPHQWLULJXDUGDQWLORVYLOXSSRGHOO¶DUHDVLDQRHVVLULFRQGXFLELOL
DL3$63LDQLGL$WWXD]LRQHH6SHVDFKHDL3LDQLGL6HWWRUH365FKHDO3253LDQR2SHUDWLYR
5HJLRQDOHGLJHVWLRQHGHLIRQGLVWUXWWXUDOLGHOOD&RPXQLWj(XURSHD
,O3G*DVVXPHUjLQWDOHORJLFDGLVXVVLGLDULHWjFRPHVWUXPHQWRGLDQDOLVLHGLLQGLUL]]RSHUOD
GH¿QL]LRQHGHOODSURSULDDWWLYLWjGLSURJUDPPD]LRQHLO3LDQR3DHVDJJLVWLFRGL'HWWDJOLR33'
GHOOD5HJLRQHGHO9HQHWRULJXDUGDQWHO¶DPELWRFDQGLGDWRHGDWWXDOPHQWHLQFRUVRGLVWHVXUD
/DVFHOWDGLTXHVWRVWUXPHQWRFRPHSXQWRGLULIHULPHQWRSHULO3G*qGHWHUPLQDWDDOPHQRGD
WUHPRWLYL
DLQQDQ]LWXWWRLO33'qVYLOXSSDWRLQPDQLHUDFRQFHUWDWDFRQOH$PPLQLVWUD]LRQL/RFDOLHFRQOD
3URYLQFLDHGXQDYROWDDSSURYDWRGHWHUPLQDO¶DGHJXDPHQWRREEOLJDWRULRGHJOLVWUXPHQWLXUEDQLVWLFL
Atlante del Paesaggio del Piano Territoriale Regionele di Coordinamento. Ambito n. 16
FRPXQDOLDVVLFXUDQGRLQWDOPRGRXQDHI¿FDFLDFRQFUHWDPDFRQGLYLVDFRQOH$PPLQLVWUD]LRQL
/RFDOLDOOHVFHOWHGLWXWHODHYDORUL]]D]LRQHFKHVDUDQQRSLDQL¿FDWH
ELO33'qVYLOXSSDWRVXOODEDVHGLXQ¶LQWHVDFRQLO0LQLVWHURGHO%HQL&XOWXUDOLQHOO¶DPELWRGHOOD
SLDPSLDLQWHVDSHULO3LDQR3DHVDJJLVWLFR5HJLRQDOHHFRQWDOHSUHVXSSRVWRDVVLFXUDSHUXQ
YHUVRXQDJJLRUQDPHQWRHULHVDPHGHOO¶DSSDUDWRYLQFROLVWLFRSHUDOWURYHUVRXQDVHPSOL¿FD]LRQH
DPPLQLVWUDWLYDLQPDWHULDGLULODVFLRGHOOHDXWRUL]]D]LRQL
FqLQ¿QHGRWDWRGLXQTXDGURFRQRVFLWLYRULFFRGLDSSUIRQGLPHQWLHVVHQ]LDOLSHUODFRQVHUYD]LRQH
GHOEHQHHGLXQIRUWHFRQWULEXWRLQWHUPLQLVFLHQWL¿FLHGLVFLSOLQDULGHULYDQWHGDOODSDUWHFLSD]LRQH
GHOOH8QLYHUVLWjGL9HQH]LDH3DGRYD
,O 33' FRQWHUUj L VHJXHQWL REELHWWLYL HVWUDWWL VLQWHWLFDPHQWH GDO 'RFXPHQWR 3UHOLPLQDUH
DSSURYDWRDLQFKHGDOOH$PPLQLVWUD]LRQL&RPXQDOLFKHFRVWUXLUDQQRODEDVHQRUPDWLYDGHO3LDQR
GL*HVWLRQHHFKHULVXOWDQREHQFRPSDWLELOLFRQLFULWHULGLWXWHODULFKLHVWLGDOO¶81(6&2
5.e.1 Caratteri geomorfologici e idrologici
$WWUDYHUVRODGHVFUL]LRQHLQWHUSUHWD]LRQHGHOODVWUXWWXUD¿VLFDGHOVXRORVRWWRVXRORHGHOVLVWHPD
GHOOH DFTXH LO 33' VL SUH¿JJH O¶RELHWWLYR GL WXWHODUH VLD L YDORUL VSHFL¿FL GHOOH HPHUJHQ]H
JHRORJLFKH JHRPRUIRORJLFKH H LGURORJLFKH FKH TXHOOL LQGRWWL SL LQ JHQHUDOH QHO VLVWHPD
DPELHQWDOHGDOO¶D]LRQHGHOO¶XRPRYROWDDOO¶XWLOL]]RGHOOHULVRUVHGHOWHUULWRULR
5.e.2 Tutela delle componenti percepite della geomorfologia
/¶DPELWR SDHVDJJLVWLFR q IRUWHPHQWH FDUDWWHUL]]DWR GDOOH VXH FRPSRQHQWL JHRORJLFKH H
JHRPRUIRORJLFKH FKH KDQQR GDWR OXRJR D IRUPH FDUDWWHULVWLFKH FRQ VSHFL¿FLWj DPELHQWDOL
XQLFKH
,O33'PHWWHLQDWWRWXWWHOHPLVXUHQHFHVVDULHQRQVRORSHUODFRQVHUYD]LRQHGHLOXRJKLLGHQWL¿FDWL
FRPH JHRVLWL PD DQFKH SHU HYLWDUH OD SHVDQWH WUDVIRUPD]LRQH DSSRUWDWD DG HVHPSLR GD
LQWHUYHQWLLQYDVLYLFRPHODFRVWUX]LRQHHGLOL]LDVXLFULQDOLFROOLQDULHVXOOHVWUXWWXUHVRPPLWDOL
/D FRQVHUYD]LRQH GHOOH IRUPH ¿VLFKH RULJLQDULH FDUDWWHULVWLFKH GHO WHUULWRULR H EDVH SHU OD
GH¿QL]LRQHGHOSDHVDJJLRSHUFHSLWRDYYLHQHIRUQHQGRLQGLUL]]LSHUOHVLVWHPD]LRQLDJUDULHVX
SHQGLL H VXOOH PRGDOLWj GL IRUPD]LRQH H GL JHVWLRQH GHL WHUUD]]L ROWUH FKH DG LQGLFD]LRQL SHU
O¶DVVHVWDPHQWR GHOOH SDUWL ERVFDWH VRPPLWDOL H SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL YLDELOLWj PLQRUH HG
LQWHUSRGHUDOH
5.e.3 caratteri naturalistici
,O33'SURSRQHXQDGHVFUL]LRQHLQWHUSUHWD]LRQHGHOODVWUXWWXUDHFRORJLFDHGHOODIUDPPHQWD]LRQH
GHOODPDWULFHSURVVLPRQDWXUDOHFRQLVHJXHQWLSULQFLSDOLRELHWWLYL
O¶LQGLYLGXD]LRQHGHOOHDUHHDGHYROX]LRQHQDWXUDOHHGHJOLKDELWDWULFRQRVFLXWLGLSUHJLRGHOOH
DUHHDGDFFHUWDWDYDOHQ]DQDWXUDOLVWLFDFRQSUHVHQ]DGLHOHPHQWLGLSUHJLRRFRQXQDUHVLGXD
QDWXUDOLWjGLIIXVDGDVRWWRSRUUHDWXWHODHFRQVHUYD]LRQH
O¶DFFHUWDPHQWR GHOOH GLQDPLFKH HYROXWLYH H O¶LQGLYLGXD]LRQH GHOOH WHQGHQ]H LQ DWWR DO ¿QH GL
ULFRQRVFHUH JOL HTXLOLEUL VWRULFDPHQWH ULOHYDELOL WUD DPELHQWH HG DWWLYLWj XPDQH GD DVVXPHUH
45
TXDOLLQGLUL]]LGLFDUDWWHUHJHQHUDOHFXLLQIRUPDUHLOJLXGL]LRVXLYDORULGHOSDHVDJJLR
Ambito paesaggistico del Piano Territoriale di Coordinamento Provinciale
Ampito del Piano Paesaggisdico di dettaglio a sua volta costituito da due sub-­ambiti: Colli di Conegliano e Valsana
OD GH¿QL]LRQH GHJOL LQGLFDWRUL GL SUHVVLRQH VXJOL DPELHQWL ³SURVVLPRQDWXUDOL´ H VXJOL KDELWDW
LQGLYLGXDWLFRQORVFRSRGLULGXUQHRHOLPLQDUQHLULVFKL LQUHOD]LRQHDOOLYHOOR GLYXOQHUDELOLWj
DFFHUWDWR
LOPDQWHQLPHQWRHODULFRVWUX]LRQHGHOVLVWHPDGLFRQQHVVLRQHHFRORJLFDGHOOHDUHHGLULOHYDQ]D
QDWXUDOLVWLFD
5.e.4 caratteri agronomici e forestali
/DGHVFUL]LRQHLQWHUSUHWD]LRQHGHOO¶DVVHWWRDJURIRUHVWDOHFRPSOHWDODOHWWXUD¿VLFDGHOWHUULWRULR
QRQ LQVHGLDWR QRQ XUEDQL]]DWR FKH UDSSUHVHQWD OD FRPSRQHQWH GL PDJJLRUH HYLGHQ]D H
YLVLELOLWjHSHUFHUWLDVSHWWLTXHOODSLIDFLOPHQWHSHUFHSLELOH
/DFRSHUWXUDIRUHVWDOHHO¶XWLOL]]RDJURQRPLFRGHOWHUULWRULRFRQQRWDQRLQIDWWLLQPDQLHUDVLJQL¿FDWLYD
LOWHUULWRULRDSHUWRDVVHJQDQGRQHVSHFL¿FKHFDUDWWHULVWLFKHHGXQDSURSULDLGHQWLWj
,QVLQWRQLDFRQODSLDQL¿FD]LRQHGLVHWWRUHHFRHUHQWHPHQWHFRQLSLDQLGLDVVHWWRIRUHVWDOHLO
SURJHWWRSLORWDVLSUH¿JJHO¶RELHWWLYRGLWXWHODUH
OHIRUHVWHHGLERVFKLGLDQWLFRLPSLDQWRLQFRQGL]LRQLGLHTXLOLEULRFRQSUHVHQ]DGLVSHFLHFRHUHQWL
FRQ OD IDVFLD FOLPDWLFD FRQ ULQQRYDPHQWL QDWXUDOL LQ DWWR OH IDVFH ERVFDWH H OD YHJHWD]LRQH
ULSDULDOH
LJUDQGLDOEHULL¿ODULDOEHUDWLOHVLHSLOHSLDQWDWHWLSLFKHJOLLPSLDQWLGLDXFXSLRURFFROL
OH FROWLYD]LRQL WUDGL]LRQDOL OH FROWXUH VSHFLDOL]]DWH YLJQHWL ROLYHWL IUXWWHWL« FRQGRWWH FRQ
WHFQLFKHWUDGL]LRQDOLLSUDWLVIDOFLDWLSHULRGLFDPHQWHLSDVFROLG¶DOWDTXRWDPRQWLFDWLFRQPRGHVWH
FRQFLPD]LRQL OH SR]]H G¶DOSHJJLR ODPH H JOL DOWUL DPELWL DJURSURGXWWLYL H VLOYRSDVWRUDOL GL
ULOLHYRQDWXUDOLVWLFRDPELHQWDOHHVWRULFRFXOWXUDOH
JOLDPELWLDJURSURGXWWLYLDFRQGX]LRQH³WUDGL]LRQDOH´LQVWDWRGLDEEDQGRQRRGLIRUWHVRWWRXWLOL]]R
SHULTXDOLSURPXRYHD]LRQLYROWHDOUHFXSHURHGDOODULTXDOL¿FD]LRQHQHOULVSHWWRGHOOHSURSULH
FDUDWWHULVWLFKHVWRULFRFXOWXUDOLHGDPELHQWDOL
5.e.5 Tutela del paesaggio agrario
,O 33' DWWUDYHUVR LQGDJLQL G¶DUFKLYLR H VXOOH FDUWRJUD¿H VWRULFKH VL SURSRQH GL LQGLYLGXDUH LO
SURFHVVRVWRULFRGLIRUPD]LRQHGHOSDHVDJJLRDJUDULROHJDQGRORDOODQDWXUD¿VLFDGHLOXRJKL
DOOHVWUXWWXUHVRFLDOLHGHFRQRPLFKHFKHORKDQQRSURGRWWRDJOLHYHQWLVWRULFL
7DOHWUDFFLDHYROXWLYDGRYUjFRQVHQWLUHO¶LQGLYLGXD]LRQHDGRJJLGHOOHSHUPDQHQ]HHGDTXHVWHL
GLYHUVLOLYHOOLGLTXDOLWjGHOSDHVDJJLRDJUDULRGLIIHUHQ]LDQGROHSRU]LRQLSHUIHWWDPHQWHFRQVHUYDWH
GDTXHOOHGHJUDGDWHHGHYLGHQ]LDQGRJOLHOHPHQWLGHWUDWWRULSXQWXDOL
7DOHLQGDJLQHGRYUjDOWUHVuIRUQLUHXQTXDGURGHOOHWHQGHQ]HHYROXWLYHLQDWWRHGHOODTXDQWLWjH
TXDOLWjGHOOHSUHVVLRQLHVHUFLWDWHVXOSDHVDJJLRDJUDULR
,OSDHVDJJLRYLWDWRFRVWLWXLVFHODSDUWHSLVLJQL¿FDWLYDGHOO¶DPELWRGLVWXGLR(VVRVYROJHXQUXROR
46 SRVLWLYRQHOODFRQVHUYD]LRQHGHOODUXUDOLWjVSHFL¿FDGHLWHUULWRULQRQXUEDQL]]DWLHQHOFRQWHPSR
UDSSUHVHQWD O¶HVWHQVLRQH GL TXHO VHFRODUH SURFHVVR GL WUDVIRUPD]LRQH GHL FDUDWWHUL ¿VLFL HG
HFRORJLFLGHOWHUULWRULRFKHQHKDQQRGHWHUPLQDWRODVXDXQLFLWj
,SURFHVVLDFFHOHUDWLGLPHFFDQL]]D]LRQHHO¶LPSRUWDQ]DHFRQRPLFDGHOVHWWRUHQHOO¶DPELWRGHO
³'LVWUHWWRGHO3URVHFFR´WHQGRQRSHUzDGHVHUFLWDUHXQDIRUWHSUHVVLRQHFKHVWDGHWHUPLQDQGR
XQDUDSLGDWUDVIRUPD]LRQHGHOOHIRUPHVWHVVHGHOSDHVDJJLR,OSURFHVVRLQDWWRVRSUDWWXWWRGRYH
OHFRQGL]LRQLJHRORJLFKHORSHUPHWWRQRWHQGHDGXQDIRUWHVHPSOL¿FD]LRQHFKHVWDFDQFHOODQGRLO
PLFURSDHVDJJLRGHOODPH]]DGULDHVWDGHWHUPLQDQGRIRUPHGLVLVWHPD]LRQLGHLVXROLLPSDWWDQWL
$QFKHLULVYROWLVXOSLDQRGHOOHVWUXWWXUHHFRORJLFKHHGLQSDUWLFRODUHGHOODUHWHHFRORJLFDHGHOOD
ELRGLYHUVLWjSUHVHQWDQRHOHPHQWLGLFULWLFLWj
,O3LDQRDWWUDYHUVRXQSURFHVVRFRQFHUWDWRVLSURSRQHGLLQGLYLGXDUHXQLQVLHPHGLUHJROHGL
WUDVIRUPD]LRQHFRQVHQWLWHGDUHFHSLUVLQHL3LDQLGL$VVHWWRGHO7HUULWRULRLQJUDGRGLFRQVHUYDUH
OD ³WHVVLWXUD´ WUDGL]LRQDOH GHO SDHVDJJLR ORFDOH GL WXWHODUH DQFKH FRQ PLVXUH GL VDOYDJXDUGLD
L SDHVDJJL HFFHOOHQWL GL IDYRULUH XQ SURFHVVR GL FUHVFLWD FXOWXUDOH GHJOL RSHUDWRUL H GHOOH
DVVRFLD]LRQLGLFDWHJRULDFKHRSHUDQRQHOVHWWRUHDVVHFRQGDQGROHEXRQHSUDWLFKHJLjLQFRUVR
RSURSRVWHVRWWRLOSUR¿ORVFLHQWL¿FRGDO&HQWUR5LFHUFKH$JULFROHGL&RQHJOLDQRHEDVDWHVXO
FULWHULRGHOODPLFUR]RQD]LRQH
/D PLFUR]RQD]LRQH LQ¿QH GRYUj HVVHUH UHFHSLWD GDO SLDQR FRPH FULWHULR RUGLQDWRUH IRQGDQWH
OD WXWHOD GHOOH SDUWL GHO WHUULWRULR PHJOLR YRFDWH DOOD SURGX]LRQH GL TXDOLWj VRWWUDHQGROH DOOD
WUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWLFDHGLQIUDVWUXWWXUDOHD
5.e.6 Caratteri degli insediamenti storici ,O 33' LQGLYLGXD WUD L ³EHQL SDHVDJJLVWLFL´ JOL LQVHGLDPHQWL L PDQXIDWWL H OH FRPSRQHQWL GHO
WHUULWRULR GL DQWLFD RULJLQH TXDOL ULVRUVH VWRULFRFXOWXUDOL HG LGHQWLWDULH GL SDUWLFRODUH YDORUH GD
VRWWRSRUUHDWXWHODDQFKHLQUHOD]LRQHDOSURSULRDPELWRGLSHUWLQHQ]DIXQ]LRQDOHHYLVLYRHGDO
FRQWHVWRSDHVDJJLVWLFRFLUFRVWDQWH
,OSLDQRSDHVDJJLVWLFRGLGHWWDJOLRSUHGLVSRQHXQDDQDOLVLSHURJQLFHQWURRDJJUHJDWRGLDQWLFD
RULJLQH¿QDOL]]DWDDGLQGLYLGXDUQHOHFDUDWWHULVWLFKHIXQ]LRQDOLVWRULFRHYROXWLYHDUFKLWHWWRQLFR
VWUXWWXUDOLQRQFKpOHFRQGL]LRQLGLGHJUDGRHOHRSSRUWXQLWjSHULOUHFXSHURULXVRFRPSDWLELOH
FRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOODUHWHLQVHGLDWLYDFKHFRVWLWXLVFHXQDGHOOHFRPSRQHQWLGLPDJJLRUH
ULOLHYRGHOSDHVDJJLRSHUFHSLWRHVVHQGRHVVDFRQWHPSRUDQHDPHQWHJHQHUDWRUHGHJOLDVVHWWL
DQWURSLFLGHLVXROLHGHVSUHVVLRQHGLUHWWDVSHFL¿FDHORFDOHGLXQDVLQWHVLGHOOHFRPSRQHQWLGHOOD
FXOWXUDPDWHULDOHVRFLDOHHVWRULFDFKHFRQFRUURQRDGH¿QLUHORVSLULWRGHLOXRJKL
3HUO¶HGL¿FDELOLWjDOO¶LQWHUQRGHLFHQWULVWRULFLGHJOLDJJUHJDWLGLDQWLFDRULJLQHHSHUJOLHGL¿FLGL
SUHJLRVWRULFRFXOWXUDOHLVRODWLSHULPDQXIDWWLGHOO¶DUFKHRORJLDLQGXVWULDOHHJOLDOWULHOHPHQWLGL
YDORUHVWRULFRDQWLFKHWUDFFHGLYLDULHPLQRULVHQWLHULSRQWLPXUDFLSSLFDSLWHOOLLPPDJLQLVDFUH
HDQWLFKHLQVHJQH«SUHGLVSRQHXQSURQWXDULRWLSRORJLFRFKHGH¿QLVFHLSULQFLSDOLLQWHUYHQWL
DPPLVVLELOLSHUFDWHJRULHGLEHQLUHOD]LRQLFRPSRVLWLYHHIXQ]LRQDOLPRGDOLWjFRVWUXWWLYHLPSLHJR
GLPDWHULDOLHFF
&RUUHODWL ULVXOWDQR SXUH JOL REELHWWLYL GL FRQVHUYD]LRQH GHL YDORUL GL SLFFROD VFDOD PDWHULDOL
¿QLWXUHLQYROXFULPLFURFRQWHVWLHGHOODFRQVHUYD]LRQHGHOODYLDELOLWjVWRULFDHYLDELOLWjPLQRUHH
GHOOHYHGXWHVWRULFKH
LFRQRJUD¿FRVHOH]LRQDWRGRYUjFRVWLWXLUHXQUHSHUWRULRLQJUDGRGLVYROJHUHIXQ]LRQLGLLQGLUL]]R
SHUODSLDQL¿FD]LRQHGLGHWWDJOLRHSHUJOLLQWHUYHQWLSURJHWWXDOLHGLWUDVIRUPD]LRQH
&LWD]LRQLOHWWHUDULHIDWWLGHOODWUDGL]LRQHRUDOHHIROFORULFDGRYUDQQRWURYDUHLQYHQWDULD]LRQHH
RYHSRVVLELOHORFDOL]]D]LRQH
5.e.7 insediamenti contemporanei
,OSLDQRSDHVDJJLVWLFRGLGHWWDJOLRFRPSOHWDODOHWWXUDGHOWHUULWRULRXUEDQL]]DWRDQDOL]]DQGROD
VWUXWWXUDLQVHGLDWLYDSURGXWWLYDHUHOD]LRQDOHFRQWHPSRUDQHDTXDOHHYROX]LRQHGHOOHFRPSRQHQWL
VWUXWWXUDOLGLDQWLFDRULJLQH
$WDOHVFRSR
(VWHQGH O¶DQDOLVL GHJOL LQVHGLDPHQWL VWRULFL DOOH UHVWDQWL SDUWL GHO WHUULWRULR XUEDQL]]DWR
GLVWLQJXHQGR JOL LQVHGLDPHQWL SHU DWWLYLWj R GHVWLQD]LRQL SUHYDOHQWL H ULSRUWDQGR LQ FDUWRJUD¿D
O¶LPSHJQRWHUULWRULDOHFRQVHJXHQWH
3UHGLVSRQHXQDYHUL¿FDWUDOHGLQDPLFKHLQVHGLDWLYHHWXULVWLFKHLQDWWRHOHSROLWLFKHXUEDQLVWLFKH
ULIHULWHDOO¶DWWXDOHSLDQL¿FD]LRQHWHUULWRULDOHHGXUEDQLVWLFDHGDOVXRVWDWRGLDWWXD]LRQH
'H¿QLVFH LQGLUL]]L SHU JOL VWUXPHQWL GHOOD SLDQL¿FD]LRQH XUEDQLVWLFD H WHUULWRULDOH VWDELOHQGR
PLVXUHGLPLWLJD]LRQHSHUJOLLPSDWWLSURYRFDWLGDJOLLQVHGLDPHQWLHGDOOHLQIUDVWUXWWXUHHGLFULWHUL
GLDPPLVVLELOLWjQHLFRQIURQWLGHOOHQXRYHSUHYLVLRQL
,QGLYLDLSULQFLSDOLVTXLOLEULQHOODGHQVLWjLQVHGLDWLYDSUHGLVSRQHQGRVWUXPHQWLSHUXQDVXDSL
FRPSDWLELOHGLVWULEX]LRQH
,O3G*DSDUWLUHGDTXDGURFRQRVFLWLYRFRVuIRUPXODWRGDO33'HGDOO¶LQVLHPHGHOOHQRUPHGL
SLDQRFKHVDUDQQRFRPHSUHYHGHODOHJJHUHFHSLWHGDJOLVWUXPHQWLFRPXQDOLVYLOXSSHUjXQD
VHULHGLSURJUDPPLG¶D]LRQHVXLVHJXHQWLFDPSL
H&DUDWWHULFXOWXUDOLGHOSDHVDJJLR
,O SLDQR SDHVDJJLVWLFR GL GHWWDJOLR LQGDJD WUD OH FRPSRQHQWL QDWXUDOL H FXOWXUDOL TXHOOH FKH
PDJJLRUPHQWHUDSSUHVHQWDQROHYDULHSDUWLGHOWHUULWRULRQHLGRFXPHQWLVWRULFLHQHOODPHPRULD
GHOOHSRSROD]LRQLGH¿QHQGROH³ULVRUVHLGHQWLWDULH´GLRULJLQHQDWXUDOHHGLRULJLQHDQWURSLFDDFXL
DSSDUWHQJRQRWUDGL]LRQLHFRQVXHWXGLQLGHOOHSRSROD]LRQLORFDOLULVRUVHVRFLDOLHVLPEROLFKH
3URSRQH GHOOH LPPDJLQL UHDOL GL OHWWXUD GHO SDHVDJJLR DWWXDOH VHFRQGR L SULQFLSDOL SHUFRUVL
GL DFFHVVR H WUDQVLWR VXO WHUULWRULR H GDL SULQFLSDOL OXRJKL SDQRUDPLFL QHOOH GLYHUVH VWDJLRQL H
FRQGL]LRQLDWPRVIHULFKH
,QGDJDLSDHVDJJLQRWWXUQLSHUOHLPSOLFD]LRQLGLULVSDUPLRHQHUJHWLFRHGLQTXLQDPHQWROXPLQRVR
QHOOHDUHHGLSUHJLRQDWXUDOLVWLFR
5.e.9 Tutela delle componenti culturali e non percepibili del paesaggio
,O3LDQRGRYUjLQGLYLGXDUHOHFRPSRQHQWLGHOSDHVDJJLRQRQSLSHUFHSLELOLVHQRQFRPHWHVWR
VWRULFRRGRFXPHQWRSURYYHGHQGRDLQYHQWDULDUOHHORFDOL]]DUOHRYHSRVVLELOH
, TXDGUL SDHVLVWLFL FLWDWL QHOO¶LFRQRJUD¿D DUWLVWLFD GRYUDQQR HVVHUH LQGLYLGXDWL HG LO PDWHULDOH
x )RUPD]LRQHGLXQTXDGURGLD]LRQLVWUDWHJLFKHYROWHFRQWUDVWDUHOHSUHVVLRQLLQDWWRSL
VLJQL¿FDWLYH
x )RUPD]LRQHGLXQTXDGURGLD]LRQLVWUDWHJLFKHYROWHDFRQVHUYDUHOHSDUWLHFFHOOHQWL
x )RUPD]LRQHGLXQTXDGURGLD]LRQLVWUDWHJLFKHYROWHDHOLPLQDUHRPLWLJDUHJOLHOHPHQWL
GHWUDWWRUL
x )RUPD]LRQH GL XQ TXDGUR GL D]LRQL VWUDWHJLFKH LQ PDWHULD GL LQIRUPD]LRQH H
GLYXOJD]LRQH
x )RUPD]LRQHGLXQVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLRSHUPDQHQWHGHOWHUULWRULRLQJUDGRGLULOHYDUH
LQWHPSRUHDOHOHFULWLFLWjHGLPRQLWRUDUHVXOOXQJRSHULRGRORVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHGHO
EHQH
x )RUPD]LRQH GL XQ TXDGUR GL VSHVD SOXULHQQDOH FKH RSHUDQGR FRQ JOL VWUXPHQWL
¿QDQ]LDULGLVSRQLELOLHFRQHYHQWXDOLULVRUVHVWUDRUGLQDULHVYLOXSSLLSURJHWWLQHFHVVDUL
SHUO¶DWWXD]LRQH GHOOHD]LRQLVWUDWHJLFKHDI¿GDQGRQHO¶DWWXD]LRQH DLVRJJHWWLGRWDWLGL
FDSDFLWjGLVSHVD(QWLORFDOL$VVRFLD]LRQLGL&DWHJRULD&RQVRU]L3ULYDWL
J5LVRUVHSURIHVVLRQDOLHGHGXFDWLYHLPSLHJDELOL
/H ULVRUVH XPDQH H WHFQLFKH VDUDQQR UHSHULELOL SUHVVR OH LVWLWX]LRQL GL VHJXLWR HOHQFDWH FKH
RSHUDQRLQ]RQDHGKDQQRSDUWLFRODULFRPSHWHQ]HQHOORVSHFL¿FRVHWWRUH
x
x
x
x
x
x
&RQVRU]LRGL7XWHODGHO3URVHFFRGL&RQHJOLDQRH9DOGREELDGHQH±3LHYHGL6ROLJR
&HQWUR5LFHUFKH$JULFROHGL&RQHJOLDQR
,VWLWXWRVWDWDOHGLLVWUX]LRQHVHFRQGDULDVXSHULRUH*%&HUOHWWL&RQHJOLDQR
/DXUHD6SHFLDOLVWLFDLQ9LWLFROWXUDHQRORJLDHPHUFDWLYLWLYLQLFROL±&RQHJOLDQR
)RQGD]LRQH%HQHWWRQ6WXGLH5LFHUFKH±7UHYLVR
)$67)RWR$UFKLYLR6WRULFR7UHYLJLDQR±3URYLQFLDGL7UHYLVR
47
x )RQGD]LRQH*LXVHSSH0D]]RWWL7UHYLVR
x 3URYLQFLD GL 7UHYLVR ± 6HUYL]L HFRORJLD HG DPELHQWH XUEDQLVWLFD 37&3 3LHQR
7HUULWRULDOHGR&RRUGLQDPHQWR3URYLQFLDOH
x 5HJLRQH GHO 9HQWR ± 'LUH]LRQL &XOWXUD 8UEDQLVWLFD H 3LDQL¿FD]LRQH 7HUULWRULDOH H
3DUFKL
/¶LPSLHJRGLWDOLULVRUVHXPDQHHWHFQLFKHVDUjDSSOLFDWRQHOOHVHJXHQWLDWWLYLWj
x 6YLOXSSRWHFQLFRGHO3LDQRGL*HVWLRQH
x )RUPD]LRQH GL RSHUDWRUL D VHUYL]LR GHO VLWR HG LQ SDUWLFRODUH *XLGH WXULVWLFKH FRQ
FRQRVFHQ]DGHJOLDVSHWWL¿VLFLHFRORJLFLHVWRULFLGHLOXRJKL8QDVSHFL¿FDIRUPD]LRQH
VDUjDVVLFXUDWDLQPDWHULDGLVWRULDGHOO¶HQRORJLFDHQHOO¶DFTXLVL]LRQHGLXQPLQLPRGL
FDSDFLWjGLGHVFUL]LRQHGHOSURGRWWRYLQLFROR
K6HUYL]LDLYLVLWDWRULHVWDWLVWLFKH
,ÀXVVLWXULVWLFLSUHVHQWLQHOO¶DPELWRVRQRQHWWDPHQWHGLIIHUHQ]LDWLSHUODSRU]LRQHQRUGULVSHWWR
DOODSRU]LRQHVXGGHOVLWRFDQGLGDWR1HOODSRU]LRQHQRUGVRQRULOHYDELOLFLUFDDUULYLDQQXL
FKHGHWHUPLQDQRXQQXPHURGLSUHVHQ]HGLSRFRVXSHULRUHDOGRSSLR$WDOLÀXVVLWXULVWLFLFKH
VIUXWWDQROHVWUXWWXUHULFHWWLYHSUHVHQWLYDQQRVRPPDWLLYLVLWDWRULJLRUQDOLHULGLQRUPDSURYHQLHQWL
GDO9HQHWRODFXLSUHVHQ]DqFRQFHQWUDWDQHO¿QHVHWWLPDQDHGLQULFRUUHQ]DGLSDUWLFRODULHYHQWL
FXOWXUDOLRIROFORULVWLFLLOFXLQXPHURqVWLPDELOHFLUFDQHOGRSSLR
$0%,72125'
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
&LVRQGL9DOPDULQR
1.862
-­
-­
19
65
1.314
6.512
6.844
8.824
10.342
10.080
10.003
)ROOLQD
6.588
6.769
7.660
8.062
8.383
7.880
7.998
6.946
6.581
6.400
6.469
5.254
)UHJRQD
743
0LDQH
705
799
1.128
1.245
951
943
914
938
976
1.142
1.081
-­
-­
76
78
160
123
97
182
144
269
128
5HYLQH/DJR
1.542
1.518
1.922
1.842
2.227
2.355
2.432
2.119
1.681
2.298
2.112
2.615
7DU]R
1.819
1.673
2.169
2.134
2.815
2.672
2.323
643
830
943
855
873
9DOGREELDGHQH
4.793
-­
5.421
5.377
6.441
5.693
6.577
7.535
7.864
9.134
10.378
11.134
9LGRU
-­
-­
-­
-­
-­
-­
-­
-­
-­
27
22
22
9LWWRULR9HQHWR
12.601
13.720
14.164
14.555
15.689
14.721
12.968
12.285
12.550
13.482
13.792
14.252
727$/(
29.948
24.385
32.135
33.193
36.943
35.746
39.876
37.383
39.450
43.746
45.119
45.362
3LLQWHUHVVDQWHODVLWXD]LRQHGHOO¶DPELWRVXGGHWHUPLQDWDLQODUJDSDUWHGDOUXRORGHOODFLWWjGL
48 &RQHJOLDQRRYHDOOHSUHVHQ]HWXULVWLFKHYHUHHSURSULHVLVRPPDQRDQFKHXQFHUWRQXPHURGL
YLVLWDWRULSHUPRWLYLGLODYRUR
$0%,7268'
&RQHJOLDQR
29.198
32.189
33.999
34.902
35.833
34.055
31.312
30.363
29.689
32.241
34.764
39.815
)DUUDGL6ROLJR
615
1.570
2.387
3.522
3.463
3.669
3.013
3.669
3.768
4.771
4.748
0RULDJRGHOOD%DWWDJOLD
-­
-­
-­
-­
-­
-­
-­
-­
-­
-­
-­
-­
3LHYHGL6ROLJR
13.141
13.797
13.915
13.802
13.857
13.593
13.155
10.716
10.050
10.176
9.706
8.824
5HIURQWROR
34
15
11
496
160
308
276
215
373
287
170
6DQ3LHWURGL)HOHWWR
-­
-­
62
173
288
337
296
325
821
1.118
902
736
6XVHJDQD
1.853
2.050
2.248
1.748
2.398
4.489
4.276
4.753
4.698
9.134
11.331
9.746
727$/(
44.841
48.051
51.794
53.023
56.394
56.097
53.016
49.446
49.142
56.810
61.761
64.039
,QRJQLFDVRDGRJJLOHSUHVHQ]HWXULVWLFKHQRQSUHVHQWDQRXQSDUWLFRODUHSUREOHPDHVVHQGR
O¶RIIHUWD GL ULFHWWLYLWj GL &RQHJOLDQR 9LWWRULR 9HQHWR H 3LHYH GL 6ROLJR SL FKH VXI¿FLHQWH
DOO¶DFFRJOLHQ]D
1HO FRUVR GHJOL XOWLPL DQQL LQROWUH VL q IRUWHPHQWH VYLOXSSDWR LO VHWWRUH GHOOD ULFHWWLYLWj UXUDOH
IRFDOL]]DWRDWWRUQRDGXQDUHWHGL%HG%UHDNIDVWPDDQFKHGLFRXQWU\KRXVHVHGLUHODLVHGXQD
IROWDSUHVHQ]DGLDJULWXULVPLFKHSURSRQJRQRROWUHDLSURGRWWLORFDOLODWUDGL]LRQHJDVWURQRPLFD
WUHYLJLDQD
6HJXHQGRODWHQGHQ]DGHJOLXOWLPLDQQLqLQROWUHLSRWL]]DELOHFKHFRQWLQXLO¶DXPHQWRGLRIIHUWD
WXULVWLFD DOEHUJKLHUD FRQFHQWUDWD VRSUDWWXWWR DWWRUQR DL SROL GL &RQHJOLDQR 9LWWRULR 9HQHWR H
3LHYHGL6ROLJRRVVLDQHOOD]RQDEXIIHURYHLFULWHULGLUHGGLWLYLWjVHPEUDQRSLVRGGLVIDFHQWLPD
SHUDOWURDVVLFXUDQGRXQDPLQRUSUHVVLRQHGHLYLVLWDWRULQHOOH]RQHSLGHOLFDWH
9LqGDQRWDUHLQROWUHXQDDSSUH]]DELOHFUHVFLWDGHJOLHVFXUVLRQLVWLLQELFLFOHWWDHGDSLHGLIDYRULWL
LQFLzQHOODPHVVDDSXQWRGLQXPHURVLLWLQHUDULGLFDUDWWHUHVWRULFRHSDHVDJJLVWLFR
,O WHUULWRULR q VXI¿FLHQWHPHQWH GRWDWR GL LQIUDVWUXWWXUH SHU OD PRELOLWj DQFKH GL WLSR OHQWR 8Q
UHFHQWHSURJHWWRVYLOXSSDWRGDO*$/GHOO¶$OWD0DUFD7UHYLJLDQDHVRVWHQXWRGDOO¶,QWHVD
3URJUDPPDWLFDG¶$UHD7HUUH$OWHGHOOD0DUFD7UHYLJLDQDSUHYHGHXQFRQVLVWHQWHLQYHVWLPHQWR
ROWUHPLOLRQLGL(XURLQLQIUDVWUXWWXUHYROWHDOPLJOLRUDPHQWRGHOODIUXL]LRQHSDHVDJJLVWLFDGHO
VLWR
5LVXOWDQR LQROWUH LQ FRVWUX]LRQH R SURJUDPPDWL XQR VSHFL¿FR PXVHR GHO SURVHFFR D 5ROOH GL
&LVRQGL9DOPDULQRXQRVWHOORSHUO¶DFFRJOLHQ]DGLYLVLWDWRULORZFRVWD7DU]RLOSRWHQ]LDPHQWR
GHO3DUFR$UFKHRORJLFRGHO/LYHOOHWD5HYLQH/DJR
4XDVL WXWWL L FRPXQL VRQR LQROWUH GRWDWL GL VSD]L SHU FRQYHJQL FRQIHUHQ]H H PDQLIHVWD]LRQL
DOO¶DSHUWR
,O&RQVRU]LRGHOOH3UR/RFRRUJDQL]]DLQROWUHXQ¿WWRFDOHQGDULRGLHYHQWLFKHFRSUHO¶LQWHURFLFOR
GHOO¶DQQRHVLVSRVWDGLFRPXQHLQFRPXQHFRJOLHQGRO¶RFFDVLRQHGHOOHVDJUHWUDGL]LRQDOLRGHOOH
3HU TXDQWR ULJXDUGD OH SROLWLFKH DWWLYH GL PLJOLRUDPHQWR SDHVDJJLVWLFR DWWUDYHUVR OR VYLOXSSR
GLSURJUDPPLFRQJLXQWLFRQOH$PPLQLVWUD]LRQL3XEEOLFKHGDDWWXDUVLFRQLOULFRUVRDULVRUVHGL
QDWXUDSHUHTXDWLYDFRVuFRPHSUHYLVWRGDOOD/HJJHUHJLRQDOHDOO¶DUWLFROR
/D )RQGD]LRQH DVVXPHUj SDUDOOHODPHQWH XQD IRUWH LQL]LDWLYD RULHQWDWD DOOD IRUPD]LRQH
FXOWXUDOHGHOOHSRSROD]LRQLDWWUDYHUVRXQDVHULHGLLQL]LDWLYHSHUOHTXDOLVLFHUFKHUDQQRIRQWLGL
¿QDQ]LDPHQWRUHSHULELOLGDOOHULVRUVHHXURSHHQHLVHJXHQWLFDPSL
x 6YLOXSSRGLXQDIRUWHSDUWHFLSD]LRQHGHOOHSRSROD]LRQLDOODGH¿QL]LRQHGHLFRQWHQXWLGHO
3LDQRGL*HVWLRQHDWWUDYHUVRO¶XVRGLIDFLOLWDWRULSURIHVVLRQDOLHGXQSLDQRGLLQIRUPD]LRQH
FKHXWLOL]]LGLYHUVLPH]]LHYHLFROLGLFRPXQLFD]LRQHSHULFLWWDGLQL
x 6YLOXSSRGLXQ¶DWWLYLWjGLDJJLRUQDPHQWRSURIHVVLRQDOHVRWWRODUHJLDGHO&RQVRU]LRGL
7XWHODGHO3URVHFFRHFRQLOVXSSRUWRWHFQLFRGHO&5$HGHOO¶,VWLWXWR&HUOHWWLDYHQWH
FRPHVRJJHWWRSULYLOHJLDWRGLD]LRQHLSURGXWWRULHJOLDGGHWWLGHOVHWWRUHFRQORVFRSR
SUHFLVRGLGLIIRQGHUHODFXOWXUDGHOSDHVDJJLRHOHDWWHQ]LRQLWHFQLFKHQHFHVVDULHSHU
PDQWHQHUOR
M6WDIISURIHVVLRQDOHHULVRUVHHGXFDWLYHLQVLWX
$WWXDOPHQWH VRQR GLVSRQLELOL XQ DPSLR YHQWDJOLR GL SURIHVVLRQDOLWj LPSLHJDELOL QHOO¶DPELWR GHL
SURJHWWLGHOOD)RQGD]LRQH
x ,O &RUSR GRFHQWH GHOO¶,VWLWXLWR &HUOHWWL SHU OD IRUPD]LRQH H O¶DJJLRUQDPHQWR
SURIHVVLRQDOH
x ,ULFHUFDWRULGHO&5$SHUODIRUPD]LRQHULJXDUGDQWHLFDUDWWHULVWRULFLGHOODYLWLFROWXUDH
SHULFRQWULEXWLVFLHQWL¿FLULJXDUGDQWLLO3LDQRGL*HVWLRQH
x ,O3HUVRQDOHGHO&RQVRU]LRGL7XWHODSHUODJHVWLRQHDPPLQLVWUDWLYDHOHDWWLYLWjGLIRXQG
UDLVLQJ
WUDGL]LRQLIROFORULVWLFKHSHURIIULUHXQDFRQVLVWHQWHSURSRVWDGLHYHQWLGLQDWXUDHQRJDVWURQRPLD
QRQSULYLGLRFFDVLRQLFXOWXUDOL
6HPSUHGDOORVWHVVR&RQVRU]LRqJHVWLWDO¶DQQXDOHPDQLIHVWD]LRQHGHOOD3ULPDYHUDGHO3URVHFFR
PRVWUHGHOSURVHFFRDOFXQHGLYHFFKLVVLPDLVWLWX]LRQHFKHVLVYROJRQRVXOOHFROOLQHHQHL
FHQWULVWRULFLGHVFULWWLQHOODSUHVHQWHFDQGLGDWXUDHGDOWULHYHQWLOHJDWLDOSURGRWWRSULQFLSHGHL
OXRJKL
L3ROLWLFKHHSURJUDPPLFRUUHODWLDOODSURPR]LRQHGHOEHQH
/¶LVWLWX]LRQHGHOOD)RQGD]LRQH³&ROOLGL&RQHJOLDQRH9DOGREELDGHQH´RUJDQLVPRGHSXWDWRDOOD
JHVWLRQHGHOVLWRPHWWHUjLQDWWRXQDVHULHGLLQL]LDWLYHHSURJUDPPLYROWLDOFRQVHJXLPHQWRGHJOL
REELHWWLYLGHO3LDQRGL*HVWLRQH
7DOL LQL]LDWLYH VL IRQGHUDQQR SHU TXDQWR ULJXDUGD OH SROLWLFKH GL WXWHOD VXOOH SUHYLVLRQL LO FXL
UHFHSLPHQWRqREEOLJDWRULRSHUL&RPXQLGHO3LDQR3DHVDJJLVWLFRGL'HWWDJOLR
Mappa dei percorsi culturali, paesaggistici e slow
1RWH
D
'7RPDVL&&HWWROLQ$&DOz&%LQL,VXROLHGLFOLPLGHOODIDVFLDFROOLQDUHGHOFRPXQHGL
&RQHJOLDQRHODORURDWWLWXGLQHDOODFROWLYD]LRQHGHOODYLWH&RPXQHGL&RQHJOLDQR
49
6 Monitoraggio
6.a Indicatori
/D)RQGD]LRQHDI¿GHUjHQWURXQDQQRGDOO¶HYHQWXDOHDFFRJOLPHQWRGHOOD&DQGLGDWXUDXQLQFDULFR
YROWRDTXDQWL¿FDUHLVHJXHQWLLQGLFDWRULGDULOHYDUHH[DQWH
D &RQVHUYD]LRQHGHOOHSDUWLVHPLQDWXUDOLLOELODQFLRWUDFROWLYLHSDUWLVHPLQDWXUDOLGHYH
PDQWHQHUVL D SDUHJJLR , YLJQHWL SRVVRQR DXPHQWDUH ULXVDQGR DOWUL FROWLYL R FROWLYL
GLPHVVL
E /D YLDELOLWj LQWHUSRGHUDOH GHYH HVVHUH PDQWHQXWD OD OXQJKH]]D FRPSOHVVLYD GHL
WUDFFLDWLQRQGHYHFDPELDUH
F 3HULQXRYLLPSLDQWLLOULWRFFKLQRqFRQVHQWLWR¿QRDSHQGHQ]H/DSHUFHQWXDOHGHOOH
HFFHGHQ]HULFDYDWDGD*,6QRQGHYHVXSHUDUHLO9HUL¿FDRJQLDQQL
G 3HULQXRYLLPSLDQWLODPLVXUDGHOFDPSRQRQSXzVXSHUDUHLKD/DSHUFHQWXDOHGL
HFFHGHQ]HULFDYDWDGD*,6QRQGHYHVXSHUDUHLO9HUL¿FDRJQLDQQL
H ,O3LDQR3DHVDJJLVWLFRGL'HWWDJOLRGHYHHVVHUHUHFHSLWRGDL&RPXQLHQWURDQQRGDOOD
VXDDSSURYD]LRQH
I /D IRQGD]LRQH &ROOL GL &RQHJOLDQR H 9DOGREELDGHQH GHYH HVVHUH FRVWLWXLWD HQWUR XQ
DQQRGDOO¶HYHQWXDOHDFFRJOLPHQWRGHOOD&DQGLGDWXUD
6.b Responsabile del monitoraggio
/D)RQGD]LRQH&ROOLGL&RQHJOLDQRH9DOGREELDGHQH
6.c Struttura responsabile del monitoraggio
&HQWUR5LFHUFKH$JULFROHGL&RQHJOLDQR
50
7 Documentazione
7.a Materiale multimediale ed autorizzazione d’uso
51
8 Contatti
8.a Indirizzi e contatti di riferimento
&RQVRU]LRGL7XWHODGHO3URVHFFRGL&RQHJOLDQRH9DOGREELDGHQH
9LD5RPD6ROLJKHWWRGL3LHYHGL6ROLJR79
7HOID[
,QWHUQHWZZZSURVHFFRLW
$UFK/HRSROGR6DFFRQ
7HSFRVUO
9LD'DQWH9LWWRULR9HQHWR79
7HOID[
,QWHUQHWZZZWHSFRLW
52
9 Firma
9.1 Il Presidente delle Regione Veneto Giancarlo Galan
9.1 Il Presidente del Consorzio di Tutela del Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene Franco Adami
53