/D*DHWDQR*DOGHULVLLQFROODERUD]LRQHFRQO¶$YLV&RPXQDOHGL6DOHUQR
HGLOFRRUGLQDPHQWRWHFQLFRGHOO¶$GR8LVS&DPSDQLD
(¶/,(7$',35(6(17$5(,/
ƒ67$*(,1752'877,92:LQJ7VXQ0)76\VWHP
6XG,WDOLD
*,8*12±6$/(512
&RQ'$,6,)80LFKDHO)ULHV
&DULDPLFLGHOOH$UWL0DU]LDOL
VLDPR IHOLFL GL LQYLWDUYL DO ƒ 6WDJH ,QWURGXWWLYR GHO :LQJ 7VXQ
0)7 6\VWHP QHO 6XG ,WDOLD 6RWWR OD JXLGD GL 6LIX 0LFKDHO )ULHV
SRWHWH HQWUDUH QHL SULQFLSL H QHL FRQFHWWL GL XQD GLVFLSOLQD
DIIDVFLQDQWHFKHVLFXUDPHQWHDUULFFKLVFHLYRVWULVWXGLPDU]LDOL
/R6WDJHqDGDWWRSHUWXWWLFRORURFKHSUDWLFDQR$UWL0DU]LDOLHQRQ
(¶ SRVVLELOH IDUH ULIHULPHQWR DL VHJXHQWL UHFDSLWL SHU RJQL WLSR GL
LQIRUPD]LRQH
6,)80LFKDHO)ULHV0DHVWURPIULHV#YLUJLOLRLW
$OIRQVR*UDVVL±±LQIR#NXQJIXVDOHUQRLW
$QWRQHOOR3DULVL±DSDULVL#DUWLPDU]LDOLVDOHUQRLW
'$7$
/82*23DOHVWUD6FXROD2&RQWL±6DOHUQR]RQD)UDWWH
&2672¼VRORPDWWLQD±¼LQWHUDJLRUQDWD
0$77,1$25(±
320(5,**,225(±
3HUTXHVWLRQLRUJDQL]]DWLYHVLLQYLWDDSUHQRWDUVLHQWURLOJLRUQR*LXJQR
'XUDQWHORVWDJHVDUDQQRPHVVLDGLVSRVL]LRQHRSXVFROLLQIRUPDWLYLUHODWLYLDOOD'RQD]LRQHGHO
6DQJXH
,O
VDQJXH
XPDQR
q
XQ
³SURGRWWR´
QDWXUDOH
VSRQWDQHR
QRQ
ULSURGXFLELOH
DUWLILFLDOPHQWH LQGLVSHQVDELOH DOOD YLWD Ê DQFKH XQD IRQWH GL HQHUJLD ULQQRYDELOH HG q TXLQGL
SRVVLELOH SULYDUVL GL XQD SDUWH GL HVVR VHQ]D DYHUH GDQQL SHUFKp O¶RUJDQLVPR OR UHLQWHJUD
SURQWDPHQWH 'RQDUH VDQJXH YRORQWDULDPHQWH H FRQ FRQVDSHYROH]]D UDSSUHVHQWD XQ JHVWR
LPSRUWDQWH YXRO GLUH LQIDWWL UHQGHUH FRQFUHWD OD SURSULD GLVSRQLELOLWj ³9HUVR O¶DOWUR´ HG DQFKH
YHUVR VH VWHVVL SRLFKp FRVu IDFHQGR VL DOLPHQWD XQ ³SDWULPRQLR´ FROOHWWLYR GL FXL FLDVFXQR SXz
XVXIUXLUH DO PRPHQWR GHL ELVRJQR 'RQDUH VDQJXH SHULRGLFDPHQWH JDUDQWLVFH DO GRQDWRUH XQ
FRQWUROORFRVWDQWHGHOSURSULRVWDWRGLVDOXWHDWWUDYHUVROHYLVLWHVDQLWDULHHJOLDFFXUDWLHVDPL
GLODERUDWRULR
$9,6&RPXQDOHGL6DOHUQR
YLD3LR;,6DOHUQR
7HO)D[
0RELOH
(PDLOLQIR#DYLVVDOHUQRLW
'DL6LIX0LFKDHO)ULHV±%UHYH&XUULFXOXP9LWDH
,O PDHVWUR )ULHV QDWR LQ *HUPDQLD QHO LQL]LD D DQQL
TXHOOD FKH SRL VDUjOD VXD JUDQGH SDVVLRQH OH DUWL PDU]LDOL 3HU
DQQL FRQWLQXD D SUDWLFDUH OH GLVFLSOLQH FODVVLFKH TXDOL MXGR
WDHNZRQGRHNDUDWHPDqDOODULFHUFDGLXQDGLVFLSOLQDSLDOXL
FRQVRQDDOPLJOLRUDPHQWRVLDILVLFRFKHPHQWDOH
1HO YLHQH LQ FRQWDWWR FRQ LO :LQJ 7VXQ .XQJ )X H GLYHQWD
GRSR SRFKL PHVL DOOLHYR SULYDWR GHO IRQGDWRUH GHOO¶ (:72 :LQJ
7VXQ 2UJDQL]]D]LRQH (XURSD *UDQ 0DVWHU .HUQVSHFKW ,Q
VHJXLWR q DVVLVWHQWH GHO UHVSRQVDELOH PRQGLDOH GHO :LQJ 7VXQ
*0 /HXQJ 7LQJ &LQD 1HO ODVFLD LO VXR ODYRUR FRPH
LQJHJQHUH PHFFDQLFR SHU GHGLFDUVL HVFOXVLYDPHQWH DO :LQJ 7VXQ
FRPH SULPR SURIHVVLRQLVWD LQ *HUPDQLD )LQDOPHQWH DYHYD
WURYDWR OD GLVFLSOLQD GD VHPSUH FHUFDWD FRPSOHWDPHQWH YDOLGD
VLD VXO SLDQR ILVLFR FKH PHQWDOH ,O JUDQGH HQWXVLDVPR GHOO¶ LQL]LR VL q IXVR PROWR YHORFHPHQWH
FRQLOGXURODYRURFRQQHVVRDOODPHQWDOLWjRULHQWDOHSUDWLFDUHGHWHUPLQDWLPRYLPHQWLSHUWDQWH
RUHVHQ]DFRQRVFHUQHLOVLJQLILFDWRHODUDJLRQHqSHUXQRFFLGHQWDOHHVWUHPDPHQWHIDWLFRVR
0DSURVHJXHQGRQHOVXRFDPPLQR)ULHVSHQHWUDVHPSUHSLDIRQGRQHOODGLIIHUHQ]DILORVRILFD
WUDRFFLGHQWH H RULHQWH'RSRLSULPLDQQLFRPLQFLDDFRPSUHQGHUHDIRQGR FRQFHWWLFRPH
JXDUGDUH VHQ]D YHGHUH FRQFHQWUD]LRQH VHQ]D FRQFHQWUDVL R VHQWLUVL GHEROH SHU
HVVHUH IRUWH FKH SRWUHEEHUR DQFKH ULVXOWDUH SDUDGRVVDOL 0D SUDWLFDQGR DQFKH SHU RUH
DO JLRUQR :LQJ 7VXQ )ULHV KD LQL]LDWR D VYLOXSSDUH SURJUDPPL FKH SHUPHWWRQR DG XQ
RFFLGHQWDOH GL HQWUDUH QHOO¶RUL]]RQWH FXOWXUDOH RULHQWDOH FRQ XQD FHUWD IDFLOLWj7DRLVPR LQ
PRYLPHQWRGLYHQWDLOVXRPRGRGLYLYHUH
,QWXWWLTXHVWLDQQL)ULHVKDGHGLFDWRPROWRWHPSRDOORVWXGLRGHOODFRPXQLFD]LRQHWDWWLOHDOOD
EDVHGHOOHUHD]LRQLGHO:LQJ7VXQODYRUDQGRDQFKHFRQPROWLJUXSSLGLQRQYHGHQWL6WXGLDQGR
ODUHD]LRQHXPDQDLQFRQGL]LRQLGLVWUHVVHSDXUD)ULHVKDLQWHJUDWRQHOVXRLQVHJQDPHQWR
VHPSUHSLHOHPHQWLSHUXQPLJOLRUDPHQWRGHOOHFRQGL]LRQLSVLFRILVLFKHLQFRQGL]LRQHGL
WHQVLRQH 6IUXWWDQGRLQROWUHODSDUWHVDOXWDUHGHO:LQJ7VXQLQVLHPHDGDPLFLPHGLFLKD
ODYRUDWRFRQJUXSSLGLSHUVRQHFRQYDULSUREOHPLGLRUGLQHSVLFRORJLFR
1HO DUULYD LQ ,WDOLD FRPH 'LUHWWRUH 7HFQLFR QD]LRQDOH LQFDULFR FKH ODVFHUj QHO SHU
VHJXLUHHVFOXVLYDPHQWHODIRUPD]LRQHGLQXRYLLQVHJQDQWLSURIHVVLRQLVWL
1HO q FKLDPDWR D SUHVHQWDUH LO :LQJ 7VXQ FRPH GRFHQWH SUHVVR OD IDFROWj GL 6FLHQ]H
0RWRULHGHOO¶8QLYHUVLWjGL5RPD
1HO QDVFH O¶DVVRFLD]LRQH 02'86 ,1 5(%86 H LO VLVWHPD SHUVRQDOH GHO PDHVWUR )ULHV LO
0)76<67(0
$%%,*/,$0(172
(¶FRQVLJOLDELOHLQGRVVDUHWXWDPDJOLHWWDHVFDUSHWWHGDJLQQDVWLFD
1RQVLSUDWLFDVX7$7$0,
&20($55,9$5(
3DOHVWUD6FXROD2&RQWLYLD1LFROD%XRQVHUYL]L±6DOHUQR]RQD)UDWWH
3HUHYHQWXDOLSUREOHPLQHOUDJJLXQJHUHLOOXRJRGLSUDWLFDFRQWDWWDUH
$OIRQVR*UDVVL±±LQIR#NXQJIXVDOHUQRLW