Il Club 41 di MeranO vi invita alla 34. Castagnata
Der Club 41 MeranO lädt zum 34. Törggelen
Prog. 1
Ore 18.00 Uhr
Venerdì - Freitag
Castagnata a 1300 metri con vista su Merano
Törggelen auf 1300 Meter mit Ausblick auf Meran
Lasciatevi viziare da noi con le prelibatezze culinarie di rigorosa provenienza della nostra agricoltura. E per quest’anno godetevi la speciale vista a
1.300 metri sopra la rinomata città di cura di Merano. I masi della Muta, ai quali appartiene anche
quello della Alta Muta, possono rivolgere lo sguardo
ad un lungo e movimentato passato. Le caldarroste
con un buon bicchiere di vernaccia sono una nostra
antica tradizione!
Lasst euch von uns mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen, die aus unserer eigenen Landwirtschaft stammen. Und genießt heuer dabei die besondere Lage auf rund 1.300 m oberhalb der berühmten
Kurstadt Meran. Die Muthöfe, zu denen auch die
Hochmuth gehört, können auf eine lange und bewegte Geschichte zurückblicken. Kastanien braten
und dazu ein gutes Glas Vernatsch – Wein genießen
ist eine alte Tradition bei uns!
Salita Notturna in Funivia esclusivamente
per i soci del Club 41
Nächtliche Bahnfahrt ausschließlich
für Club 41 Mitglieder
Prog. 2
Ore 09.00 Uhr
Sabato - Samstag
Passeggiata tradizionale al lago
Traditionelle Wanderung am See
Benvenuti al Lago di Caldaro!
Il Lago di Caldaro in Alto Adige, è immerso tra i vigneti di Caldaro sulla Strada del Vino
e Termeno, patria del “Gewürztraminer“. Grazie anche al particolare microclima che lo
rende il lago più caldo dell’arco alpino, la zona è diventata una delle mete turistiche preferite da chi ama godersi la vita.
Willkommen am Kalterer See!
Der Kalterer See liegt eingebettet in den typischen Südtiroler Weinbergen im Süden von
Kaltern unweit von Tramin, dem Heimatort des Gewürztraminers. Der wärmste Alpensee hat sich zu einem beliebten Ferienziel in Südtirol entwickelt. Sport, Genuss, Erholung,
Kultur - der Kalterer See, Tramin und Kaltern warten auf Sie!
Visita alla cantina tradizionale di Caldaro con degustazione vini e Buffet
Besichtigung der tradizionellen Kalterer Weinkellerei mit Weinverkostung und Buffet
Prog. 3
Ore 09.00 Uhr
Sabato - Samstag
Ingresso al WineFestival International
Eintritt zum WineFestival International
mitati
Posti li
e
te Plätz
r
e
i
t
i
m
Li
Edizione dopo edizione, dal 1992 ad oggi, Helmuth Koecher ha definito confini e contenuti dell’avventura del
fare vino in Italia e all’estero. Una manifestazione che
va oltre l’evento spettacolare e che si attesta come uno
dei luoghi e delle occasioni più esclusivi per tutti gli
operatori del settore. Informazione, cultura, mondanità del vino riunite al Kurhaus, il palazzo liberty situato nel centro diMerano, la perla turistica dell’arco
alpino.
Seit 1992 bis heute folgen die Veranstaltungen eine nach
der anderen, bei denen Helmut Koecher dem Erlebnis
der Weinbereitung in Italien und im Ausland Grenzen
und Inhalte gesetzt hat. Eine Ausgabe, die über das
spektakuläre Event hinaus geht und sich als eine der
exklusivsten Standorte und Gelegenheiten für alle in
dieser Sparte tätigen Personen erweist. Das Kurhaus,
ein Jugendstilgebäude im Herzen von Meran, der Perle des Tourismus im Alpenraum, versammelt Information, Kultur und Mondänität der Weinwelt.
Prog. 4
Ore 20.00 Uhr
Sabato - Samstag
Serata di Gala - Gala Abend
Gourmet’s International
si occupa di pianificazione, organizzazione e realizzazione di eventi gastronomici selezionando materie prime e prodotti di garantita genuinità dall’Italia e dal mondo. La società
inoltre organizza e gestisce showcooking e presentazioni con la partecipazione di famosi
chef. Serata di Gala del Club 41 a contorno del 23mo Merano WineFestival 2014, coordinata dal masterchef Bruno Cicolini in collaborazione con gli chef della Federazione Italiana
Cuochi e con il servizio della Scuola Alberghiera dell’Aquila.
Gourmet’s International
realisiert außerdem hochkarätige Food - Events und garantiert durch die sorgfältige Auswahl von Produzenten und Gastronomiebetrieben, sowie durch viel Erfahrung auf dem
Gebiet, die qualitativ verwendeten Rohstoffe und Produkte aus Italien und der ganzen
Welt. Der Gala-Abend findet im Rahmen des 23. Meraner Winefestival statt. Koordiniert
wird der Abend vom Masterchef Bruno Cicolini in Zusammenarbeit mit dem italienischen
Köcheverband und der Hotelfachschule von L‘Aquila.
Prog. 5
Ore 09.00 Uhr
Sabato - Samstag
Torneo di Golf - Golf Turnier
Gara Louisiana a nove buche.
Partecipanti: 20/30 persone (ca)
Durata complessiva della gara: ca 3 ore
Ore 13 circa pranzo presso il ristorante del golf club
Tutti i partecipanti devono essere inscritti presso una
federazione golf, ed essere in possesso del permesso di gioco
Premiazione durante la festa di Gala serale in collaborazione con WineFestival - Wine & Food Excellence
Turnier Louisiana, auf neun Löcher.
Teilnehmer: 20-30 Personen (ca.)
Gesamtdauer des Turniers: etwa 3 Stunden
Und ca. 13 Uhr Mittagessen im Golfclub-Restaurant
Alle Teilnehmer müssen in einem Golf-Verband
eingeschrieben sein, und im Besitz einer Golferelaubnis sein.
Die Preisverleihung findet am Gala-Abend i
m Rahmen des Festivals in Zusammenarbeit mit
International Wine Festival Wine & Food Exzellenz statt
Link: in collaborazione con
Link: in Zusammenarbeit mit