La Quotidiana 19-10-2015, p. 16
„ CONVIVENZA
Il svanir misterius dals velos
da la famiglia Pfeiffer
gia tgi che jau suspect
puncto quest cas.
DA VIOLA PFEIFFER*
A
vant in pèr mais era
jau anc loscha posses­
sura d’in velo cotschen da
Kettler. Bun, atgnamain
era el il velo vegl da mia
mamma, in velo da damas
ch’ella aveva cumprà cun
sia emprima paja d’emp­
rendissadi, sco ella raquin­
ta anc oz gugent. Jau era
snuaivel loscha cura che
mia mamma aveva surdà a
mai quest velo, in testimo­
ni d’in curius temp passà.
Ma in di era il velo svanì.
L
’emprima giada che ve­
los da la famiglia Pfeif­
fer èn svanids eran nus gist
en vacanzas. Ils velos eran
serrads giu sut la susta da
velos avant nossa chasa.
Jau aveva da quest temp
anc in velo d’uffants, in
mellen cun muster da cha­
schiel. Jau al aveva gist sur­
vegnì sin Nadal e duvrà
forsa duas, trais giadas.
Cura che nus essan tur­
nads eran tut ils velos sva­
nids. Mo il velo da mia
mamma era per fortuna en
tschaler, en segirezza. Ma
era sche nus avevan a par­
tir da là adina tut ils velos
en tschaler na chalavan ils
velos betg da svanir.
P
er chapir co che quai
po capitar ston ins sa­
vair in pèr pitschnas
chaussas da la residenza da
la famiglia Pfeiffer: nus
abitain circa 15 minutas a
pe davent da la staziun ed i
va taiss ensi, tge che vul
natiralmain dir ch’i va era
taiss engiu, sch’ins vul ir
giu la staziun. E tscherts
commembers da la fami­
glia Pfeiffer – surtut quels
che vegnan suenter il bab
– èn sgarschaivels leva­
tards. Per quels vala min­
tga minuta durmir. Cura
ch’els vegnan lura la finala
L
a reacziun da mia fa­
miglia sin questa dis­
grazia, la perdita da mes
velo, era en il meglier cas
dischinteress. Jau na duaja
betg far uschè in teater, ha
mes bab ditg, jau n’haja
gea tuttina betg pli duvrà
el perquai che jau n’abit
betg pli a chasa.
da levar èn els natiralmain
bler memia tard vidlonder
e ston prender il velo per ir
giu la staziun.
hai emprendì or da la
Jauchaussa.
Per mes nov ve­
lo duvrà, che ha custà 50
francs, hai jau cumprà in
marschlos cun clav per 30
francs uschè gross ch’ins
duvrass perfin cun ina res­
gia a motor ina mes’ura
per rumper el. Mo per il
cas che mes fragliuns han
tuttina savì cura che jau
hai natalizi ed ils laders fis­
san stads ils nauschs en
questa istorgia.
F
in uss è anc tut en ur­
den. Ma perquai ch’i va
gea cun turnar lura taiss en­
si prend’ins il bus. Cler,
suenter in lung di da scola.
Ma l’auter di vul ins puspè
durmir pli ditg ed uschia
capiti ch’ins sto prender in
dals auters velos ch’èn gist
giun tschaler. La conse­
quenza è che l’entir tschaler
da velos da la famiglia
Pfeiffer è periodicamain giu
la staziun. E là è mes bellez­
za velo cotschen svanì.
* Viola Pfeiffer studegia germanistica, istorgia e rumantsch a l’Universitad da Turitg. Mintgatant lavura ella
per la «Südostschweiz», mintgatant
per il «teletext» e mintgatant sco scolasta, ma bunamain adina scriva ella.
N
atiralmain ha mintga
velo da la famiglia
Pfeiffer in marschlos. Il
code è mintgamai il natali­
zi dal possessur dal
marschlos. Ma sch’i n’è
betg l’agen velo, tgi prenda
lura schon serius il serrar
giu il velo, surtut sch’il
code na vegn gist betg en­
dament? Ins stuess gea
emprim trair endament
cura che la sora ha natalizi,
sch’ins enconuscha insum­
ma la data da naschien­
tscha. E sch’il privel exista
ch’ins pudess manchentar
il tren e na pudess betg se­
ser durant l’emprima lec­
ziun sper la bellezza blon­
dina cun ils gronds… egls,
tgi s’occupa lura cun talas
banalitads. Ins senta forsa
Vocabulari
il svanir – das Verschwinden
paja d’emprendissadi – Lehrlingslohn
snuaivel – hier: ziemlich
testimoni – Zeuge
susta da velos – Velounterstand
capitar – passieren, geschehen
taiss ensi – steil bergauf
sgarschaivel – schrecklich,
entsetzlich
levatard – Langschläfer
marschlos – Schloss,
Schliessvorrichtung
vegnir endament – einfallen,
in den Sinn kommen
manchentar il tren – den Zug
verpassen
suspectar – im Verdacht haben
resgia a motor – Motorkettensäge
rumper – knacken, brechen
FOTO Y. BÜRKLI
In milliun per la claustra da Mustér
„ (rtr) La vischnanca da Mu­
stér sustegn la restauraziun da la
baselgia claustrala. Votantas e
votants han ditg gea ad ina con­
tribuziun dad in milliun francs,
e quai cleramain cun 686
(80%) encunter 175 vuschs. I
vegn quintà ch’era las ulteriuras
vischnancas da la Cadi decidian
sur d’ina contribuziun per la
claustra. La restauraziun da la
baselgia claustrala custa da quai
Domat approvescha
omaduas fatschentas
Tant il credit per la Val Parghera sco era l’augment dal pensum per il presidi communal
han survegnì in ferm sustegn
dal suveran. Il credit dad 860 000
francs per sanar la Val Parghera
tranter Domat e Cuira han ils da
Domat approvà cun 1981 gea
cunter 193 na. Projectà è in foss
pli grond per rimnar fin a 170 000
meters cubics, quai munta otg
giadas dapli ch’il foss actual. En
„ L’AURA
6°
5°
Landquart
Glion
3°
0°
4°
2°
6°
5°
6°
4°
0°
-1°
0°
-1°
Cuira
Scuol
Spligia
Mesocco
3°
1°
Tavau
Arosa
Zernez
Tusaun
9°
3°
FOTO M. HARTMANN
Fusiun da la Val Schons
danovamain in tema
Aura variabla
6°
5°
tut custa il project radund 17 mil­
liuns francs, ils custs vegnan re­
partids sin la citad da Cuira, la
Viafier retica, il chantun e la con­
federaziun. Cun 1602 gea cunter
473 na han ils votants e las votan­
tas da Domat er approvà la revi­
siun parziala da la constituziun
communala. Quella pussibilite­
scha d’augmentar il pensum dal
presidi communal da 60% sin
80%.
Unterstützt von der
Lia Rumantscha
La Val Parghera po vegnir sanada.
Situaziun generala: Aria umida
vegn manada vers la Alps.
Oz: En l’ost da las Alps resti
l’avantmezdi ferm surtratg. I plo­
va anc in zic ed il cunfin da naiv
sa chatta tranter 1100 e 1300 me­
ters. La temperatura maximala 3°
è 9 grads. En il sid sa trai si e
2°
lu fai aura detg sulegliva,
Mustér
en l’Engiadina Bassa po
i naiver anc in zic.
Prognosa: Il mardi èsi
en la Alps pil pli sulegliv, fin 9
grads. La mesemna fai sur la ne­
bla (1200–1500 meters) aura su­
legliva. La gievgia èsi ferm sur­
tratg e per part plovi, fin 12 grads.
Il venderdi èsi pil pli sulegliv. En
il sid da las Alps fai durant l’entira
emna aura sulegliva.
da 15 milliuns francs. En in
emprim pass vegn la fatschada
sid renovada il 2016, lura la fa­
tschada ost e la finala vegn l’in­
tern da la baselgia renovà il
2018.
5°
2°
1°
-1°
San Murezzan
Sta. Maria
11°
2°
Poschiavo
A la radunanza communala
d’Andeer da mesemna saira ha la
suprastanza communala pre­
schentà ils avantatgs ed ils
dischavantatgs d’ina fusiun da
vallada. Plans da fusiun concrets
na datti però anc nagins. Tenor il
president communal d’Andeer
Hans Andrea Fontana hajan 45
persunas visità la radunanza
communala. Da las quatter re­
martgas da preschents sajan duas
persunas s’exprimidas a favur da
la fusiun e duas persunas encun­
ter la fusiun. Fontana vesa diffe­
rents avantatgs en la fusiun. Ina
gia haja ina vischnanca gronda
da 1900 persunas in’influenza pli
gronda tar il chantun ch’ina
vischnanca pitschna. Impurtant
saja però che tut las vischnancas
sa participeschian vid ina fusiun,
quai cun la vischnanca da Farre­
ra e surtut era Runtgaglia/Ron­
gellen. Il president communal
crai ch’i vegnia anc ad ir intgins
onns enfin ch’i possia puspè ve­
gnir votà davart ina fusiun. La
davosa votaziun da fusiun en Val
Schons ha fatg naufragi l’onn
2010, quai pervi d’in na da Zi­
ràn­Reschen.