&
$8;
&HQWUR$X[LOLXP9LWDH
9ROWHUUD
$WWLYLWjGL5LFHUFD
&HQWURFOLQLFRPXOWLVSHFLDOLVWLFR
GLULIHULPHQWRUHJLRQDOH
$WWLYLWjGL5LFHUFD
ZZZDX[LOLXPYLWDHLW
,QGLFH
,O&HQWUR$X[LOLXP9LWDH9ROWHUUD
'LUH]LRQH6FLHQWL¿FD
&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQH
'LUH]LRQH$]LHQGDOH
3HUVRQDOHQRQVDQLWDULR
3HUVRQDOHVDQLWDULR
,QWURGX]LRQH
$WWLYLWjGLGDWWLFD
66225LDELOLWD]LRQH1HXURORJLFDH8*&$
8QLWj*UDYL&HUHEUROHVLRQL$FTXLVLWH
3UHVHQWD]LRQHGHOOH6WUXWWXUH2UJDQL]]DWLYH
3URJHWWLGL5LFHUFD
3XEEOLFD]LRQL6FLHQWL¿FKH
625LDELOLWD]LRQH&DUGLRORJLFD
3UHVHQWD]LRQHGHOOD6WUXWWXUD2UJDQL]]DWLYD
3URJHWWLGL5LFHUFD
3XEEOLFD]LRQL6FLHQWL¿FKH
625LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULDH&HQWURGL6YH]]DPHQWR
3UHVHQWD]LRQHGHOOD6WUXWWXUD2UJDQL]]DWLYD
3URJHWWLGL5LFHUFD
3XEEOLFD]LRQL6FLHQWL¿FKH
IL CENTRO
AUXILIUM VITAE VOLTERRA
6HGHOHJDOHHGDPPLQLVWUDWLYD
9ROWHUUD3,%RUJR6DQ/D]]DURQ
7HO)D[
(PDLOLQIR#ULDELOLWD]LRQHYROWHUUDLW
:HEZZZDX[LOLXPYLWDHLW
)RUHVWHULD$X[LOLXP9LWDH
9ROWHUUD3,ORF6DQ*LURODPR
%RUJR6DQ/D]]DURQ
7HO)D[
(PDLOLQIR#IRUHVWHULDYROWHUUDLW
:HEZZZIRUHVWHULDYROWHUUDLW
3UHVHQWD]LRQHGHO&HQWUR
$X[LOLXP9LWDH9ROWHUUDqXQDVRFLHWjPLVWDSXEEOLFRSULYDWDFRVWLWXLWDQHOVXLQL
]LDWLYDGHOO¶$]LHQGD86/GL3LVDFRPHVSHULPHQWD]LRQHJHVWLRQDOHGHOOHDWWLYLWjGL
ULDELOLWD]LRQHGHOOHSDWRORJLHQHXURORJLFKHHFDUGLRORJLFKHLQL]LDWHULVSHWWLYDPHQWHQHO
HDOO¶LQWHUQRGHOO¶2VSHGDOHGL9ROWHUUD,
$OODVXDFRVWLWX]LRQHROWUHDOOD$]LHQGD86/GL3LVDKDQQRDGHULWROD)RQGD]LRQH&DV
VDGL5LVSDUPLRGL9ROWHUUDOD&RPXQLWj0RQWDQDGHOO¶$OWD9DOGL&HFLQDL&RPXQLGL
9ROWHUUD 3RPDUDQFH &DVWHOQXRYR 9 & H 0RQWHFDWLQL 9& DL TXDOL VL VRQR DJJLXQWH
QHOOD)RQGD]LRQH6DOYDWRUH0DXJHULGL3DYLDHQHOO¶$]LHQGD2VSHGDOLHUR
8QLYHUVLWDULD3LVDQDFRQLOULVXOWDWRGLRWWHQHUHXQIRUWHFRQVROLGDPHQWRGHOODFDSDFLWjGL
VRGGLVIDUHVLDLELVRJQLFOLQLFLGL$UHD9DVWDFKHGLVYLOXSSRGHOOHFROODERUD]LRQLLQPDWH
ULDGLULFHUFDHGLLQQRYD]LRQHFRQO¶8QLYHUVLWjHOD6FXROD6XSHULRUH6DQW¶$QQDGL3LVD
/H DWWLYLWj FOLQLFKH GHOO¶$X[LOLXP 9LWDH 9ROWHUUD
KDQQR DYXWR LQL]LR LO ƒ 0DJJLR FRQ OD ULD
ELOLWD]LRQH QHXURORJLFD H FDUGLRORJLFD HUHGLWDWH
GDOO¶2VSHGDOHGL9ROWHUUDFXLVLVRQRDJJLXQWHQHO
XQDVWUXWWXUDGLDOWDVSHFLDOLWjSHUJUDYLFHUH
EUROHVLRQLDFTXLVLWHHQHOLOSULPRFHQWURGHO
OD5HJLRQH7RVFDQDGLVYH]]DPHQWRHULDELOLWD]LRQH
UHVSLUDWRULD
,QROWUHGDOO¶HVWDWHGHOO¶$X[LOLXP9LWDH9ROWHU
UDQHOO¶RWWLFDGLXQDPDJJLRUHXPDQL]]D]LRQHGHOOH
VWUXWWXUHVDQLWDULHVLqGRWDWDGLXQDOEHUJRIRUHVWH
ULDGHVWLQDWRSULQFLSDOPHQWHDGRVSLWDUHLIDPLOLDULH
JOLXWHQWLGHO&HQWUR
6RFLHWj DFFUHGLWDWD GDOOD 5HJLRQH 7R
VFDQD $X[LOXP 9LWDH 9ROWHUUD q LQVH
ULWD QHOO¶DPELWR GHOOD SURJUDPPD]LR
QHUHJLRQDOHDWWUDYHUVRLSLDQLVDQLWDUL
UHJLRQDOLHGqFRQVLGHUDWDTXDOHFHQWUR
GLULIHULPHQWRUHJLRQDOHHTXLSDUDWRDOOH
VWUXWWXUH SXEEOLFKH LO YLJHQWH 3LDQR
6DQLWDULR 5HJLRQDOH SUHYH
GH LO ULFRQRVFLPHQWR GHOO¶LQWHUR FRP
SOHVVR RSHUDWLYR TXDOH &HQWUR GL$OWD
6SHFLDOLWjGDUHDOL]]DUVLPHGLDQWHDSSRVLWRSURWRFROORGLLQWHVDFRQOD5HJLRQH7RVFDQD
,OUHFHQWHLQJUHVVRWUDL6RFLGHOO¶$]LHQGD2VSHGDOLHUR8QLYHUVLWDULD3LVDQDKDXOWHULRU
PHQWHDFFUHVFLXWRLOSUHVWLJLRHGLOUXRORGHO&HQWURGL9ROWHUUDLQIXQ]LRQHVLDGHOOD
FDSDFLWjGLVRGGLVIDUHLELVRJQLFOLQLFLULDELOLWDWLYLGL$UHD9DVWDFKHGHOODFUHVFLWDGHOOH
FROODERUD]LRQLLQPDWHULDGLULFHUFDFRQO¶8QLYHUVLWjGL3LVD
8QSDUWLFRODUHVLJQL¿FDWRKDLQROWUHODSUHVHQ]DGHOOD6FXROD6XSHULRUH6DQW¶$QQDGL
3LVDSHULOVHWWRUHGHOODULFHUFDQHOO¶DPELWRGHOUHFXSHURHGHOODULDELOLWD]LRQHIXQ]LRQDOH
/DFROODERUD]LRQH¿QTXLDYYLDWDLQSURJHWWLGLULFHUFDDSSOLFDWDDOO¶DPELWRGHOODWHOH
ULDELOLWD]LRQHFRQIHUPDODJUDQGHRSSRUWXQLWjFKH$X[LOLXP9LWDHSXzFRJOLHUHTXDOH
LQWHUORFXWRUH IRQGDPHQWDOH SHU OD SDUWH FOLQLFD GHOO¶DWWLYLWj SHU OH ULFDGXWH LQ DPELWR
DSSOLFDWLYRLPSUHVHVSLQRIIHGLLQQRYD]LRQHGHLSHUFRUVLDVVLVWHQ]LDOLGHLSD]LHQWLD
YDOOHGHOWUDWWDPHQWRULFHYXWRLQUHJLPHGLULFRYHURULDELOLWDWLYR
*UD]LH D SURJHWWL ULDELOLWDWLYL PLUDWL H
EHQ FROODXGDWL ROWUH DOOD GLVSRQLELOL
WjGLPRGXOLDVVLVWHQ]LDOLFRPSOHVVLH
PXOWLGLVFLSOLQDULODVWUXWWXUDSUHQGHLQ
FDULFR LQ XQ DPELHQWH DWWUH]]DWR VLD
GDOSXQWRGLYLVWDWHFQRORJLFRFKHSUR
IHVVLRQDOHSD]LHQWLFRQFRPSURPLVVLR
QHGHOOHIXQ]LRQLYLWDOLFKHGRSRODIDVH
DFXWD³ULVWDJQDQR´QHLGLYHUVLUHSDUWLGL
WHUDSLDLQWHQVLYDVSHFLDOLVWLFDHGLWHUD
SLDLQWHQVLYDSROLYDOHQWH&RQWHPSRUDQHDPHQWH$X[LOLXP9LWDHVLqFRUUHODWD³DYDOOH´
FRQ OH UHDOWj WHUULWRULDOL SHU O¶RWWLPL]]D]LRQH GHOOD IDVH GL GLVPLVVLRQH HR ULFRQVHJQD
DOGRPLFLOLRHGDOODFRPXQLWjGLSURYHQLHQ]DGHOODSHUVRQDDOWHUPLQHGHOWUDWWDPHQWR
LQWHQVLYR GL ULDELOLWD]LRQH 4XLQGL L SHUFRUVL DVVLVWHQ]LDOL GLVHJQDWL VRQR ¿QDOL]]DWL D
OLEHUDUHULVRUVHVHFRQGRXQSULQFLSLRGLULJRURVDDSSURSULDWH]]DQHOOHDUHHLQWHQVLYHH
DJDUDQWLUHDLSD]LHQWLODJXLGDGLXQSHUFRUVRFKHOLFRQGXFDYHUVROLYHOOLGHFUHVFHQWLGL
ELVRJQRDVVLVWHQ]LDOH
',5(=,21(6&,(17,),&$
'LUH]LRQH6FLHQWL¿FD
'RWW1LFROLQR$0%526,12
'LUHWWRUH6FLHQWL¿FR
3UHVLGHQWHGHO&RPLWDWR7HFQLFR6FLHQWL¿FR
&RPLWDWR7HFQLFR6FLHQWL¿FR 0(0%5,
'RWW5REHUWR%$/',1,
'LUHWWRUH6DQLWDULR
'RWWVVD6DQGUD%,21',
'LUHWWRUH$PPLQLVWUDWLYR
'RWWVVD0DULD&KLDUD&$552==$
'HVLJQDWRGDOOD6FXROD6XSHULRUH6DQW¶$QQDGL3LVD
'RWW6DELQR&2==$
'HVLJQDWRGDOOD$]LHQGD86/GL3LVD
'RWW&DUOR*,867$5,1,
5HVSRQVDELOLH625LDELOLWD]LRQH&DUGLRORJLFD
'RWW0LFKHOH(0',1
'HVLJQDWRGDOOD)RQGD]LRQH7RVFDQD*DEULHOH0RQDVWHULR
'RWW3DROR0$/$&$51(
'HVLJQDWRGDOO¶$]LHQGD2VSHGDOLHUR8QLYHUVLWDULD3LVDQD
3URI0DULR0$5=,//,
'HVLJQDWRGDOO¶$]LHQGD2VSHGDOLHUR8QLYHUVLWDULD3LVDQD
3URI*DHWDQR0,1=,21,
'HVLJQDWRGDOO¶$]LHQGD2VSHGDOLHUR8QLYHUVLWDULD3LVDQD
3URI/XLJL0855,
'HVLJQDWRGDOO¶$]LHQGD2VSHGDOLHUR8QLYHUVLWDULD3LVDQD
'RWWVVD&DWHULQD3,67$5,1,
'HVLJQDWRGDOOD)RQGD]LRQH6DOYDWRUH0DXJHUL
'RWW)HGHULFR3267(5$52
5HVSRQVDELOH 62 5LDELOLWD]LRQH 1HXURORJLFD HG 8QLWj *UDYL
&HUHEUROHVLRQL$FTXLVLWH8*&$
'RWWVVD/XFLDQD6(*(11,
'HVLJQDWRGDOO¶$]LHQGD86/GL3LVD
3URI6WHIDQR7$''(,
'HVLJQDWRGDOO¶$]LHQGD2VSHGDOLHUR8QLYHUVLWDULD3LVDQD
'RWW$OHVVDQGUR7$),
'HVLJQDWRGDOO¶$]LHQGD2VSHGDOLHUR8QLYHUVLWDULD3LVDQD
&216,*/,2',$00,1,675$=,21(
3UHVLGHQWHRQRUDULR
'RWW9DLUR&217,1,
3UHVLGHQWH
2Q*LRYDQQL%581$/(
$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWR
'RWW*LRUJLR0$5,$1,
'HVLJQDWRGDOOD)RQGD]LRQH&DVVDGL5LVSDUPLR9ROWHUUD
&RQVLJOLHUL
'RWW,JLQR%,$*,1,
'HVLJQDWRGDOOD)RQGD]LRQH&DVVDGL5LVSDUPLR9ROWHUUD
'RWW$QGUHD'(3/$12
'HVLJQDWRGDOOD)RQGD]LRQH6DOYDWRUH0DXJHUL
6LJUD9LWWRULD9LROHWWD3$,277,
'HVLJQDWRGDOOD$]LHQGD86/GL3LVD
'RWWVVD3DWUL]LD6$/9$'25,
'HVLJQDWRGDOOD$]LHQGD86/GL3LVD
'RWWVVD/XFLDQD6(*(11,
'HVLJQDWRGDOOD$]LHQGD86/GL3LVD
6LJ5HQ]R5266,
'HVLJQDWRGDJOL(QWL7HUULWRULDOLH[DUWFF
'RWWVVD&HFLOLD85%$12
'HVLJQDWRGDOOD$]LHQGD2VSHGDOLHUD8QLYHUVLWDULD3LVDQD
6HJUHWDULR
'RWWVVD6DQGUD%,21',
'LUHWWRUH$PPLQLVWUDWLYR
&ROOHJLR6LQGDFDOH
35(6,'(17(
'RWW$QGUHD),'$1=,
'HVLJQDWRGDOOD)RQGD]LRQH&DVVDGL5LVSDUPLR9ROWHUUD
0(0%5,
'RWWVVD0DJGD)266$7,
'HVLJQDWRGDOOD$]LHQGD86/GL3LVD
'RWW*LXOLR5$**+,$17,
'HVLJQDWRGDOOD)RQGD]LRQH6DOYDWRUH0DXJHUL
',5(=,21($=,(1'$/(
'LUH]LRQH$PPLQLVWUDWLYD
'RWWVVD6DQGUD%,21',
'LUH]LRQH,QIHUPLHULVWLFD
'RWWVVD(OLVD721(//,
'LUH]LRQH6DQLWDULD
'RWW5REHUWR%$/',1,
3(5621$/(1216$1,7$5,2
‡ $PPLQLVWUDWLYL
/DXUD%$6,/,&,(PLOLDQR&+,(//,1,*UD]LD)8/&(5,6LPRQD*8$5*8$*/,1,
0DWWHR0$77(,1,.DWLD35299(',
‡ $OWULFROODERUDWRUL
5REHUWR $0$'25, 6HUJLR %(1$66$, $OHVVDQGUR &$/2¶ *LRYDQQL )2*/,$
0DQROD025(77,)HGHULFD6$53(5,
3(5621$/(6$1,7$5,2
‡ 0HGLFL
5HVSRQVDELOL1LFROLQR$0%526,12&DUOR*,867$5,1,)HGHULFR3267(5$52
0DUFR %5(6&, %HQHGHWWD &$/$1'5,(//2 0LFKHOD ',*,25*,2 $GULDQR ',
3$&2 )UDQFHVFD )257( 5RVLWD *$//, )LDPPHWWD /2*, 0DUD /8&,', .RXUL
0$*'$/,1,*HUDUGR3$/0,(52&ULVWLDQD3$03$1$/XFLDQR38==2/$17(
$QQD0DULD5266,0DULD&KLDUD6&$/,*XLGR9$*+(**,1,/RUHGDQD92&,
‡ ,QIHUPLHUL
&RRUGLQDWRUL 3DROD %52*, *DEULHOH &2/,9,&&+, 7L]LDQD '(5, )UDQFHVFD
9,2/$17(
9LQFHQ]R$,1$$QLIH$/86+, )DXVWR$0$'25, 'DYLG %$5%$),(5$ /DUD
%$5%(5,1,3LHWUR&$1=$12/LGLD&$6$38(PLOLD&$9,&&+,2/,6WHIDQR
&(&&$17,*LRYDQQL&(33$7(//,$QGUHD&+,$9$&&,)UDQFHVFR&+,0(17,
5REHUWD &,5$2/2 $QGUHD '(//2 ,$&212 &KLDUD '20,1,&, 6DEULQD
)$172==, (ULND ),/,33(6&+, )UDQFHVFD )5$1&(6&21, 6LOYLD )8/&(5,
/XFLDQR*$==,1,6RQLD*$==,1$6WHIDQR*,$11$&&$5,0RQLFD*,*/,2/,
&KLDUD *,8/,$1, .DWLXVFLD *5,//, (OHQD *521&+, 6DUD *521&+, /XFD
*8(/), &KLDUD *8(55,(5, 3LHULQR *8(55,(5, *LDPSDROR ,1*/,0$ ,UHQH
,2,0( 0DUFR 0$11,1, /DXUD 0$57(//$&&, .DWLD 0$==21&,1, (OHQD
/XPLQLWD 0,&8 $ULDQQD 025(77, *LXOLD 025(77, 3DROD 025(77, (GL
1256&,$ (OLVD 211,6 $GULDQD 3(57(*$72 3DWUL]LD 3(6&8&&, 'DQLHOD
3,(52==,'DQLHOD526&$'HERUD5266,3DROD6$/9$'25,0LFKHOD6$/9,1,
&DUPHQ6,/,021$PEUD6,/9,%DUEDUD7$''(,'DQLHOD7(1&,$JDWD785'2
)UDQFD9$11,1,$QWRQLR=,72%OHULQD=,8
‡ 3VLFRORJL
0RQLFD '( 6$17,6 'DQLHOD *$&, 6&$/(77, )UDQFHVFD 025(77, )UDQFHVFR
720$,82/2
‡ 7HFQLFL/RJRSHGLVWLH)LVLRWHUDSLVWL
&RRUGLQDWULFH7L]LDQD129(//,
-HVVLFD%$1',1,(OHQD%$521&,1,'HERUD%(51,1,'DQLHOH%(55,*+,0LFKHOH
%25*+(6, *LDGD %25*+, 0DULQD &$3872 (OHQD &$6758&&, 3LHUSDROR
&$9,&&+,2/,3DROR&,*1,5RVVHOOD&5(&&+,6XVDQ',6$&&2/DXUD)$*1,
(OLVD)$/&+,&LQ]LD*$//28PEHUWR/$1&,21,*LDFRPR/25(1=,1,*LXOLD
0217$*1$1,)UDQFHVFR0217,&(//,$QQD025'+25670RQLFD1$5',1,
0RQLFD 25/$1',1, 7DQLD 3$&,21, /XFD 3$17$1, %HUQD 3,(56$17, 0DULD
(ULND35,9,7(5$)UDQFHVFR58,6)UDQFHVFD6$17,1,6LOYLR6$17,1,7RPPDVR
62//,/LVD7$''(,
‡ 2SHUDWRULVRFLRVDQLWDUL
0DUFHOOD$%%21'$1'2/2/XFLD$/)21626LOYLD$5785,3DROD%$*12/,
5REHUWR %$5%(5,1, 6DQGUD %$521&,1, $XURUD %$57$/8&&, /DXUD
%$572/,1,(GL%(//8&&,/XFD%(51$5'(6&+,)LRULQD%,$*,1,*UD]LDQR
%2**, 1DGD %2/'5,1, &ODXGLR %25*+, $GULDQD &$33(//,1, 3DWUL]LD
&$9,&&+,2/, 5HQDWD &(50$.29$ $QGUHD &,1, 0DULD 5RVDULD &,277$
0DQXHOD &255,(5, (OLVDEHWWD &25621, /XFLD &5(6&,021( /XDQD &8&,1,
5REHUWD '(/ *+,$1'$ 6DQGUD '(0, /RUHOOD ',&,277, )HGHULFR ', 0$5&2
6DQGUD',0$5&2$QWRQHOOD*$%(//,(5,&DWHULQD*(5,(OLVD*(5,*UD]LHOOD
*5$1', /XFLD *5,0$/', 9LHUD /8&6.$,29$ 0DULD $QWRQHOOD 0$'21,$
0RQLFD0$1&,1,$OHVVDQGUD0$77(2/,/DXUD0,*/,25,1,*LDQQL021725=,
6HUHQD08*1(77,6LOYLD1(1&,1,&KLDUD3$66(521,/LVD3(7725$/,3DROD
3,1(6&+,0RQLD32/,/XFLD35299(',)DEUL]LR5$))$$OHVVDQGUR52&&+,
$QQD0DULD526$6$QWRQHOOD6$/9$'25,6LPRQHWWD6$53(5,/XFLDQD6(/9,
0DQXHOD62&&+,/RUHQD7$0%85,1,0RQLFD7211$'DULR75$)(/,0DQROD
75$)(/,'DQLHOH9,6&217,9LWDOLD=$5$
&20,7$7292/7(55$5,&(5&+(
‡ &ROODERUDWRUL
,QJ6WHIDQR0$==2/(1,'RWWVVD(XJHQLD3$1$,7*LXVHSSD38//$5¬
$QQD%$572/,1,(OLVDEHWWD&,*1,
$JJWRDOPHVHGLDJRVWR
,1752'8=,21(
,O6HUYL]LR6DQLWDULRGHOOD7RVFDQDVLFDUDWWHUL]]DDQFKHSHUODVSLQWDDOODLQWHJUD]LRQH
GHLFRPSLWLFKHXQPRGHUQRVHUYL]LRVDQLWDULRVLGHYHSUH¿JJHUHDVVLVWHQ]DGHLFLWWDGL
QLIRUPD]LRQHGHJOLRSHUDWRULULFHUFDHGLQQRYD]LRQH
$X[LOLXP9LWDHqSHUIHWWDPHQWHLQWHJUDWDQHO6HUYL]LR6DQLWDULR7RVFDQRHFHUFDGLVYRO
JHUHWXWWLLFRPSLWLLVWLWX]LRQDOLDVVHJQDWLQHOFDPSRGHOOD5LDELOLWD]LRQH,O3LDQR6DQL
WDULR5HJLRQDOHLQIDWWLFROORFDLOQRVWUR&HQWURWUDL³VRJJHWWLGHOVLVWHPD´
LPSHJQDQGROD*LXQWD5HJLRQDOHDGH¿QLUHFRQ$X[LOLXP9LWDHXQSURWRFROORGLLQWHVD
FKHPHJOLRGHOLQHLODFROODERUD]LRQHWHFQLFRVFLHQWL¿FDHOHVFHOWHDOORFDWLYHDVVLVWHQ
]LDOLFKHVLUHQGRQRLQGLVSHQVDELOLVXOODVFRUWDGHOODSURJUDPPD]LRQHFKHSHUYHUUjGDOOD
$UHD9DVWDVWHVVDVXOODEDVHGHJOLLQGLUL]]LUHJLRQDOL
,QTXHVWRDPELWRDFFDQWRDOOHDWWLYLWjFOLQLFKHWUDGL]LRQDOL5LDELOLWD]LRQH&DUGLRORJLFD
1HXURORJLFD*UDYL&HUHEUROHVLRQL$FTXLVLWHHSLUHFHQWL5LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULD
H6YH]]DPHQWRGDOOD9HQWLOD]LRQH0HFFDQLFDVLqVYLOXSSDWDDQFKHXQDDWWLYLWjGLUL
FHUFDFRUUHQWHH¿QDOL]]DWDFKHVLqFDUDWWHUL]]DWDGDXQDSDUWHSHUODFROODERUD]LRQHFRQ
SUHVWLJLRVL,VWLWXWLGL5LFHUFDFRPHOD6FXROD6XSHULRUH6DQW¶$QQDHO¶8QLYHUVLWjGL3LVD
GDOO¶DOWUDSHUXQD¿QDOLWjDSSOLFDWLYDFOLQLFDFKHKDSRUWDWRDOORVYLOXSSRGLWHFQRORJLH
PHWRGL H VLVWHPL LQWHJUDWL GL YDOXWD]LRQH H WUDWWDPHQWR RULJLQDOL ,QIDWWL L ULVXOWDWL GL
TXHVWDDWWLYLWjGLULFHUFDULSRUWDWLLQTXHVWRDQQXDULRQRQVRQRULPDVWLGHLSLFFROLLVRODWL
WURIHLWHVWLPRQLGLXQDSXUORGHYROHDWWLYLWjPDVRQRVWDWLWUDVODWLQHOODSUDWLFDFOLQLFD
FRQLPSRUWDQWLULFDGXWHVXOWUDWWDPHQWRGHLSD]LHQWL
4XHVWR DQQXDULR q XQ PRGHVWR FRQWULEXWR DOOD FRQRVFHQ]D GHOOH DWWLYLWj GL ULFHUFD GL
$X[LOLXP9LWDHDWWUDYHUVRODSUHVHQWD]LRQHGHOOHSXEEOLFD]LRQLGLYDULRWLSRIUXWWRGHO
ODYRUR GL WXWWL JOL DWWRUL GL TXHVWD UHDOWj VDQLWDULD OD GLULJHQ]D O¶DPPLQLVWUD]LRQH OD
FRPSRQHQWHVDQLWDULDLQWXWWHOHVXHSURIHVVLRQDOLWj1HOSUHVHQWDUHTXHVWRSLFFRORDQ
QXDULRF¶qODFRQVDSHYROH]]DFKH$X[LOLXPGHYHDQFRUDFUHVFHUHPROWRQHOODVXDDWWLYLWj
GL ULFHUFD SHU SRWHUH SDUDJRQDUVL DOOD VXD DWWLYLWj DVVLVWHQ]LDOH«« PD WXWWL L OXQJKL
FDPPLQLFRPLQFLDQRGDOSULPRSDVVR
1LFROLQR$0%526,12
'LUHWWRUH6FLHQWL¿FR
$WWLYLWjGLGDWWLFD
1LFROLQR$0%526,12
‡ 0DVWHULQ)LVLRWHUDSLDH5LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULDGHOO¶8QLYHUVLWjGL0LODQR
‡ 3URIHVVRUH D FRQWUDWWR SUHVVR OD 6FXROD GL 6SHFLDOL]]D]LRQH LQ $QHVWHVLD H
5LDQLPD]LRQHGHOO¶8QLYHUVLWjGL3LVD
‡ 3URIHVVRUHDFRQWUDWWRSUHVVROD6FXRODGL6SHFLDOL]]D]LRQHLQ0DODWWLHGHOO¶DSSDUDWR
UHVSLUDWRULRGHOO¶8QLYHUVLWjGL3LVD
‡ 3URIHVVRUHDFRQWUDWWRSUHVVROD6FXRODGL6SHFLDOL]]D]LRQHLQ(QGRFULQRORJLDGHOOD
8QLYHUVLWjGL3LVD
&DUOR*,867$5,1,
‡ 3URIHVVRUH D FRQWUDWWR SHU O¶LQVHJQDPHQWR GL ³5LDELOLWD]LRQH &DUGLRORJLFD´ DO ,9
DQQRGHOOD6FXRODGL6SHFLDOL]]D]LRQHLQ&DUGLRORJLDGHOO¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL
3LVDLQFRQWLQXLWjFRQO¶LQFDULFRFRQIHULWRDSDUWLUHGDOO¶DQQRDFFDGHPLFR
‡ &RUHODWRUH DOOD 7HVL GL VSHFLDOL]]D]LRQH LQ &DUGLRORJLD GHOOD 'RWWVVD &ULVWLDQD
3DPSDQD UHDOL]]DWD QHO QRVWUR &HQWUR ³/D VWHQRVL YDOYRODUH DRUWLFD GHJHQHUDWLYD
LQGLFL SURJQRVWLFL HG HFRFDUGLRJUD¿FL GRSR VRVWLWX]LRQH YDOYRODUH (VSHULHQ]D
WULHQQDOHGLXQ&HQWURGL5LDELOLWD]LRQH&DUGLRORJLFD´
)HGHULFR3267(5$52
‡ 3URIHVVRUHDFRQWUDWWRSHULO&RUVRGL/DXUHDLQ7HUDSLDGHOOD5LDELOLWD]LRQH1HXUR
H3VLFRPRWRULDGHOO¶(Wj(YROXWLYDGHOO¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL3LVDGRYHLQVHJQD
³1HXURSVLFKLDWULDGHOOHOHVLRQLFHUHEUDOLDFTXLVLWH´H³7HUDSLDRFFXSD]LRQDOHLQHWj
SHGLDWULFD´
‡ 3URIHVVRUHDFRQWUDWWRSHULO&RUVRGL/DXUHDLQ7HUDSLD2FFXSD]LRQDOHGHOO¶8QLYHUVLWj
GHJOL6WXGLGL3LVDGRYHLQVHJQD³5LDELOLWD]LRQHGHL*UDQGL7UDXPLGHO61&´
)UDQFHVFR720$,82/2
‡ 3URIHVVRUHDFRQWUDWWRSHULO&RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HH7HFQLFKHGL3VLFRORJLD
GHOOD6DOXWHGHOO¶8QLYHUVLWjGL3LVD
‡ 3URIHVVRUHDFRQWUDWWRSHULO&RUVRGL/DXUHDLQ7HUDSLD2FFXSD]LRQDOHGHOO¶8QLYHUVLWj
GHJOL6WXGLGL3LVD
SS.OO. RIABILITAZIONE
NEUROLOGICA
E UGCA
(Unità gravi Cerebrolesioni Acquisite)
625LDELOLWD]LRQH1HXURORJLFD
7HO
8QLWj*UDYL&HUHEUROHVLRQL$FTXLVLWH
7HO
(PDLOPHGLFLQHXUR#ULDELOLWD]LRQHYROWHUUDLW
3UHVHQWD]LRQHGHOOH6WUXWWXUH2UJDQL]]DWLYH
/¶$UHD)XQ]LRQDOH1HXURORJLFDqFRVWLWXLWDGDGXH6WUXWWXUH2SHUDWLYHO¶8QLWjSHUOH
*UDYL&HUHEUROHVLRQL$FTXLVLWH8*&$HOD5LDELOLWD]LRQH1HXURORJLFD51
/¶8*&$ DFFRJOLH SD]LHQWL LQ SUHYDOHQ]D SURYHQLHQWL GD 8QLWj GL 7HUDSLD ,QWHQVLYD
R 1HXURFKLUXUJLH FKH LQ VHJXLWR D FHUHEUROHVLRQH WUDXPDWLFD R GL DOWUD QDWXUD
HPRUUDJLFDDQRVVLFDHFFVRQRDQGDWLLQFRQWURDGXQSHULRGRSLRPHQRSUROXQJDWR
GL FRPD ,O WUDVIHULPHQWR SUHVVR OD 8*&$ DYYLHQH LO SL SUHFRFHPHQWH SRVVLELOH
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOLYHOORGLFRVFLHQ]DQRQDSSHQDO¶LQVWDELOLWjGHOGDQQRFHUHEUDOH
SULPDULRHO¶LQVWDELOLWjQHXURFKLUXUJLFDHRHPRGLQDPLFDVRQRVWDWLULVROWLHGLOSD]LHQWH
QRQKDSLQHFHVVLWjGLUHVSLUD]LRQHDVVLVWLWD
9LHQH TXLQGL DWWLYDWR XQ SURJUDPPD GL ULDELOLWD]LRQH QHXURPRWRULD H FRJQLWLYD
LQWHQVLYR H VSHFL¿FR SHU TXHVWL VRJJHWWL PD
FRQWHPSRUDQHDPHQWHYHQJRQRJHVWLWHHVWDELOL]]DWH
OH FRQGL]LRQL FOLQLFKH JHQHUDOL GHL SD]LHQWL FRQ
O¶RELHWWLYR GL ULPXRYHUH L VXSSRUWL DOOH IXQ]LRQL
YLWDOLFRPHODFDQQXODWUDFKHDOHHFF
/D 51 DFFRJOLH SD]LHQWL DIIHWWL GD HVLWL GL PDODWWLH
FHUHEURYDVFROLLFWXVHGDOWUHPDODWWLHGHOVLVWHPD
QHUYRVRFHQWUDOHHSHULIHULFRWUDVIHULWLGLUHWWDPHQWH
GDLUHSDUWLSHUDFXWL6WURNH8QLWRDOWUR/¶DFFHVRGD
GRPLFLOLRqSRVVLELOHLQFDVLVHOH]LRQDWLHVHJQDODWLGDL
FROOHJKL GHOOH VWUXWWXUH ULDELOLWDWLYH GHO WHUULWRULR GL
UHVLGHQ]D/D51ULFHYHLQROWUHSD]LHQWLSURYHQLHQWL
GDOOD VWHVVD 8*&$ TXDQGR OH FRQGL]LRQL FOLQLFKH
VRQRSLVWDELOLPDqDQFRUDQHFHVVDULRULFRYHURSHUFRPSOHWDUHODIDVHGLULDELOLWD]LRQH
RVSHGDOLHUD
,Q TXHVWD 6WUXWWXUD 2SHUDWLYD VRQR GLVSRQLELOL SRVWL OHWWR LQ '+ QHL FDVL LQ FXL VLD
QHFHVVDULR XQ WUDWWDPHQWR ULDELOLWDWLYR LQWHQVLYR LQ FRQGL]LRQL FOLQLFKH JHQHUDOL FKH
QRQULFKLHGRQRVRUYHJOLDQ]DVDQLWDULDFRQWLQXDWLYDRSSXUHqQHFHVVDULDO¶XWLOL]]D]LRQH
GLSDUWLFRODULDWWUH]]DWXUHFRPHDGHVHPSLRDXVLOLLQIRUPDWLFLSHUODFRPXQLFD]LRQHH
O¶DXWRQRPLDVLVWHPLURERWLFLSHUODQHXURULDELOLWD]LRQHHFF
/D51qLQ¿QHLQJUDGRGLFRPSOHWDUHLOWUDWWDPHQWRULDELOLWDWLYRFRQVSHFL¿FLSURJUDPPL
GL WUDWWDPHQWR QRQ RVSHGDOLHUR H[ DUW 9HQJRQR LQROWUH HURJDWH SUHVWD]LRQL GL YLVLWH
VSHFLDOLVWLFKHQHXURORJLFKHH¿VLDWULFKHHGHVDPLGLQHXUR¿VRSDWRORJLDSHUSD]LHQWLHVWHUQL
,QHQWUDPEHOH6WUXWWXUH2SHUDWLYHYLHQHHURJDWRXQWUDWWDPHQWRULDELOLWDWLYRRPQLFRPSUHQVLYR
GD SDUWH GL XQ HTXLSH PXOWLSURIHVVLRQDOH GHOOD
TXDOH IDQQR SDUWH PHGLFL LQIHUPLHUL SVLFRORJLFL
¿VLRWHUDSLVWL ORJRSHGLVWL RSHUDWRUL VRFLR
DVVLVWHQ]LDOLHGDVVLVWHQWHVRFLDOH(¶LQROWUHSUHVHQWH
XQVHUYL]LRLQWHUQRGLQHXUR¿VLRSDWRORJLDFRQWHFQLFL
GHGLFDWL
,Q¿QH OD GLVSRQLELOLWj GL XQ DQLPDWRUH H GL XQ
PXVLFRWHUDSHXWD IDYRULVFH OD JHVWLRQH GHO WHPSR
OLEHUR FRQ DWWLYLWj LQWHJUDWH QHO SURJHWWR GL
ULDELOLWD]LRQHFKHFRLQYROJRQRDQFKHLIDPLOLDUL
6RQR DWWLYH DOO¶LQWHUQR GHOOH GXH 6WUXWWXUH
2SHUDWLYHDOFXQHOLQHHGLULFHUFDXQDGHOOHTXDOLVL
IRFDOL]]D VXOO¶XWLOL]]D]LRQH GL WHFQRORJLH DYDQ]DWH
LQULDELOLWD]LRQHHSUHYHGHODSUHVHQ]DGLLQJHJQHUL
ELRPHGLFL
3URJHWWLGL5LFHUFD
(¶VWDWRDWWLYDWRLOSURJHWWR¿QDQ]LDWRGDO&RPLWDWR9ROWHUUD5LFHUFKHFKHSUHYHGHGXH
OLQHHGLULFHUFD
7HOHULDELOLWD]LRQH8QDEDWWHULDGLVRIWZDUHSHUODULDELOLWD]LRQHQHXURSVLFRORJLFD
JLjGLVSRQLELOLLQFRPPHUFLRYHUUDQQRXWLOL]]DWLSHUYLDWHOHPDWLFDFRQSD]LHQWH
HGRSHUDWRUHFROORFDWLLQDPELHQWLGLYHUVL
8WLOL]]D]LRQH GHO GLVSRVLWLYR URERWLFR 0LW0DQXV ,QWHUDFWLYH 0RWLRQ
7HFKQRORJLHV,QF&DPEULGJH0$86$6RQRVWDWLVYLOXSSDWLGXHSURWRFROOL,O
SULPRSUHYHGHXQRVWXGLRGLVHJQDWRFRPH5&7VXVRJJHWWLDIIHWWLGDLFWXVLQIDVH
SUHFRFHGLULDELOLWD]LRQHLOVHFRQGRFKHSUHYHGHODVLQFURQL]]D]LRQHWUDURERW
HG(0*GLVXSHU¿FLHSUHYHGHORVWXGLRGHOUHFXSHURGHOOHVLQHUJLHPXVFRODULLQ
FRUVRGLWUDWWDPHQWRULDELOLWDWLYRURERWPHGLDWR
(¶ VWDWR DWWLYDWR LO SURJHWWR VXOOR VWXGLR GHOOD UHDWWLYLWj ((* H 5LVRQDQ]D 0DJQHWLFD
)XQ]LRQDOHQHJOLVWDWLYHJHWDWLYLLQFROODERUD]LRQHFRQOD82GL5DGLRORJLDGHOO¶2VSHGDOH
GL9ROWHUUD
3DUWHFLSD]LRQHD6WXGL0XOWLFHQWULFL
/H62GL5LDELOLWD]LRQH1HXURORJLFDHG8*&$VRQRFRLQYROWHLQGXHVWXGLPXOWLFHQWULFL
QD]LRQDOL
)XQ]LRQDPHQWRHGLVDELOLWjQHJOL6WDWL9HJHWDWLYLHQHJOL6WDWLGL0LQLPD&RVFLHQ]D
FRRUGLQDWRGDOO¶,5&&6%HVWDGL0LODQR
2XWFRPH GHOOH 3HUVRQH FRQ 6SDVWLFLWD¶ GD *UDYH &HUHEUROHVLRQH $FTXLVLWD
7UDWWDWH FRQ 3RPSH ,PSLDQWDELOL SHU O¶LQIXVLRQH GL %DFORIHQH ,QWUDWHFDOH
FRRUGLQDWRGDOOD$6/8PEULD
&ROODERUD]LRQLFRQDOWUL(QWL
2OWUHDOOD6FXROD6XSHULRUH6DQW¶$QQDGL3LVDVRQRDWWLYHFROODERUD]LRQLFRQDOWULHQWL
GLULFHUFD
‡ 8QLYHUVLWjOD6DSLHQ]DGL5RPDH,5&&66DQWD/XFLDGL5RPD3URI)DEUL]LR'RULFFKL
H*UXSSRGL1HXURSVLFRORJLDGHOOHOHVLRQLFHUHEUDOLIRFDOLGHOO¶+{SLWDO6DOSrWULqUH
3DULJLVXYDOXWD]LRQHHULDELOLWD]LRQHGHOQHJOHFW
‡ 8QLYHUVLWjGL5RPD7RU9HUJDWDH,5&&6)RQGD]LRQH6DQWD/XFLD5RPD3URI&DUOR
&DOWDJLURQH'UVVD5LWD)RUPLVDQRVXVWXGLRGLIROORZXSGHOWUDXPDFUDQLFRVHYHUR
‡ .D\VHU,WDOLD/LYRUQRVXVWXGLRGHOODQHXUR¿VLRORJLDGHOPRYLPHQWRLQDVVHQ]DGL
JUDYLWj
2UJDQL]]D]LRQHGL&RQJUHVVL
‡ H 0DU]R LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 0RQWUHDO 1HXURORJLFDO ,QVWLWXWH OD
0F*LOO8QLYHUVLW\LO%5$,1,QVWLWXWHHO¶8QLYHUVLWjGL7ULHVWHqVWDWRUHDOL]]DWRLO
FRQJUHVVR$UFKLWHFWXUHRIWKHSULPDWH&HUHEUDO&RUWH[$6\PSRVLXPLQ+RQRXURI
3URI&RVWDQWLQ(FRQRPRKWWSZZZHWDURPFRPHFRQRPRLQGH[SKS
‡ 0DJJLR/DYDOXWD]LRQHGHOO¶HI¿FDFLDLQULDELOLWD]LRQHFRUVRGLIRUPD]LRQH
DOO¶XVRGHOSURWRFROORGLPLQLPDSHUO¶LFWXVFHUHEUDOH
3XEEOLFD]LRQL6FLHQWL¿FKH
5LYLVWHLQWHUQD]LRQDOL
)3RVWHUDUR60D]]ROHQL6$OLERQL%&HVTXL$%DWWDJOLD0&&DUUR]]D3
'DULR60LFHUD
833(5/,0%63$67,&,7<5('8&7,21)2//2:,1*$&7,9(75$,1,1*
$52%270(',$7('678'<,1&+521,&+(0,3$5(7,&3$7,(176
-RXUQDORI5HKDELOLWDWLRQ0HGLFLQHLQVWDPSD
2EMHFWLYH7KHDLPRIVWXG\LVWRFRPSDUHWZRGLIIHUHQWURERWPHGLDWHGWKHUDSLHVDQGWR
GHPRQVWUDWHGLIIHUHQWHIIHFWVRQVSDVWLFLW\LQFKURQLFKHPLSDUHWLFSDWLHQWV
'HVLJQ*URXSVFRPSDULVRQ
6XEMHFWV7KLUW\IRXUSDWLHQWVGLYLGHGLQWZRKRPRJHQHRXVJURXSZHUHUHFUXLWHGLQ
WKHVWXG\
0HWKRGV0RWRU6WDWXV6FRUH0RGL¿HG$VKZRUWK6FDOHDQGWKH5DQJHRI0RWLRQZHUH
XVHG DV RXWFRPH PHDVXUHV 6KRXOGHU SDLQ ZDV DVVHVVHG E\ XVLQJ D SRLQWV YHUEDO
UDWLQJVFDOH5RERWPHGLDWHGWKHUDSLHVZHUHSURYLGHGWLPHVDZHHNIRUZHHNV)RU
WKLVSXUSRVHDQLQQRYDWLYHSDWWHUQRIUHDFKLQJH[HUFLVHVQDPHG³IDQOLNH´VFHQDULR
ZDVLPSOHPHQWHG,QWKLVVFHQDULRWKHGLUHFWLRQVDQGWKHOHQJWKRIWKHPRYHPHQWVKDYH
EHHQ PRGL¿HG DLPLQJ DW UHGXFLQJ WKH DFWLYLW\ RI ÀH[RU PXVFOHV DQG LPSURYLQJ WKH
H[WHQVLRQRIWKHDUP
5HVXOWV6WDWLVWLFDOO\VLJQL¿FDQWLPSURYHPHQWVEHIRUHDQGDIWHUWUHDWPHQWZHUHIRXQG
LQERWKJURXSV(OERZPRWRULPSURYHPHQWVKRZHGVRPHGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHWZR
JURXSV$WKUHHPRQWKVIROORZXSZDVFDUULHGRXW
&RQFOXVLRQ7KHFRPSDULVRQEHWZHHQJURXSVFRQ¿UPWKDWDQDFWLYHPRYHPHQWVWUDLQLQJ
GRHVQRWSURGXFHDQLQFUHDVLQJLQK\SHUWRQLDEXWLWSURYLGHVDVSDVWLFLW\UHGXFWLRQLQ
DQWDJRQLVWVPXVFOHVE\DFWLYDWLQJWKHUHFLSURFDOLQKLELWLRQPHFKDQLVP)XUWKHUPRUHD
URERWPHGLDWHGWKHUDS\FRQWULEXWHVWRWKHGHFUHDVHRIWKHXSSHUOLPE¶VPRWRULPSDLUPHQW
LQFKURQLFKHPLSDUHWLFVXEMHFWVUHGXFLQJWKHVKRXOGHUSDLQWRR
)3RVWHUDUR60D]]ROHQL6$OLERQL%&HVTXL$%DWWDJOLD0&&DUUR]]D3
'DULR60LFHUD
$52%270(',$7('7+(5$3<)253$5(7,&833(5/,0%2)&+521,&
3$7,(176)2//2:,1*$1(852/2*,&$/,1-85<
-RXUQDORI5HKDELOLWDWLRQ0HGLFLQHLQVWDPSD
2EMHFWLYH7RHYDOXDWHWKHHIIHFWLYHQHVVRIURERWPHGLDWHGWKHUDS\WDUJHWHGDWWKHPRWRU
UHFRYHU\RIWKHXSSHUOLPELQFKURQLFSDWLHQWVIROORZLQJQHXURORJLFDOLQMXU\
'HVLJQ3UHSRVWWUHDWPHQWVWXG\
6XEMHFWV7ZHQW\SDWLHQWVZHUHHQUROOHGLQWKHVWXG\
0HWKRGV5RERWPHGLDWHGWKHUDS\ZDVSURYLGHGWRFKURQLFKHPLSDUHWLFSDWLHQWVDFXWH
HYHQWKDGRFFXUUHGDWOHDVWRQH\HDUSULRUWRWKHVWXG\WLPHVDZHHNIRUZHHNV7KH
WKHUDS\FRQVLVWHGRIJRDOGLUHFWHGSODQDUUHDFKLQJWDVNVWKDWH[HUFLVHGWKHKHPLSDUHWLF
VKRXOGHU DQG HOERZ 7KH LWHPV IRU WKH VKRXOGHU DQG HOERZ RI 0RWRU 6WDWXV 6FRUH
0RGL¿HG$VKZRUWK6FDOHDQGUDQJHRIPRWLRQZHUHXVHGDVRXWFRPHPHDVXUHV
5HVXOWV6WDWLVWLFDOO\VLJQL¿FDQWLPSURYHPHQWVEHIRUHDQGDIWHUWUHDWPHQWZHUHIRXQGLQ
HDFKRXWFRPHPHDVXUH$PRQWKIROORZXSHYDOXDWLRQLQGLFDWHGWKDWSDWLHQWVPDLQ
WDLQHGWKHLPSURYHPHQWV
&RQFOXVLRQ7KHUHVXOWVFRQ¿UPWKDWURERWPHGLDWHGWKHUDS\WKURXJKVKRUWWHUPEXW
LQWHQVLYH UHSHWLWLYH DQG JRDOGLUHFWHG WULDOV FRQWULEXWHV WR D GHFUHDVH LQ WKH XSSHU
OLPE¶VPRWRUGLVDELOLW\LQSHRSOHZLWKDFKURQLFQHXURORJLFDOLQMXU\E\UHGXFLQJPRWRU
LPSDLUPHQW DQG VKRXOGHU SDLQ 7KH WUHDWPHQW ZDV ZHOO DFFHSWHG DQG WROHUDWHG E\
SDWLHQWV1RDGYHUVHHYHQWVRFFXUUHG
) 'RULFFKL 6 0HUROD 0 $LHOOR 3 *XDULJOLD 0 %UXVFKLQL : *HYHUV 0
*DVSDULQL)7RPDLXROR
63$7,$/25,(17,1*%,$6(6,17+('(&,0$/180(5$/6<67(0
&XUUHQW%LRORJ\$SU
+XPDQVPDSQXPEHUVXSRQDPHQWDOQXPEHUOLQH01/RQZKLFKVPDOOLQWHJHUVDUH
SODFHGWRWKHOHIWRIODUJHURQHV>@+HUHZHVKRZWKDWKXPDQDGXOWVV\VWHPDWLFDOO\
VKLIW WKH VXEMHFWLYH PLGSRLQWV RI QXPEHU LQWHUYDOV DZD\ IURP WKH ERUGHUV VHSDUDWLQJ
FRQWLJXRXVWHQVDORQJWKH01/1XPEHULQWHUYDOVDUHHUURQHRXVO\ELVHFWHGIXUWKHUWR
WKHULJKWWKHFORVHUWKH\DUHWRWKHOHIWVWDUWLQJSRLQWRIWKHWHQVDQGIXUWKHUWRWKHOHIWWKH
FORVHUWKH\DUHWRWKHULJKWHQGSRLQWRIWKHWHQV6LPLODUO\ULJKWEUDLQGDPDJHGSDWLHQWV
QHJOHFWLQJ WKH OHIW VLGH RI WKH 01/ > @ VKRZ HQKDQFHG SDWKRORJLFDO ULJKWZDUG
GHYLDWLRQLQWKHELVHFWLRQRIQXPEHULQWHUYDOVORFDWHGWRZDUGWKHOHIWVWDUWLQJSRLQWRI
WKH WHQV DQG UHGXFHG GHYLDWLRQ IRU LQWHUYDOV ORFDWHG WRZDUG WKH ULJKW HQGSRLQW RI WKH
WHQV7KHVHGDWDGLVFORVHWKHHIIHFWVWKDWWKHUHFXUVLYHJURXSLQJRIV\PEROLFGHFLPDO
QXPHUDOV ZLWKLQ WKH WHQV KDV EURXJKW RQ WKH SK\ORJHQHWLFDOO\ DQG RQWRJHQHWLFDOO\
IRUHJRLQJVSDWLDOUHSUHVHQWDWLRQRIPDJQLWXGHV>@
)'RULFFKL07KLHEDXWGH6FKRWWHQ)7RPDLXROR3%DUWRORPHR
:+,7( 0$77(5 ',6&211(&7,216 $1' *5$< 0$77(5 '<6
)81&7,216,19,68$/1(*/(&7*$,1,1*,16,*+76,1727+(%5$,1
1(7:25.62)63$7,$/$:$5(1(66
&RUWH[6HS
6HPLQDOFDVHUHSRUWVFROOHFWHGGXULQJWKHPLGGOHSDUWRIWKH;;FHQWXU\GHVLJQDWHGWKH
SDULHWDOOREHDVWKHSULQFLSDODUHDRIGDPDJHLQSDWLHQWVVXIIHULQJIURPFRQWUDOHVLRQDO
VSDWLDOQHJOHFW%UDLQ:&9LVXDOGLVRULHQWDWLRQZLWKVSHFLDOUHIHUHQFHWROHVLRQVRIWKH
ULJKWFHUHEUDOKHPLVSKHUH%UDLQ3DWHUVRQ$=DQJZLOO2'LVRUGHUVRI
YLVXDOVSDFHSHUFHSWLRQDVVRFLDWHGZLWKOHVLRQVRIWKHULJKWFHUHEUDOKHPLVSKHUH%UDLQ
0F)LH-3LHUF\0)=DQJZLOO29LVXDOVSDWLDODJQRVLDDVVRFLDWHGZLWK
OHVLRQVRIWKHULJKWKHPLVSKHUH%UDLQ%DVHGRQWKLVHYLGHQFHWH[WERRNV
RIQHXURORJ\KDYHWUDGLWLRQDOO\UHIHUUHGWRQHJOHFWDVD³SDULHWDOVLJQ´7KLVYLHZIRXQG
FRPSOHWHDFFRPSOLVKPHQWLQWKHJURXSVWXG\E\9DOODUDQG3HUDQLZKRFRQ¿UPHG
WKDWWKHLQIHULRUSDULHWDOOREHZDVWKHDUHDPRVWIUHTXHQWO\LQYROYHGLQQHJOHFWSDWLHQWV
ZLWKOHVLRQVFRQ¿QHGWRWKHFHUHEUDOFRUWH[DQGOHVLRQVLQYROYLQJVXEFRUWLFDOJUD\PDWWHU
QXFOHL,QWKHVDPHVWXG\LWZDVIRXQGWKDWOHVLRQVOLPLWHGWRVXEFRUWLFDOZKLWHPDWWHU
ZHUHUDUHO\DVVRFLDWHGZLWKQHJOHFW+HUHZHUHFRQVLGHUUHFHQWDFFXPXODWLQJHYLGHQFH
JDWKHUHG IURP LQYHVWLJDWLRQV LQ DQLPDOV DQG KXPDQ SDWLHQWV VXSSRUWLQJ WKH SDUWLDOO\
GLIIHUHQWYLHZWKDWGDPDJHLQYROYHPHQWRIORQJUDQJHZKLWHPDWWHUEXQGOHVFRQQHFWLQJ
WKH SDULHWDO WR WKH IURQWDO OREH LPSRUWDQWO\ LQÀXHQFH WKH RFFXUUHQFH DQG VHYHULW\ RI
VSDWLDOQHJOHFW7KHVH¿QGLQJVGRQRWGLVSXWHWKHUROHRIWKHSDULHWDODQGIURQWDOFRUWH[
LQVSDWLDODWWHQWLRQDQGVSDFHUHODWHGEHKDYLRUEXWFDOOIRUDUHDSSUDLVDORIWKHUHVSHFWLYH
UROHV RI GLVUXSWLRQ RI ZKLWH PDWWHU FRQQHFWLRQV DQG GDPDJH RI JUD\ PDWWHU FRUWLFDO
PRGXOHVLQWKHSDWKRSK\VLRORJ\RIQHJOHFW'LVHQWDQJOLQJWKHFRQQHFWLRQDODQGPRGXODU
DQDWRPLFDOFRUUHODWHVRIQHJOHFW'LVHQWDQJOLQJWKHFRQQHFWLRQDODQGPRGXODUDQDWRPLFDO
FRUUHODWHVRIQHJOHFWPD\EHFUXFLDOWREHWWHUXQGHUVWDQGWKHSDWKRSK\VLRORJ\RIWKLV
V\QGURPHWRH[SODLQWKHPDQLIROGFOLQLFDOGLVVRFLDWLRQVRIWHQHQFRXQWHUHGLQFOLQLFDO
SUDFWLFHDQGWRLQFUHDVHWKHLPSDFWRIEHKDYLRXUDODQGSKDUPDFRORJLFDOLQWHUYHQWLRQV
,QWKLVUHYLHZZHIRFXVRQWKHUROHRIZLWKLQKHPLVSKHUHZKLWHPDWWHUGLVFRQQHFWLRQ
7KHUROHRILQWHUKHPLVSKHULFGLVFRQQHFWLRQSHUKDSVWKHROGHVWFRQQHFWLRQLVWWKHRU\RI
QHJOHFW*HVFKZLQG1'LVFRQQH[LRQV\QGURPHVLQDQLPDOVDQGPDQ±SDUW,,%UDLQ
ZDV H[WHQVLYHO\ WUHDWHG HOVHZKHUH %DUWRORPHR 3 7KLHEDXW GH
VFKRWWHQP'RULFFKL)/HIWXQLODWHUDOQHJOHFWDVDGLVFRQQHFWLRQV\QGURPH&HUHEUDO
&RUWH[:H¿UVWVXPPDULVHWKHVWUXFWXUHRIORQJUDQJHZKLWHPDWWHU
FRQQHFWLRQVZLWKLQWKHFHUHEUDOKHPLVSKHUHVDQGVNHWFKDEULHIKLVWRULFDOUHYLHZRIWKH
RULJLQDO¿QGLQJVVXJJHVWLQJWKHUROHRILQWUDKHPLVSKHULFGLVFRQQHFWLRQWRQHJOHFW:H
WKHQUHYLVLWVRPHRIWKHFXUUHQWIXQFWLRQDOLQWHUSUHWDWLRQRIWKHQHJOHFWV\QGURPHLQWKH
OLJKW RI GLVFRQQHFWLRQLVW DSSURDFK DQG UHYLHZ HYLGHQFHV IDYRXULQJ RU GLVIDYRXULQJ D
SXUHO\GLVFRQQHFWLRQLVWLQWHUSUHWDWLRQRIWKHV\QGURPH)LQDOO\ZHDGGUHVVWKHLVVXHRI
GLDJQRVWLFFULWHULDWREHXVHGLQIXWXUHDQDWRPRFOLQLFDOVWXGLHVDLPLQJDWLQYHVWLJDWLQJ
WKHUROHRIZKLWHPDWWHUDQGJUD\PDWWHUG\VIXQFWLRQVLQVSDWLDOQHJOHFW
90RUR*%HUOXFFKL-/HUFK)7RPDLXROR60$JOLRWL
6(/(&7,9( '(),&,7 2) 0(7$/ 9,68$/ ,0$*(5< :,7+ ,17$&7
35,0$5<9,68$/&257(;$1'9,68$/3(5&(37,21
&RUWH[)HE
7KHUH LV D YLJRURXV GHEDWH DV WR ZKHWKHU YLVXDO SHUFHSWLRQ DQG LPDJHU\ VKDUH WKH
VDPHQHXURQDOQHWZRUNVZKHWKHUWKHSULPDU\YLVXDOFRUWH[LVQHFHVVDULO\LQYROYHGLQ
YLVXDOLPDJHU\DQGZKHWKHUYLVXDOLPDJHU\IXQFWLRQVDUHODWHUDOL]HGLQWKHEUDLQ7ZR
SDWLHQWVZLWKEUDLQGDPDJHIURPFORVHGKHDGLQMXU\ZHUHZVXEPLWWHGWRWHVWVRIPHQWDO
LPDJHU\LQWKHYLVXDOWDFWLOHDXGLWRU\JXVWDWRU\ROIDFWRU\DQGPRWRUGRPDLQVDVZHOO
DVWRDQH[WHQVLYHWHVWLQJRIFRJQLWLYHIXQFWLRQV$FRPSXWHUL]HGPDSSLQJSURFHGXUH
ZDVXVHGWRORFDOL]HWKHVLWHDQGWRDVVHVVWKHH[WHQWRIWKHOHVLRQV2QHSDWLHQWVKRZHG
SXUHYLVXDOPHQWDOLPDJHU\GH¿FLWVLQWKHDEVHQFHRILPDJHU\GH¿FLWVLQRWKHUVHQVRU\
GRPDLQVDVZHOODVLQWKHPRWRUGRPDLQZKLOHWKHRWKHUSDWLHQWVKRZHGERWKYLVXDODQG
WDFWLOHLPDJHU\GH¿FLWV3HUFHSWXDOODQJXDJHDQGPHPRU\GH¿FLWVZHUHFRQVSLFXRXVO\
DEVHQW &RPSXWHUL]HG DQDO\VLV RI WKH OHVLRQV VKRZHG D PDVVLYH LQYROYHPHQW RI WKH
OHIWWHPSRUDOOREHLQERWKSDWLHQWVDQGDELODWHUDOSDULHWDOOHVLRQLQRQHSDWLHQW,QERWK
SDWLHQWVWKHFDOFDULQHFRUWH[ZLWKWKHSULPDU\YLVXDODUHDZDVELODWHUDOO\LQWDFW2XU
VWXG\LQGLFDWHVWKDWLYLVXDOLPDJHU\GH¿FLWVFDQRFFXULQGHSHQGHQWO\IURPGH¿FLWV
RI YLVXDO SHUFHSWLRQ LL YLVXDO LPDJHU\ GH¿FLWV FDQ RFFXU ZKHQ WKH SULPDU\ YLVXDO
FRUWH[LVLQWDFWDQGLLLWKHOHIWWHPSRUDOOREHSOD\VDQLPSRUWDQWUROHLQYLVXDOPHQWDO
LPDJHU\
6 0D]]ROHQL 6 $OLERQL * 3LHULQL * 5RVVL % &HVTXL ) 3RVWHUDUR 0 &
&DUUR]]D60LFHUD3'DULR
$1 ,1129$7,9( 52%270(',$7(' 7+(5$3< )25 7+( 833(5 /,0%
2)(/'(5<&+521,&+(0,3$5(7,&68%-(&76
*HURQWHFKQRORJ\
,QWURGXFWLRQ(SLGHPLRORJLFDOVWXGLHVKDYHVKRZQWKDWWKHVWURNHRQVHWPHDQDJHLV
DQGLQPHQDQGZRPHQUHVSHFWLYHO\>@5HFHQWVWXGLHVKDYHGHPRQVWUDWHGWKDW
LPSURYHPHQWVLQPRWRUDELOLWLHVLQGXFHGE\WKHWKHUDS\PD\HYHQRFFXULQFKURQLFDOO\
LPSDLUHG SDUHWLF XSSHU OLPEV PRUH WKDQ WR PRQWKV SRVWVWURNH >@ 5HFHQWO\
GHYHORSHGURERWLFGHYLFHVIRUUHKDELOLWDWLRQDUHDEOHWRSURYLGHDVDIHKLJKO\DFFXUDWH
LQWHQVLYHDQGSURORQJHGPRWRUWKHUDS\WRSDWLHQWVZLWKXSSHUOLPEPRWRULPSDLUPHQW
>@>@7KHSDSHUSUHVHQWVDQLQQRYDWLYHVFHQDULRIRUURERWLFWKHUDS\SULPDULO\DLPHG
DWDYRLGLQJPRYHPHQWVLQYROYLQJÀH[RUPXVFOHVDQGDWWKHVDPHWLPHDWPDLQWDLQLQJ
DQGLQFUHDVLQJWKHPRYHPHQWVLQYROYLQJWKHH[WHQVLRQRIWKHDUPSDUWLFXODUO\DWWKH
HOERZOHYHO
0HWKRGV (LJKWHHQ KHPLSDUHWLF VXEMHFWV DJHG PHDQ DJH “ WHQ
PHQDQGHLJKWZRPHQZDVUHFUXLWHGIRUWKHURERWLFWKHUDS\7KH&KHGRNH0F0DVWHU
6WURNH$VVHVVPHQW6FDOHWKH0RWRU6WDWXV6FRUHIRUVKRXOGHUDQGHOERZWKH0RGL¿HG
$VKZRUWK6FDOHDQGWKH5DQJHRI0RWLRQZHUHXVHGDVRXWFRPHPHDVXUHV
$Q LQQRYDWLYH URERWPHGLDWHG WKHUDS\ FRQVLVWLQJ RI JRDOGLUHFWHG SODQDU UHDFKLQJ
WDVNVZDVSURYLGHGWLPHVDZHHNIRUZHHNV)RUWKLVSXUSRVHDQLQQRYDWLYHSDWWHUQ
RIUHDFKLQJH[HUFLVHVQDPHG³IDQOLNH´VFHQDULRFRQVLVWLQJRIVHYHQSHULSKHUDOVDQG
DFHQWHUWDUJHWZDVLPSOHPHQWHG)LJXUH,WZDVLPSOHPHQWHGLQRUGHUWRUHGXFHWKH
VWLPXODWLRQ RI WKH ÀH[RU V\QHUJ\ DYRLGLQJ D UHLQIRUFHPHQW RI SHFWRUDOLV DQG ELFHSV
PXVFOHV7KHURERWLFWKHUDS\ZDVFRPSRVHGRIWZRGLIIHUHQWNLQGRIH[HUFLVHVXQDVVLVWHG
5HFRUGDQGDVVLVWHGPRYHPHQWV$GDSWLYH,QHDFK$GDSWLYHVHULHVIROORZLQJ¿YH
VHULHVRIUHSHWLWLRQVDYLVXDOGLVSOD\LQIURQWRIWKHVXEMHFWSURYLGHV¿YHTXDQWLWDWLYH
VFRUHVEDVHGRQKHUKLVSHUIRUPDQFH
5HVXOWV DQG GLVFXVVLRQ $ VWDWLVWLFDOO\ VLJQL¿FDQW GHFUHDVH RI PRWRU LPSDLUPHQW LQ
SDUHWLFXSSHUOLPEEHIRUHDQGDIWHUWUHDWPHQWZDVIRXQG7KHUHVXOWVFRQ¿UPWKDWWKH
SURSRVHGLQQRYDWLYHURERWPHGLDWHGWKHUDS\FRQWULEXWHVWRGHFUHDVHWKHXSSHUOLPE¶V
PRWRULPSDLUPHQWLQHOGHUO\FKURQLFQHXURORJLFDOO\LPSDLUHGVXEMHFWV$UHGXFWLRQRI
WKHVKRXOGHUSDLQZDVREVHUYHGWRR7KHSRVVLELOLW\RILPSOHPHQWLQJGLIIHUHQWVFHQDULRV
FDQ FRQWULEXWH WR RSWLPL]H DQG SHUVRQDOL]H UHKDELOLWDWLYH WUHDWPHQW DFFRUGLQJ WR WKH
VSHFL¿FPRWRULPSDLUPHQWDQGWKHH[SHFWHGUHVXOWV$TXHVWLRQQDLUHVDERXWWKHVXEMHFW¶V
DFFHSWDQFHRIWKHURERWLFWKHUDS\VKRZDOVRDYHU\KLJKGHJUHHRIVDWLVIDFWLRQ
)'RULFFKL3*XDULJOLD0*DVSDULQL)7RPDLXROR
',662&,$7,21 %(7:((1 3+<6,&$/ $1' 0(7$/ 180%(5 /,1(
%,6(&7,21,15,*+7+(0,63+(5(%5$,1'$0$*(
1DWXUH1HXURVFLHQFH'HF
7RFRPSDUHQXPHULFTXDQWLWLHVKXPDQVPDNHXVHRIDµPHQWDOQXPEHUOLQH¶ZLWKVPDOOHU
TXDQWLWLHVORFDWHGWRWKHOHIWRIODUJHURQHVLWLVXQFOHDUKRZHYHUZKHWKHURULHQWLQJ
DORQJWKHQXPEHUOLQHLVOLNHRULHQWLQJDORQJDSK\VLFDOOLQH:HIRXQGWKDWLQEUDLQ
GDPDJHGVXEMHFWVZLWKGHIHFWLYHOHIWZDUGRULHQWLQJULJKWZDUGGHYLDWLRQLQWKHELVHFWLRQ
RIQXPHULFDQGSK\VLFDOLQWHUYDOVLVGRXEO\GLVVRFLDWHG'HYLDWLRQLQQXPHULFLQWHUYDO
ELVHFWLRQZDVDVVRFLDWHGZLWKSUHIURQWDOGDPDJHDQGVSDWLDOZRUNLQJPHPRU\GH¿FLW
5LYLVWHQD]LRQDOL
$$PDQWLQL$3DQWL)3RVWHUDUR*7UDOORUL$=XSSLUROL
/(',&+,$5$=,21,$17,&,3$7(',75$77$0(172
7RVFDQD0HGLFDQƒ6HWWHPEUH
('HVLGHUL)3RVWHUDUR9'L)DEUL]LR65RGHOOD
3(5&2562 $66,67(1=,$/( '(, 3$=,(17, &21 *5$9, &(5(%52/(
6,21,$&48,6,7(
7RVFDQD0HGLFDQƒ*LXJQR
&DSLWROLGLOLEUL
&)RQGD00RUWLOOD0&DSSHOOLQL)7RPDLXROR
%5$,1$%1250$/,7<,1&+5202620$/',625'(56
LQ1DLGLFK&DVWLOOR&KD5D\EDXGDQG6PLUQLRWRSRXORV³,PDJLQJRIWKH%UDLQ
DQG6SLQH´(OVHYLHU
3UHVHQWD]LRQLD&RQJUHVVL
60D]]ROHQL0&RVFLD*5RVVL6$OLERQL)3RVWHUDUR0&&DUUR]]D
())(&76 2)$1 833(5 /,0% 52%270(',$7('7+(5$3< 21 3$5(7,&
833(5/,0%,1&+521,&+(0,3$5(7,&68%-(&76$%,20(&+$1,&$/
$1'((*%$6('$3352$&+)25)81&7,21$/$66(660(17
LQ 3URF WK ,((( ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 5HKDELOLWDWLRQ 5RERWLFV .\RWR-DSDQ
'XULQJ WKH ODVW GHFDGH GLIIHUHQW URERWLF GHYLFHV KDYH EHHQ GHYHORSHG IRU PRWRU
UHKDELOLWDWLRQRIVWURNHVXUYLYRUV7KHVHGHYLFHVKDYHEHHQVKRZQWRRIIHUWKHUDSHXWLF
EHQH¿WVDQGLPSURYHIXQFWLRQDOPRWRURXWFRPHV7KHDLPVRIWKLVVWXG\DUHWRHYDOXDWH
WKH HIIHFWV RI D URERWPHGLDWHG WKHUDS\ RQ WKH XSSHU OLPE LQ FKURQLF KHPLSDUHWLF
VXEMHFWV$QLQQRYDWLYHPHWKRGIRUWKHXSSHUOLPEIXQFWLRQDODVVHVVPHQWXSSHUOLPEZDV
GHYHORSHGLWLVEDVHGRQWKHLQWHJUDWHGDQDO\VLVRILTXDQWLWDWLYHSDUDPHWHUVFRPSXWHG
IURP((*VLJQDOVLLNLQHPDWLFDQGG\QDPLFGDWDUHFRUGHGGXULQJWKHH[HFXWLRQRI
SODQDUUHDFKLQJPRYHPHQWVDQGLLLWKHWUDGLWLRQDOFOLQLFDVVHVVPHQWVFDOHV3UHOLPLQDU\
UHVXOWVVKRZWKHSRWHQWLDOHIIHFWLYHQHVVRIWKHSURSRVHGPHWKRGZKLFKFDQFRQWULEXWH
WRTXDQWLWDWLYHO\HYDOXDWHWKHHIIHFWVRIDURERWPHGLDWHGWKHUDS\RQPRWRUUHFRYHU\LQ
WHUPVRIXSSHUOLPELPSDLUPHQWDQGFRUWLFDODFWLYDWLRQLQFKURQLFKHPLSDUHWLFVXEMHFW
)'RULFFKL)7RPDLXROR3%DUWRORPHR07KLHEDXWGH6FKRWWHQ
&255(/$7, &257,&$/, ( ', ',6&211(66,21( 62772&257,&$/(
'(/1(*/(&763$=,$/(812678',27232/2*,&22'2/2*,&2
;9&RQJUHVVR1D]LRQDOHGHOOD6H]LRQHGL3VLFRORJLD6SHULPHQWDOH&KLHWL
6HWWHPEUH
60HUROD0*DVSDULQL0$LHOOR)7RPDLXROR)'RULFFKL
1(*/(&7 6(/(77,92 3(5 /$ /,1($ 0(17$/( 180(5,&$ /01 ,1
81 3$=,(17( &21 /(6,21( '(/ /2%8/2 3$5,(7$/( 683(5,25(
'(6752('(/62/&2,175$3$5,(7$/(
;9&RQJUHVVR1D]LRQDOHGHOOD6H]LRQHGL3VLFRORJLD6SHULPHQWDOH±&KLHWL
6HWWHPEUH
)3RVWHUDUR
7+(($5/<75($70(17,17%,
,7%8VHUV*URXS0HHWLQJ%R]HQ-XQH
)7RPDLXROR02OLYD)/RJL)0DODVRPD)3RVWHUDURH6&R]]D
',$*126, 68//$ 35(6(1=$ '(//$ &26&,(1=$ ( 352*126, '(/
6825(&83(52,13$=,(17,,167$729(*(7$7,9287,/,==$1'2/$
)05,
*LRUQDWD GL 6WXGLR /D 5LFHUFD QHOO¶D]LHQGD 8VO GL 3LVD H L UDSSRUWL FRQ
O¶8QLYHUVLWj3RQWHGHUD3,DSULOH
)7RPDLXROR0'L3DROD-/HUFK
7+(6(9(5(7%,$1'7+(1(8525$',2/2*,&$/1(852$1$720,&$/
9%0 )($785(6 '85,1* 5(+$%,/,7$7,21 $1' ,1 7+( &+521,&
3+$6(
,QWHUQDWLRQDO :RUNVKRS 7KH UHKDELOLWDWLRQ RI WKH VHYHUH DFTXLUHG EUDLQ LQMXU\
$%,RSHQFRQWURYHUVLHV5RPH1RYHPEHU
,QSUHYLRXVVWXGLHVZHLQYHVWLJDWHGSDWLHQWVZKRVXIIHUHGIURPDVHYHUHQRQPLVVLOH
WUDXPDWLFEUDLQLQMXU\ZLWKRXWPDFURVFRSLFIRFDOEUDLQOHVLRQV7RPDLXRORHWDO
:HIRXQGEUDLQDWURSK\LQYROYLQJKLSSRFDPSLIRUQL[FRUSXVFDOORVXPRSWLF
FKLDVPDDQGRSWLFUDGLDWLRQV)XUWKHUPRUHZHSUHYLRXVO\GHPRQVWUDWHGWKDWPHPRU\
WHVWVFRUHVFRUUHODWHGZLWKWKHYROXPHVRIVRPHRIWKHVHOHFWHGDQDWRPLFDOVWUXFWXUHLH
IRUQL[DQGULJKWKLSSRFDPSXV
,QWKHSUHVHQWVWXG\ZHIROORZHGXSWZHOYHRIWKHVHSDWLHQWVQLQH\HDUVDIWHUWKHWUDXPDWLF
EUDLQLQMXU\+LJKVSDWLDOUHVROXWLRQ7ZHLJKWHGPDJQHWLFUHVRQDQFHLPDJHVRIWKHEUDLQ
PPDQGVWDQGDUGL]HGPHPRU\WHVWVZHUHSHUIRUPHGDJDLQZLWKWKHLQWHQWWRFRPSDUH
EUDLQPRUSKRORJ\DQGPHPRU\WHVWVFRUHV\HDUDQG\HDUVDIWHUWKHKHDGWUDXPD
%\HLWKHUE\YLVXDOLQVSHFWLRQRIWKHLQGLYLGXDOSDWLHQWV05,VRUE\XVLQJDFRPSXWDWLRQDO
DQDO\VLVWKDWHYDOXDWHVWKHPRUSKRORJLFDOPRGL¿FDWLRQRILQGLYLGXDOSDWLHQWVZHIRXQG
ODWHUDO YHQWULFOH HQODUJHPHQW DQG UHJLRQDO VL]H UHGXFWLRQ RI WKH FRUSXV FDOORVXP DQG
FRUWLFRVSLQDOWUDFWLQWKHPDMRULW\RIWKHSDWLHQWV
$VWRWKHFRJQLWLYHGDWDVXUSULVLQJO\WKHPHPRU\SHUIRUPDQFHLQ5H\¿JXUHVLHFRS\
RIDFRPSOH[QRQYHUEDOLVDEOH¿JXUHIROORZHGE\DQLPPHGLDWHDQGDPLQXWHVGHOD\
UHFDOODQG5H\ZRUGVLHDOLVWRIZRUGVLQSUHVHQWHGDQGLWLVUHTXLUHGWRLPPHGLDWH
DQGDIWHUZDUGUHSHDWDVPDQ\ZRUGVDVSRVVLEOHDVZHOODVVKRUWVWRU\LHWRUHSHDWD
SUHVHQWHGVWRU\LPPHGLDWHO\DIWHUDQGPLQXWHVDIWHUSUHVHQWDWLRQDUHLQFUHDVHGHYHQ
LIQRWDOORIWKHPUHDFKHGVLJQL¿FDQFH
7KHFRPELQDWLRQRILQFUHDVLQJEUDLQDWURSK\ZLWKLPSURYLQJFRJQLWLYHDELOLWLHVVHHPV
WRLQGLFDWHDYHU\SHFXOLDUUHDGDSWDWLRQDQGEUDLQSODVWLFLW\
%&HVTXL6$OLERQL60D]]ROHQL0&&DUUR]]D)3RVWHUDUR60LFHUD
21 7+( 86( 2) ',9(5*(17 )25&( ),(/'6 ,1 52%270(',$7('
1(8525(+$%,/,7$7,21
LQ 3URF 7KH QG ,((( 5$6(0%6 ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ %LRPHGLFDO
5RERWLFVDQG%LRPHFKDWURQLFV6FRWWVGDOH$UL]RQD86$
7KH SUHVHQW VWXG\ LV DLPHG DW GHYHORSLQJ QHZ UHKDELOLWDWLRQ SURWRFROV WR EH XVHG LQ
SRVWVWURNHURERWLFDLGHGWKHUDS\,QWKHUHFHQWSDVWLWKDVEHHQVXJJHVWHGWKDWWKHXVH
RIURERWLFWUDLQLQJIRUFHVWKDWHQKDQFHHUURULQVWHDGRIUHGXFLQJLWFRXOGVWLPXODWHQHZ
OHDUQLQJ DQG IHHGEDFN VWUDWHJLHV DW WKH EDVH RI DQ HIIHFWLYH PRWRU UHFRYHU\ 6WDUWLQJ
IURPWKHVH¿QGLQJVLQWKLVZRUNWZRGLIIHUHQWURERWLFDLGHGWKHUDSLHVZHUHFRPSDUHG
WKH¿UVWZDVEDVHGRQWKHFRQVWUDLQWLQGXFHGPRYHPHQWWKHUDS\WKHVHFRQGHPSOR\HG
DQXQVWDEOHWUDLQLQJIRUFH¿HOGLQFUHDVLQJSDWKHUURUVSHUIRUPHGE\WKHVXEMHFWV7KH
UHVXOWVVKRZVWKDWWKHXVHRIWKHXQVWDEOHGLYHUJHQWIRUFH¿HOGFDQLQFUHDVHWKHUHFRYHU\
HVSHFLDOO\LQSHRSOHZLWKPLOGOHYHORILPSDLUPHQW
)3RVWHUDUR6$OLERQL'*LRUJL*3LHULQL
582/2 '(//¶,1)86,21( ', %$&/2)(1 ,175$7(&$/( 1(/
75$77$0(172 '(//( &5,6, 1(8529(*(7$7,9( ,1 3$=,(17,
$))(77,'$*5$9(&(5(%52/(6,21($&48,6,7$
(XU0HG3K\V6XSSOWR1R
( %HQQDWL ,$OJLHUL 0 2OLYD & %DFFL$ )LGDQ]L 5 *DOOL$ &DYDOOLQL 6
&R]]D)7RPDLXROR
'(),&,7 '(//$ ',6&5,0,1$=,21( '(//¶,17(59$//2 ( '(//$
0(75,&$0$121'(//¶$1'$0(172('(/5,702086,&$/(,181
3$=,(17( &21 /(6,21, %,/$7(5$/, '(//( 325=,21, $17(5,25,
'(//2%27(0325$/(
;,9 &RQJUHVVR DQQXDOH $,3 $VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD GL 3VLFRORJLD ± 6H]LRQH
6SHULPHQWDOH±3DGRYD6HWWHPEUH
60HUROD3*XDULJOLD0$LHOOR0%UXVFKLQL:*HYHUV)7RPDLXROR)'RULFFKL
)81&7,21$/$1'$1$720,&$/&255(/$7(62)180%(5,17(59$/
%,6(&7,217+( 25*$1,=$7,21 2) 7+( '(&,0$/ 6<67(0 ,1 7+(
%5$,1
)LUVW0HHWLQJRIWKH)HGHUDWLRQRIWKH(61(XURSHDQ6RFLHWLHVRI1HXURSV\FKRORJ\
±(GLQEXUJK6HSWHPEHU
)'RULFFKL60HUROD08UEDQVN\0&HUFLJQDQL07KLHEDXWGH6FKRWWHQ3
%DUWRORPHR0%R]]DOL)7RPDLXROR
7+( 52/( 2) 3$5,(7$/)5217$/ ',6&211(&7,21 ,1 81,/$7(5$/
63$7,$/1(*/(&7$'7,05,678'<
)LUVW0HHWLQJRIWKH)HGHUDWLRQRIWKH(61(XURSHDQ6RFLHWLHVRI1HXURSV\FKRORJ\
±(GLQEXUJK6HSWHPEHU
5 %XFFROLHUR$ &HUDVH 6 5XID ) *LDQQLQL * &LDFFL ) 7DQL 5 *DOOL *
&RUDWWL,&DUQHYDOH6/XQJKLQL3*DOOX]]L,9DOORQH$)HGHULFR0'RWWL
:(51,&.(6<1'520(6(9(1&$6(5(32576
;;;9,,,&RQJUHVVR1D]LRQDOH6,16RFLHWj,WDOLDQDGL1HRQDWRORJLD±)LUHQ]H
2WWREUH
1HXURORJLFDO6FLHQFHV$EVWUDFWV66
8 %LYRQD ) 7RPDLXROR 8 6DEDWLQL 3 &LXUOL 0 0DWWHLV ' 6LOYHVWUR (
$]LFQXGD0'L3DROD(*LXJQL&&DOWDJLURQH5)RUPLVDQR
*5266%5$,10253+2/2*<$1'0(025<02',),&$7,21,1/21*
7(50 6859,9256 2) 6(9(5( 1210,66,/( 75$80$7,& %5$,1
,1,85<$)2//2:±83678'<96<($56
;;;9,,,&RQJUHVVR6RFLHWj,WDOLDQDGL1HXURORJLD±)LUHQ]H2WWREUH
)7RPDLXROR-3/HUFK3&LXUOL8%LYRQD0'L3DROD86DEDWLQL00DWWHLV
'6LOYHVWUR($]LFQXGD($*LXVWL]L(*LXJQL5)RUPLVDQR&&DOWDJLURQH
1(852$1$720,&$/ $1' 0(025< 6.,// 02',),&$7,216 ,1 /21*
7(506859,92562)6(9(5(1210,66,/(75$80$7,&%5$,1,1,85<
$ \HDU IROORZXS VWXG\ :RUNVKRS 1HXURSVLFRORJLD 1HXURVFLHQ]H FRJQLWLYH H
1HXURSODVWLFLWj 3URVSHWWLYH GHOOD ULFHUFD GL EDVH HG DSSOLFDWD ± )LUHQ]H 6HWWHPEUH
5 *DOOL 0 %UHVFL % &DODQGULHOOR ) /RJL / 3X]]RODQWH 5 6SLGDOLHUL )
7RPDLXROR/9RFL$*LXVWLQL
,17(59(17,1(85236,&2/2*,&,,11(8525,$%,/,7$=,21(
9,,,&RQJUHVVR1D]LRQDOH6,516RFLHWj,WDOLDQDGL5LDELOLWD]LRQH1HXURORJLFD
±1DSROL$SULOH
6'L6DFFR0%UHVFL)/RJL5*DOOL/3X]]RODQWH6&R]]D%&DODQGULHOOR
56SLGDOLHUL/9RFL(%DURQFLQL2&RPSDULQL)7RPDLXROR$*LXVWLQL
$63(77,1(852$1$720,&,(&203257$0(17$/,,181$3$=,(17(
&21$)$6,$75$16&257,&$/(0,67$
;;;,9&RQJUHVVR1D]LRQDOH6,0)(56RFLHWj,WDOLDQDGL0HGLFLQD)LVLFDH
5LDELOLWDWLYD)LUHQ]H*LXJQR
)/RJL)7RPDLXROR0%UHVFL5*DOOL/3X]]RODQWH/9RFL%&DODQGULHOOR
63(&,),&$0$1216(16,%,/(/$35(',77,9,7$¶'(//$5($77,9,7$¶
((*3(5,/5(&83(52'(//$&26&,(1=$,13$=,(17,,167$72',
&20$,18*&$
;;;,9&RQJUHVVR1D]LRQDOH6,0)(56RFLHWj,WDOLDQDGL0HGLFLQD)LVLFDH
5LDELOLWDWLYD±)LUHQ]H*LXJQRSS
0 %UHVFL ) /RJL 5 *DOOL / 3X]]RODQWH % &DODQGULHOOR 5 6SLGDOLHUL )
7RPDLXROR/9RFL$*LXVWL]L
/$ 35(&2&,7$¶ '(//¶,17(59(172 5,$%,/,7$7,92 1(//2 6752.(
0,*/,25$/¶287&20("
;;;,9&RQJUHVVR1D]LRQDOH6,0)(56RFLHWj,WDOLDQDGL0HGLFLQD)LVLFDH
5LDELOLWDWLYD±)LUHQ]H*LXJQRSS
$*LXVWLQL)/RJL)7RPDLXROR0%UHVFL5*DOOL
((*7(675($&7,9,7<)25&20$3$7,(176,18*&$6,*1,),&$7,9(
)25&216&,2861(665(&29(5<
1HXURUHKDELOLWDWLRQ1HXURQDO5HSDLU)$
WK:RUOG&RQJUHVVIRU1HXURUHKDELOLWDWLRQ+RQJ.RQJ)HEUXDU\
)/RJL**D]]DUUL/9RFL0%UHVFL5*DOOL/3X]]RODQWH)7RPDLXROR$
*LXVWLQL
5($77,9,7$¶ ((* 1(, 3$=,(17, ,1 &20$ $//¶,1*5(662 ,1 8*&$
9$/25(352*1267,&23(5,/5(&83(52'(//$&26&,(1=$
9&RQJUHVVR1D]LRQDOH6,516RFLHWj,WDOLDQDGL5LDELOLWD]LRQH1HXURORJLFD±
6HQLJDOOLD$QFRQD0DJJLR*LXJQR
**D]]DUUL)/RJL0%UHVFL/3X]]RODQWH5*DOOL
*5$9,&(5(%52/(6,21,$&48,6,7((7(5$3,$$17,(3,/(77,&$81
%,(11,2',$77,9,7$¶
,9&RQJUHVVR1D]LRQDOH6,516RFLHWj,WDOLDQDGL5LDELOLWD]LRQH1HXURORJLFD±
3DYLD0DJJLR*LXJQR$WWLGHO&RQJUHVVRSS
S.O. RIABILITAZIONE
CARDIOLOGICA
625LDELOLWD]LRQH&DUGLRORJLFD
7HO
(PDLOPHGLFLFDUGLR#ULDELOLWD]LRQHYROWHUUDLW
3UHVHQWD]LRQHGHOOD6WUXWWXUD2UJDQL]]DWLYD
/D6WUXWWXUD2UJDQL]]DWLYDGL5LDELOLWD]LRQH&DUGLRORJLFDqGRWDWDGLSRVWLOHWWR
HGDFFRJOLH
‡ SD]LHQWL FRQ FDUGLRSDWLD LVFKHPLFD SRVW LQIDUWR PLRFDUGLR SRVWE\SDVV DRUWR
FRURQDULFRSRVWDQJLRSODVWLFDFRURQDULDFDUGLRSDWLDLVFKHPLFDVWDELOH
‡ SD]LHQWLVRWWRSRVWLDGLQWHUYHQWLGLFKLUXUJLDYDOYRODUH
‡ SD]LHQWLFRQVFRPSHQVRFDUGLDFRFURQLFR
‡ SD]LHQWLFRQWUDSLDQWRGLFXRUHRGLFXRUHSROPRQH
‡ SD]LHQWLRSHUDWLSHUFRUUH]LRQHGLFDUGLRSDWLHFRQJHQLWH
‡ SD]LHQWLFRQDUWHULRSDWLDREOLWHUDQWHFURQLFDSHULIHULFD
‡ SD]LHQWLSRUWDWRULGLSDFHPDNHURGLGH¿EULOODWRUHLPSLDQWDELOH
‡ SD]LHQWLFRQHOHYDWRULVFKLRFRURQDULR
/DULDELOLWD]LRQHFDUGLRYDVFRODUHFRPELQDQGRODSUHVFUL]LRQHGHOO¶DWWLYLWj¿VLFDFRQOD
PRGL¿FD]LRQHGHOSUR¿ORGLULVFKLRVLSURSRQHGLULGXUUHLVLQWRPLOHJDWLDOODPDODWWLD
PLJOLRUDUHODFDSDFLWjIXQ]LRQDOHLQFUHPHQWDUHOHDELOLWj¿QRDOUHLQVHULPHQWRODYRUDWLYR
/DVWUXWWXUDWDqRUJDQL]]DWDFRPHXQFRQWHVWRULDELOLWDWLYRQHOTXDOHVLWHQGRQRDSULYL
OHJLDUHULVSHWWRDGXQRVSHGDOHWUDGL]LRQDOHOHFDUDWWHULVWLFKHUHVLGHQ]LDOLWXWDHVFDU
SHWWHRXQDEELJOLDPHQWRLQIRUPDOHVRVWLWXLVFRQRLOSLJLDPDQRQHVLVWHO¶RUDULRGHOOH
YLVLWHLSD]LHQWLSRVVRQRXVFLUHOLEHUDPHQWHYHQJRQRRUJDQL]]DWHDWWLYLWjULFUHDWLYHVLD
DOO¶LQWHUQR FKH DOO¶HVWHUQR YLHQH IDYRULWD OD YLWD GL JUXSSR H OR VYLOXSSR GL UDSSRUWL
LQWHUSHUVRQDOL,SURJUDPPLULDELOLWDWLYLFKH
SRVVRQR HVVHUH VYROWL VLD LQ UHJLPH RUGLQD
ULRFKHGLGD\KRVSLWDOYHQJRQR³QHJR]LDWL´
FRQ O¶LQWHUHVVDWR LQ UHOD]LRQH DOOH VSHFL¿
FKHSUHIHUHQ]HSHUVRQDOLHGDOOHHVLJHQ]HGD
VRGGLVIDUHTXDOHLOWLSRGLODYRUROHDWWLYLWj
ULFUHDWLYHHGLOWHPSROLEHURJOLLPSHJQLID
PLOLDULHJOLKREELHV
,O SHUFRUVR ULDELOLWDWLYR SURSRVWR KD XQ VL
JQL¿FDWR GL WLSR HGXFDWLYR RULHQWDWR D PR
GL¿FDUH OH LGHH QHJDWLYH FKH LO SD]LHQWH KD
PDWXUDWRVXOODSURSULDFRQGL]LRQHGLPDODWR
HDIDUJOLDFTXLVLUHFRQRVFHQ]HFKHFRQVHQ
WDQRGLPRGL¿FDUHJOLVWLOLGLYLWDHGLFRP
SRUWDPHQWLDULVFKLRSHUIDFLOLWDUHQHOWHPSR
O¶DGHUHQ]DDOOHSUHVFUL]LRQL
,SURJUDPPLULDELOLWDWLYLVRQRFRVWLWXLWLGD
‡ DWWLYLWjFOLQLFD
‡ YDOXWD]LRQHIXQ]LRQDOHFDUGLRYDVFRODUH
‡ WUDLQLQJ¿VLFRLQSDOHVWUDHVHUFL]LGLJLQQDVWLFDUHVSLUDWRULDJLQQDVWLFDFDOLVWHQLFD
DWWLYLWjDOODF\FOHWWHSHUFRUVLFDOLEUDWL
‡ HGXFD]LRQHVDQLWDULD
‡ VRVWHJQRSVLFRORJLFR
‡ FRXQVHOLQJ
‡ DQLPD]LRQH¿QDOL]]DWD
/DFRQWLJXLWjFRQO¶8QLWjGL7HUDSLD,QWHQVLYD&DUGLRORJLFDGHO3UHVLGLR2VSHGDOLHURJD
UDQWLVFHODVLFXUH]]DDVVLVWHQ]LDOHSHUTXDQWRULJXDUGDHYHQWXDOLXUJHQ]HHRHPHUJHQ]H
3URJHWWLGL5LFHUFD
(¶VWDWRDYYLDWRORVWXGLR¿QDQ]LDWRGDO&RPLWDWR9ROWHUUD5LFHUFKH6WXGLRSUHOLPLQDUH
GLIDWWLELOLWjSHUODUHDOL]]D]LRQHGLXQVLVWHPDGLJHVWLRQHGLSURJUDPPLWHOHULDELOLWDWLYL
LQ&DUGLRORJLDFRQFOXVRDGDSULOH
3DUWHFLSD]LRQHD6WXGL0XOWLFHQWULFL
/D62GL5LDELOLWD]LRQH&DUGLRORJLFDSDUWHFLSDDO3URJHWWR,&$526,WDOLDQ6XUYH\
RQ&DUGLDF5HKDELOLWDWLRQDQG6HFRQGDU\3UHYHQWLRQDIWHU&DUGLDF5HYDVFXODULVDWLRQ
RUJDQL]]DWRGDOOD6RFLHWj6FLHQWL¿FD*UXSSR,WDOLDQRGL&DUGLRORJLD5LDELOLWDWLYDH3UH
YHQWLYD*,&5QHVRQR5HIHUHQWLLO'RWW0DUFR0DVXOORHOD'RWWVVD&ULVWLDQD3DP
SDQD
&ROODERUD]LRQLFRQDOWUL(QWL
‡ 6FXROD6XSHULRUHGL6WXGL8QLYHUVLWDULHGL3HUIH]LRQDPHQWR6DQW¶$QQD±3LVD
‡ :+22UJDQL]]D]LRQH0RQGLDOH6DQLWj±5HJLRQDO2I¿FHIRU(XURSH±&RSHQKDJHQ
'.
‡ 6FXRODGL6SHFLDOL]]D]LRQHLQ&DUGLRORJLDGHOO¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL3LVD
‡ )RQGD]LRQH7RVFDQD*DEULHOH0RQDVWHULR±3LVD
2UJDQL]]D]LRQHGL&RQJUHVVL
‡ QRYHPEUH&RQYHJQR³&$5',292/7(55$´GHOOD)RQGD]LRQH
³/DXUR3DSL´±9ROWHUUD
3XEEOLFD]LRQL6FLHQWL¿FKH
3UHVHQWD]LRQLD&RQJUHVVL
/'H/XFD(0LQXWL$05RVVL00DVXOOR0/XFLGL&3DPSDQD*0HQ
JR]]L&*LXVWDULQL
,5,6&+,,1)(77,9,3267&$5',2&+,585*,$
&RQJUHVVR1D]LRQDOH6,&2$6RFLHWj,WDOLDQDGL&DUGLRORJLD2VSHGDOLHUD$F
FUHGLWDWD$UH]]R2WWREUH
,QWURGX]LRQH QHOO¶DPELWR GHOOH LQIH]LRQL QRVRFRPLDOL OD SUHYDOHQ]D GHOOH LQIH]LRQL
SRVWFDUGLRFKLUXUJLFKHSRVW&&+YDULDGDODOHGqDVVRFLDWDDGXQDXPHQWR
VLJQL¿FDWLYRGHOODPRUWDOLWjHGHOODGXUDWDGHOODGHJHQ]DWUDHVVHO¶HQGRFDUGLWHSUH
FRFHVXSURWHVLYDOYRODUH(39SUHVHQWDXQDPRUWDOLWjHOHYDWLVVLPDODGLDJQRVL
SUHFRFHqGLI¿FLOHODFOLQLFDTXDVLVHPSUHqDVSHFL¿FDRDGGLULWWXUDFRQIRQGHQWHIHEEUL
VHQ]DVHSVLHPRFROWXUHHGHFRFDUGLRJUD¿DWUDQVWRUDFLFDHWUDQVHVRIDJHDUDSSUHVHQ
WDQRJOLVWUXPHQWLGLDJQRVWLFLIRQGDPHQWDOLqQHFHVVDULDXQDFRPSHWHQ]DVSHFL¿FD,O
SLFFRPDVVLPRLQƒJLRUQDWDRSHUDWRULDGHOOHLQIH]LRQLSRVW&&+UHQGHUDJLRQHGHOOD
PDQFDWDGLDJQRVLGDSDUWHGHL&DUGLRFKLUXUJKLLQTXDQWRLSD]LHQWLDTXHOODGDWDVRQR
QRUPDOPHQWHJLjVWDWLGLPHVVLVSHVVRDOSURSULRGRPLFLOLR
2ELHWWLYL DEELDPR YROXWR YDOXWDUH OD SHUIRUPDQFH GHOOD QRVWUD 6WUXWWXUD QHL SHUFRUVL
DVVLVWHQ]LDOLLQFXLVLDPRLQVHULWLULVSHWWRDOODSUHYHQ]LRQHGHOOHLQIH]LRQLSRVW&&+DG
XQDGLDJQRVLWHPSHVWLYDHDGXQWUDWWDPHQWRRWWLPDOH
0HWRGLDEELDPRDQDOL]]DWRUHWURVSHWWLYDPHQWHSD]LHQWLS]SRVW&&+ULFRYHUDWL
QHOQRVWUR5HSDUWRGDODO
5LVXOWDWLQHOODFDVLVWLFDVWXGLDWDHUDQRSUHVHQWLFDVLGLHQGRFDUGLWHSUHFRFHVXSURWHVL
YDOYRODUHVXS]FRQPDWHULDOHSURWHVLFRLPSLDQWDWRQHLTXDOLGDVWD¿ORFRFFRDX
UHRGDVWD¿ORFRFFKLFRDJXODVLQHJDWLYLGDFRULQHEDFWHULXPVWULDWXPWHPSRPHGLR
GLGLDJQRVLJLRUQLGRSRLQWHUYHQWRIHEEUHSUHFHGHQWHLQLQIH]LRQHQRVRFRPLDOH
SUHFHGHQWHLQGLFXLLQIH]LRQLGHOODIHULWDFKLUXUJLFDWHUDSLDPHGLFDLQFKLUXUJL
FDLQGLFXLLQXUJHQ]DGHFHGXWRDPHVL$GRJJLYLYHQWLHGLQEXRQHFRQGL]LRQL
FRQGLVIXQ]LRQHUHVLGXDGLSURWHVLGLFXLWUDWWDWLFRQWHUDSLDPHGLFDHFKLUXUJLFD
&RQFOXVLRQLULVSHWWRDTXDQWRULSRUWDWRLQOHWWHUDWXUDLQRVWULGDWLGLPRVWUDQRLOUXRORGL
JUDQGHULOLHYRGHOODGHJHQ]DLQ5LDELOLWD]LRQH&DUGLRORJLFDLQFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOH
FRQOD&DUGLRFKLUXUJLDHFRQLOVXSSRUWRGHJOL,QIHWWLYRORJLSHUODFRUUHWWDSUHYHQ]LRQH
HVLOWUDWWDPHQWRGHOOHLQIH]LRQLGHOVLWRFKLUXUJLFRFRVuVSHVVRDVVRFLDWHODGLDJQR
VLWHPSHVWLYDHGLOWUDWWDPHQWRDGHJXDWRGHOOHLQIH]LRQLQRVRFRPLDOLSRVW&&+GLFXL
O¶(39UDSSUHVHQWDODFRPSOLFDQ]DSLWHPLELOHUXRORFKHQHOODFDVLVWLFDGLULIHULPHQWR
KDFRQVHQWLWRGLULGXUUHGUDVWLFDPHQWHPRUELOLWjPRUWDOLWjHFRVWLDVVLVWHQ]LDOL
S.O. RIABILITAZIONE
RESPIRATORIA
E CENTRO DI SVEZZAMENTO
625LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULD
7HO
&HQWURGL6YH]]DPHQWR
7HO
(PDLOPHGLFLUHVSLUDWRULD#ULDELOLWD]LRQHYROWHUUDLW
3UHVHQWD]LRQHGHOOD6WUXWWXUD2UJDQL]]DWLYD
/D 5LDELOLWD]LRQH 5HVSLUDWRULD q XQ SURJUDPPD PXOWLGLVFLSOLQDUH GL FXUH SHU WXWWH
OHSHUVRQHDIIHWWHGDSDWRORJLHUHVSLUDWRULHFURQLFKHHYLHQHDGDWWDWRDOO¶LQGLYLGXRFRQ
O¶RELHWWLYRGLRWWLPL]]DUQHODFRQGL]LRQH¿VLFDHULGXUUHLVLQWRPLPLJOLRUDQGRODTXDOLWj
GHOODYLWDHODSDUWHFLSD]LRQHDOOHDWWLYLWjVRFLDOL
,O&HQWURGL6YH]]DPHQWRH5LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULDDIIHULVFHDGXQD6WUXWWXUD2U
JDQL]]DWLYDGLWLSRGLSDUWLPHQWDOHFRQOD823QHXPRORJLDGHOOD$]LHQGD2VSHGDOLHUD
8QLYHUVLWDULD3LVDQD'LUHWWRUH'U1$PEURVLQR
6LLQVHULVFHQHOSHUFRUVRLQWHJUDWRRVSHGDOLHURHGH[WUDRVSHGDOLHURGHOO¶$UHD9DVWD12
7RVFDQDHQHOODUHWHUHJLRQDOHGLVHUYL]LDVVLVWHQ]LDOLSHULOWUDWWDPHQWRGHOO¶LQVXI¿FLHQ]D
UHVSLUDWRULDFURQLFD6$,5&SUHYLVWDQHO3LDQR6DQLWDULR5HJLRQDOHULYROWRDOOHSHU
VRQHFRQSDWRORJLHUHVSLUDWRULHFURQLFKHHGLQVXI¿FLHQ]DUHVSLUDWRULDSHUPDQWHQHUHH
PLJOLRUDUHODVDOXWHHODTXDOLWjGHOO¶DVVLVWHQ]DULGXUUHLULFRYHULHODGXUDWDGLGHJHQ]D
QHOOH7HUDSLH,QWHQVLYHSHUDFXWLIDFLOLWDUHLOUHLQVHULPHQWRGRPLFLOLDUHGHLSD]LHQWLFUR
QLFDPHQWHFULWLFL
3UHVVRLO&HQWURGL6YH]]DPHQWRH5LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULD$99qSRVVLELOHVLDO¶HVH
FX]LRQHGLSURJUDPPLGLULDELOLWD]LRQHSHUJOLXWHQWLLQFRQGL]LRQLGLVWDELOLWjGLPDODW
WLDVLDODSUHFRFHSUHVDLQFDULFRGHOOHSHUVRQHULFRYHUDWHSHULQVXI¿FLHQ]DUHVSLUDWRULD
VHYHUDLQUHSDUWLSHUDFXWLHGLQWHUDSLHLQWHQVLYHSHUPHWWHQGRO¶LQL]LRGHOO¶LQWHUYHQWR
ULDELOLWDWLYRLQFOXVLLQSDUWLFRODUHLSURJUDPPLGLVYH]]DPHQWRGDOOD9HQWLOD]LRQH0HF
FDQLFDQRQDSSHQDOHFRQGL]LRQLFOLQLFKHVLDQRVWDELOL]]DWH
$VSHWWLRUJDQL]]DWLYLGHOOD6WUXWWXUD2SHUDWLYD
/D62&HQWUR6YH]]DPHQWRH5LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULDFRVWLWXLVFHXQDXQLWjGLWUDW
WDPHQWRGLWLSRRVSHGDOLHURVXELQWHQVLYR87,5DUWLFRODWDLQ
‡ &HQWUR6YH]]DPHQWROHWWLDGHOHYDWDLQWHQVLWjDVVLVWHQ]LDOH
‡ 5LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULDOHWWLGLGHJHQ]DRUGLQDULD
‡ $UHD GLDJQRVWLFD ODERUDWRUL GL ¿VLRSDWRORJLD UHVSLUDWRULD SROLVRQQRJUD¿D EURQ
FRVFRSLD
‡ $UHDULDELOLWDWLYDSDOHVWUDORFDOLSHUGLVRVWUX]LRQHEURQFKLDOHHWHUDSLDRFFXSD]LR
QDOHDPEXODWRULRSVLFRORJLFRDPEXODWRULRSHUWUDWWDPHQWRORJRSHGLFR
,O&HQWURGL6YH]]DPHQWRRIIUHODSRVVLELOLWjGLXQDGHJHQ]DULDELOLWDWLYD³DGHOHYDWD
LQWHQVLWjDVVLVWHQ]LDOH´SHULQGLYLGXLDGDOWRJUDGRGLGLSHQGHQ]DVSHVVRSURYHQLHQWLGD
7HUDSLH,QWHQVLYHR6XELQWHQVLYH
‡ 3HUVRQHVRWWRSRVWHDYHQWLOD]LRQHPHFFDQLFDLQYDVLYDSHUYLDWUDFKHRVWRPLFDFKHQH
FHVVLWDQRGLSURJUDPPLGLVYH]]DPHQWRGDOODYHQWLOD]LRQH
‡ 3HUVRQHSDU]LDOPHQWHRWRWDOPHQWHYHQWLODWRUHGLSHQGHQWLDIIHWWHGDSDWRORJLHUHVSL
UDWRULHQHXURPXVFRODULFDUGLRYDVFRODULGDDYYLDUHDGXQSURJUDPPDGLYHQWLOD]LRQH
PHFFDQLFDGRPLFLOLDUH
,O&HQWURGL5LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULDDFFRJOLHLQUHJLPHGLGHJHQ]DULDELOLWDWLYD
‡ SHUVRQHDIIHWWHGDEURQFRSQHXPRSDWLDFURQLFDRVWUXWWLYD%3&2DVPDEURQFKLDOH
SDWRORJLHUHVWULWWLYHGHOSROPRQH¿EURWRUDFHLQWHUVWL]LRSDWLHLQIDVHVWDELOHHGRSR
HVDFHUED]LRQH
‡ SHUVRQH FRQ LQVXI¿FLHQ]D UHVSLUDWRULD FURQLFD
VHFRQGDULDDWXWWHOHSDWRORJLHUHVSLUDWRULHQHX
URPXVFRODULFDUGLRYDVFRODUL
‡ SHUVRQHFDQGLGDWHDGLQWHUYHQWLGLFKLUXUJLDWR
UDFLFDHGLFKLUXUJLDJHQHUDOHFKHDFDXVDGHOOD
SUHVHQ]DGLSDWRORJLDUHVSLUDWRULDDVVRFLDWDQH
FHVVLWDQRGLDGHJXDWDSUHSDUD]LRQHDOO¶LQWHUYHQ
WRRULDELOLWD]LRQHUHVSLUDWRULDSRVWFKLUXUJLFD
‡ SHUVRQHFDQGLGDWHDWUDSLDQWRSROPRQDUHHFDU
GLRSROPRQDUHHGLQULDELOLWD]LRQHSRVWWUDSLDQ
WR
‡ SHUVRQHFRQLQVXI¿FLHQ]DUHVSLUDWRULDHGLVWXUEL
UHVSLUDWRULVRQQRFRUUHODWL
/¶pTXLSH PXOWL SURIHVVLRQDOH FKH
RSHUDQHOODVWUXWWXUDRSHUDWLYDqFRVWL
WXLWD GD PHGLFL SQHXPRORJL ULDQLPD
WRUL LQIHUPLHUL ¿VLRWHUDSLVWL SVLFROR
JL ORJRSHGLVWL RSHUDWRUL VRFLRDVVL
VWHQ]LDOLHGDVVLVWHQWHVRFLDOH
/D 6WUXWWXUD 2SHUDWLYD LQ FROODER
UD]LRQH FRQ LQJHJQHUL ELRPHGLFL DS
SDUWHQHQWL DOOD 6FXROD 6XSHULRUH GL
6WXGL 8QLYHUVLWDUL H 3HUIH]LRQDPHQWR
6DQW¶$QQDGL3LVDKDDWWLYDWRDOFXQHOLQHHGLULFHUFDULJXDUGDQWLO¶DSSOLFD]LRQHGLQXRYH
WHFQRORJLHGLWHOHPHGLFLQDDOO¶DPELWRGHOODULDELOLWD]LRQHUHVSLUDWRULDHGDOPRQLWRUDJ
JLRDGLVWDQ]DGHOSD]LHQWHFURQLFDPHQWHFULWLFR
3URJHWWLGL5LFHUFD
(¶VWDWRDWWLYDWRLOSURJHWWR¿QDQ]LDWRGDO&RPLWDWR9ROWHUUD5LFHUFKHFKHSUHYHGHGXH
OLQHHGLULFHUFD
7HOHULDELOLWD]LRQH0HVVDDSXQWRGLXQVLVWHPDKDUGZDUHHVRIWZDUHGDXWLOL]]D
UHSHUHIIHWWXDUHVHGXWHGLULDELOLWD]LRQHUHVSLUDWRULDFRQSD]LHQWHHGRSHUDWRUH
FROORFDWLLQDPELHQWLGLYHUVL
7HOHFRQWUROOR0HVVDDSXQWRGLXQVLVWHPDGLFRQWUROORDGLVWDQ]DGHLSDUDPHWUL
¿VLRORJLFLHGLYHQWLOD]LRQHGDXWLOL]]DUHSHULOFRQWUROORGLVRJJHWWLVRWWRSRVWLD
YHQWLOD]LRQHPHFFDQLFDGDSDUWHGLXQRSHUDWRUHSRVWRLQDPELHQWHGLYHUVR
3DUWHFLSD]LRQHD6WXGL0XOWLFHQWULFL
/D62&HQWUR6YH]]DPHQWRH5LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULDqFRLQYROWDLQGXHVWXGLPXO
WLFHQWULFLQD]LRQDOL
³81,.2´6WXGLRPXOWLFHQWULFRFRPSDUDWLYRGLHI¿FDFLDGHOSUHVLGLR8QLNRLQ
SD]LHQWLDGXOWLFRQLSHUVHFUH]LRQHEURQFKLDOH
6WXGLRPXOWLFHQWULFRUDQGRPL]]DWRHFRQWUROODWRSHUODSUHYHQ]LRQHGHOGHFXELWR
GDYHQWLOD]LRQHQRQLQYDVLYDLQPDVFKHUDIDFFLDOHLQFRUVRGLLQVXI¿FLHQ]DUHVSL
UDWRULDDFXWDFRQIURQWRWUDWUHVLVWHPLGLSURWH]LRQH
&ROODERUD]LRQLFRQDOWUL(QWL
6RQRDWWLYHFROODERUD]LRQLFRQLVHJXHQWLHQWLGLULFHUFD
‡ 6FXROD6XSHULRUH6DQW¶$QQDGL3LVD
‡ $,325LFHUFKHVWXGLRVXOODSUHYHQ]LRQHGHOOHOHVLRQLGDSUHVVLRQHGXUDQWHYHQWLOD
]LRQHPHFFDQLFDQRQLQYDVLYD
‡ 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR0DVWHULQ5LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULD
2UJDQL]]D]LRQHGL&RQJUHVVL
‡ 6HWWHPEUH&RQYHJQR9ROWHUUD,OSD]LHQWHFURQLFDPHQWHFULWLFR
‡ *LXJQR9ROWHUUD&RUVR1D]LRQDOH$5,5$,32/¶LQWHUYHQWR¿VLRWHUD
SLFRSUHFRFHLQDUHDFULWLFD
3XEEOLFD]LRQL6FLHQWL¿FKH
0RQRJUD¿D
1$PEURVLQR56*ROGVWHLQ
9(17,/$725<6833257,1&+521,&5(63,5$725<)$,/85(
,QIRUPD3XE1HZ<RUN
5LYLVWHLQWHUQD]LRQDOL
(0&OLQL(&ULVDIXOOL6&RVWL*5RVVL&/RUHQ]L/0)DEEUL1$PEURVLQR
())(&76 2) ($5/< ,13$7,(17 5(+$%,/,7$7,21 $)7(5 $&87(
(;$&(5%$7,212)&23'
5HVSLUDWRU\0HGLFLQH[['RLMUPHGLQVWDPSD
:H KDYH XQGHUWDNHQ DQ REVHUYDWLRQDO UHWURVSHFWLYH FRKRUW VWXG\ WR DVVHVV IHDVLELOLW\
DQG FOLQLFDO HIIHFWLYHQHVV RI HDUO\ UHKDELOLWDWLRQ LQ SDWLHQWV UHFRYHULQJ IURP DFXWH
H[DFHUEDWLRQRI&23'$(&23'$FRKRUWRILQSDWLHQWVPDOHDJH“
\UV )(9 “ SUHG DGPLWWHG WR D SXOPRQDU\ UHKDELOLWDWLRQ 35 SURJUDP DQG
FRPSOHWLQJDWOHDVWVHVVLRQVZHUHGLYLGHGLQWRFDWHJRULHVDFFRUGLQJWRWKHLUG\VSQRHD
JUDGH 0HGLFDO 5HVHDUFK &RXQFLO H 05& VFRUHV H DV DVVHVVHG EHIRUH$(&23'
7KH SUHHSRVW FKDQJHV LQ PLQXWH ZDONLQJ GLVWDQFH 0:' WHVW SHUFHLYHG HQG
HIIRUWG\VSQRHD%RUJVFDOHDQGVHOIUHSRUWHGTXDOLW\RIOLIH6W*HRUJH¶VUHVSLUDWRU\
4XHVWLRQQDLUH 6*54 ZHUH PHDVXUHG WKURXJKRXW $EVROXWH FKDQJH LQ 0:' >&,@>&,@>&,@DQG>&,@PHWHUVLQ
05&UHVSHFWLYHO\DQGWKHSHUFHQWDJHRISDWLHQWVDFKLHYLQJWKHPLQLPDOFOLQLFDOO\
LPSRUWDQWGLIIHUHQFH0&,'RIPDQGUHVSHFWLYHO\S GLIIHUHGDFURVV05&JUDGHV3URSRUWLRQRISDWLHQWVDEOHWRUHDFK•PDWWKH0:'
DIWHU35ZDVKLJKHULQ05&DQGDQGDVFRPSDUHGWR05&DQG
DQG(DUO\35LQDFRKRUWRI$(&23'SDWLHQWVLVIHDVLEOHDQGLWLVDVVRFLDWHGWR
FOLQLFDOO\PHDQLQJIXOLPSURYHPHQWLQH[HUFLVHWROHUDQFHLQGHSHQGHQWRQWKHVHYHULW\RI
G\VSQRHD7KHSURSRUWLRQRISDWLHQWVUHDFKLQJWKHOLPLWRI•PDIWHUWKLVLQWHUYHQWLRQ
LVKLJKHULQWKHPRVWVHYHUHSDWLHQWV
1$PEURVLQR1&DUSHQq0*KHUDUGL
&+521,& 5(63,5$725< &$5( )25 1(852086&2/$5 ',6($6(6 ,1
$'8/76
(XU5HVSLU-±
1HXURPXVFXODU GLVHDVHV 10' PD\ DIIHFW UHVSLUDWRU\ PXVFOHV OHDGLQJ WR UHVSLUD
WRU\ IDLOXUH 6WXGLHV VKRZ WKDW ORQJWHUP QRQLQYDVLYH PHFKDQLFDO YHQWLODWLRQ 1,9
LPSURYHVV\PSWRPVJDVH[FKDQJHTXDOLW\RIOLIHDQGVXUYLYDO1,9LPSURYHGWKHVH
SDUDPHWHUVLQPXVFXODUG\VWURSKLHVDQGDOVRLQSDWLHQWVZLWKDP\RWURSKLFODWHUDOVFOH
URVLVZLWKRXWVHYHUHEXOEDUG\VIXQFWLRQ1,9VKRXOGEHVWDUWHGDWWKHRQVHWRIQRFWXUQDO
K\SRYHQWLODWLRQ,QVHOHFWHGFDVHV1,9PD\EHVLPSOHUEHWWHUDFFHSWHGE\SDWLHQWVDQG
FKHDSHUWKDQLQYDVLYHPHFKDQLFDOYHQWLODWLRQEXWLWFDQQRWEHXVHGDVDQDOWHUQDWLYH
7UDFKHRVWRP\PD\EHSUHIHUUHGE\SDWLHQWVXQDEOHWRSURWHFWWKHLUDLUZD\VDQGZLVKLQJ
WR VXUYLYH DV ORQJ DV SRVVLEOH RU E\ YHQWLODWRUGHSHQGHQW SDWLHQWV *ORVVRSKDU\QJHDO
EUHDWKLQJFRQVLVWVRIWDNLQJDLUDQGSURSHOOLQJLWLQWRWKHOXQJV&KHVWSHUFXVVLRQVDQG
YLEUDWLRQVFDQKHOSWRFOLQLFDODLUZD\VHFUHWLRQVEXWWKH\FDQQRWVXEVWLWXWHFRXJKLQJ
0DQXDOO\DVVLVWHGFRXJKLQJUHTXLUHVVXEVWDQWLDOOXQJLQÀDWLRQWKURXJKDLUVWDFNLQJRU
GHHSOXQJOLQLFDOUQVIROORZHGE\DQDEGRPLQDOWKUXVWZLWKRSHQJORWWLV7KHFRPELQD
WLRQRIPHFKDQLFDOLQH[VXIÀDWLRQZLWKDQDEGRPLQDOWKUXVWLVDPHFKDQLFDOO\DVVLVWHG
FRXJK,QFRQFOXVLRQUHFHQWDGYDQFHVLQUHVSLUDWRU\FDUHRI10'KDYHLPSURYHGSURJ
QRVLVDQGPDQ\FDUHJLYHUVKDYHFKDQJHGIURPDWUDGLWLRQDOQRQLQWHUYHQWLRQDOWRDPRUH
DJJUHVVLYHVXSSRUWLYHDSSURDFK
1$PEURVLQR1&DUSHQp0*KHUDUGL*9DJKHJJLQL
0$1$*,1* 6(9(5( $&87( (;$&(5%$7,216 ,1 &23' ,1&/8',1*
0(&+$1,&$/9(17,/$7,21
0LQHUYD3QHXPRORJLFD
$FXWHH[DFHUEDWLRQVRIFKURQLFREVWUXFWLYHSXOPRQDU\GLVHDVH$(&23'DUHLPSRU
WDQWHYHQWVLQWKHQDWXUDOFRXUVHRIGLVHDVHOHDGLQJWRZRUVHQLQJLQOXQJIXQFWLRQDQGLQ
KHDOWKUHODWHGTXDOLW\RIOLIHDQGZKHQDVVRFLDWHGZLWKDFXWHUHVSLUDWRU\IDLOXUH$5)
WRVHYHUHVKRUWDQGORQJWHUPSURJQRVLV6HYHUDOFOLQLDOWULDOVKDYHVXSSRUWHGWKHUDS\
ZLWKVKRUWDFWLQJEHWDDJRQLVWVWKHRSK\OOLQHDQGDQWLFKROLQHUJLFEURQFKRGLODWRUVDQG
WKHUHLVDUDWLRQDOHIRUFRUWLFRVWHURLGWKHUDS\6XSSOHPHQWDOR[\JHQPD\EHKHOSIXOEXW
VKRXOGEHWDUJHWHGWRSURYLGHWKHPLQLPDODPRXQWWRPDLQWDLQDFFHSWDEOHR[\JHQDWLRQ
1RQLQYDVLYHYHQWLODWLRQ1,9LVDWHFKQLTXHWRGHOLYHUPHFKDQLFDOYHQWLODWLRQDYRLG
LQJWKHFRPSOLFDWLRQVRIHQGRWUDFKHDOLQWXEDWLRQ(7,6WURQJHYLGHQFHVXSSRUWVWKH
XVHRI1,9IRU$5)WRSUHYHQW(7,LQSDWLHQWVZLWK$(&23'
1$PEURVLQR0*KHUDUGL1&DUSHQq
(1'67$*(&+521,&2%6758&7,9(38/021$5<',6($6(
3QHXPRQRO$OHUJRO3RO±
0DQ\ SDWLHQWV ZLWK FKURQLF REVWUXFWLYH SXOPRQDU\ GLVHDVH &23' GLH HDFK \HDU
DV WKRVH ZLWK OXQJ FDQFHU EXW FXUUHQW JXLGHOLQHV PDNH IHZ UHFRPPHQGDWLRQV RQ
WKH FDUH IRU WKH PRVW VHYHUH SDWLHQWV LH WKRVH ZLWK *OREDO ,QLWLDWLYH IRU &KURQLF
2EVWUXFWLYH/XQJ'LVHDVH*2/'VWDJHV,,,DQG,9ZLWKFKURQLFUHVSLUDWRU\IDLOXUH
2QO\VPRNLQJFHVVDWLRQDQGORQJWHUPR[\JHQWKHUDS\/727LPSURYHVXUYLYDOLQ
&23'$OWKRXJK QRQ LQYDVLYH SRVLWLYH SUHVVXUH YHQWLODWLRQ 1339 PD\ KDYH DQ
DGMXQFWLYHUROHLQWKHPDQDJHPHQWRIFKURQLFUHVSLUDWRU\LQVXI¿FLHQF\WKHUHLVOLWWOH
HYLGHQFHIRULWVXVHLQWKHURXWLQHPDQDJHPHQWRIVWDEOHK\SHUFDSQLF&23'SDWLHQWV
$WGLIIHUHQFHVHYHUDOSURVSHFWLYHUDQGRPLVHGFRQWUROOHGVWXGLHVV\VWHPDWLFUHYLHZV
DQG PHWDDQDO\VHV VKRZ JRRG OHYHO RI HYLGHQFH IRU FOLQLFDO HI¿FDF\ RI 1339 LQ
WKH WUHDWPHQW RI DFXWH RQ FKURQLF UHVSLUDWRU\ IDLOXUH GXH WR DFXWH H[DFHUEDWLRQV RI
&23' 1339 LV DOVR DOWHUQDWLYH WR LQYDVLYH YHQWLODWLRQ IRU V\PSWRP UHOLHI LQ HQG
VWDJH &23' 6XUJLFDO LQWHUYHQWLRQV IRU HQG VWDJH &23' OLNH EXOOHFWRP\ GLIIHUHQW
PRGDOLWLHV RI OXQJ YROXPH UHGXFWLRQ VXUJHU\ DQG OXQJ WUDQVSODQWDWLRQ DUH OLNHO\ WR
EH RI YDOXH WR RQO\ D VPDOO SHUFHQWDJH RI SDWLHQWV 1HYHUWKHOHVV WKHUH DUH VSHFL¿F
LQGLFDWLRQV ZKLFK ZKHQ DGGHG WR SXOPRQDU\ UHKDELOLWDWLRQ ZLOO IXUWKHU DGYDQFH
H[HUFLVHFDSDFLW\DQGTXDOLW\RIOLIH$VLQRWKHUFKURQLFGLVHDVHVZKHQVHYHULW\RI
GLVHDVHLQFUHDVHVDORQJWKHQDWXUDOKLVWRU\WKHUDS\DLPHGWRSURORQJOLIHEHFRPHVOHVV
DQG OHVV LPSRUWDQW LQ FRPSDULVRQ WR SDOOLDWLYH WKHUDS\ DLPHG WR UHOLHYH V\PSWRPV
7KHPRVWHIIHFWLYHWUHDWPHQWVIRUG\VSQRHDDUHEURQFKRGLODWRUVDOWKRXJKDOVRRSLDWHV
PD\LPSURYHG\VSQRHD6XSSOHPHQWDOR[\JHQUHGXFHH[HUWLRQDOEUHDWKOHVVQHVVDQG
LPSURYHH[HUFLVHWROHUDQFHLQK\SR[DHPLF&23'SDWLHQWV7KHUHDUHGLI¿FXOWLHVLQ
WUHDWLQJZLWKDQWLGHSUHVVDQWWKHIUDLODQGHOGHUO\&23'SDWLHQWV*RRGFOLQLFDOFDUH
FDQSUHYHQWRUDOOHYLDWHVXIIHULQJE\DVVHVVLQJV\PSWRPVDQGSURYLGLQJSV\FKRORJLFDO
DQGVRFLDOVXSSRUWWRWKHSDWLHQWVDQGWKHLUIDPLOLHV
1$PEURVLQR*9DJKHJJLQL
121,19$6,9(326,7,9(35(6685(9(17,/$7,21,17+($&87(&$5(
6(77,1*:+(5($5(:("
(XU5HVSLU-$SU
1RQLQYDVLYHSRVLWLYHSUHVVXUHYHQWLODWLRQ1339LVDWHFKQLTXHXVHGWRGHOLYHUPH
FKDQLFDO YHQWLODWLRQ WKDW LV LQFUHDVLQJO\ X7,/,6(' LQ DFXWH DQG FKURQLF FRQGLWLRQV
7KHSUHVHQWUHYLHZH[DPLQHVWKHHYLGHQFHVXSSRUWLQJWKHXVHRI1339LQDFXWHUHVSL
UDWRU\IDLOXUH$5)GXHWRGLIIHUHQWFRQGLWLRQV6WURQJHYLGHQFHVXSSRUWVWKHXVHRI
1339IRU$5)WRSUHYHQWHQGRWUDFKHDOLQWXEDWLRQ(7,DVZHOODVWRIDFLOLWDWHH[WXED
WLRQLQSDWLHQWVZLWKDFXWHH[DFHUEDWLRQVRIFKURQLFREVWUXFWLYHSXOPRQDU\GLVHDVHDQG
WR DYRLG (7, LQ DFXWH FDUGLRJHQLF SXOPRQDU\ RHGHPD DQG LQ LPPXQRFRPSURPLVHG
SDWLHQWV:HDNHUHYLGHQFHVXSSRUWVWKHXVHRI1339IRUSDWLHQWVZLWK$5)GXHWRDVWK
PDH[DFHUEDWLRQVZLWKSRVWRSHUDWLYHRUSRVWH[WXEDWLRQ$5)SQHXPRQLDDFXWHOXQJ
LQMXU\DFXWHUHVSLUDWRU\GLVWUHVVV\QGURPHRUGXULQJEURQFKRVFRS\1339VKRXOGEH
DSSOLHGXQGHUFORVHFOLQLFDODQGSK\VLRORJLFDOPRQLWRULQJIRUVLJQVRIWUHDWPHQWIDLOXUH
DQGLQVXFKFDVHV(7,VKRXOGEHSURPSWO\DYDLODEOH$WUDLQHGWHDPFDUHIXOSDWLHQW
VHOHFWLRQDQGRSWLPDOFKRLFHRIGHYLFHVFDQRSWLPLVHRXWFRPHRI13391RQLQYDVLYH
SRVLWLYHSUHVVXUHYHQWLODWLRQLVLQFUHDVLQJO\EHLQJXVHGLQWKHPDQDJHPHQWRIDFXWHUH
VSLUDWRU\IDLOXUHEXWFDUHJLYHUVPXVWUHVSHFWHYLGHQFHVXSSRUWHGLQGLFDWLRQVDQGDYRLG
FRQWUDLGLQFDWLRQVDQGWKHWHFKQLTXHPXVWEHDSSOLHGLQWKHDSSURSULDWHORFDWLRQE\D
WUDLQHGWHDPLQRUGHUWRDYRLGGLVDSSRLQWLQJUHVXOWV
1$PEURVLQR1&DUSHQHC0*KHUDUGL
1,9$1'38/021$5<5(+$%,/,7$7,21
(XU5HVSLU0RQ±
'\VSQRHDLVWKHPRVWFRPPRQV\PSWRPRISDWLHQWVZLWKFKURQLFREVWUXFWLYHSXO
PRQDU\ GLVHDVH &23' ([HUFLVH WUDLQLQJ FDQ LPSURYH G\VSQRHD DQG H[HUFLVH
WROHUDQFH LQ WKHVH SDWLHQWV LQ ZKRP KLJKHU LQWHQVLW\ OHYHOV PD\ EH SUHYHQWHG E\
H[WUHPH EUHDWKOHVVQHVV DQGRU SHULSKHUDO PXVFOH IDWLJXH$V PHFKDQLFDO ORDGLQJ
DQG LQVSLUDWRU\ PXVFOH G\VIXQFWLRQ FRQWULEXWH WR G\VSQRHD LQ &23' DVVLVWHG
YHQWLODWLRQVKRXOGSURYLGHDV\PSWRPDWLFEHQHILWE\XQORDGLQJDQGDVVLVWLQJVXFK
RYHUEXUGHQHGYHQWLODWRU\PXVFOHV&RQWLQXRXVSRVLWLYHDLUZD\SUHVVXUHDQGGLIIHU
HQWPRGDOLWLHVRIQRQLQYDVLYHSRVLWLYHSUHVVXUHYHQWLODWLRQ1339DSSOLHGGXULQJ
H[HUFLVHUHVXOWHGLQLPSURYHPHQWRIG\VSQRHDDQGH[HUFLVHWROHUDQFH,QVSLUDWRU\
PXVFOHXQORDGLQJDQGUHGXFWLRQLQLQWULQVLFSRVLWLYHHQGH[SLUDWRU\SUHVVXUHKDYH
EHHQ FRQVLGHUHG DPRQJ PHFKDQLVPV XQGHUO\LQJ WKHVH HIIHFWV LQ &23' SDWLHQWV
1HYHUWKHOHVVWKHUROHRI1339LQSXOPRQDU\UHKDELOLWDWLRQLIDQ\LVVWLOOFRQWUR
YHUVLDO7KH DGGLWLRQ RI QRFWXUQDO GRPLFLOLDU\ 1339 GXULQJ D GD\WLPH H[HUFLVH
SURJUDP LQ SDWLHQWV ZLWK VHYHUH &23' UHVXOWHG LQ DQ LPSURYHPHQW LQ H[HUFLVH
WROHUDQFHDQGTXDOLW\RIOLIH
(0&OLQLDQG1$PEURVLQR
1213+$50$&2/2*,&$/75($70(17$1'5(/,()2)6<037206,1
&23'
(XU5HVSLU-±
6(5,(6 µµ&2035(+(16,9( 0$1$*(0(17 2) (1'67$*( &23'¶¶ (GLWHG
E\1$PEURVLQRDQG5*ROGVWHLQ1XPEHULQWKLV6HULHV
(YLGHQFHEDVHGJXLGHOLQHVIRUFKURQLFREVWUXFWLYHSXOPRQDU\GLVHDVH&23'KDYH
UHFHQWO\EHHQGHYHORSHG1RQSKDUPDFRORJLFDOWUHDWPHQWVKDYHHYROYHGUDSLGO\DV
DQHVVHQWLDOSDUWRI&23'WKHUDS\7KH\DUHHVSHFLDOO\LPSRUWDQWDVFRPSOHPHQWDU\
LQWHUYHQWLRQV LQ VHYHUH RU YHU\ VHYHUH GLVHDVH ZKHQ WKHUH LV ORVV LQ IXQFWLRQ D
UHGXFWLRQLQTXDOLW\RIOLIHDQGZKHQSV\FKRORJLFDOLPSDLUPHQWVIXUWKHUFRPSOLFDWH
WKH GLVHDVH 7KH SUHVHQW DUWLFOH GLVFXVVHV WKH PRVW XVHG QRQSKDUPDFRORJLFDO
WUHDWPHQWV IRU VHYHUH &23' SDWLHQWV UHKDELOLWDWLRQ ORQJWHUP R[\JHQ WKHUDS\
VXUJHU\ QRQLQYDVLYH SRVLWLYH SUHVVXUH YHQWLODWLRQ DQG VXSSRUWLYH QXWULWLRQ DQG
WKHLUHYLGHQFHEDVHGXVHIXOQHVVLQSURPRWLQJVWUDWHJLHVWKDWUHOLHYHV\PSWRPV$OO
RIWKHVHLQWHUYHQWLRQVDUHXVHGGXULQJHQGVWDJHGLVHDVHWRSURPRWHVHOIHIILFDF\
UHOLHYH V\PSWRPV DQG SUHYHQW IXUWKHU GHWHULRUDWLRQ 7KHVH WKHUDSHXWLF RSWLRQV
VXSSRUWSK\VLFLDQVDQGDOOLHGSURIHVVLRQDOVLQLPSURYLQJV\PSWRPPDQDJHPHQWIRU
WKHLUSDWLHQWV
1$PEURVLQR*9DJKHJJLQL
121,19$6,9(9(17,/$7,21,1(;$&(5%$7,2162)&23'
,QW-&KURQ2EVWUXFW3XOPRQ'LV
5DQGRPL]HG FRQWUROOHG WULDOV KDYH FRQILUPHG WKH HYLGHQFH DQG KHOSHG WR GHILQH
ZKHQ DQG ZKHUH QRQ LQYDVLYH PHFKDQLFDO YHQWLODWLRQ 1,9 VKRXOG EH WKH ILUVW
OLQH WUHDWPHQW RI DFXWH H[DFHUEDWLRQV RI FKURQLF REVWUXFWLYH SXOPRQDU\ GLVHDVH
$(&23' 1RQLQYDVLYH YHQWLODWLRQ KDV LWV EHVW LQGLFDWLRQ LQ PRGHUDWHWR
VHYHUHUHVSLUDWRU\DFLGRVLVLQSDWLHQWVZLWK$(&23')RUWKLVLQGLFDWLRQVWXGLHV
FRQGXFWHGLQ,&8LQZDUGVDQGLQDFFLGHQWDQGHPHUJHQF\GHSDUWPHQWVFRQILUPHG
LWVHIIHFWLYHQHVVLQSUHYHQWLQJHQGRWUDFKHDOLQWXEDWLRQDQGUHGXFLQJPRUWDOLW\7KH
VNLOORIWKHKHDOWKFDUHWHDPSURPRWHVSURSHU1,9XWLOL]DWLRQDQGLPSURYHVWKHSDWLHQW
RXWFRPH3DWLHQWVZLWKVHYHUHDFLGRVLVRUZLWKDOWHUHGOHYHOVRIFRQVFLRXVQHVVGXH
WRK\SHUFDSQLFDFXWHUHVSLUDWRU\IDLOXUHDUHH[SRVHGWRKLJKULVNRI1,9IDLOXUH,Q
WKHVHSDWLHQWVD1,9WULDOPD\EHDWWHPSWHGLQFORVHO\PRQLWRUHGFOLQLFDOVHWWLQJV
ZKHUHSURPSWHQGRWUDFKHDOLQWXEDWLRQPD\EHDVVXUHG
1$PEURVLQR*9DJKHJJLQL
,6 7+(5( $1< 75($70(17 27+(5 7+$1 '58*6 72 $//(9,$7(
'<631($,1&23'3$7,(176"
,QW-&KURQ2EVWUXFW3XOPRQ'LV
3DWLHQWVZLWKFKURQLFREVWUXFWLYHSXOPRQDU\GLVHDVH&23'DUHRIWHQOLPLWHGLQ
WKHLU DFWLYLWLHV E\ EUHDWKOHVVQHVV ,Q WKHVH SDWLHQWV H[HUFLVH WUDLQLQJ PD\ UHVXOW
LQ VLJQLILFDQW LPSURYHPHQWV LQ G\VSQHD H[HUFLVH WROHUDQFH DQG KHDOWK UHODWHG
TXDOLW\RIOLIH+54R/)XUWKHUSRVVLELOLWLHVDUHWRUHGXFHYHQWLODWRU\GHPDQGE\
GHFUHDVLQJWKHFHQWUDOUHVSLUDWRU\GULYHRUWROHVVHQWKHSHUFHLYHGEUHDWKLQJHIIRUWE\
LQFUHDVLQJUHVSLUDWRU\PXVFOHVWUHQJWKWKURXJKVSHFLILFUHVSLUDWRU\PXVFOHWUDLQLQJ
8SSHU OLPE WUDLQLQJ PD\ DOVR LPSURYH H[HUFLVH FDSDFLW\ DQG V\PSWRPV LQ WKHVH
SDWLHQWVWKURXJKWKHPRGXODWLRQRIG\QDPLFK\SHULQIODWLRQ9HQWLODWRU\DVVLVWDQFH
GXULQJ H[HUFLVH UHGXFHV G\VSQHD DQG ZRUN RI EUHDWKLQJ DQG HQKDQFHV H[HUFLVH
WROHUDQFHDOWKRXJKIXUWKHUVWXGLHVVKRXOGEHUHTXLUHGWRGHILQHWKHLUDSSOLFDELOLW\
LQWKHURXWLQHSXOPRQDU\UHKDELOLWDWLRQSURJUDPV/XQJYROXPHUHVHFWLRQVXUJHU\
DQGOXQJWUDQVSODQWDWLRQLQVHOHFWHGSDWLHQWVPD\FRQWUROV\PSWRPVDQGLPSURYH
+54R/
&DSLWROLGLOLEULLQWHUQD]LRQDOL
1$PEURVLQR56*ROGVWHLQ
35()$&(
LQ 1 $PEURVLQR 56 *ROGVWHLQ 9HQWLODWRU\ 6XSSRUW LQ &KURQLF 5HVSLUDWRU\
)DLOXUH,QIRUPD3XE1HZ<RUNSSYLL
(0&OLQL1$PEURVLQR
,1',&$7,216 $1' 3+<6,2/2*,&$/ %$6,6 2) 5(+$%,/,7$7,21 ,1
7+(,&8
LQ 1 $PEURVLQR 56 *ROGVWHLQ 9HQWLODWRU\ 6XSSRUW LQ &KURQLF 5HVSLUDWRU\
)DLOXUH,QIRUPD3XE1HZ<RUNSS
$9LDQHOOR1$PEURVLQR
&/,1,&$/ 6(77,1*6 )25 9(17,/$725 $66,67(' ,1',9,'8$/ ±
:+(1$1':+<±/7$&61)&$9&1
LQ 1 $PEURVLQR 56 *ROGVWHLQ 9HQWLODWRU\ 6XSSRUW LQ &KURQLF 5HVSLUDWRU\
)DLOXUH,QIRUPD3XE1HZ<RUNSS
&'RQQHU1$PEURVLQR
+($/7+5(/$7('48$/,7<2)/,)(
LQ 1 $PEURVLQR 56 *ROGVWHLQ 9HQWLODWRU\ 6XSSRUW LQ &KURQLF 5HVSLUDWRU\
)DLOXUH,QIRUPD3XE1HZ<RUNSS
(0&OLQL/7ULDQQL1$PEURVLQR
1875,7,21,17+(,&8
LQ1$PEURVLQR56*ROGVWHLQ9HQWLODWRU\6XSSRUWLQ&KURQLF5HVSLUDWRU\)DLO
XUH,QIRUPD3XE1HZ<RUNSS
5LYLVWHLWDOLDQH
*9DJKHJJLQL0'LJLRUJLR$'L3DFR1$PEURVLQR
/¶,17(59(172 5,$%,/,7$7,92 35(&2&( 1(/ 3$=,(17( 5,$%,/,7$
7,92&21,168)),&,(1=$5(63,5$725,$,1$5($&5,7,&$
5DVVHJQDGL3DWRORJLDGHOO¶$SSDUDWR5HVSLUDWRULR
3DWLHQWVZKRVXUYLYHWKHDFXWHSKDVHRIFULWLFDOLOOQHVVPD\VXIIHUIURPDZLGHUDQJHRI
FRPSOLFDWLRQVDVVRFLDWHGZLWKDSURORQJHGLQWHQVLYHFDUHXQLWVWD\5HKDELOLWDWLRQKROGV
DQLPSRUWDQWUROHLQWKHLQWHJUDWHGFDUHPDQDJHPHQWRISDWLHQWVHYHQLQWKHDFXWHVWDJH
RI GLVHDVH$LP RI UHKDELOLWDWLRQ LQ WKH FULWLFDO FDUH DUHD LV WR DSSO\ DGYDQFHG FRVW
HIIHFWLYHWKHUDSHXWLFPRGDOLWLHVWKDWPD[LPL]HWKHSDWLHQW¶VDXWRQRP\E\UHVWRULQJERWK
UHVSLUDWRU\DQGSK\VLFDODXWRQRP\DQGGHFUHDVLQJWKHULVNVDVVRFLDWHGZLWKSURORQJHG
EHGUHVW(DUO\SK\VLRWKHUDS\KHOSVWRIDFLOLWDWHZHDQLQJIURPPHFKDQLFDOYHQWLODWLRQ
E\LQFUHDVLQJSDWLHQWPRELOLW\DVZHOODVVHFUHWLRQFOHDUDQFH:HDQLQJSURWRFROVIURP
PHFKDQLFDOYHQWLODWLRQDQGSK\VLRWKHUDS\DUHWZRPDMRULQWHUYHQWLRQVWRVSHHGXSWKH
SDWLHQW¶VUHFRYHU\DIWHUWKHDFXWHSKDVHRIFULWLFDOLOOQHVV
1&DUSHQq0*KHUDUGL1$PEURVLQR
,/75$77$0(172 '(//$ %521&231(8023$7,$ &521,&$ 267587
7,9$ ,1 )$6( $9$1=$7$ &2035(+(16,9( 0$1$*(0(17 2) $1'
67$*(&23'5DVVHJQDGL3DWRORJLDGHOO¶$SSDUDWR5HVSLUDWRULR
/DEURQFRSQHXPRSDWLDFURQLFDRVWUXLYDFROSLVFHLOGHOODSRSROD]LRQHJHQHUDOHHGq
ODTXDUWDFDXVDGLPRUWHQHJOL86$ODSUHYDOHQ]DGLPDODWWLDGLJUDGRVHYHURRPROWR
VHYHURYDGDODO/H/LQHH*XLGDIRUQLVFRQRSRFKHUDFFRPDQGD]LRQLULJXDUGR
OHFXUHSHULTXDGULSLVHYHULGHOODPDODWWLDVWDGL*2/',,,H,9FRQLQVXI¿FLHQ]D
UHVSLUDWRULDFURQLFD/¶HI¿FDFLDGHOODWHUDSLDIDUPDFRORJLFDQHLSD]LHQWLSLVHYHULQRQq
VWDWDDQFRUDVWDELOLWD/DRVVLJHQRWHUDSLDGRPLFLOLDUHSHULSD]LHQWLLSRVVLHPLFLDULSRVR
qXQLQWHUYHQWRWHUDSHXWLFREHQFRQVROLGDWRPHQWUHFLVRQRSRFKHHYLGHQ]HFLUFDO¶XWL
OLWjFOLQLFDGHOO¶XVRURXWLQDULRGHOODYHQWLOD]LRQHPHFFDQLFDQRQLQYDVLYDQHLSD]LHQWL
FURQLFDPHQWHLSHUFDSQLFL/DULDELOLWD]LRQHUHVSLUDWRULDqXQDFRPSRQHQWHIRQGDPHQWD
OHGHOODWHUDSLDDQFKHQHLSD]LHQWLSLVHYHUL$QFKHVHODULGX]LRQHFKLUXUJLFDGLYROXPH
SROPRQDUHPLJOLRUDODPRUWDOLWjODFDSDFLWjGLHVHUFL]LRHODTXDOLWjGLYLWDLQSD]LHQWL
VHOH]LRQDWLTXHVWDWHFQLFDqDVVRFLDWDDGXQDVLJQL¿FDWLYDPRUELOLWjHGDGXQDPDJJLR
UHPRUWDOLWjQHLSD]LHQWLSLVHYHUL1RQRVWDQWHLPLJOLRUDPHQWLGHJOLXOWLPLDQQLL
ULVXOWDWLDEUHYHHOXQJRWHUPLQHGHOWUDSLDQWRSROPRQDUHULPDQJRQRLQIHULRULULVSHWWRDO
WUDSLDQWRGLDOWULRUJDQLVROLGL/¶DVVHWWRHODJHVWLRQHQXWUL]LRQDOHVRQRXQDLPSRUWDQWH
RS]LRQHWHUDSHXWLFDLQSD]LHQWLFRQPDODWWLHSROPRQDULFURQLFKH/DVRPPLQLVWUD]LRQH
GLPRU¿QDPDQRQGHJOLDQVLROLWLFLSXzULGXUUHODGLVSQHDVHQ]DULOHYDQWLHIIHWWLFROODWH
UDOL/¶XWLOL]]RGLRVVLJHQRGXUDQWHO¶HVHUFL]LRULGXFHODGLVSQHDGDVIRU]RHPLJOLRUDOD
WROOHUDQ]DDOO¶HVHUFL]LRQHLSD]LHQWLLSRVVLHPLFL/DYHQWLOD]LRQHPHFFDQLFDQRQLQYDVL
YDqXVDWDFRPHWHUDSLDSDOOLDWLYDSHUULGXUUHODGLVSQHDGHLSD]LHQWLLQIDVHWHUPLQDOHSHU
FXLVLDVWDWDHVFOXVDO¶LQWXED]LRQH
)3DVTXD*/%LVFLRQH*&ULJQD1$PEURVLQR
/$5,$%,/,7$=,21(5(63,5$725,$1(//(0$/$77,(1(852086&2
/$5,38/021$5<5(+$%,/,7$7,21,11(852086&2/$5',6($6(6
5DVVHJQDGL3DWRORJLDGHOO¶$SSDUDWR5HVSLUDWRULR
/HPDODWWLHQHXURPXVFRODULVRQRFDUDWWHUL]]DWHGDDOWHUD]LRQLVWUXWWXUDOLHIXQ]LRQDOLD
OLYHOORGHOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOHHGHOO¶XQLWjPRWRULDQHOOHVXHTXDWWURFRPSRQHQ
WL IXQ]LRQDOL FRUQD DQWHULRUL QHUYR SHULIHULFR JLXQ]LRQH QHXURPXVFRODUH H PXVFROR
/HFRPSOLFD]LRQLUHVSLUDWRULHVRQRODSULQFLSDOHFDXVDGLPRUELGLWjHPRUWDOLWj1HOOH
PDODWWLH QHXURPXVFRODUL L SD]LHQWL SUHVHQWDQR XQD SURJUHVVLYD GHEROH]]D PXVFRODUH
FRQFRQVHJXHQWHULGX]LRQHGHOODPRELOLWjFKHQHOOHIDVLDYDQ]DWHFRVWULQJHLOVRJJHW
WRDVHUYLUVLGHOODFDUUR]]LQDTXDQGRODLSRWRQLDLQWHUHVVDDQFKHLPXVFROLUHVSLUDWRUL
VLUHQGHHYLGHQWHXQDLSRYHQWLOD]LRQHDOYHRODUHHGXQDFRQVHJXHQWHLSHUFDSQLDDOWUD
FRQVHJXHQ]DqODULGRWWDHI¿FLHQ]DGHOODWRVVHFKHUHQGHPHQRHI¿FDFHODULPR]LRQH
GHOOHVHFUH]LRQLHGHVSRQHTXLQGLLSD]LHQWLDOULVFKLRGLLQIH]LRQLSROPRQDULDFXWHFKH
SRVVRQRVSHVVRHVVHUHIDWDOL3HUWXWWLTXHVWLPRWLYLODJHVWLRQHGHLSD]LHQWLQHXURPX
VFRODULqDVVDLFRPSOHVVDHUHQGHLQL]LDOPHQWHQHFHVVDULDXQDSUHFLVDYDOXWD]LRQHGHOOD
IXQ]LRQHUHVSLUDWRULDSHUDVVLFXUDUHXQDGHJXDWRVXSSRUWRDLPXVFROLUHVSLUDWRULFRQOR
VFRSRGLPDQWHQHUHTXDQWRSRVVLELOHXQ¶DGHJXDWDIXQ]LRQDOLWjSROPRQDUHÊLQWXLELOH
TXLQGL FKH LO WUDWWDPHQWR ULDELOLWDWLYR GHOOH SDWRORJLH QHXURPXVFRODUL q VHQVLELOPHQWH
GLYHUVRGDTXHOORVWDQGDUGSHULSD]LHQWL%3&2LQTXDQWROHSDUWLFRODULFRQGL]LRQLGL
TXHVWLSD]LHQWLUHQGHDGHVHPSLRTXDVLVHPSUHGLI¿FLOHO¶DOOHQDPHQWRGHOODPXVFRODWX
UDSHULIHULFD,OSURJUDPPDTXLQGLGRYUjFRPSUHQGHUHVSHFL¿FKHFRPSRQHQWLTXDOLOD
FOHDUDQFH GHOOH YLH UHVSLUDWRULH O¶DOOHQDPHQWR GHL PXVFROL UHVSLUDWRUL H O¶HGXFD]LRQH
GHOSD]LHQWHHGHLFDUHJLYHUV3HUTXDQWRULJXDUGDO¶DVVLVWHQ]DDOODWRVVHqQHFHVVDULR
DVVLVWHUHVLDPDQXDOPHQWHFKHPHFFDQLFDPHQWHLOSD]LHQWHGXUDQWHODIDVHLQVSLUDWRULD
WUDPLWHO¶LQVXIÀD]LRQHGLGHWHUPLQDWLYROXPLGLDULDHGXUDQWHODIDVHHVSLUDWRULD,P
SRUWDQWLVRQRSRLJOLLQWHUYHQWLQHOO¶DUHDPRWRULDFKHFRQVLVWRQRQHOO¶DGR]LRQHGLWXWWLL
SUHVLGLLQJUDGRGLIDYRULUHLOSLDOXQJRSRVVLELOHLOPDQWHQLPHQWRGHOOHIXQ]LRQDOLWj
UHVLGXH 4XDQGR O¶LSRYHQWLOD]LRQH SURJUHGLVFH H FRPSDUH O¶LSHUFDSQLD q IRQGDPHQWDOH
LQL]LDUH OD YHQWLOD]LRQH PHFFDQLFD FKH UDSSUHVHQWD LO WUDWWDPHQWR GL HOH]LRQH GHOO¶LSR
YHQWLOD]LRQHHGHLVLQWRPLDGHVVDFRUUHODWLFKHVRQRLGLVWXUELGHOVRQQRODVRQQROHQ
]DGLXUQDODFHIDOHDPDWWXWLQD,SD]LHQWLFRQQRUPDOHIXQ]LRQHEXOEDUHHVHQ]DGH¿FLW
FRJQLWLYRSRVVRQRDYHUHRWWLPLULVXOWDWLVXOO¶LSHUFDSQLDFRQO¶XWLOL]]RGHOODYHQWLOD]LRQH
PHFFDQLFDSHUYLDQRQLQYDVLYDWUDPLWHPDVFKHUDQDVDOHRIDFFLDOH/DQHFHVVLWjGLXQD
YHQWLOD]LRQHVXSHULRUHDOOHRUHDOJLRUQRDVVRFLDWDDGXQ¶LQVXI¿FLHQWHHOLPLQD]LRQH
GHOOHVHFUH]LRQLEURQFKLDOLQRQRVWDQWHLOULFRUVRDGDVVLVWHQ]DPDQXDOHRPHFFDQLFDDOOD
WRVVHGHYRQRIDUFRQVLGHUDUHXQRVKLIWGDOODYHQWLOD]LRQHPHFFDQLFDSHUYLDQRQLQYDVLYD
DOODYHQWLOD]LRQHPHFFDQLFDGLWLSRLQYDVLYR,QFRQFOXVLRQHXQSURJUDPPDULDELOLWDWLYR
JOREDOHHPXOWLGLVFLSOLQDUHqLQJUDGRDWWUDYHUVRXQ¶HI¿FDFHPDQDJHPHQWGHOOHVHFUH]LRQL
GHOOHYLHDHUHHLOWUDLQLQJGHLPXVFROLUHVSLUDWRULJOLLQWHUYHQWLQHOO¶DUHDPRWRULDO¶HGX
FD]LRQHGHOSD]LHQWHHGHLFDUHJLYHUVO¶DSSOLFD]LRQHGHOODYHQWLOD]LRQHPHFFDQLFDQRQ
LQYDVLYDFRQXQULJKWWLPLQJHO¶RWWLPL]]D]LRQHGHOODYHQWLOD]LRQHLQYDVLYDFRQVHQWRQRXQ
SUROXQJDPHQWRGHOODVRSUDYYLYHQ]DHGXQDPLJOLRUHTXDOLWjGHOODYLWDQHLVRJJHWWLDIIHWWL
GDSDWRORJLHQHXURPXVFRODUL
3UHVHQWD]LRQHD&RQJUHVVL
* 3DOPLHUR 1 &DUSHQq * 9DJKHJJLQL 3 0RUHWWL$ 'L 3DFR 0 'LJLRUJLR 1
$PEURVLQR
()),&$&< 2) $ 68%,17(16,9( 5(63,5$725< &$5( 81,7 ,1 7+(
',)),&8/7:($1,1*)5200(&+$1,&$/9(17,/$7,21
UG (XURSHDQ 5HVSLUDWRU\ &DUH $VVRFLDWLRQ (5&$ ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV
6WUHVD,WDO\$SULOWK
$LP7RDVVHVVWKH¿UVWPRQWKVRIWKHLQWHJUDWHGDFWLYLW\RID5HVSLUDWRU\,QWHQVLYH
&DUH8QLW5,&88QLYHUVLW\+RVSLWDORI3LVD,WDO\DQGWKH:HDQLQJ&HQWHULQ9ROWHUUD
:HDQLQJ&HQWHUDQG3XOPRQDU\5HKDELOLWDWLRQ8QLW$X[LOLXP9LWDH9ROWHUUD,WDO\
0DWHULDOVDQG0HWKRGV:HDQDO\]HGDVXEVHWRISDWLHQWVDGPLWWHGWRRXU8QLWVWREH
ZHDQHGIURPSURORQJHGLQYDVLYHPHFKDQLFDOYHQWLODWLRQ,09IHPDOHVPDOHV
DYHUDJHDJH“\UVIURP)HEUXDU\WR2FWREHU
5HVXOWV SDWLHQWV FDPH IURP GLIIHUHQW ,QWHQVLYH &DUH 8QLWV DQG SDWLHQW
IURP D 6XUJLFDO:DUG$W WKH DGPLVVLRQ SDWLHQWV VKRZHG DQ DYHUDJH$3$&+(
,, RI “ DQG D 3D2)L2 UDWLR RI “ 7KH DYHUDJH VWD\ LQ RXU ,QWHQVLYH
5HVSLUDWRU\&DUH8QLWVZDV“GD\V&DXVHVRIWKH$FXWHUHVSLUDWRU\IDLOXUHV
ZHUHSQHXPRQLDSDWLHQWVFHUHEUDOEORRGHIIXVLRQVS]&23'H[DFHUEDWLRQ
S]QHXURPXVFXODUGLVHDVHVS]VHSWLFVKRFNS]WUDXPDS]FRPSOLFDWLRQV
IROORZLQJVXUJLFDORSHUDWLRQVS]
7KHZHDQLQJSURFHVVLVGHVFULEHGLQWKHIROORZLQJSLFWXUH
&RQFOXVLRQVWKHZHDQLQJSURFHVVIURPWKH5,&8WRWKH:HDQLQJ&HQWHUDOORZHGWR
ZHDQSDWLHQWVDGPLWWHGLQRXUXQLWIURP)HEUXDU\WR2FWREHU
*9DJKHJJLQL$'L3DFR0'LJLRUJLR*3DOPLHUR'%HUULJKL33&DYLFFKLROL
3%URJL30RUHWWL33HVFXFFL1$PEURVLQR
(63(5,(1=$,1,=,$/(',81¶81,7$¶',69(==$0(172'(//$9(17,
/$=,21(0(&&$1,&$8690
,;&RQJUHVVR1D]LRQDOHGHOOD3QHXPRORJLD8QLRQH,WDOLDQD3QHXPRORJL8,3
6RFLHWj,WDOLDQD0HGLFLQD5HVSLUDWRULD6,0(5*HQRYD6HWWHPEUH
,SD]LHQWLFRQLQVXI¿FLHQ]DUHVSLUDWRULDDFXWDHDFXWDVXFURQLFDFRQGLI¿FROWRVRVYH]
]DPHQWRGDOOD90YHQJRQRPDQWHQXWLSHUSHULRGLOXQJKLVVLPLLQ87,FRQDOWLVVLPRUL
VFKLRGLLQIH]LRQLQRVRFRPLDOLHGLGH¿FLWFRQVHJXHQWLDOODUHODWLYDVFDUVLWjGLLQWHUYHQWL
¿VLRWHUDSLFL0ROWHSOLFLVWXGLKDQQRHYLGHQ]LDWRFRPHPROWHJLRUQDWHGLGHJHQ]DLQ87,
VLDQRGHWHUPLQDWHXQDYROWDWUDWWDWDHULVROWDODIDVHDFXWDGHOODPDODWWLDGDOSHUPDQHUH
GLXQDGLSHQGHQ]DGHOSD]LHQWHGDOOD905HFHQWLDQDOLVLGHJOLRXWFRPHVHGHLFRVWLGL
WUDWWDPHQWRGLSD]LHQWLVRWWRSRVWLD90SUROXQJDWDKDQQRHYLGHQ]LDWRDIURQWHGLXJXDOL
WDVVLGLVRSUDYYLYHQ]DULVSHWWRDG87,SLHOHYDWHSHUFHQWXDOLGLVYH]]DPHQWRHPLQRUL
FRVWLQHLSD]LHQWLSUHFRFHPHQWHWUDVIHULWLGDOOH87,DFHQWULGLVYH]]DPHQWR5LSRUWLDPR
LULVXOWDWLGHLSULPLVHLPHVLGLDWWLYLWj
,QTXHVWRSHULRGRVRQRVWDWLDPPHVVLSD]LHQWL0HWjPHGLDDDUDQJH
GL FXL WUDFKHRVWRPL]]DWL WUDWWDWL FRQ 901, %3&2 SRVWFKLUXUJLFL VWDWR
YHJHWDWLYRSHUVLVWHQWHSROLWUDXPLSROPRQLWL6/$VLQGURPLUHVWULWWLYHDOWUL
3URYHQLHQ]DSD]LHQWLGD87,GDSQHXPRORJLHHVXELQWHQVLYHUHVSLUDWRULHGDDOWUL
UHSDUWL SHU DFXWL &DUDWWHULVWLFKH GHL SD]LHQWL 6$36 ,, “ 3D2),2 “
),0 “ '16 “ GXUDWD GHOOD GHJHQ]D SULPD GHOO¶DPPLVVLRQH LQ 8690
“JJ 4XDUDQWDWUp SD]LHQWL VRQR VWDWL GLPHVVL GHJHQ]D PHGLD “JJ VYH]]DWLFRPSOHWDPHQWHGDOOD90GLFXLGHFDQQXODWLVRQR
VWDWLGLPHVVLLQYHQWLOD]LRQHLQYDVLYDHLQYHQWLOD]LRQHQRQLQYDVLYDSD]LHQWL
VRQRGHFHGXWLGXHSHUVKRFNVHWWLFRXQRSHUDUUHVWRFDUGLDFRDOWULVRQRVWDWLULWUD
VIHULWLLQUHSDUWLSHUDFXWLSHUFRPSOLFDQ]HXQRSHUHSDWLWHDFXWDXQRSHUHPRWWLVLPDVVLYD
XQRSHULFWXVLVFKHPLFRHGDOWULSHUWUDWWDPHQWLVSHFLDOLVWLFLGXHSHUSODVWLFDWUDFKHDOH
XQR SHU DEOD]LRQH QRGR$9 , SD]LHQWL FKH KDQQR FRPSOHWDWR LO WUDWWDPHQWR
KDQQRRWWHQXWRXQPLJOLRUDPHQWRGHOODLQGLSHQGHQ]DIXQ]LRQDOHGHOWD),0“
HGHJOLVFDPELJDVVRVL3D2),2DOODGLPLVVLRQH“,QFRQFOXVLRQHLQRVWULGDWL
SUHOLPLQDULVRQRLQOLQHDFRQTXHOOLULSRUWDWLLQOHWWHUDWXUDHFRQIHUPDQRO¶XWLOLWjGL8690
*9DJKHJJLQL60HLQL-%DQGLQL$7D¿0'LJLRUJLR3%URJL'%HUULJKL$
'L3DFR1$PEURVLQR
())(&7,9(1(662)$6+257,17(16,9(38/021$5<5(+$%,/,7$7,21
352*5$00(,13267$&87(&23'3$7,(176
(56%HUOLQ&RQJUHVVLQWKH2UDO3UHVHQWDWLRQ6HVVLRQHQWLWOHG³(IIHFWVRI
UHKDELOLWDWLRQLQYHU\GLVDEOHG&23'SDWLHQWV´
$LPRIWKHVWXG\7RHYDOXDWHWKHHIIHFWVRIDQHDUO\LQWHQVLYHSXOPRQDU\UHKDELOLWDWLRQ
SURJUDPPH 353 DIWHU DFXWH H[DFHUEDWLRQV RI FKURQLF RVWUXFWLYH SXOPRQDU\ GLVHDVH
$(&23'
0HWKRGVUHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRIFRQVHFXWLYHSDWLHQWVPDOHVDJH“\UV
6$36“62)$“3D2)L2“DGPLWWHGIURP2FWWR$XJ
WRDSRVWDFXWHSXOPRQDU\UHKDELOLWDWLRQ35XQLWDIWHUDQ$(&23'HSLVRGHUHTXLULQJ
KRVSLWDOLVDWLRQ$OOSDWLHQWVUHFHLYHGVWDQGDUGWUHDWPHQWDQGQRQLQYDVLYHPHFKDQLFDO
YHQWLODWLRQ ZKHQ UHTXLH ,Q HDUO\ SRVWDFXWH SKDVH ZHUH UHIHUUHG WR WKH 35 XQLW DQG
DGKHUHG WR D VKRUW353 LQFOXGLQJ PRELOL]DWLRQ GHDPEXODWLRQ UHVSLUDWRU\ XSSHU DQG
ORZHUOLPEPXVFOHVWUHQJWKWUDLQLQJHGXFDWLRQDODFWLYLWLHVEURQFKLDOK\JLHQH
5HVXOWVWKH35OHQJWKRIVWD\/26:DV“GD\VRYHUDOO/26LQKRVSLWDOZDV
“GD\V)LYHSDWLHQWVGLHGLQKRVSLWDOZHUHUHIHUUHGWRDFXWH
FDUHKRVSLWDOVIRUFRPSOLFDWLRQVXQVWDEOHDQJLQDVHSWLFVKRFNVWURNH
2XWFRPH
3D2)L2
),0
%',7',
0:7
6*54
3UH353
“
“
“%',
“P
“
3RVW353
“
“
“7',
“P
“
3
&RQFOXVLRQV 7KHVH SUHOLPLQDU\ GDWD VXJJHVW WKDW DQ HDUO\ LQWHQVLYH SXOPRQDU\
UHKDELOLWDWLRQ SURJUDPPH DIWHU DQ $(&23' KRVSLWDOLVDWLRQ FDQ LPSURYH H[HUFLVH
FDSDFLW\SK\VLFDOIXQFWLRQLQJDQGSHUFHLYHGKHDOWKVWDWXV2QWKHRWKHUKDQGWKHHDUO\
UHIHUUDOWRWKH35UHGXFLQJWKH/26LQDFXWHFDUHIDFLOLWLHVFRXOGLPSURYHWKHKHDOWK
FDUHUHVRXUFHXWLOL]DWLRQ
*9DJKHJJLQL60HLQL$7D¿-%DQGLQL0'LJLRUJLR3&DYLFFKLROL/1DUGL
5%DOGLQL3%URJL1$PEURVLQR
5,$%,/,7$=,21(5(63,5$725,$'(,3$=,(17,&21%3&25,$&87,=
=$7$ ,1 )$6( 3267$&87$ (/$%25$=,21( ', 81 3(5&2562$66,
67(1=,$/((9(5,),&$3,/27$'(,'$7,',287&20(
;,,,&RQJUHVVR1D]LRQDOH)HGHUD]LRQHGHOOH$VVRFLD]LRQLGHL'LULJHQWL2VSHGDOLHUL
,QWHUQLVWL)$'2,)LUHQ]H0DJJLR
3UHPHVVD6HFRQGROH/LQHH*XLGD*2/'OD5LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULDUDSSUHVHQWDXQ
WUDWWDPHQWRIRUWHPHQWHUDFFRPDQGDWRSHUWXWWLLSD]LHQWLDIIHWWLGD%3&2VLQWRPDWLFLD
SDUWLUHGDOORVWDGLR,,GLJUDYLWj¿QRDLSLJUDYL
6FRSRGHOORVWXGLR'H¿QLUHHYHUL¿FDUHO¶DSSOLFDELOLWjGLXQSHUFRUVRDVVLVWHQ]LDOHSHU
O¶LQL]LRSUHFRFHGLXQSURJUDPPDGLULDELOLWD]LRQHUHVSLUDWRULD355LQSD]LHQWLULFRYH
UDWLSUHVVRXQD82GL0HGLFLQD,QWHUQD0,SHUULDFXWL]]D]LRQHGHOODSDWRORJLD
0DWHULDOLH0HWRGL$EELDPRDQDOL]]DWRUHWURVSHWWLYDPHQWHUHODWLYDPHQWHDOSHULRGR
RWWREUHJHQQDLRSD]LHQWLFRQHVDFHUED]LRQHVHYHUDGL%3&2JLXQWLLQ
IDVHDFXWDQHOOD82GL0HGLFLQDHVRWWRSRVWLLQIDVHSRVWDFXWDD355SUHVVROD62
5LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULD55
&DUDWWHULVWLFKHGHLSD]LHQWLDOO¶DPPLVVLRQHPIHWj“DD6$36“
62)$“3D2)L2“
5LVXOWDWL'HJHQ]DPHGLD0,“JJ'HJHQ]DPHGLD55“JJ8WLOL]]RGHOOD
901,S]
2XWFRPH
3D2)L2
),0
6*54
0:7
%',7',
3UH355
“
“
“
“
“%',
3RVW355
“
“
“
“
“7',
3
&RQFOXVLRQL,OFRRUGLQDPHQWRWUDOHVWUXWWXUHVDQLWDULHSHUDFXWLHTXHOOHULDELOLWDWLYH
DWWUDYHUVRODULGX]LRQHGHOODGXUDWDGLGHJHQ]DHODSUHFRFHDSSOLFD]LRQHGHL355SHU
PHWWHXQPLJOLRURXWFRPHGLWUDWWDPHQWRGHOSD]LHQWHHGXQSLHI¿FDFHXWLOL]]RGHOOH
ULVRUVHHFRQRPLFKHHVWUXWWXUDOLDGLVSRVL]LRQHGHO6LVWHPD6DQLWDULR5HJLRQDOH
*9DJKHJJLQL00RUDOH66WUDPEL,3LVDQL3%URJL*$QGUHDQL*%LQLDQG
1$PEURVLQR
9(17,/$=,21( 0(&&$1,&$ 121 ,19$6,9$ 1(//( (6$&(5%$=,21,
',%3&2,15(3$57,121,17(16,9,3$5$0(75,(02*$6$1$/,7,&,
('287&20(&/,1,&2
;;;,;&RQJUHVVR1D]LRQDOH$VVRFLD]LRQH,WDOLDQDGHJOL3QHXPRORJL2VSHGDOLHUL
$,329,,&RQJUHVVR1D]LRQDOH8QLRQH,WDOLDQDGHJOL3QHXPRORJL8,3)LUHQ
]H'LFHPEUH
6FRSRGHOORVWXGLRYHUL¿FDUHO¶HI¿FDFLDHODVLFXUH]]DGHOODYHQWLOD]LRQHPHFFDQLFDQR
QLQYDVLYD1,9LQUHSDUWLGLGHJHQ]DRUGLQDULDHYDOXWDUHVHLSDUDPHWULHPRJDVDQDOLWLFL
SRVVRQRULVXOWDUHSUHGLWWLYLGHOO¶HVLWRGHOWUDWWDPHQWR
0HWRGLDEELDPRYDOXWDWRUHWURVSHWWLYDPHQWHSD]LHQWLDJH“0) DIIHWWLGD%3&2WUDWWDWLFRQVHFXWLYDPHQWHLQXQSHULRGRGLPHVLSUHVVRXQUHSDUWR
GLSQHXPRORJLDHGXHUHSDUWLGLPHGLFLQDLQWHUQD,YDORULGLS+3D2)L23D2
3D&2RWWHQXWLDOO¶HPRJDVDQDOLVLDUWHULRVD$%*DOO¶LQL]LRGHOOD1,9WGRSR
RUHGLWUDWWDPHQWRWHGDOODGLPLVVLRQHWVRQRVWDWLPHVVLLQUHOD]LRQHDOO¶HVLWRGHO
WUDWWDPHQWR
5LVXOWDWLYDORUL$%*DWS+“3D2“3D&2“3D2
)L2“SD]LHQWLVRQRVWDWLWUDWWDWLFRQVXFFHVVRHGLPHVVLLQ
SD]LHQWLLOWUDWWDPHQWRFRQ1,9qDQGDWRLQFRQWURDIDOOLPHQWRSD]LHQWLQRQ
FDQGLGDWL DG LQWXED]LRQH HQGRWUDFKHDOH (7, VRQR GHFHGXWL LQ UHSDUWR /D PRUWDOLWj
WUDLSD]LHQWLVRWWRSRVWLDG(7,GRSRIDOOLPHQWRGHOOD1,9qULVXOWDWDGHO,
SD]LHQWLLQFXLOD1,9KDDYXWRVXFFHVVRGLIIHULYDQRGDLSD]LHQWLLQFXLLOWUDWWDPHQWR
HUDIDOOLWRSHUS+3D&2H3D2)L2DWSS+H3D&2DWS/DSHU
FHQWXDOHGLIDOOLPHQWRGHOOD1,9ULVXOWDYDGHOWUDLSD]LHQWLFRQS+
DWHGHOO¶WUDTXHOOLFRQS+•DW&KL S7XWWDYLDFRQVL
GHUDQGRLYDORULGLS+DWODSHUFHQWXDOHGLIDOOLPHQWRGHOOD1,9HUDGHO
WUD L SD]LHQWL FKH SUHVHQWDYDQR S+ D IURQWH GHO WUD L SD]LHQWL FRQ
S+•&KL S
&RQFOXVLRQLLULVXOWDWLGLTXHVWRVWXGLRFRQIHUPDQRO¶HI¿FDFLDHODVLFXUH]]DGHOOD1,9
DQFKH VH DSSOLFDWD LQ UHSDUWL QRQ LQWHQVLYL 8Q S+ EDVDOH H GRSR K GL 1,9 q
FRUUHODWRDGXQDSURJQRVLSLVHYHUDHDGXQPDJJLRUHULVFKLRGLIDOOLPHQWRGHOWUDWWD
PHQWR
*9DJKHJJLQL00RUDOH66WUDPEL,3LVDQL*$QGUHDQL$7D¿*%LQLDQG
1$PEURVLQR
121 ,19$6,9( 9(17,/$7,21 1,9 ,1 $&87( (;$&(5%$7,216 2)
&23',17+(:$5'
WK(XURSHDQ5HVSLUDWRU\6RFLHW\(56$QQXDO&RQJUHVV6WRFNKROP6ZHGHQ
6HSWHPEHUWK
7RYHULI\WKHHIIHFWLYHQHVVRI1,9RXWRIWKHLQWHQVLYHFDUHVHWWLQJVZHUHWURVSHFWLYHO\
VWXGLHGFRQVHFXWLYH&23'SDWLHQWVDJH“0) DGPLWWHGLQD
PRQWK SHULRG WR D UHVSLUDWRU\ DQG WZR LQWHUQDO PHGLFLQH ZDUGV$UWHULDO EORRG JDVHV
$%*YDOXHVS+3D2)L23D23D&2DWEDVHOLQHWWRKRXUVDIWHU1,9
VWDUW W DQG DW WKH GLVFKDUJH IURP WKH KRVSLWDO W ZHUH UHODWHG WR WKH RXWFRPH RI
WUHDWPHQW
5HVXOWV W $%* YDOXHV S+ “ 3D&2 “ PP+J 3D2)L2
“2QHKXQGUHGDQGVHYHQW\VHYHQSDWLHQWVZHUHVXFFHVVIXOO\WUHDWHG
DQGGLVFKDUJHGSDWLHQWVIDLOHG1,9WUHDWPHQW0RUWDOLW\ZDV)RXU
RXWRISDWLHQWVZHUHH[FOXGHGIURPHQGRWUDFKHDOLQWXEDWLRQ(7,DQGRXWRI
LQWXEDWHGSDWLHQWVGLHG6XFFHVVIXOO\WUHDWHGSDWLHQWVGLIIHUHGIURPIDLOHGSDWLHQWVDVIRU
EDVHOLQHS+“YV“S 3D&2“YV“S DQG3D2)L2“YV“S DWWDQGUHJDUGLQJS+“
YV“S DQG3D&2DWW“YV“S 3DWLHQWVZLWK
S+DWWKDGD1,9IDLOXUHUDWHFRPSDUHGWRDPRQJSDWLHQWVZLWKS+
DWW S+RZHYHUWKHIDLOXUHUDWHDPRQJSDWLHQWVZLWKS+DWWUDLVHG
WRFRPSDUHGWRRISDWLHQWVZLWKS+DWW S
2XUUHVXOWVFRQ¿UPWKHHIIHFWLYHQHVVDQGVDIHW\RI1,9HYHQLQWKHZDUG$EDVHOLQH
S+LVUHODWHGWRPRUHVHYHUHSURJQRVLVDQGKLJKHU1,9IDLOXUHUDWH
-PUP[VKPZ[HTWHYLULSTLZLKPZL[[LTIYL
WYLZZVSHSPWVNYHÄH.YHÄ[HSPHKP7LJJPVSP7PZH