&$57$'(,6(59,=,
/$78$*8,'$,/126752,03(*12
Numeri utili
Servizio Emergenza Urgenza
118
Centro Unico Prenotazioni
Numero Verde 800 638 638
(senza prefisso) anche da cellulare
Prenotazioni per Libera Professione
0373 280180
Presidio Ospedale Maggiore di Crema
Largo Ugo Dossena 2, Crema
Centralino 0373 2801
Presidio Ospedale
S. Marta di Rivolta d’Adda
Via Montegrappa 15, Rivolta d’Adda
Centralino 0363 3781
Neuropsichiatria
dell’Infanzia e dell’Adolescenza
Via Sinigaglia 10, Crema
0373 257833
0373 84827
Centro Psico Sociale (CPS)
e Comunità Riabilitativa
ad Alta Assistenza (CRA)
Via Teresine 7, Crema
0373 84958
Centro di Cure Subacute
Largo Capretti 2, Soncino
0374 83689
Ufficio Relazioni col Pubblico (URP)
Largo Ugo Dossena 2, Crema
Per informazioni e segnalazioni
0373 280580
0373 280544
Ufficio Pubblica Tutela (UPT)
Via Gramsci 13, Crema
0373 280529
0DJJLR
/D&DUWDGHL6HUYL]LUDSSUHVHQWDXQRVWUXPHQWRIRQGDPHQWDOH
PHGLDQWHLOTXDOHO·$]LHQGD2VSHGDOLHUDGL&UHPDIDFRQRVFHUH
DLFLWWDGLQLFKHXVXIUXLVFRQRGHLVXRLVHUYL]LHDOOHDVVRFLD]LRQL
FKH OL UDSSUHVHQWDQR OD SURSULD VWUXWWXUD H OH DWWLYLWj FKH OD
FDUDWWHUL]]DQR,QTXHVWRVHQVRUDSSUHVHQWDXQDJXLGDSUDWLFD
FKHKDORVFRSRGLIRUQLUHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHDOOHSHUVR
QHSHUXQDSSURSULDWRHVHPSOLFHDFFHVVRDVWUXWWXUHHVHUYL]L
/D FRQRVFHQ]D FKH QH SXz GHULYDUH q LQGLVSHQVDELOH VLD SHU
XWLOL]]DUHDOPHJOLRLVHUYL]LRIIHUWLFKHSHUSDUWHFLSDUHDWWUD
YHUVR RVVHUYD]LRQL SURSRVWH H VHJQDOD]LRQL DO PLJOLRUDPHQWR
GHOODTXDOLWjGLTXDQWRYLHQHSURSRVWR
(VLVWHLQIDWWLXQSDWWRGLVROLGDULHWjHILGXFLDFKHOHJDO·$]LHQGD
2VSHGDOLHUDHLOFLWWDGLQRXQOHJDPHIDWWRGLLQIRUPD]LRQHLP
SHJQLUHFLSURFLHDVFROWRFKHSHUPHWWHDOO·$]LHQGDGLFUHVFHUH
HURJDQGRVHUYL]LPLJOLRULHDOOHSHUVRQHGLFRQWUROODUHHYDOXWDUH
LSHUFRUVLDVVLVWHQ]LDOLFKHYHQJRQRRIIHUWL
,O'LUHWWRUH*HQHUDOH
GRWW/XLJL$EORQGL
787(/$($&&2*/,(1=$
$77,9,7­(6(59,=,
S 3ROLWLFDD]LHQGDOH
S 3URQWRVRFFRUVR
S 0LVVLRQ
S S 9LVLRQ
S $WWLYLWjDPEXODWRULDOL
&KHFRVDVXFFHGHTXDQGRVLFRPSRQHLO"
S 7XWHODHSDUWHFLSD]LRQH
S 0RGDOLWjG·DFFHVVR
S /·XIILFLRUHOD]LRQLFROSXEEOLFR
S 7LFNHW
S /·XIILFLRGLSXEEOLFDWXWHOD
S 3ULQFLSDOLDPEXODWRULSHUEUDQFDVSHFLDOLVWLFD
S 'LULWWLGRYHULHJDUDQ]LH
S $UHDOLEHUDSURIHVVLRQH
S /·DWWHQ]LRQHDOPLJOLRUDPHQWR
S 5LFRYHUR
S ,OVLVWHPDGLJHVWLRQHLQWHJUDWRGHOODTXDOLWj
S /HWLSRORJLHGLULFRYHUR
S ,YRORQWDULLQRVSHGDOH
S 5HJLPHGLULFRYHUR
S 6WDQGDUGGLVHUYL]LRHLQGLFDWRULGLTXDOLWj
S ,GRFXPHQWLQHFHVVDULSHULOULFRYHUR
S 'LULWWRDOO·LQIRUPD]LRQH
S &RVDSRUWDUHLQRVSHGDOH
S $UHDDOEHUJKLHUD
S &RPHLGHQWLILFDUHLOSHUVRQDOHVDQLWDULR
S $FFRJOLHQ]DSHUVRQDOL]]D]LRQH
XPDQL]]D]LRQH
S %XRQHUHJROHGLFRPSRUWDPHQWR
S 4XDLWjGHOOHFXUH
S 6HUYL]LSHUGHJHQWL
S )RUPD]LRQHULFHUFDLQQRYD]LRQH
S &RUVRGL/DXUHDLQ,QIHUPLHULVWLFD
S 'LPLVVLRQH
S 0RGDOLWj
S 'RFXPHQWD]LRQHFOLQLFDHFHUWLILFDWL
S 'LPLVVLRQHLQDPELHQWLSURWHWWL
S 3HUFRUVLGHGLFDWL
S ,OSD]LHQWHRQFRORJLFR
S ,OSD]LHQWHLQFXUHSDOOLDWLYH
S ,OSD]LHQWHSVLFKLDWULFR
S /DGRQQDLQJUDYLGDQ]D
S ,EDPELQL
S /DWHOHVRUYHJOLDQ]DGRPLFLOLDUH
S ,OSURJHWWRURVDGHLYHQWLSHULGLVDELOL
25*$1,==$=,21(
S 2UJDQLJUDPPDD]LHQGDOH
S 8QLWjRSHUDWLYHHVHUYL]L
S 6HUYL]LRGL$QDWRPLDH,VWRORJLD
3DWRORJLFDH&LWRGLDJQRVWLFD
S S 6HUYL]LRGL5DGLRORJLD'LDJQRVWLFD
SHU,PPDJLQL
S 82$QHVWHVLD
S 82%URQFRSQHXPRORJLD
S 82&DUGLRORJLDHXQLWj
GL&XUD&RURQDULFD
S 82&KLUXUJLDJHQHUDOH
S 6HUYL]LRGL/DERUDWRULR$QDOLVL&KLPLFR
&OLQLFKHH0LFURELRORJLFKH
S 82&KLUXUJLD9DVFRODUH
S 6HUYL]LRGL'D\6HUYLFH$PEXODWRULDOH
S 82&XUH3DOOLDWLYH
S 6HUYL]LRGL3UH5LFRYHUR&KLUXUJLFR
S 82'D\6XUJHU\0XOWLGLVFLSOLQDUH
S &HQWUR2QFRORJLFR
S 82*DVWURHQWHURORJLDHG(QGRVFRSLD
'LJHVWLYD
S &HQWUR'LDEHWRORJLFR
S $PEXODWRULRGL6WRPDWRWHUDSLD
S 820HGLFLQD*HQHUDOH
S 821HIURORJLDH'LDOLVL
S 821HXURORJLD
S 821HXURSVLFKLDWULDGHOO·,QIDQ]LD
HGHOO·$GROHVFHQ]D
S 822FXOLVWLFD
S 822QFRORJLD
S 822UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLD
S 822VWHWULFLDH*LQHFRORJLD
S 822WRULQRODULQJRLDWULD
S 823HGLDWULD
S 823URQWR6RFFRUVR
S 823VLFKLDWULD
S 825LDELOLWD]LRQH$OFRORJLFD
S 825LDELOLWD]LRQH&DUGLRORJLFD
S 825LDELOLWD]LRQH1HXURPRWRULD
S 825LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULD
S 827HUDSLD,QWHQVLYD
S 828URORJLD
6HUYL]LRGL,PPXQRHPDWRORJLD
H0HGLFLQD7UDVIXVLRQDOH
S
3ROLWLFDD]LHQGDOH
S
0LVVLRQ
S
9LVLRQ
S
7XWHODHSDUWHFLSD]LRQH
S
/·XIILFLRUHOD]LRQLFROSXEEOLFR
S
/·XIILFLRGLSXEEOLFDWXWHOD
S
'LULWWLGRYHULHJDUDQ]LH
S
/·DWWHQ]LRQHDOPLJOLRUDPHQWR
S
,OVLVWHPDGLJHVWLRQHLQWHJUDWRGHOODTXDOLWj
S
,YRORQWDULLQRVSHGDOH
S
6WDQGDUGGLVHUYL]LRHLQGLFDWRULGLTXDOLWj
S
'LULWWRDOO·LQIRUPD]LRQH
S
$UHDDOEHUJKLHUD
S
$FFRJOLHQ]DSHUVRQDOL]]D]LRQHXPDQL]]D]LRQH
S
4XDLWjGHOOHFXUH
S
)RUPD]LRQHULFHUFDLQQRYD]LRQH
S
&RUVRGL/DXUHDLQ,QIHUPLHULVWLFD
7XWHODH
$FFRJOLHQ]D
3ROLWLFDD]LHQGDOH
/·$]LHQGD2VSHGDOLHUD´2VSHGDOH0DJJLRUHµGL&UHPDqVWDWD
XIILFLDOPHQWHFRVWLWXLWDFRQGHFRUUHQ]DƒJHQQDLRFRQLO
'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD*LXQWD5HJLRQDOH/RPEDUGDGHO
GLFHPEUH(·(QWHFRQSHUVRQDOLWjJLXULGLFDSXEEOLFDDYHQ
WHDXWRQRPLDLPSUHQGLWRULDOHFKHVYROJHOHIXQ]LRQLDVVHJQDWHOH
SHUOHJJHGLWXWHODHSURPR]LRQHGHOODVDOXWHGHLFLWWDGLQLHGHO
ODFROOHWWLYLWj/·D]LHQGDRVSHGDOLHUDVWUXWWXUDVDQLWDULDSXEEOLFD
DFFUHGLWDWD q SDUWH GHO 6LVWHPD 6DQLWDULR GHOOD 5HJLRQH /RP
EDUGLD
787(/$($&&2*/,(1=$
,O EDFLQR GL XWHQ]D SUHYDOHQWH q O·$UHD 1RUG GHOOD 3URYLQFLD GL
&UHPRQDVRVWDQ]LDOPHQWHFRUULVSRQGHQWHDOGLVWUHWWR6RFLR6D
QLWDULRGL&UHPDGHOOD$6/GHOOD3URYLQFLDGL&UHPRQDFRQXQD
SRSROD]LRQHGLFLUFDDELWDQWLLQFRPXQL
,ULIHULPHQWLIRQGDPHQWDOLGHOO·DVVHWWRRUJDQL]]DWLYRGHOOD$]LHQ
GD 2VSHGDOLHUD ´2VSHGDOH 0DJJLRUHµ GL &UHPD VRQR FRQWHQXWL
QHO´3LDQRGLRUJDQL]]D]LRQHD]LHQGDOHµ32$
,OQXRYRSLDQRGLRUJDQL]]D]LRQHGHOO·$]LHQGD'HOLEHUD]LRQHQ
GHOQRYHPEUHKDGHILQLWRODPLVVLRQHHLYDORULGL
ULIHULPHQWRGDSHUVHJXLUH
,OGRFXPHQWRqSXEEOLFDWRQHOVLWRZHED]LHQGDOHZZZKFUHPDLW
QHOODVH]LRQH´$PPLQLVWUD]LRQH7UDVSDUHQWHµOLYHOORGLVSR
VL]LRQLJHQHUDOLOLYHOORDWWLJHQHUDOL
0,66,21
/·$]LHQGD2VSHGDOLHUDGL&UHPDSHUVHJXHOHILQDOLWjGLSURPR]LR
QHHWXWHODGHOODVDOXWHLQDWWXD]LRQHGHJOLRELHWWLYLDVVLVWHQ]LDOL
SUHYLVWLGDOODSURJUDPPD]LRQHQD]LRQDOHHUHJLRQDOHORPEDUGD
/D0LVVLRQVSHFLILFDqTXHOODGLHURJDUHVHUYL]LGLULFRYHURHVSH
FLDOLVWLFDDPEXODWRULDOHGLSULPRHVHFRQGROLYHOORFKHVLDQRGL
PHQVLRQDWLDOIDEELVRJQRGHOWHUULWRULRGLULIHULPHQWRJHRJUDILFR
LQLQWHJUD]LRQHFRQODUHWHRVSHGDOLHUDHWHUULWRULDOHGHLVHUYL]LVD
QLWDULHVRFLRVDQLWDULHWHQGHQGRDOO·XWLOL]]RGHLPLJOLRULVWDQGDUG
GLTXDOLWjULFRQRVFLXWLDOLYHOORLQWHUQD]LRQDOHLQXQDSURVSHWWLYD
GLVLVWHPDFRQOHULVRUVHDGLVSRVL]LRQH
6
/D0LVVLRQULSRUWDODVWUDWHJLDD]LHQGDOHDOODYRFD]LRQHORFDOHGHL
SUHVLGLHDOODFUHD]LRQHGLVHUYL]LVXPLVXUDGHOFLWWDGLQRFKHDG
HVVLULFRUUH
9,6,21
/·$]LHQGDLQWHQGHHVVHUHVHPSUHGLSLRVSHGDOHGLULIHULPHQWR
SHULFLWWDGLQLGHOQDWXUDOHEDFLQRGLXWHQ]DDFXLRIIULUHXQDDP
SLDHFRPSOHWDJDPPDGLVHUYL]LLQWHUQLHGHVWHUQL
/·$]LHQGDLQWHQGHVYLOXSSDUHODSURSULDYLVLRQHSHUVHJXHQGRIRQ
GDPHQWDOLDVSHWWL
> O·HIILFDFLDGHLWUDWWDPHQWLVDQLWDULLQWHVDFRPHO·DGHJXDWH]]D
HODSHUVRQDOL]]D]LRQHGHOO·LQWHUYHQWRGLDJQRVWLFRWHUDSHXWLFR
HULDELOLWDWLYR
> O·HIILFLHQ]DGHOOHDWWLYLWjVDQLWDULHHGLVXSSRUWRLQWHVDFRPH
O·D]LRQHJHQHUDOHGHOO·D]LHQGDGLUD]LRQDOL]]D]LRQHGHJOLVIRU]L
PHVVLLQDWWRDQFKHDLILQLHFRQRPLFLWHVDDOUDJJLXQJLPHQWR
HFRQVROLGDPHQWRGHOO·HIILFDFLDGHLWUDWWDPHQWLPHGLFL
> OD TXDOLWj LQWHVD FRPH LO SHUVHJXLPHQWR GHOOD VRGGLVID]LRQH
GHOO·XWHQWHSD]LHQWHSHULOVHUYL]LRULFHYXWRGDOO·D]LHQGDHVXR
JLXGL]LRSRVLWLYR
,YDORULD]LHQGDOLVRQRFRQWHQXWLQHOGRFXPHQWR´&RGLFHHWLFR
FRPSRUWDPHQWDOHµVFDULFDELOHGDOVLWRZHEZZZKFUHPDLW
+RPHSDJH
/·$]LHQGD2VSHGDOLHUDGL&UHPDqDWWXDOPHQWHFRVWLWXLWDGDOOH
VHJXHQWLVWUXWWXUH
> 3UHVLGLR¶2VSHGDOH0DJJLRUH·GL&UHPD
• 8QLWj 2SHUDWLYD GL 1HXURSVLFKLDWULD GHOO· ,QIDQ]LD H
GHOO·$GROHVFHQ]DGL&UHPD
• 8QLWj2SHUDWLYDGL3VLFKLDWULD63'&H&HQWUR3VLFR6R
FLDOHGL&UHPD
• &RPXQLWj5LDELOLWDWLYD$OWD$VVLVWHQ]DGL&UHPD
> 3UHVLGLR2VSHGDOH¶6DQWD0DUWD·GL5LYROWDG·$GGD
> 3UHVLGLRGL6RQFLQRSHUOH&XUHVXEDFXWH
> $PEXODWRULGL&UHPDH5LYROWDSUHVVROHULVSHWWLYHVHGL2VSH
GDOLHUH
> $PEXODWRULRGL&DVWHOOHRQH
> $PEXODWRULRGL6RQFLQR
7
7XWHODHSDUWHFLSD]LRQH
/·8)),&,25(/$=,21,&2/38%%/,&2
/·8IILFLR5HOD]LRQLFRQLO3XEEOLFR853SUHSRVWRDFRRUGLQDUH
OH DWWLYLWj GL WXWHOD GL LQIRUPD]LRQH H FRPXQLFD]LRQH ULYROWH DL
FLWWDGLQLHDJOLXWHQWLSHUVHJXHJOLRELHWWLYLSULPDULGLIDFLOLWDUH
O·DFFHVVRGHOOHSHUVRQHDLVHUYL]LGHOO·2VSHGDOHHGLUDFFRJOLHUQH
RVVHUYD]LRQLHGRSLQLRQLVHJQDOD]LRQLHUHFODPL3HUWDQWRROWUH
DGDVVLFXUDUHO·LQIRUPD]LRQHVLSRQHDOO·DVFROWRGLFLWWDGLQLXWHQ
WLHPDODWLSHUDFTXLVLUHFRQRVFHQ]DGLSRVVLELOLDVSHWWLGDPL
JOLRUDUHQHOO·RUJDQL]]D]LRQHQHLVHUYL]LHQHOODUHOD]LRQHGLFXUD
/·8IILFLR FRQWULEXHQGR D JDUDQWLUH L GLULWWL GL LQIRUPD]LRQH GL
DFFHVVRHGLSDUWHFLSD]LRQHGHLFLWWDGLQLHGXWHQWLSURYYHGHD
> DFFRJOLHUHHGLQGLUL]]DUHJOLXWHQWL
> IRUQLUH OH LQIRUPD]LRQL VXOOH SUHVWD]LRQL VDQLWDULH H UHODWLYH
€3LDQR7HUUD
PRGDOLWjG·DFFHVVR
2VSHGDOHGL&UHPD
> VRVWHQHUHO·LQIRUPD]LRQHVXDUJRPHQWLGLFDUDWWHUHVDQLWDULRH
GDOOXQHGuDOYHQHUGu
DPPLQLVWUDWLYRFRUUHODWLDOO·HURJD]LRQHGHLVHUYL]LHGDOOHLQL
>
]LDWLYHD]LHQGDOL
LOPHUFROHGuDQFKH
>
> ULFHYHUHOHRVVHUYD]LRQLOHVHJQDOD]LRQLHLUHFODPLGLXWHQWLH
FLWWDGLQLULOHYDQGRQHOHHVLJHQ]HHJDUDQWHQGRULVSRVWHHVDX
ULHQWLLQWHPSLUDJLRQHYROLHGHWHUPLQDWL
> YHULILFDUHODVRGGLVID]LRQHGHJOLXWHQWLFRQLQGDJLQLGLJUDGL
PHQWR
XUS#KFUHPDLW
> SURPXRYHUHSURFHVVLGLYHULILFDGHOODTXDOLWjGHLVHUYL]LFRQ
WULEXHQGRDSURSRVWHGLPLJOLRUDPHQWRVXJOLDVSHWWLRUJDQL]
]DWLYLHORJLVWLFLGHOUDSSRUWRFRQO·XWHQ]D
> FROODERUDUHDOODUHGD]LRQHGHOOD&DUWDGHLVHUYL]L
> PDQWHQHUHLUDSSRUWLFRQOH$VVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWR
787(/$($&&2*/,(1=$
853
8IILFLR5HOD]LRQL
FRQLOSXEEOLFR
)$;
/·8)),&,2',38%%/,&$787(/$
/·8IILFLRGL3XEEOLFD7XWHODKDFRPHRELHWWLYRODWXWHODGHLGLULWWL
GHOODSHUVRQDFRQULJXDUGRDOO·DWWLYLWjVDQLWDULDUHVDGDOO·$]LHQGD
2VSHGDOLHUD´2VSHGDOH0DJJLRUHµGL&UHPD
$JLVFHGLSURSULDLQL]LDWLYDHGLHWURULFKLHVWDGHLFLWWDGLQLDFFRJOLH
VHJQDOD]LRQLSHUGLVVHUYL]LDUHHGLGLVDJLRHGLLQVRGGLVID]LRQH
8
*OLLQWHUHVVDWLSRVVRQRDFFHGHUHDOO·837FRQOHVHJXHQWLPRGDOLWj
GLSHUVRQDLOPDUWHGuPDWWLQDVXDSSXQWDPHQWRGDOOH
DOOH
> SHU LVFULWWR DO VHJXHQWH LQGLUL]]R 8IILFLR 3XEEOLFD 7XWHOD
$]LHQGD 2VSHGDOLHUD ´2VSHGDOH 0DJJLRUHµ GL &UHPD 9LD
*UDPVFL&UHPD
> SHUHPDLODOVHJXHQWHDFFRXQWGLSRVWDHOHWWURQLFD
XSW#KFUHPDLW
>
837
8IILFLRGL3XEEOLFD
7XWHOD
&UHPD
€
YLD*UDPVFL
6HFRQGR3LDQR
)$;
XSW#KFUHPDLW
',5,77,'29(5,(*$5$1=,(
',5,77,
'LULWWRDHVVHUHLQIRUPDWL
/·XWHQWHKDGLULWWRDULFHYHUHLQIRUPD]LRQLHLQGLFD]LRQLFRPSOHWH >
H FRPSUHQVLELOL UHODWLYH DOOH SUHVWD]LRQL GD SDUWH GHL SURIHVVLR ,QGLFDWRULGLTXDOLWj
DSDJLQD
QLVWLFRQXQOLQJXDJJLRFKHJDUDQWLVFDXQ·LQIRUPD]LRQHFKLDUD
VHPSOLFHHVVHQ]LDOHFRPSOHWDHFRPSUHQVLELOH
,QTXDOVLDVLPRPHQWRLOSD]LHQWHSXzFKLHGHUHDOPHGLFRGLUH
SDUWRO·DFFHVVRDOODGRFXPHQWD]LRQHFOLQLFDFKHDWWHVWDLOSURSULR
VWDWR GL VDOXWH QRQFKp ULFHYHUH WXWWL L FKLDULPHQWL QHFHVVDUL ,O
SHUVRQDOH VDQLWDULR PHGLFR H LQIHUPLHULVWLFR q GLVSRQLELOH DG
DIILDQFDUHLOSD]LHQWHQHOODFRQVXOWD]LRQHGHOODSURSULDGRFXPHQ
WD]LRQHFOLQLFD
$OPRPHQWRGHOULFRYHURDOSD]LHQWHYLHQHFKLHVWRGLLQGLFDUHL
QRPLQDWLYLGHLIDPLOLDULHRGLDOWULVRJJHWWLDFXLLVDQLWDULVRQR
DXWRUL]]DWL D FRPXQLFDUH ROWUH FKH DO SD]LHQWH VWHVVR LQIRU
PD]LRQL VXO VXR VWDWR GL VDOXWH ,Q DVVHQ]D GL XQD SUHYHQWLYD
LQGLFD]LRQHQRQYHUUjFRPXQLFDWDDOFXQDLQIRUPD]LRQHDPHQR
FKHQRQVXVVLVWDORVWDWRGLQHFHVVLWj
/·$]LHQGD 2VSHGDOLHUD JDUDQWLVFH OD FRQVXOHQ]D UHFLSURFD IUD L
YDULVSHFLDOLVWLRSHUDQWLDOVXRLQWHUQR
,OSD]LHQWHKDGLULWWRDULFKLHGHUHXQDVHFRQGDRSLQLRQHGDSDU
WHGLVSHFLDOLVWLHVWHUQL4XHVWLFRQVXOWLHVWHUQLGRYUDQQRHVVHUH
FRQFRUGDWLFRQLOPHGLFRGLUHSDUWR
'LULWWRDOODSULYDF\
,Q$]LHQGDVRQRDWWLYHPLVXUHSHUJDUDQWLUHLOULVSHWWRHODWXWHOD
GHOOD ULVHUYDWH]]D GL RJQL FLWWDGLQR XWHQWH LQ RVVHUYDQ]D GHOOH
GLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLWXWHODGHOODSULYDF\JLjLQWURGRWWHGDO
ODOHJJHHULEDGLWHGDO'/JV&RGLFHLQ
PDWHULDGLSURWH]LRQHGHLGDWLSHUVRQDOLHVXFFHVVLYHPRGLILFKH
,GDWLSHUVRQDOLHVDQLWDULFKHULJXDUGDQRODSHUVRQDSHUHVHP
SLRTXDOXQTXHLQIRUPD]LRQHSHUVRQDOHDWWLQHQWHDRULJLQHHWQL
FDUD]]LDOHFRQYLQ]LRQLUHOLJLRVHSROLWLFKHRGLDOWUDQDWXUDYLWD
VHVVXDOHHVWDWRGLVDOXWHYHQJRQRWUDWWDWLQHOULVSHWWRGLTXDQWR
9
GLVSRVWRGDOODQRUPDWLYDHLQSDUWLFRODUHQHOULVSHWWRGHLGLULWWL
GHOOHOLEHUWjIRQGDPHQWDOLGHOOHGLJQLWjGHOODSHUVRQDFRQULIHUL
PHQWRVSHFLILFRDOODULVHUYDWH]]DHGDOODLGHQWLWjSHUVRQDOH
/·$]LHQGD2VSHGDOLHUDFKHKDDGHULWRDO3URJHWWR5HJLRQDOH&56
6,66SHUODUHDOL]]D]LRQHGHOIDVFLFRORVDQLWDULRHOHWWURQLFR)6(
VLDYYDOHGHOOHSLDYDQ]DWHWHFQLFKHGLVLFXUH]]DULVSHWWRDLGDWL
UDFFROWLHFRQVHUYDWLLQIRUPDWRHOHWWURQLFR
787(/$($&&2*/,(1=$
'29(5,
,OSD]LHQWHGHYHIRUQLUHLQIRUPD]LRQLFRPSOHWHHSUHFLVHVXOODVXD
VDOXWHVXHYHQWXDOLSDWRORJLHFURQLFKHHUHODWLYHDLIDUPDFLXWL
OL]]DWL
/·XWHQWHKDDQFKHLOGRYHUHGLLQIRUPDUHWHPSHVWLYDPHQWHFLUFD
O·LQWHQ]LRQH GL ULQXQFLDUH VHFRQGR OD SURSULD YRORQWj D FXUH H
SUHVWD]LRQLSURJUDPPDWH
,OSD]LHQWHQRQGHYHXWLOL]]DUHLQPRGRLPSURSULRLOWHOHIRQRFHO
OXODUHVLDSHUHYLWDUHLQWHUIHUHQ]HFRQLOIXQ]LRQDPHQWRGLDSSD
UHFFKLDWXUHHOHWWURPHGLFDOLFKHSHULOULVSHWWRGHOULSRVRHGHOOD
SULYDF\GHJOLDOWULGHJHQWL
,OGHJHQWHGHYHFRQWULEXLUHDIDUULVSHWWDUHJOLRUDULGLYLVLWDSUH
YLVWLGDOUHSDUWRGDSDUWHGHLFRQJLXQWL
,QRVSHGDOHqYLHWDWRIXPDUH,OULVSHWWRGLTXHVWDGLVSRVL]LRQH
qLQWHVRVLDLQUHOD]LRQHFRQODSUHVHQ]DGLDOWULFKHFRPHVDQR
VWLOHGLYLWDSHUVRQDOH
*OL RJJHWWL GL SURSULHWj DOWUXL H GHOO·RVSHGDOH GHYRQR HVVHUH UL
VSHWWDWL
*$5$1=,(
,OFRQVHQVRLQIRUPDWR
3HUWXWWLJOLDWWLWHUDSHXWLFLRGLDJQRVWLFLLOSD]LHQWHYHUUjDGHJXD
WDPHQWHHFRPSLXWDPHQWHLQIRUPDWRVXOOHPRGDOLWjVXOOHLQGL
FD]LRQLOHFRQWURLQGLFD]LRQLLULVFKLGHOO·DWWRVDQLWDULRHSRVWR
QHOOH FRQGL]LRQL GL SRWHU HVHUFLWDUH XQD VFHOWD FRQVDSHYROH 6H
O·DVVLVWLWRqXQPLQRUHLOFRQVHQVRGRYUjHVVHUHHVSUHVVRGDLJH
QLWRUL DQFKH GLVJLXQWDPHQWH LQ YLUW GHOOD SRWHVWj JHQLWRULDOH
RSSXUHGDO*LXGLFH0LQRULOHQHLFDVLSUHVFULWWLGDOODOHJJH
,Q TXDOXQTXH PRPHQWR LO SD]LHQWH SXz FKLHGHUH GL HVVHUH GL
PHVVRRLQWHUURPSHUHXQWUDWWDPHQWRDQFKHFRQWURLOSDUHUHGHO
PHGLFR,QTXHVW·XOWLPRFDVRLOSD]LHQWHGRYUjVRWWRVFULYHUHXQD
GLFKLDUD]LRQHFKHDWWHVWDODFRQVDSHYROH]]DGHLULVFKLFRQQHVVL
DOODVXDVFHOWD
/DSUHYHQ]LRQHGHOOHFDGXWH
$OILQHGLXQDHIILFDFHSUHYHQ]LRQHGHOULVFKLRGLFDGXWHqXWLOH
FKHLOSD]LHQWHVLQGDOO·LQJUHVVRIRUQLVFDLQIRUPD]LRQLILQDOL]]DWH
10
DOODYDOXWD]LRQHGHOULVFKLRFDGXWDTXDOLDGHVHPSLRODWHUDSLD
IDUPDFRORJLFDLQFRUVRODQHFHVVLWjGLXWLOL]]RGLDXVLOLDOODPR
ELOL]]D]LRQHHWFVLGRWLGLFDO]DWXUHEDVVHSUHIHULELOPHQWHFKLX
VHSDQWRIROHFRQVXRODDQWLVFLYRORHIDFLOLGDLQGRVVDUHXWLOL]]L
DEELJOLDPHQWR FKH QRQ FRVWLWXLVFD HOHPHQWR GL LQWUDOFLR HR GL
LQFLDPSRFRPHDGHVHPSLRYHVWDJOLHWURSSROXQJKH
/·LGHQWLILFD]LRQHGHOSD]LHQWH
,QRFFDVLRQHGLDWWLYLWjTXDOLODVRPPLQLVWUD]LRQHGLIDUPDFLVDQ
JXHHGHPRGHULYDWLSUHOLHYRGLVDQJXHHVHFX]LRQHGLWHUDSLHLQ
WHUYHQWLFKLUXUJLFLHVDPLGLDJQRVWLFLUDGLRORJLFLHWFLOSD]LHQWH
YLHQHLGHQWLILFDWRFRQHVSUHVVDULFKLHVWDTXDQGRSRVVLELOHGHO
VXRQRPHFRJQRPHHODGDWDGLQDVFLWDËTXHVWDXQDLGHQWLIL
FD]LRQHDWWLYDSHUFXLqULFKLHVWDODFROODERUD]LRQHGHOSD]LHQWH
HTXLQGLODGRPDQGD´&RPHVLFKLDPDHTXDQGRqQDWRµYHUUj
ULSHWXWDIUHTXHQWHPHQWH
8Q EUDFFLDOHWWR LGHQWLILFDWLYR GL FRORUH ELDQFR YLHQH XWLOL]]DWR
SHUDOFXQHWLSRORJLHGLSD]LHQWLFKHLQFOXGRQRFRORURFKHDFFH
GRQRDOFRPSDUWRRSHUDWRULRVRQRGLVRULHQWDWLQRQVRQRYLJLOL
QRQVRQRLGHQWLILFDELOLDGHVHPSLRSD]LHQWLLJQRWLRFRQSUREOH
PLGLOLQJXD
/·LJLHQHGHOOHPDQL
/D VWUDWHJLD GHOO·2UJDQL]]D]LRQH 0RQGLDOH GHOOD 6DQLWj SHUVH
JXLWD GDOO·$]LHQGD KD O·RELHWWLYR GL DXPHQWDUH OD VLFXUH]]D GHL
SD]LHQWLSHUODSUHYHQ]LRQHGHOOHLQIH]LRQL/·DGR]LRQHGLPLVXUH
IDYRUHQWLO·LJLHQHGHOOHPDQLVLDGHJOLRSHUDWRULFKHGHLSD]LHQWL
qDWWXDWDDWWUDYHUVRLQGLFD]LRQLVXOOHFRUUHWWHPRGDOLWjGLODYDJ
JLRFDPSDJQHLQIRUPDWLYHGLVHQVLELOL]]D]LRQHHPLVXUHRUJDQL]
]DWLYHFKHFRQVHQWDQRODSRVVLELOLWjGLIUHTXHQWLODYDJJL
/·$77(1=,21($/0,*/,25$0(172
/HD]LRQLGLPLJOLRUDPHQWRFRQWLQXRPHVVHLQDWWRHSHUVHJXLWH
LQD]LHQGDULJXDUGDQR
> ,GHQWLILFD]LRQH GHO SD]LHQWH LQWURGX]LRQH GHO EUDFFLDOHWWR
LGHQWLILFDWLYRHGLULJRURVHSURFHGXUHGLLGHQWLILFD]LRQHYHUEDOH
GHOSD]LHQWHSHUHYLWDUHJOLVFDPELGLSHUVRQD
> 5LGX]LRQHGHLULVFKLQHOO·XVRGHLIDUPDFLHODERUD]LRQHGLSUR
FHGXUHVXOOHPRGDOLWjGLSUHVFUL]LRQHSUHSDUD]LRQHVRPPL
QLVWUD]LRQHGHLIDUPDFLFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDLIDUPDFL
DG DOWR ULVFKLR SHU HVHPSLR FRQ QRPL H FRQIH]LRQL VLPLOL
DWWLYLWjGLHGXFD]LRQHVXOEXRQXVRGHLIDUPDFLDGRPLFLOLR
> &KLUXUJLDVLFXUDUHYLVLRQHGLSURFHVVLRUJDQL]]DWLYLHSURFH
GXUH ILQDOL]]DWH DOOD VLFXUH]]D GHOO·LQWHUYHQWR FKLUXUJLFR DG
11
>
>
>
>
>
787(/$($&&2*/,(1=$
>
HVHPSLRJLXVWRSD]LHQWHJLXVWDSRVL]LRQHJLXVWRLQWHUYHQWR
FKLUXUJLFR
5LGX]LRQH GHO ULVFKLR GL FDGXWD PHGLDQWH O·LGHQWLILFD]LRQH
GHLSD]LHQWLDULVFKLRHO·DSSOLFD]LRQHGLPLVXUHGLSUHYHQ]LR
QHVYLOXSSRGLXQSURJUDPPDGLLQIRUPD]LRQHHGHGXFD]LRQH
ULYROWRDSD]LHQWLHIDPLOLDUL
5LOHYD]LRQHHWUDWWDPHQWRGHOGRORUHLQRVSHGDOHVLVWHPDWL
FDUHJLVWUD]LRQHGHOGRORUHVXRWUDWWDPHQWRHULYDOXWD]LRQH
&RPXQLFD]LRQH H FRQVHQVR LQIRUPDWR IRUWH LQYHVWLPHQWR
SURIHVVLRQDOHHGRUJDQL]]DWLYRSHUDVVLFXUDUHDJOLDVVLVWLWLLQ
IRUPD]LRQLFKLDUHFRPSOHWHHFRHUHQWL
3UHYHQ]LRQH GHOOH LQIH]LRQL SHU OD ULGX]LRQH GHOOH LQIH]LRQL
RVSHGDOLHUH YHQJRQR DWWXDWH PHWRGLFKH UHODWLYH D SURFHVVR
GL VWHULOL]]D]LRQH ODYDJJLR GHOOH PDQL SURILODVVL DQWLELRWLFD
SUHYHQ]LRQHGHOOHLQIH]LRQLGHOOHYLHXULQDULH
$XGLWFOLQLFLTXDOLVWUXPHQWLSHULRGLFDPHQWHDWWXDWLSHULOPL
JOLRUDPHQWRGHOOHFXUH
3HUFRUVLFOLQLFLGLLQWHJUD]LRQHIUD2VSHGDOHH7HUULWRULRDW
WUDYHUVRGHOOHUHWLPXOWLGLVFLSOLQDULUHODWLYHDOODFXUDGHOO·LFWXV
GHOO·LQIDUWR PLRFDUGLFR GHO GLDEHWH GHOO·RVWHRSRURVL GHOOR
VFRPSHQVRFDUGLDFRGHOOHPDODWWLHGHJHQHUDWLYHGHOVLVWHPD
QHUYRVRGHOO·DUHDGHOODVDOXWHPHQWDOH
,/6,67(0$',*(67,21(,17(*5$723(5/$48$/,7­
,O VLVWHPD D]LHQGDOH q RULHQWDWR DL GLYHUVL DVSHWWL GHOOD TXDOLWj
HIILFDFLD HIILFLHQ]D VLFXUH]]D DSSURSULDWH]]D SDUWHFLSD]LRQH
HGHTXLWj
/DTXDOLWjGLXQDRUJDQL]]D]LRQHVDQLWDULDHTXLQGLGHOO·$]LHQGD
2VSHGDOLHUDVLHVSULPHDWWUDYHUVRO·HURJD]LRQHGLFXUHFKHULVSRQ
GRQRDLVHJXHQWLUHTXLVLWL
>
>
>
>
12
6,&85(==$
/DVLFXUH]]DGHOSD]LHQWHqSULRULWDULD/HFXUHIRUQLWHPLUD
QR D SURWHJJHUH LO SD]LHQWH GD SRVVLELOL LQFRQYHQLHQWLHUURUL
GDQQL
7(03(67,9,7­
/HFXUHQHFHVVDULHVRQRHURJDWHQHOULVSHWWRGHLWHPSLDGH
JXDWLDOODJUDYLWjFOLQLFDGHOSD]LHQWH
()),&$&,$
/H SUHVWD]LRQL VDQLWDULH EDVDWH VX FRQRVFHQ]H VFLHQWLILFKH
VRQRHURJDWHDWXWWLFRORURFKHQHSRVVRQRWUDUUHEHQHILFLR
1RQYHQJRQRIRUQLWHDFKLQRQQHSRVVDWUDUUHEHQHILFLR
()),&,(1=$
/·D]LHQGDqLPSHJQDWDDPLJOLRUDUHO·XWLOL]]RGLDWWUH]]DWXUH
>
>
ULVRUVHHLOFRQWHQLPHQWRGHLFRVWLHQHUJHWLFL
(48,7­
2JQLFLWWDGLQRKDODVWHVVDRSSRUWXQLWjGLDFFHVVRDOOHFXUH
4XHVWR GLULWWR GHYH HVVHUH JDUDQWLWR D WXWWL LQ PRGR HTXR
FLzVLJQLILFDHURJDUHFXUHHVHUYL]LDLFLWWDGLQLFKHQRQVLDQR
GLYHUVLSHUOLYHOOLGLTXDOLWjDFDXVDGHOODORURDSSDUWHQHQ]D
DJHQHUHHWQLDSURYHQLHQ]DJHRJUDILFDHVWDWRVRFLRHFRQR
PLFR
25,(17$0(172DO&,77$',12
/HFXUHVRQRHURJDWHVHFRQGRLELVRJQLGHOFLWWDGLQRWHQHQGR
FRQWRGHLVXRLYDORULHGHOOHVXHSUHIHUHQ]H,YDORULGHOSD
]LHQWHJXLGDQROHGHFLVLRQLFOLQLFKHGHLSURIHVVLRQLVWL
,6,67(0,
3HUSHUVHJXLUHJOLR
ELHWWLYLLQGLFDWLLO6
LVWHPD4XDOLWjGH
GD2VSHGDOLHUDDS
OO·$]LHQ
SOLFDLVHJXHQWLVWU
XPHQWL
! FHUWLILFD]LRQH,
62
! DFFUHGLWDPHQWR
DOO·HFFHOOHQ]DVHF
RQGRVWDQGDUG
LQWHUQD]LRQDOL
-RLQW&RPPLVVLRQ
,QWHUQDWLRQDO
! VWUXPHQWLGL*H
VWLRQHGHO5LVFKLR
! VWDQGDUGVGHOOD5
HWH,QWHUQD]LRQDOH
+3++6
+HDOWK3URP
RWLQJ+RVSLWDOVDQ
G+HDOWK6HUYLFHV
! LO&RGLFH(WLFR&
RPSRUWDPHQWDOH
! LQGLFDWRULGLSHUI
RUPDQFH
/($77,9,7­
/DJHVWLRQHHORVYLOXSSRGHOODTXDOLWjFRPSUHQGRQRLOVXSSRUWR
D 'LSDUWLPHQWL H 8QLWj 2SHUDWLYH LO FRRUGLQDPHQWR GHOOD UHWH
GHLUHIHUHQWLTXDOLWjHVLFXUH]]DODJHVWLRQHGHLUDSSRUWLFRQHQWL
HVWHUQL VXL VLVWHPL GL JHVWLRQH H DFFUHGLWDPHQWR DOO·HFFHOOHQ]D
DGHVHPSLRJOLVWDQGDUG-RLQW&RPPLVVLRQ,QWHUQDWLRQDORTXHOOL
SHUO·$FFUHGLWDPHQWR3URIHVVLRQDOH
*HVWLRQHGHOODTXDOLWjSHULOFLWWDGLQRFUHDUHOHFRQGL]LRQLSHU
VWUXWWXUDUHSHUFRUVLFKHVLDQRFRQGLYLVLHSDUWHFLSDWLDOLYHOORRU
13
JDQL]]DWLYRHGLJRYHUQRGHOODTXDOLWjWHFQLFRSURIHVVLRQDOHGHOOH
SUHVWD]LRQL
6XSSRUWRPHWRGRORJLFRDOFRQWUROORHDOPLJOLRUDPHQWRGHLSUR
FHVVL FOLQLFL SHU VHQVLELOL]]DUH JOL RSHUDWRUL DL WHPL GHOOD VLFX
UH]]DHJHVWLRQHGHOULVFKLRDWWUDYHUVRDWWLYLWjIRUPDWLYHLOORUR
FRLQYROJLPHQWR GLUHWWR PHGLDQWH OD VHJQDOD]LRQH GHJOL HYHQWL
LQFLGHQW
,QGLYLGXD]LRQHGHOOHDUHHGLFULWLFLWjRUJDQL]]DWLYHHFDUHQ]HGL
VLVWHPD XWLOL]]R GL PHWRGRORJLH GL SUHYHQ]LRQH H UHDWWLYH SHU
LQGLYLGXDUH OH FDXVH SURIRQGH GL XQ HYHQWR FRQ OD VXFFHVVLYD
DWWLYD]LRQHGLSHUFRUVLGLPLJOLRUDPHQWR
787(/$($&&2*/,(1=$
0RQLWRUDJJLRSHULRGLFRGHLSURFHVVLFKHDYYLHQHDWWUDYHUVRVSH
FLILFLLQGLFDWRULHJDUDQWLVFHXQIHHGEDFNLQIRUPDWLYRD]LHQGDOH
6XSSRUWRDO1XFOHRGL9DOXWD]LRQHHGDO&RQWUROORGL*HVWLRQH
SHUO·LQGLYLGXD]LRQHHODYHULILFDGHOUDJJLXQJLPHQWRGHJOLRELHWWL
YLD]LHQGDOLGLTXDOLWjGDSDUWHGHLSURIHVVLRQLVWL
9HULILFDGHOODDSSOLFD]LRQHHGHOODFRHUHQ]DGHLSURFHVVLRUJD
QL]]DWLYLSUHYLVWLQHO&RGLFH(WLFR&RPSRUWDPHQWDOHD]LHQGDOH
>
$VVRFLD]LRQLGL9RORQWD
ULDWRDWWLYHLQRVSHGDOH
DSDJLQD
,92/217$5,,1263('$/(
/H$VVRFLD]LRQLGL9RORQWDULDWRDWWLYHLQ$]LHQGDVRQRFXLVL
DJJLXQJRQR$VVRFLD]LRQLFKHFROODERUDQRSHULOWUDVSRUWRVDQL
WDULRGHLSD]LHQWLFRPXQHPHQWHGHQRPLQDWH´&URFLµHSUHVVR
O·8IILFLR5HOD]LRQLFRO3XEEOLFRqGLVSRQLELOHXQDEURFKXUHFRQ
O·HOHQFRFRPSOHWRROWUHDGXQGHSOLDQWFRQJOLRUDULGLSUHVHQ]D
LQRVSHGDOHGHLYRORQWDULGHOOH$VVRFLD]LRQL
1HOO·$]LHQGD2VSHGDOLHUDGL&UHPDRSHUDQRLQROWUHL´9RORQWDUL
GHOO·$FFRJOLHQ]DµRYYHURSHUVRQHFKHKDQQRVFHOWRGLGHGLFDUH
XQDSDUWHGHOORURWHPSROLEHURSHUVRVWHQHUHLSD]LHQWLGXUDQWH
ODGHJHQ]DSHUGDUHLQIRUPD]LRQLDJOLXWHQWLHIDFLOLWDUHO·DFFHVVR
DOOHSUHVWD]LRQLVDQLWDULH,IDPLOLDULGHLGHJHQWLFKHQHFHVVLWLQR
GLDVVLVWHQ]DSHUHVHPSLRGXUDQWHLSDVWLSRWUDQQRFKLHGHUH
LO VXSSRUWR GHL 9RORQWDUL GHOO·$FFRJOLHQ]D ULYROJHQGRVL GLUHWWD
PHQWHDO&RRUGLQDWRUHLQIHUPLHULVWLFRGLUHSDUWRFDSRVDODFKH
SURYYHGHUjSHUTXDQWRSRVVLELOHLQWDOVHQVR
14
6WDQGDUGGLVHUYL]LRH
LQGLFDWRULGLTXDOLWj
',5,772$//·,1)250$=,21(
/·$=,(1'$*$5$17,6&(
2%,(77,925,68/7$72
2JQLXWHQWHYLHQHLQIRUPDWRYHUEDOPHQWHHSHULVFULWWRVXOOHPRGDOLWjVXOOH
LQGLFD]LRQLFRQWURLQGLFD]LRQLHULVFKLGHOO·DWWRVDQLWDULR/·XWHQWHqPHVVRQHOOH
FRQGL]LRQLGLHVHUFLWDUHFRQO·DLXWRGHOPHGLFRXQDVFHOWDFRQVDSHYROHJOL
VDUjODVFLDWRDGHJXDWRWHPSRSHUGHFLGHUHHVHULFKLHVWRJOLVDUjDVVLFXUDWD
ODSRVVLELOLWjGLGLVFXWHUQHFRQLIDPLOLDULSULPDGLIRUQLUHLOQHFHVVDULRFRQVHQ
VRVFULWWRDJOLDWWLVDQLWDUL
$OPHQRLOGHL
SD]LHQWLULFHYHXQD
LQIRUPD]LRQHVHFRQGR
ODSURFHGXUD
$OSD]LHQWHDOPRPHQWRGHOULFRYHURYHQJRQRIRUQLWHLQIRUPD]LRQLYHUEDOLH
VFULWWHVXOO·DWWLYLWjGLUHSDUWRVXLPHGLFLFXUDQWLVXOODSUHYHQ]LRQHGHOOHFDGX
WHVXOO·LGHQWLILFD]LRQHGHOSD]LHQWHHVXOODSUHYHQ]LRQHGHOOHLQIH]LRQL
)RUQLWHLQIRUPD]LRQL
DOGHLULFRYHUDWL
/HWWHUHGLGLPLVVLRQH
$OPRPHQWRGHOODGLPLVVLRQHDOSD]LHQWHYLHQHFRQVHJQDWDXQDOHWWHUDFRQWH
QHQWHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOULFRYHURDOOHFXUHULFHYXWHDOORVWDWRGLVDOXWH FRQIRUPLQHO
GHLFDVL
DWWXDOHDOOHQHFHVVLWjGRSRODGLPLVVLRQHFRQXQULIHULPHQWRGLLQGLUL]]RLQ
FDVRGLELVRJQR5LFHYHLQROWUHOHSUHVFUL]LRQLHLIDUPDFLQHFHVVDULSHULSULPL
JLRUQLGLFXUD/DOHWWHUDGLGLPLVVLRQHqLQIRUPDWL]]DWDHGLVSRQLELOHQHO)DVFL
FROR6DQLWDULR(OHWWURQLFR)6(GHOSD]LHQWH
,QIRUPD]LRQHPXOWLOLQJXH
2JQLXWHQWHVWUDQLHURULFHYHVHQHFHVVDULROHLQIRUPD]LRQLVDQLWDULHPXOWLOLQ
JXHPHGLDQWHVXSSRUWLLQIRUPDWLYLHDWWUDYHUVRODSRVVLELOLWjGLXQLQWHUYHQWR
GLPHGLDWRULFXOWXUDOL
6HUYL]LRIRUQLWRDO
GHJOLVWUDQLHUL
6XJJHULPHQWLHUHFODPL
*OLXWHQWLVRQRLQIRUPDWLVXOPRGRFRQFXLSRWHUIDUHVHJQDOD]LRQLUHFODPL
VXJJHULPHQWLHGHQFRPL/DSURFHGXUDqGLVSRQLELOHLQWXWWHOH8QLWj2SHUDWL
YHQHOO·,QWUDQHWD]LHQGDOHROWUHFKHSUHVVRO·853
,OGHJOLXWHQWL
FKHORULFKLHGHSXz
HVSULPHUHUHFODPL
VXJJHULPHQWLHGHORJL
/DULVSRVWDDLUHFODPLDYYLHQHHQWURJLRUQLGDOULFHYLPHQWR
/·$]LHQGDVLLPSHJQDDGDUHULVSRVWHHVDXVWLYHDOO·XWHQWH
5LVSRVWHHQWURLWHUPLQL
QHOGHLFDVL
5LVSRVWHFKHVRGGLVID
QRO·XWHQWH!
15
$5($$/%(5*+,(5$
/·$=,(1'$*$5$17,6&(
2%,(77,92
$OLPHQWLFRQWUROODWLGDOSXQWRGLYLVWDLJLHQLFRVDQLWDULRHTXDOLWDWLYRDWWUDYHUVR 5HSRUWLVWLFDSHULRGLFD
PHWRGRORJLHGLDXWRFRQWUROORQHOULVSHWWRGHOODQRUPDWLYDYLJHQWH
3RVVLELOLWjGLVFHOWDIUDGLYHUVLPHQHGLSDVWLSHUVRQDOL]]DWLVHFRQGRQHFHVVL
WjWHUDSHXWLFKHHRFKHULFKLHGRQRSURGRWWLGLHWHWLFL
5HFODPLLQIHULRULDO
GHLSDVWLSURGRWWL
,OFRQWUROORGLRJQLVHJQDOD]LRQHUHODWLYDDVRGGLVID]LRQHGHLSD]LHQWLLJLHQH
WHPSHUDWXUDHGLVWULEX]LRQHGHLSDVWL$WDOILQHqLVWLWXLWRXQVHUYL]LRGLULOHYD
]LRQHGHOSDUHUHGHJOLXWHQWL
5HSRUWLVWLFDSHULRGLFD
/DUHJRODULWjTXRWLGLDQDGHOFDPELRGHOODELDQFKHULDHVHFRQGRQHFHVVLWj
$VVHQ]DGLUHFODPL
$&&2*/,(1=$3(5621$/,==$=,21(80$1,==$=,21(
787(/$($&&2*/,(1=$
/·$=,(1'$*$5$17,6&(
2%,(77,92
7XWWRLOSHUVRQDOHGHOO·D]LHQGDDFRQWDWWRFRQO·XWHQWHLQGRVVDXQDGLYLVDFRQ (VSRVL]LRQHGHOOD
WDUJKHWWHLGHQWLILFDWLYHFKLDUHHOHJJLELOL
HWLFKHWWDQHO
GHLFDVL
$GRJQLSD]LHQWHULFRYHUDWRQHLUHSDUWLGLGHJHQ]DYHQJRQRFRPXQLFDWLLQRPL 6HJQDOD]LRQLLQIHULRUL
GHLPHGLFLUHIHUHQWLFKHORVHJXRQRGXUDQWHLOULFRYHUR
DOO·GHLSD]LHQWL
,OSD]LHQWHHGLIDPLOLDULGDOXLLQGLFDWLSRVVRQRDYHUHDOPHQRXQFROORTXLRFRQ GLPHVVL
LOPHGLFRDOO·LQL]LRGHOWUDWWDPHQWRHGXQRSULPDGHOODGLPLVVLRQH8OWHULRUL
FROORTXLJDUDQWLUDQQRO·LQIRUPD]LRQHVXLWUDWWDPHQWLLQDWWRHO·DQGDPHQWR
FOLQLFR
8QIDFLOHDFFHVVRDOODSUHQRWD]LRQHGLSUHVWD]LRQLTXDOLYLVLWHHGHVDPL
PHGLDQWHSUHQRWD]LRQHWHOHIRQLFD/DGLVSRQLELOLWjSHUSUHQRWD]LRQHWHOHIRQLFD
qGDOOXQHGuDOVDEDWRGDOOHDOOHHVFOXVLLIHVWLYL
GHLJLRUQL
5LFRYHULSURJUDPPDWLQHOULVSHWWRGHOODSURFHGXUDD]LHQGDOHFKHJDUDQWLVFHOD
WUDVSDUHQ]DGHLFRPSRUWDPHQWL
,SD]LHQWLVRQRLQVHULWL
LQOLVWDQHO
GHLFDVL
8QVLVWHPDGLSUHQRWD]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQLDPEXODWRULDOLFRQJHVWLRQHGHOOD
OLVWDGLDWWHVDDWWUDYHUVRPRGDOLWjLQIRUPDWLFDDXWRPDWLFDHWUDVSDUHQWH
7XWWHOHSUHVWD]LRQL
SULPROLYHOORVRQR
SUHQRWDWHDO&83
16
48$/,7­'(//(&85(
/·$=,(1'$*$5$17,6&(
2%,(77,92
> /·DSSURSULDWH]]DGHOOHFXUHQHOODSUDWLFDPHGLFDHLQIHUPLHULVWLFDFRQO·XWL
5HSRUWSHULRGLFRVXOOD
OL]]R GL OLQHH JXLGD EDVDWH VX FULWHUL GL HIILFDFLD H DSSURSULDWH]]D GL GL TXDOLWjGHOODFXUDH
PRVWUDWD HYLGHQ]D VFLHQWLILFD H GL XQD FRQGRWWD HWLFDPHQWH FRUUHWWD GHL GHOO·DVVLVWHQ]D
SURIHVVLRQLVWL
> FULWHULHVSOLFLWLGLDSSURSULDWH]]DFOLQLFDHJHVWLRQDOH
> ODTXDOLWjGHOOHSUDWLFKHFOLQLFKHDWWUDYHUVRDWWLYLWjGLYHULILFDGHOODTXDOLWj
LQPDQLHUDVLVWHPDWLFDHGRFXPHQWDWD
> DVVLVWHQ]DLQIHUPLHULVWLFDFHQWUDWDVXLELVRJQLGHOSD]LHQWHVHFRQGRLOPR
GHOORGLDVVLVWHQ]DSHUVRQDOL]]DWD
/·$]LHQGD2VSHGDOLHUDHVHJXHDOPHQRXQDYROWDDOPHVHXQDULOHYD]LRQHGHL
WHPSLGLDWWHVDVXOOHSUHVWD]LRQLDPEXODWRULDOLHVXLWHPSLGLDWWHVDGHLULFRYHUL
GLULOHYD]LRQL
/HSUHVWD]LRQLDPEXODWRULDOLXUJHQWLHQWURRUHHOHSUHVWD]LRQL´XUJHQWL
GLIIHULELOLµHQWURRUHGDOODULFKLHVWD
GHLFDVLXUJHQWL
HQWUR
GHOOHXUJHQ]H
GLIIHULELOLHQWURK
GHOOHXUJHQ]H
GLIIHULELOLHQWURK
/·$]LHQGDDVVLFXUDODYDOXWD]LRQHGHLELVRJQLGLDVVLVWHQ]DLQIHUPLHULVWLFD
GHOODSHUVRQDDVVLVWLWDHQWUROHSULPHRUHGLULFRYHURHDOPHQROHVHJXHQWL
YDOXWD]LRQL
> ULVFKLRGLXOFHUHGDSUHVVLRQH
> SUHYHQ]LRQHGHOULVFKLRFDGXWHHQWUROHSULPHRUHGDOULFRYHUR
> SUHYHQ]LRQHGHOGRORUHHQWUROHSULPHRUHGDOULFRYHUR
5HSRUWSHULRGLFRFRQ
ULVFRQWURGHOGHL
FDVL
&KHSHURJQLSHUVRQDDVVLVWLWDYLHQHHIIHWWXDWDODSLDQLILFD]LRQHGHOO·DVVLVWHQ]D GHLFDVL
LQIHUPLHULVWLFDHQWUROHRUHGDOULFRYHUR
8QSLDQRGLFXUDFRQGLYLVRSHURJQLSD]LHQWH
GHLFDVL
8QVHUYL]LRGLGLPLVVLRQLSURWHWWHSHUO·RULHQWDPHQWRDOODGLPLVVLRQHSHU
GHLFDVLDSSUR
WXWWLLULFRYHUDWLFKHQHDEELDQRQHFHVVLWj,OFRRUGLQDWRUHLQIHUPLHULVWLFRq SULDWL
UHVSRQVDELOHGHOO·DWWLYD]LRQHGHOSHUFRUVRIUDLOSD]LHQWHHGLVXRLIDPLOLDUL
HGLOSHUVRQDOHGHOODVWUXWWXUDFKHVLIDUjFDULFRGHOSD]LHQWHVWHVVR
,O)RJOLR8QLFRGL7HUDSLD)87TXDOHVWUXPHQWRGLSUHYHQ]LRQHGHJOLHUURULGL
WUDVFUL]LRQHIDUPDFRORJLFD
$LSD]LHQWLLQWHUHVVDWLYHQJRQRIRUQLWLSUHVLGLDWWLDOODSUHYHQ]LRQHHFXUDGHOOH SLDJKHGDGHFXELWR
8QVHUYL]LRGLRVSHGDOL]]D]LRQHGRPLFLOLDUHSDOOLDWLYRSHULSD]LHQWLLQIDVHDYDQ 3UHVHQ]DGHOVHUYL]LR
]DWDHWHUPLQDOHGLPDODWWLD
3URWRFROOLGLVLFXUH]]DSHUJDUDQWLUHXQDFKLUXUJLDVLFXUD
5HSRUWSHULRGLFR
,OFRQWUROORGHOODGLIIXVLRQHGHOODOHJLRQHOODDWWXDWRPHGLDQWHGLVLQIH]LRQHFRQ 5HSRUWSHULRGLFR
WLQXDGHOODUHWHLGULFD
3URFHGXUHSHUODVRUYHJOLDQ]DHODSUHYHQ]LRQHGHLULVFKLUHODWLYLDOOHSULQFLSDOL 5HSRUWSHULRGLFR
LQIH]LRQLRVSHGDOLHUH
17
)RUPD]LRQH5LFHUFD
H,QQRYD]LRQH
/·$]LHQGD2VSHGDOLHUDFXUDODIRUPD]LRQHFRQWLQXDGHOSHUVRQDOH
SHUVYLOXSSDUHOHFRPSHWHQ]HHOHFDSDFLWjGLWXWWLJOLRSHUDWRUL
HPDQWHQHUOHDOSDVVRFRQORVYLOXSSRGHOOHFRQRVFHQ]HWHFQLFR
VFLHQWLILFKHHSHUORVYLOXSSRGLFRPSHWHQ]HUHOD]LRQDOLFRPXQL
FDWLYHHJHVWLRQDOL
787(/$($&&2*/,(1=$
/·8IILFLR)RUPD]LRQHH6YLOXSSR5LVRUVH8PDQHLQVWDIIDOOD'L
UH]LRQH6DQLWDULDFROODERUDFRQOHGLYHUVHVWUXWWXUHSHUSURJUDP
PDUH H UHDOL]]DUH DWWLYLWj IRUPDWLYH FKH FRQWULEXLVFRQR DO UDJ
JLXQJLPHQWRGHJOLRELHWWLYLD]LHQGDOLHGDLELVRJQLSURIHVVLRQDOL
2JQLDQQRYLHQHSUHGLVSRVWRXQ3LDQRGL)RUPD]LRQH$]LHQGDOH
FRVWUXLWRDQFKHDWWUDYHUVRXQ·DPSLDUHWHGLFLUFDUHIHUHQWLGL
IRUPD]LRQH GL ILJXUH SURIHVVLRQDOL GLYHUVH XQ &RPLWDWR 6FLHQ
WLILFR H 5HVSRQVDELOL 6FLHQWLILFL FKH VRQR JDUDQWL GHO FRQWHQXWR
IRUPDWLYR GHOOD TXDOLWj VFLHQWLILFD H GHOO·LQWHJULWj HWLFD GL WXWWH
OH DWWLYLWj IRUPDWLYH RUJDQL]]DWH LQ 2VSHGDOH SL GL QHJOL
XOWLPLDQQL
2OWUH D FRUVL H FRQYHJQL q VWDWD VYLOXSSDWD XQ·LQWHQVD DWWLYLWj
GLIRUPD]LRQHVXOFDPSRILQDOL]]DWDDOORVYLOXSSRGLSURJHWWLH
D]LRQLGLPLJOLRUDPHQWRHGLQQRYD]LRQLDOODGLVFXVVLRQHGLFDVL
FOLQLFL DOO·LPSOHPHQWD]LRQH GL OLQHH JXLGD H UDFFRPDQGD]LRQL
VFLHQWLILFKH DOOD GHILQL]LRQH GL SHUFRUVL DVVLVWHQ]LDOL DOOD YDOX
WD]LRQHGHOO·XWLOL]]RGLWHFQRORJLHVDQLWDULHHDOO·DXGLWFOLQLFRDOOD
JHVWLRQHGHOULVFKLRFOLQLFR
/DFUHVFHQWHUDSLGLWjFRQFXLOHLQIRUPD]LRQLVFLHQWLILFKHGLYHQ
WDQRGLVSRQLELOLUHQGHVHPSUHSLLPSRUWDQWHODFRQWLQXLWjWUDOD
ULFHUFDODFXUDHO·DVVLVWHQ]D3HUIDYRULUHLOWUDVIHULPHQWRGHOOH
PLJOLRULHYLGHQ]HVFLHQWLILFKHQHOODSUDWLFDFOLQLFDHQHOO·DVVLVWHQ
]DqDWWLYDLQ$]LHQGDXQDELEOLRWHFDVFLHQWLILFDSHUODFRQVXOWD
]LRQHGLWHVWLHSHULRGLFLFKHDWWUDYHUVRLO6LVWHPD%LEOLRWHFDULR
%LRPHGLFR/RPEDUGR6%%/PHWWHDGLVSRVL]LRQHGHJOLRSHUD
WRULOHEDQFKHGDWLHOHSXEEOLFD]LRQLVFLHQWLILFKHRQOLQHDFTXL
VLWHGDOOHPLJOLRULELEOLRWHFKHSHUIDYRULUHXQDUDSLGDPLUDWDHG
DJJLRUQDWDULFHUFDELEOLRJUDILFDVXSDUWLFRODULDUJRPHQWLFOLQLFLH
DVVLVWHQ]LDOL
18
&RUVRGL/DXUHDLQ
,QIHUPLHULVWLFD
'DOO·DQQRDFFDGHPLFRO·$]LHQGD2VSHGDOLHUDGL&UH
PDqVHGHGHOFRUVRGL/DXUHDLQ,QIHUPLHULVWLFDGHOO·8QLYHUVLWj
GHJOL6WXGLGL0LODQR
/·DFFHVVRDYYLHQHDQXPHURSURJUDPPDWRGRSRLOVXSHUDPHQWR
GLXQFRQFRUVRGLDPPLVVLRQH
,O EDQGR SHU LO FRQFRUVR DOO·DPPLVVLRQH DOOD ODXUHD WULHQQDOH q
VFDULFDELOHGDOVLWRGL$WHQHRZZZXQLPLLWFRPHSHUWXWWHOH
ODXUHHGHOOHSURIHVVLRQLVDQLWDULH
&$5$77(5,67,&+('(/&2562',/$85($
,O&RUVRGL/DXUHDLQ,QIHUPLHULVWLFDFKHDSSDUWHQHQWHDOOD&ODV
VHGHOOH/DXUHHQHOOH3URIHVVLRQL6DQLWDULH&ODVVH/617KD
GXUDWDWULHQQDOH
,O SHUFRUVR IRUPDWLYR SUHYLVWR LPSHJQD OR VWXGHQWH SHU XQ WR
WDOH GL FUHGLWL IRUPDWLYL XQLYHUVLWDUL &)8 HG KD OR VFRSR
GL SUHSDUDUH SURIHVVLRQLVWL VDQLWDUL FRQ OH FRQRVFHQ]H WHRULFKH
VFLHQWLILFKHHWHFQLFRVFLHQWLILFKHQHFHVVDULHDVYROJHUHLQSLHQD
DXWRQRPLD SURIHVVLRQDOH OH IXQ]LRQL FRQQHVVH FRQ O·DVVLVWHQ]D
JHQHUDOHLQIHUPLHULVWLFD
,O FRUVR GL ODXUHD FRPSUHQGH DWWLYLWj GLGDWWLFD WHRULFD VYROWD
SUHVVRODVHGHGL&UHPDDWWLYLWjSUDWLFDHFOLQLFD
3DUWLFRODUHULOLHYRFRPHSDUWHLQWHJUDQWHHTXDOLILFDQWHGHOODIRU
PD]LRQHSURIHVVLRQDOHULYHVWHO·DWWLYLWjIRUPDWLYDSUDWLFDHGLWL
URFLQLRFOLQLFRHIIHWWXDWLSULRULWDULDPHQWHSUHVVROHYDULHVWUXWWXUH
GHOO·$]LHQGD2VSHGDOLHUDFRQODVXSHUYLVLRQHHVRWWRODJXLGDGL
DVVLVWHQWLGLWLURFLQLRDSSRVLWDPHQWHGHGLFDWL
&2562',/$
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGL
GL0LODQR
6H]LRQH´2VSHGDOH
0DJJLRUHµGL&UHPD
€YLD73RPELROL
&UHPD
)$;
ODXUHDLQIHUPLHUL#
KFUHPDLW
85($,1,1)(5
0,(5,67,&$
UNIVERSITÀ
DEGLI STUDI
DI MILANO
3HULQIRUPD]LRQL
KWWSZZZFRVSXQ
LPLLWRIIHUWDBGLGD
WWLFDKWP
KWWSXVHUVXQLPL
LWVDPLYLFGOLQIHU
PLHULVWLFDSKS
19
S
3URQWRVRFFRUVR
S
S
$WWLYLWjDPEXODWRULDOL
S
0RGDOLWjG·DFFHVVR
S
7LFNHW
S
3ULQFLSDOLDPEXODWRULSHUEUDQFDVSHFLDOLVWLFD
S
$UHDOLEHUDSURIHVVLRQH
S
5LFRYHUR
S
/H7LSRORJLHGLULFRYHUR
S
5HJLPHGLULFRYHUR
S
,GRFXPHQWLQHFHVVDULSHULOULFRYHUR
S
&RVDSRUWDUHLQRVSHGDOH
S
&RPHLGHQWLILFDUHLOSHUVRQDOHVDQLWDULR
S
%XRQHUHJROHGLFRPSRUWDPHQWR
S
6HUYL]LSHUGHJHQWL
S
'LPLVVLRQH
S
0RGDOLWj
S
'RFXPHQWD]LRQHFOLQLFDHFHUWLILFDWL
S
'LPLVVLRQHLQDPELHQWLSURWHWWL
S
3HUFRUVLGHGLFDWL
S
,OSD]LHQWHRQFRORJLFR
S
,OSD]LHQWHLQFXUHSDOOLDWLYH
S
,OSD]LHQWHSVLFKLDWULFR
S
/DGRQQDLQJUDYLGDQ]D
S
,EDPELQL
S
/DWHOHVRUYHJOLDQ]DGRPLFLOLDUH
S
,OSURJHWWRURVDGHLYHQWLSHULGLVDELOL
&KHFRVDVXFFHGHTXDQGRVLFRPSRQHLO"
$WWLYLWjH
6HUYL]L
3URQWR6RFFRUVR
$77,9,7­(6(59,=,
/·8QLWj2SHUDWLYDGL3URQWR6RFFRUVRFKHqSDUWHLQWHJUDQWHGHO
'LSDUWLPHQWR(PHUJHQ]DH$UHD&ULWLFDqGRWDWDGLXQVXRRUJD
QLFRHVLDYYDOHGHOODVWUHWWDFRRSHUD]LRQHGLWXWWHOHVSHFLDOLWj
FOLQLFKHGHOO·2VSHGDOH
,OPRGHOORRUJDQL]]DWLYRGHO3URQWR6RFFRUVRqFRQFHSLWRHVWUXW
WXUDWRLQPRGRGDJDUDQWLUHLQRJQLPRPHQWRGHOODJLRUQDWDH
LQRJQLJLRUQRGHOO·DQQRODIDFLOLWjG·DFFHVVRHODVLFXUDLGHQWLIL
FD]LRQHGHOSD]LHQWHO·DOWDTXDOLWjGLWUDWWDPHQWRVLDFOLQLFRFKH
FKLUXUJLFR
,O3URQWR6RFFRUVRVLDYYDOHG·LPSRUWDQWLWHFQRORJLHGLDJQRVWLFR
VWUXPHQWDOLFKHDVVLFXUDQRODSRVVLELOLWjGLHVHJXLUHLQGDJLQLDS
SURIRQGLWHVXWXWWRO·DUFRGHOOHRUH
3HUOHSDWRORJLHGLSLIUHTXHQWHULVFRQWURFDUGLDFKHQHXURORJL
FKH SROLWUDXPD VRQR GHILQLWL SURWRFROOL GLDJQRVWLFRWHUDSHXWLFL
SHUXQDFXUDPLUDWDLQFROODERUD]LRQHFRQOHYDULHVSHFLDOLWj
3HULSD]LHQWLFKHQHFHVVLWDQRGLFXUHQHXURFKLUXUJLFKHFDUGLR
FKLUXUJLFKH SHU SROLWUDXPDWL]]DWL H JUDQGL XVWLRQDWL q SUHYLVWR
LO WHPSHVWLYR WUDVIHULPHQWR LQ DOWUD VWUXWWXUD VSHFLDOLVWLFD FRQ
O·DFFRPSDJQDPHQWRGLXQDpTXLSHULDQLPDWRULD
,O3URQWR6RFFRUVRqXQVHUYL]LRGHGLFDWRHVFOXVLYDPHQWHDLSD
]LHQWLXUJHQWLHDOO·HPHUJHQ]D
/·DFFHWWD]LRQH q RUJDQL]]DWD VHFRQGR LO VLVWHPD 75,$*( XQD
SURFHGXUDRUPDLFRQVROLGDWDHDWWXDWDGDSHUVRQDOHLQIHUPLHUL
VWLFRVSHFLDOL]]DWRFKHPLUDDHYLGHQ]LDUHLSD]LHQWLLQFRQGL]LRQL
SLFULWLFKH,QIDWWLLQEDVHDO75,$*(ODSUHFHGHQ]DGLYLVLWDq
GHWWDWDGDOODJUDYLWjGHOOHFRQGL]LRQLGHOSD]LHQWHHQRQQHFHV
VDULDPHQWHGDOO·RUGLQHGLDUULYR4XHVWRGLFRQVHJXHQ]DTXDORUD
VLSUHVHQWLQRDOWUHSHUVRQHLQFRQGL]LRQLFOLQLFKHGLPDJJLRUJUD
YLWjSXzVLJQLILFDUHSHULRGLGLDWWHVDVHQVLELOLSHUDOFXQLXWHQWL
$OO·DUULYRLQ3URQWR6RFFRUVRLOSHUVRQDOHLQIHUPLHULVWLFRULFKLHGH
DOO·XWHQWH LO PRWLYR GL DFFHVVR ULOHYD L SDUDPHWUL YLWDOL H VXOOD
EDVHGHLVLQWRPLDWWULEXLVFHXQFRGLFHFRORUHSHUODSULRULWjG·DF
FHVVRDOODVDODYLVLWD/·XUJHQ]DYLHQHFRGLILFDWDLQTXDWWURFRGLFL
FRORUH
,OSHUVRQDOHLQIHUPLHULVWLFRFRQWUROODORVWDWRFOLQLFRGHLSD]LHQWL
LQDWWHVDHSXzPRGLILFDUHLOFRGLFHFRORUHJLjDWWULEXLWRLQFDVR
GLYDULD]LRQLFOLQLFKHVLJQLILFDWLYH
,OSDJDPHQWRGHOWLFNHWSHUOHSUHVWD]LRQLGL3URQWR6RFFRUVRq
22
&2',&(52662
&2',&(*,$//2
&2',&(9(5'(
&2',&(%,$1&2
VRQRLFDVLSLJUDYL
FRQSHULFRORGLYLWD
LPPHGLDWRULFKLH
GRQRXQLQWHUYHQWR
VDQLWDULRWHPSHVWLYR
SHULOVXSSRUWRGHOOH
IXQ]LRQLYLWDOL
YLHQHDVVHJQDWRDL
SD]LHQWLLQFRQ
GL]LRQLFULWLFKH
VHQ]DSHULFRORGL
YLWDLPPHGLDWR
,OSHUVRQDOHGHO
3URQWR6RFFRUVRVL
DWWLYDSHUULGXUUHDO
PLQLPRLWHPSLGL
DWWHVD
ODVLWXD]LRQHQRQq
DFXWDRGLPLQLPD
ULOHYDQ]DYLWDOHFR
PXQTXHQRQFULWLFD
YLHQHJDUDQWLWDOD
SUHVWD]LRQHDSSHQD
SRVVLELOHPDVROR
GRSRFKHJOLRSHUD
WRULKDQQRULVROWRL
FDVLSLXUJHQWL
VLWUDWWDGLVLWXD
]LRQLFKHGRYUHE
EHURHVVHUHULVROWH
ULYROJHQGRVLDO
PHGLFRGLIDPLJOLD
qJDUDQWLWDFRPXQ
TXHO·DVVLVWHQ]D
PDFRQWHPSLGL
DWWHVDFKHSRVVRQR
HVVHUHOXQJKLHQRQ
SUHYHGLELOL
SUHYLVWRSHU
> OHSUHVWD]LRQLFXLVLDVWDWRDWWULEXLWRDOODGLPLVVLRQHXQFRGLFH
ELDQFRLQTXDQWRQRQULFRQRVFLXWHFRPHXUJHQWL
> LSD]LHQWLFKHQRQDEELDQRFRSHUWXUDGLDVVLVWHQ]DVDQLWDULD
'DOSDJDPHQWRGHOWLFNHWVRQRHVHQWLLEDPELQLGLHWjLQIHULRUHD
DQQLHJOLDQ]LDQLGLHWjVXSHULRUHD
&+(&26$68&&('(48$1'26,&20321(,/"
,QFDVRGLLQFLGHQWLVWUDGDOLVXOODYRURJUDYLHYHQWLWUDXPDWLFL
PDORULPDODWWLHDWWUDYHUVRLOVLDOOHUWDO·HPHUJHQ]DVDQLWDULD
DPEXODQ]DPHGLFRGHOO·HPHUJHQ]DVDQLWDULDJXDUGLDPHGLFD
&KLDPDQGRLOULVSRQGHXQRSHUDWRUHGHOODFHQWUDOHRSHUDWLYD
FKH FKLHGHUj LQIRUPD]LRQL ULJXDUGR LO PRWLYR GHOOD ULFKLHVWD ,Q
TXHVWRFDVRqLQGLVSHQVDELOHFKHO·XWHQWHULVSRQGDLOSLSUHFL
VDPHQWH SRVVLELOH DOOH GRPDQGH FKH O·RSHUDWRUH JOL SRUJHUj DO
ILQHGLDYHUHODULVSRVWDSLDGHJXDWDDOELVRJQR/HLQIRUPD]LRQL
FKHO·XWHQWHqFKLDPDWRDIRUQLUHVRQRODGHVFUL]LRQHGHOIDWWR
LQFLGHQWH FDGXWD PDORUH LPSURYYLVR HWF QXPHUR GL SHUVRQH
FRLQYROWHFRQGL]LRQLGHOSD]LHQWHVWDWRGLFRVFLHQ]DIHULWHSUH
VHQ]DGLDWWLYLWjUHVSLUDWRULDHWF
,OqXQDOLQHD
WHOHIRQLFDJUDWXLWD
DFXLIDULIHULPHQWR
O·HPHUJHQ]DVDQLWDULD
WHUULWRULDOH
&20(&+,$0$5(
/$*8$5',$0(',&$
%HQFKpLOQXPHURWHOHIRQLFRGLFKLFKLDPDFRPSDLDGLUHWWDPHQWH
VXOPRQLWRUGHOFHQWUDOLQRVXULFKLHVWDGHOO·RSHUDWRUHYDVHJQD
ODWRLOOXRJRFLWWjSDHVHIUD]LRQHHWFLOQXPHURFLYLFRWXWWLL
ULIHULPHQWLXWLOLHLOQRPLQDWLYRDSSRVWRDOFDPSDQHOOR
23
$WWLYLWjDPEXODWRULDOL
$77,9,7­(6(59,=,
02'$/,7­',$&&(662
&20($&&('(5($//(35(67$=,21,
/·DFFHVVRDOOHSUHVWD]LRQLSXzDYYHQLUH
> D FDULFR GHO 6HUYL]LR 6DQLWDULR 1D]LRQDOH FRQ ULFKLHVWD GHO
PHGLFR GL EDVH R GL XQR VSHFLDOLVWD RVSHGDOLHUR FRQ SDJD
PHQWRGHOWLFNHWGLSDUWHFLSD]LRQHDOODVSHVDVHGRYXWRRLQ
HVHQ]LRQHQHLFDVLSUHYLVWL
> DSDJDPHQWR
> FRQULFKLHVWDGLXQPHGLFRVSHFLDOLVWDRJHQHULFRFKHQRQ
XWLOL]]L OD SUHVFUL]LRQH GHO 661 LPSHJQDWLYD URVVD FRQ
SDJDPHQWRWRWDOHGHOOHSUHVWD]LRQL
> FRQULFKLHVWDGHOPHGLFRFRPSHWHQWHQHOO·DPELWRGHOODPH
GLFLQDGHOODYRURFRQSDJDPHQWRWRWDOHGHOOHSUHVWD]LRQL
> FRQULFKLHVWDGLDFFHUWDPHQWLDVFRSRPHGLFROHJDOHRDP
PLQLVWUDWLYRGDSDUWHGHOOHFRPSHWHQWLDXWRULWjFRQSDJD
PHQWRWRWDOHGHOOHSUHVWD]LRQL
> VHQ]D ULFKLHVWD SHU SUHVWD]LRQL LQ OLEHUD SURIHVVLRQH FRQ
HYHQWXDOH VRWWRVFUL]LRQH GD SDUWH GHOO·XWHQWH GL DSSRVLWR
PRGXOR VHFRQGR OH VSHFLILFKH RUJDQL]]DWLYH GHOO·8QLWj
2SHUDWLYD HURJDWULFH FRQ SDJDPHQWR WRWDOH GHOOH SUHVWD
]LRQL
,'$7,1(&(66$5,
/H LPSHJQDWLYH FRQ SUHVFUL]LRQL GL VSHFLDOLVWLFD DPEXODWRULDOH
GHYRQR FRQWHQHUH OD PRWLYD]LRQH R LO VRVSHWWR GL PDODWWLD FKH
VLLQWHQGHYHULILFDUH6LWUDWWDGLXQDSUHFLVD]LRQHILQDOL]]DWDDOOD
FRUUHWWDHVLFXUDSUHVFUL]LRQHGLSUHVWD]LRQLDPEXODWRULDOL,OVR
VSHWWRGLDJQRVWLFRFKHVRORLOPHGLFRFKHYHGHLOSD]LHQWHSXz
HVSULPHUHSHUPHWWHO·HVHFX]LRQHSLPLUDWDHFRQVDSHYROHSRV
VLELOHGHOOHSUHVWD]LRQLULFKLHVWH
6LULFRUGDSHUWDQWRODQHFHVVLWjLQGHURJDELOHFKHOHULFHWWHVLDQR
FRPSOHWHGL
> 1RPHFRJQRPHGHOSD]LHQWHHUHVLGHQ]D
> &RGLFHILVFDOH
> 7LSRORJLDGLSUHVFUL]LRQHHQXPHURGLSUHVWD]LRQL
> (VHQ]LRQHHFRGLFHGLHVHQ]LRQH
> &ODVVHGLSULRULWj
> 4XHVLWRRVRVSHWWRGLDJQRVWLFRRPRWLYD]LRQHFOLQLFD
> 'DWDGHOODSUHVFUL]LRQHWLPEURHILUPDGHOPHGLFR
1RQULFKLHGRQRTXHVLWRGLDJQRVWLFROHSUHVWD]LRQLSHUOHTXDOLL
24
SD]LHQWLVRQRHVHQWLSHUSDWRORJLDHDQFKHOHPRWLYDWHHVLJHQ]H
GLSUHYHQ]LRQHRQFRORJLFDPHWDEROLFDHFHUHEURFDUGLRYDVFRODUH
6XOGRFXPHQWRGLSUHQRWD]LRQHULODVFLDWRGDOO·2VSHGDOHqLQGLFD
WDODVHGHO·RUDHOHLQGLFD]LRQLGRYHYHUUjHURJDWDODSUHVWD]LRQH
/·,'(17,),&$=,21('(//·87(17(
/·HURJD]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQLVDQLWDULHQHFHVVLWDGHOO·LGHQWLILFD
]LRQHGHOSD]LHQWHUHJRODPHQWDWDGDSURFHGXUHD]LHQGDOL3HUFLz
SRWUHEEHHVVHUHULFKLHVWRSLYROWHGLFRQIHUPDUHO·LGHQWLWj9HUUj
FKLHVWRXQGRFXPHQWRGLLGHQWLWjYDOLGRFRQIRWRJUDILD
/D &DUWD 5HJLRQDOH GHL 6HUYL]L 6,66 IDFLOLWD O·LGHQWLILFD]LRQH
GHOO·XWHQWHFRVuFRPHOHULFKLHVWHHODERUDWHHVWDPSDWHFRQSUR
JUDPPL 6,66 H SHUVRQDO FRPSXWHU IDFLOLWDQR OD FRPSUHQVLRQH
GHOOHLQIRUPD]LRQLHTXHVLWLGLDJQRVWLFL
(6$0,(9,6,7(
&RPHVLRWWHQJRQR
9LVLWHHGHVDPLVSHFLDOLVWLFLGHYRQRHVVHUHSUHVFULWWLGDOPHGLFR
GLIDPLJOLDRGDOORVSHFLDOLVWDRVSHGDOLHURDWWUDYHUVRO·LPSHJQD
WLYDUHJLRQDOH
/RVSHFLDOLVWDRVSHGDOLHURSXzDVXDYROWDSUHVFULYHUHVHPSUH
DWWUDYHUVR O·LPSHJQDWLYD UHJLRQDOH HYHQWXDOL XOWHULRUL HVDPL R
DFFHUWDPHQWL
3ULPDGHOODYLVLWDRGHOO·HVDPHVHSUHYLVWRqQHFHVVDULRSURYYH
GHUHDOSDJDPHQWRGHOWLFNHW
3HULFDVLSLXUJHQWLEROOLQRYHUGH
,OPHGLFRGLIDPLJOLDYLVLWDQGRLOSD]LHQWHSXzULWHQHUHQHFHVVD
ULDO·HVHFX]LRQHGLXQDSUHVWD]LRQHLQWHPSLULVWUHWWLHVHJQDODUH
TXHVWDQHFHVVLWjDSSOLFDQGRVXOO·LPSHJQDWLYDXQEROOLQRYHUGH
7DOHSUHVWD]LRQHqGHILQLWD¶XUJHQ]DGLIIHULELOH·HVHSUHQRWDWDHQ
WURRUHGDOO·HPLVVLRQHGHOO·LPSHJQDWLYDYHUUjJDUDQWLWDHQWUR
RUHGDOODGDWDGLSUHQRWD]LRQH
/HSULRULWj
/DFODVVHGLSULRULWjYHUUjLQGLYLGXDWDGDOPHGLFRFKHHIIHWWXDOD
SUHVFUL]LRQH
&20(35(127$5(/(35(67$=,21,
&RQO·LPSHJQDWLYDGHOPHGLFRVLSUHQRWDODYLVLWDRO·HVDPHSUHV
VR OD VWUXWWXUD SUHVFHOWD WHOHIRQDQGR DO &DOO &HQWHU 5HJLRQDOH
DWWLYRGDOOXQHGuDOVDEDWRGDOOHRUHDOOH
RUHDGHVFOXVLRQHGHLJLRUQLIHVWLYLRSSXUHGLUHWWDPHQWH
SUHVVRLO&HQWUR8QLFR3UHQRWD]LRQL&83
,O1XPHUR9HUGHSXzHVVHUHXWLOL]]DWRVLDSHUSUHQRWD]LRQLFKH
SHUGLVGHWWHWHOHIRQLFKHGLHVDPLHSUHVWD]LRQLHGqUDJJLXQJLELOH
DQFKHGDFHOOXODUH
&(175281,&2
35(127$=,21,
,OVHUYL]LRqDWWLYR
GDOOXQHGuDOVDEDWR
>
IHVWLYLHVFOXVL
25
$77,9,7­(6(59,=,
&DUWD5HJLRQDOHGHL
6HUYL]L&56
&(175281,&235(127$=,21,
,O&HQWUR8QLFRGL3UHQRWD]LRQLqLQUHWHQHOOHVHGLGL&UHPD5L
YROWDG·$GGD&DVWHOOHRQHH6RQFLQR3HUDYHUHJOLDSSXQWDPHQWL
O·XWHQWHVLSXzULYROJHUHLQGLVWLQWDPHQWHDGXQDGHOOHVHGL
3HUOHSUHQRWD]LRQLGLSUHVWD]LRQLDPEXODWRULDOLqQHFHVVDULDO·LP
SHJQDWLYD GHO PHGLFR FXUDQWH R GHOOR VSHFLDOLVWD GHOO·$]LHQGD
2VSHGDOLHUD WUDQQH FKH SHU OH YLVLWH GL 3HGLDWULD *LQHFRORJLD
3VLFKLDWULD1HXURSVLFKLDWULD2GRQWRLDWULDH2FXOLVWLFDSHUSUH
VFUL]LRQLOHQWL
3HUOHSUHVWD]LRQLDFDULFRGHO6LVWHPD6DQLWDULR5HJLRQDOH665
SHULFLWWDGLQLORPEDUGLqQHFHVVDULRSUHVHQWDUVLDJOLVSRUWHOOLFRQ
OD&DUWD5HJLRQDOHGHL6HUYL]L&56
*OL DOWUL XWHQWL FLWWDGLQL LWDOLDQL QRQ ORPEDUGL H[WUDFRPXQLWD
UL FRQ UHJRODUH SHUPHVVR GL VRJJLRUQR HFF SHU DFFHGHUH DOOH
SUHVWD]LRQL D FDULFR GHO 665 GHYRQR HVLELUH WHVVHUD VDQLWDULD
UHJLRQDOHFRGLFHILVFDOHSUHVFUL]LRQHHGHYHQWXDOLFHUWLILFD]LRQL
G·HVHQ]LRQH
3HU L FDVL SDUWLFRODUL q SUHIHULELOH LQIRUPDUVL SUHFHGHQWHPHQWH
FLUFDOHPRGDOLWjSUHVVRJOLVSRUWHOOL&83
6063520(025,$35(127$=,21,&83
/·$]LHQGD2VSHGDOLHUDGL&UHPDGDWHPSRKDDWWLYDWRXQVHUYL]LR
GL606FKHULFRUGDDJOLXWHQWLO·DSSXQWDPHQWRSHUOHYLVLWHHJOL
HVDPLSUHQRWDWL/·RELHWWLYRqTXHOORGLHYLWDUHO·DVVHQ]DGHOO·XWHQ
WHHIRUQLUHDGDOWULODSRVVLELOLWjGLHVVHUHLQVHULWLFRQXQDULGX
]LRQHGHLWHPSLG·DWWHVD
/·606LQYLWDSHUFLzDGLVGLUHODSUHQRWD]LRQHQHOFDVRJOLXWHQWL
QRQSRVVDQRSUHVHQWDUVLLOJLRUQRILVVDWRHULSRUWDOHLVWUX]LRQL
25$5,&83
263('$/(
',&5(0$
263('$/(
',5,92/7$'·$''$
263('$/(
',&$67(//(21(
263('$/(
',621&,12
26
7XWWHOHDWWLYLWjWUDQQHODSUHQRWD]LRQH
GDOOXQHGuDOYHQHUGu>GLVWULEX]LRQHWLFNHWGDOOH
VDEDWR>GLVWULEX]LRQHWLFNHWGDOOH
3UHQRWD]LRQH
GDOOXQHGuDOYHQHUGu>GLVWULEX]LRQHWLFNHWGDOOH
VDEDWR>GLVWULEX]LRQHWLFNHWGDOOH
GDOOXQHGuDOYHQHUGu>
VDEDWR>
OXQHGuPHUFROHGuJLRYHGuHYHQHUGu>
PDUWHGu>
VDEDWRFKLXVR
GDOOXQHGuDOYHQHUGu>
VDEDWR>
SHUIDUORDQFKHSHUHYLWDUHO·DGGHELWRGHOFRVWRGHOODSUHQRWD]LR
QHVWHVVD3HUSRWHUULFHYHUHO·606qQHFHVVDULRIRUQLUHLOUHFDSLWR
WHOHIRQLFRDOO·DWWRGHOODSUHQRWD]LRQH
6LULFRUGDFKHQRQqSRVVLELOHFRPXQLFDUHFRQLUHSDUWLFKLDPDQ
GRLO1XPHUR9HUGH
/·$&&(662',5(772
&RQLPSHJQDWLYDPDVHQ]DSUHQRWD]LRQH
3HUOHVLWXD]LRQLGLUHDOHHPHUJHQ]DXUJHQ]DqSUHYLVWRO·DFFHVVR
GLUHWWRDO3URQWR6RFFRUVR
Ë SUHYLVWR O·DFFHVVR GLUHWWR FRQ OD ULFKLHVWD GL XQ PHGLFR PD
VHQ]D SUHQRWD]LRQH DOOH SUHVWD]LRQL DPEXODWRULDOL GL $QDWRPLD
3DWRORJLFD/DERUDWRULR$QDOLVLH&HQWUR7UDVIXVLRQDOH
3HU L EDPELQL ILQR DL DQQL GL HWj L SUHOLHYL SHU LO /DERUDWRULR
$QDOLVLYHQJRQRHVHJXLWLSUHVVRLOUHSDUWRGL3HGLDWULDGHO3UHVL
GLR2VSHGDOLHURGL&UHPD3HUHYLWDUHLQXWLOLDWWHVHqFRQVLJOLDELOH
ODSUHQRWD]LRQHDO&837XWWDYLDSHUOHXUJHQ]HqSRVVLELOHO·DF
FHVVRGLUHWWRGDOOHRUHDOOHRUH
6HQ]DLPSHJQDWLYDPDFRQSUHQRWD]LRQH
/DSUHQRWD]LRQHGHOOHYLVLWHGL3HGLDWULD*LQHFRORJLD3VLFKLDWULD
1HXURSVLFKLDWULD2GRQWRLDWULDH2FXOLVWLFDVRORSHUOHSUHVFUL
]LRQLGHOOHOHQWLSXzHVVHUHHIIHWWXDWDDO&83FRPHDWWLYLWjDP
EXODWRULDOHGHO665VHQ]DODULFKLHVWDGHOPHGLFRFXUDQWH
)DQQRHFFH]LRQL
> /DERUDWRULR $QDOLVL O·DFFHVVR q GLUHWWR FRQ SUHVFUL]LRQH
WXWWDYLD q SRVVLELOH SUHQRWDUH LO JLRUQR H O·RUD GHO SUHOLHYR
VROR SHU LO &HQWUR 3UHOLHYL GHO 3UHVLGLR GL &UHPD SUHVVR JOL
VSRUWHOOL GHO &83 Ë REEOLJDWRULD OD SUHQRWD]LRQH SHU HVDPL
SDUWLFRODUL FXUYD GD FDULFR GL JOXFRVLR WHVW DO ODWWRVLR WHVW
[LORVLRWHVWPHWLRQLQDHGHVHFX]LRQHWDPSRQHHQGRFHUYLFDOH
SHU&KODP\GLD0\FRSODVPD*RQRFRFFR
> )LVLDWULDO·DFFHVVRDOOHWHUDSLHqVXERUGLQDWRDOODSUHQRWD]LR
QHGLXQDYLVLWDILVLDWULFDFKHGHILQLUjXQLGRQHRSLDQRWHUD
SHXWLFRHGLVXFFHVVLYLFRQWUROOLOHSUHVWD]LRQLVRQRSURJUDP
PDWHVXOODEDVHGHOSURJUDPPDULDELOLWDWLYRLQGLYLGXDOHHDOOD
GLVSRQLELOLWj
/$35(3$5$=,21($//$35(67$=,21(
1HOODGDWDSURJUDPPDWDGHOODYLVLWDRGHOO·HVDPHO·XWHQWHGHYH
SUHVHQWDUVL SUHSDUDWR FRPH SUHYLVWR GDOOH LQGLFD]LRQL HYHQWXDO
PHQWHIRUQLWHDOO·DWWRGHOODSUHQRWD]LRQH,QSDUWLFRODUHO·XWHQWH
GRYUjSUHVHQWDUVLDGLJLXQRLQFDVRGLSUHOLHYRHPDWLFRHRSRU
WDUH L PDWHULDOL ELRORJLFL VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL IRUQLWH GDOOH
27
VSHFLILFKH8QLWj2SHUDWLYHGL$QDWRPLD3DWRORJLFD/DERUDWRULR
$QDOLVL7UDVIXVLRQDOHVHQHFHVVDULRFRQVHUYDWLHWUDWWDWL
$77,9,7­(6(59,=,
/(/,67('·$77(6$
,WHPSLGLDWWHVDLQGLFDQRLOSHULRGRFKHLQWHUFRUUHWUDODGDWDGLSUH
QRWD]LRQHYLVLWHVSHFLDOLVWLFKHHVDPLWHVWHODORURHIIHWWXD]LRQH
/·$]LHQGD 2VSHGDOLHUD VL LPSHJQD D PDQWHQHUH L WHPSL G·DWWH
VD GHOOH SURSULH SUHVWD]LRQL LQ OLQHD FRQ JOL VWDQGDUG UHJLRQDOL
KWWSZZZVDQLWDUHJLRQHORPEDUGLDLW?,QIRUPD]LRQHHVHUYL]L?
3UHVWD]LRQL H WHPSL GL DWWHVD H DG HURJDUH OH SUHVWD]LRQL VSH
FLDOLVWLFKHLQXUJHQ]DGLIIHULELOHULFRQRVFLELOHSHUODSUHVHQ]DGL
XQ·HWLFKHWWD LO EROOLQR YHUGH HQWUR RUH GDOOD SUHVHQWD]LRQH
GHOODULFKLHVWDFKHGHYHDYYHQLUHHQWURRUHGDOODSUHVFUL]LRQH
*OLVWDQGDUGUHJLRQDOLVLULIHULVFRQRDLSULPLDFFHVVLYDOHDGLUH
DOODVLWXD]LRQHLQFXLLOSUREOHPDGHOSD]LHQWHYLHQHDIIURQWDWRSHU
ODSULPDYROWDHSHULOTXDOHYLHQHIRUPXODWRXQSUHFLVRTXHVLWR
GLDJQRVWLFR
,QVSHFLILFKHFRQGL]LRQLFOLQLFKHHSHUSDUWLFRODULSUHVWD]LRQLDG
HVHPSLRDUHDRQFRORJLFDFDUGLRYDVFRODUHPDWHUQRLQIDQWLOHVRJ
JHWWLFRQSLGLDQQLO·$]LHQGD2VSHGDOLHUDVLLPSHJQDDJDUDQ
WLUHWHPSLPLQRULJLRUQLSHUOHYLVLWHHOHLQGDJLQLVWUXPHQWDOL
LQSUHVHQ]DGLDSSRVLWDULFKLHVWDGHOPHGLFRFXUDQWHVXOODULFHWWD
&20(5,7,5$5(,5()(57,
,UHIHUWLGL/DERUDWRULR5DGLRORJLDHGHOOHYLVLWHSRVVRQRHVVHUH
FRQVXOWDWLGDOFLWWDGLQRGDFDVDDFFHGHQGRDO6LVWHPD6,66FRQ
ODVPDUWFDUGZZZFUVORPEDUGLDLW
, UHIHUWL GHOOH YLVLWH VRQR FRQVHJQDWL DOO·XWHQWH VH SRVVLELOH DO
WHUPLQH GHOOD SUHVWD]LRQH FRVu FRPH DYYLHQH SHU DOFXQL HVDPL
UDGLRORJLFL
*OLDOWULUHIHUWL$QDWRPLD3DWRORJLFD/DERUDWRULR$QDOLVL5DGLR
ORJLDHWXWWLJOLHVDPLVWUXPHQWDOLHIIHWWXDWLLQ$]LHQGDSRVVRQR
HVVHUHULWLUDWLDJOLVSRUWHOOL&83QHJOLRUDULSUHYLVWL
/·LQWHUHVVDWRRXQVXRGHOHJDWRSXzULWLUDUHLOUHIHUWRFRQVHJQDQ
GRODULFHYXWDGLSDJDPHQWRRLQFDVRGLHVHQ]LRQHODULFHYXWDD
FRVWR]HUR3XzHVVHUHULFKLHVWRLOGRFXPHQWRG·LGHQWLWj
,UHIHUWLYHQJRQRFRQVHJQDWLGDJOLVSRUWHOOLGLSUHQRWD]LRQHQHJOL
RUDULG·DSHUWXUDSUHYLVWL
/DGDWDGLULWLURGHOUHIHUWRqLQGLFDWDVXOODGRFXPHQWD]LRQHFRQ
VHJQDWDDOO·XWHQWHDFRQFOXVLRQHGHOO·DFFHWWD]LRQHDPPLQLVWUDWL
YD3HUSRWHUULWLUDUHLOUHIHUWRGHYHHVVHUHSUHVHQWDWDODPRGX
OLVWLFD VRSUD FLWDWD H GHYH HVVHUH GLPRVWUDWR LO SDJDPHQWR GHO
WLFNHWTXDQGRGRYXWR,OPDQFDWRULWLURGHOUHIHUWRHQWURPHVL
GDOOD GDWD SUHYLVWD FRPSRUWD LO SDJDPHQWR GHOO·LQWHUR LPSRUWR
GHOYDORUHGHOOHSUHVWD]LRQLSUHYLVWRDQFKHLQFDVRGLHVHQ]LRQH
28
, UHIHUWL SRVVRQR HVVHUH ULWLUDWL QHL VHJXHQWL RUDUL QHL FHQWUL GL
SUHOLHYRSHULIHULFLVHFRQGROHLQGLFD]LRQLHVSRVWHLQVHGH
25$5,25,7,525()(57,
263('$/(
',&5(0$
€&83&UHPD
7XWWHOHDWWLYLWjWUDQQHODSUHQRWD]LRQH
GDOOXQHGuDOYHQHUGu>GLVWULEX]LRQHWLFNHWGDOOH
VDEDWR>GLVWULEX]LRQHWLFNHWGDOOH
3UHQRWD]LRQH
GDOOXQHGuDOYHQHUGu>GLVWULEX]LRQHWLFNHWGDOOH
VDEDWR>GLVWULEX]LRQHWLFNHWGDOOH
263('$/(
',5,92/7$'·$''$
€&835LYROWD
GDOOXQHGuDOYHQHUGu>
VDEDWR>
263('$/(
',&$67(//(21(
€&83&DVWHOOHRQH
OXQHGuPHUFROHGuJLRYHGuHYHQHUGu>
PDUWHGu>
VDEDWRFKLXVR
263('$/(
',621&,12
€&836RQFLQR
GDOOXQHGuDOYHQHUGu>
VDEDWR>
5()(57,21/,1(
*UD]LHDXQDQXRYDPRGDOLWjGLDFFHVVRRQOLQHDLVHUYL]LVRFLR
VDQLWDULqSRVVLELOHFRQVXOWDUHLOSURSULR)DVFLFROR6DQLWDULR(OHW
WURQLFR)6(XWLOL]]DQGRVRORXQDSDVVZRUGHGXQFRGLFH´XVD
HJHWWDµ
,OQXRYRVHUYL]LRGLDFFHVVRFRQSDVVZRUGSHUPHWWHLQTXDOXQTXH
PRPHQWRGHOODJLRUQDWDGLFRQVXOWDUHHGLVWDPSDUHGLUHWWDPHQWH
GDO FRPSXWHU L UHIHUWL GL YLVLWH HG HVDPL HIIHWWXDWL SUHVVR WXWWH
OHVWUXWWXUHSXEEOLFKHHGLYHUVHVWUXWWXUHFRQYHQ]LRQDWHFROOHJDWH
DO6LVWHPD,QIRUPDWLYR6RFLR6DQLWDULRGHOOD5HJLRQH/RPEDUGLD
6,663HUTXHVWRVHUYHXQDSDVVZRUGOD&DUWD5HJLRQDOHGHL
6HUYL]LHLOFHOOXODUHSHUSRWHUULFHYHUHLOFRGLFH¶XVDHJHWWD·
3HUSRWHUULFKLHGHUHOHFUHGHQ]LDOLSHUO·DFFHVVRqQHFHVVDULRUH
FDUVLVSRUWHOOLDELOLWDWL*$66FRQWUDVVHJQDWLGDXQDYHWURIDQLD
QHLSUHVVLGHO&83GL&UHPDHGHOO·2VSHGDOH60DUWDGL5LYROWD
G·$GGD
,UHIHUWLGLVSRQLELOLRQOLQHSHUO·$]LHQGD2VSHGDOLHUDGL&UHPDVRQR
5HIHUWRYLVLWDVSHFLDOLVWLFD
> 5HIHUWRVSHFLDOLVWLFRGL/DERUDWRULR
> 5HIHUWRVSHFLDOLVWLFRGL5DGLRORJLD
> 9HUEDOHGL3URQWR6RFFRUVR
> /HWWHUDGLGLPLVVLRQHRVSHGDOLHUD
>
29
3HULQIRUPD]LRQLRLQFDVRGLGLIILFROWjQHOODYLVXDOL]]D]LRQHq
SRVVLELOHFKLDPDUHLOQXPHURYHUGHDWWLYRGDOOX
QHGuDOVDEDWRGDOOHRUHDOOHRUH
,QROWUHFRQVXOWDUHLOVLWRKWWSZZZFUVUHJLRQHORPEDUGLDLW
7,&.(7
7,&.(7('(6(1=,21,
/·DWWHVWD]LRQHGHOGLULWWRDOO·HVHQ]LRQHSHUSDWRORJLDUHGGLWRGHYH
HVVHUHVSHFLILFDWDHVFOXVLYDPHQWHGDOPHGLFRSUHVFULWWRUH
3HU OH WLSRORJLH H OH PRGDOLWj GL HVHQ]LRQH q SRVVLELOH RWWHQHUH
LQIRUPD]LRQLDJOLVSRUWHOOL&83RDJOLVSRUWHOOL$6/
,Q RFFDVLRQH GL SUHVFUL]LRQL LO SD]LHQWH q LQYLWDWR DG HVLELUH DO
PHGLFRLOGRFXPHQWRGLHVHQ]LRQH
$77,9,7­(6(59,=,
5,6&827,725,$8720$7,&,
3HUIDFLOLWDUHJOLXWHQWLQHLSDJDPHQWLGHLWLFNHWVRQRVWDWHLQGLYL
GXDWHDOFXQHSRVWD]LRQLSHUSRWHUHIIHWWXDUHLOSDJDPHQWR
,OGLVSRVLWLYRGLULVFRVVLRQHDXWRPDWLFDGLFRORUHEOXHJULJLRq
DWWXDOPHQWHGLVSRQLELOHDOO·LQJUHVVRGHO3URQWR6RFFRUVRSUHVVR
OD5DGLRORJLDHSUHVVRJOL$PEXODWRUL
/DSRVVLELOLWjGLHIIHWWXDUHSDJDPHQWLqLQLQWHUURWWDQHOOHRUH
DOULVFXRWLWRUHSUHVVRLO3URQWR6RFFRUVRHOD5DGLRORJLDPHQWUH
SUHVVR JOL DPEXODWRUL L ULVFXRWLWRUL VRQR DFFHVVLELOL GDOOH DOOH
35,1&,3$/,$0%8/$725,3(5%5$1&$63(&,$/,67,&$
&UHPD
5LYROWDG·$GGD
&DVWHOOHRQH
6RQFLQR
€
€
€
€
$1(67(6,$
7HUDSLDGHOGRORUH
€
&$5',2/2*,$
&DUGLRORJLD3HGLDWULFD
€
(FRFDUGLRJUDILD
€
9LVLWH
€
&+,585*,$*(1(5$/(
9LVLWH
€
€
&+,585*,$9$6&2/$5(
&RORUGRSSOHU
€
€
€
€
9LVLWH
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
&+,585*,$3/$67,&$
9LVLWH
'(50$72/2*,$
9LVLWH
30
35,1&,3$/,$0%8/$725,3(5%5$1&$63(&,$/,67,&$
&UHPD
5LYROWDG·$GGD
&DVWHOOHRQH
6RQFLQR
(QGRVFRSLD'LJHVWLYD
€
€
9LVLWH
€
€
$PEXODWRULR2VWHRSRURVL
€
€
(OHWWURPLRJUDILD
€
€
9LVLWH
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
*$6752(17(52/2*,$('(1'26&23,$',*(67,9$
0(',&,1$),6,&$(5,$%,/,7$=,21(
0(',&,1$*(1(5$/(
$OOHUJRORJLD
€
&HQWUR'LDEHWRORJLFR
€
(QGRFULQRORJLD
€
1(852/2*,$
$PEXODWRULR$O]KHLPHU
€
$PEXODWRULR&HIDOHH
€
$PEXODWRULR3DUNLQVRQ
€
$PEXODWRULR6FOHURVL0XOWLSOD
€
9LVLWH
€
€
1()52/2*,$
9LVLWH
€
1(85236,&+,$75,$,1)$1=,$($'2/(6&(1=$
3VLFRORJLD&OLQLFD
€
2&8/,67,&$
9LVLWH
€
9LVLWHSHGLDWULFKH
€
2'2172,$75,$
9LVLWH
€
€
&(175221&2/2*,&2
(PDWRORJLD
€
6HQRORJLD
€
25723(',$(75$80$72/2*,$
&KLUXUJLDGHOJLQRFFKLR
€
&KLUXUJLDGHOSLHGH
€
9LVLWH
€
€
€
€
€
€
267(75,&,$(*,1(&2/2*,$
(FRJUDILDJLQHFRORJLFD
€
€
9LVLWHJLQHFRORJLFKHHRVWHWULFKH
€
€
3UHVWD]LRQHHURJDWDDVHJXLWRGLYLVLWDVSHFLDOLVWLFDHVHJXLWDSUHVVRJOLDPEXODWRULD]LHQGDOL
31
35,1&,3$/,$0%8/$725,3(5%5$1&$63(&,$/,67,&$
&UHPD
5LYROWDG·$GGD
&DVWHOOHRQH
6RQFLQR
€
€
€
€
2725,12/$5,1*2,$75,$
9LVLWH
3(',$75,$
$PEXODWRULR$OOHUJRORJLD
€
31(802/2*,$
9LVLWHSHUDVPD
€
9LVLWHSQHXPRORJLFKH
€
36,&+,$75,$
9LVLWH
€
€
$77,9,7­(6(59,=,
5$',2/2*,$
(FRJUDILD
€
€
0DPPRJUDILD
€
€
02&
€
5LVRQDQ]D0DJQHWLFD1XFOHDUH
€
7$&
€
€
€
€
€
5,$%,/,7$=,21(&$5',2/2*,&$
(FRFDUGLRJUDILD
€
9LVLWH
€
€
5,$%,/,7$=,21('(//(',3(1'(1=(
9LVLWH
€
5,$%,/,7$=,21(31(802/2*,&$
9LVLWH
€
:DONLQJWHVW
€
852/2*,$
$PEXODWRULRXURQHXURORJLFR
€
(FRJUDILDXURORJLFD
€
(QGRVFRSLDXURORJLFD
€
9LVLWH
€
€
3UHVWD]LRQHHURJDWDDVHJXLWRGLYLVLWDVSHFLDOLVWLFDHVHJXLWDSUHVVRJOLDPEXODWRULD]LHQGDOL
/·$]LHQGDHURJDLQROWUHJUDWXLWDPHQWHLVHJXHQWLVFUHHQLQJFRPH
GDQRUPDWLYDYLJHQWH
> 6FUHHQLQJFRORQUHWWR
> 3DSWHVW
> 6FUHHQLQJVHQRORJLFR
32
PRENOTAZIONI
TELEFONICHE
LIBERA
PROFESSIONE
INDIVIDUALE
COME
PRENOTARE
0373 280180
DAL LUNEDì AL VEN
ERDì
DALLE ORE 8.30
ALLE 12.30 E DAL
LE ORE 14.00 ALLE
SABATO DALLE ORE
17.30
8.00 ALLE 12.30
/·DWWLYLWjOLEHURSU
PRENOTAZIONI ALL
O SPORTELLO
LE PRENOTAZIONI
PRESSO LO SPORTE
LLO ACCOGLIENZ
DELL’AREA LIBE
RA PROFESSION
A
E POTRANNO ESS
EFFETTUATE DAL
ERE
LUNEDì AL VENERD
ì DALLE ORE 14.0
IL SABATO DALLE
0 ALLE 20.00
8.00 ALLE 12:30
-
RIHVVLRQDOHDPEX
ODWRULDOHSXzHVVHUH
VYROWDSUHVVR
! LOQXRYRSROLDPE
XODWRULRGL&UHPDQ
HOODSDUWHDSSRVLW
! L3ROLDPEXODWRUL
DPHQ
SHULIHULFLGL5LYR
WHULVHUYDWD
RH6RUHVLQD
OWDG·$GGD6RQFLQ
$5($/,%(5$352)(66,21(
/D /LEHUD 3URIHVVLRQH ,QGLYLGXDOH q O·DWWLYLWj VYROWD GDL PHGLFL
HGDOOHDOWUHSURIHVVLRQDOLWjGHOODGLULJHQ]DGHOUXRORVDQLWDULRD
UDSSRUWRHVFOXVLYRDOGLIXRULGHOO·RUDULRGLODYRURHGHOO·LPSHJQR
GLVHUYL]LRLQUHJLPHDPEXODWRULDOH6RQRFRPSUHVHDQFKHOHDW
WLYLWjGLGLDJQRVWLFDVWUXPHQWDOHHGLODERUDWRULRGLGD\KRVSLWDO
GLGD\VXUJHU\RGLULFRYHURLQIDYRUHHVXOLEHUDVFHOWDGHOO·DVVL
VWLWRFRQRQHULDFDULFRGHOO·DVVLVWLWRVWHVVRRGLDVVLFXUD]LRQLR
GLIRQGLVDQLWDULLQWHJUDWLYLGHO661
33
5LFRYHUR
/(7,32/2*,(',5,&29(52
,OULFRUVRDOULFRYHURQHOODVWUXWWXUDRVSHGDOLHUDYLHQHHIIHWWXDWR
VRORTXDQGRSHULOSD]LHQWHYLqHIIHWWLYDHLQGLVSHQVDELOHQHFHV
VLWjGLULFHYHUHXQDFRVWDQWHHFRQWLQXDWLYDDVVLVWHQ]DVDQLWDULD
RVSHGDOLHUD
3XzDYYHQLUHDWWUDYHUVR
5LFRYHURG·XUJHQ]D
7UDPLWHLO3URQWRVRFFRUVRGRYHLOSD]LHQWHqYLVLWDWRGDOPH
GLFRFKHTXDQGRQHFHVVDULRHLQGLIIHULELOHQHGLVSRQHLOULFR
YHUR
> 5LFRYHURSURJUDPPDWR
3Xz HVVHUH SURSRVWR GDO PHGLFR FXUDQWH R GD XQR VSHFLDOL
VWD LQWHUQR R HVWHUQR DOOD VWUXWWXUD RVSHGDOLHUD 3UHVVR RJQL
UHSDUWRqSUHVHQWHLOUHJLVWURGHLULFRYHULSURJUDPPDWLHQHO
PRPHQWRLQFXLVDUjSRVVLELOHHIIHWWXDUHLOULFRYHURLOSD]LHQ
WHYLHQHDYYLVDWRWHOHIRQLFDPHQWHGDOSHUVRQDOH
> 5LFRYHURLQGD\KRVSLWDORGD\VXUJHU\
ËXQWLSRGLULFRYHURVRORGLXUQRILQDOL]]DWRDOO·HIIHWWXD]LRQHGL
SUHVWD]LRQLDFDUDWWHUHGLDJQRVWLFRFKLUXUJLFRWHUDSHXWLFRH
3UHULFRYHUR&KLUXUJLFR
ULDELOLWDWLYR
€3LDQR7HUUD > 3UHULFRYHURFKLUXUJLFR
0RQREORFFR
/·DWWLYLWj GHO SUHULFRYHUR KD FRPH RELHWWLYR OD SUHSDUD]LRQH
2VSHGDOH0DJJLRUH
GHO SD]LHQWH DOO·LQWHUYHQWR FKLUXUJLFR PHGLDQWH O·HVHFX]LRQH
GL&UHPD
GLHVDPLGLDJQRVWLFLHVWUXPHQWDOLVWDELOLWLLQDSSRVLWLSURWR
FROOLLQPRGRGDFRQVHQWLUHODULGX]LRQHGHOSHULRGRGLULFRYH
URSUHFHGHQWHO·LQWHUYHQWR
GDOOXQHGuDOYHQHUGu
>
/·DFFHVVRqGLVSRVWRGDOPHGLFRGLUHSDUWR
$77,9,7­(6(59,=,
>
5(*,0(',5,&29(52
/HPRGDOLWjGLULFRYHURSUHYLVWHSRVVRHVVHUH
> DWRWDOHFDULFRGHO6LVWHPD6DQLWDULR1D]LRQDOH661
> LQUHJLPHGLVROYHQ]DDLSD]LHQWLLQUHJLPHGLGLIIHUHQ]DDO
EHUJKLHUD²VXOODEDVHGHOODGLVSRQLELOLWjGLFDPHUHHGHOO·DWWL
YLWjSURJUDPPDWD²YLHQHJDUDQWLWDODFDPHUDGRSSLDDGXVR
VLQJRORLOOHWWRSHUO·DFFRPSDJQDWRUHODSRVVLELOLWjGLYLVLWDDO
GLIXRULGHJOLRUDULGLHQWUDWD
34
,'2&80(17,1(&(66$5,3(5,/5,&29(52
3HUHVVHUHULFRYHUDWLqQHFHVVDULRSUHVHQWDUH
>
>
>
>
5LFKLHVWDGLULFRYHUR
7HVVHUDVDQLWDULDRFDUWDUHJLRQDOHGHLVHUYL]L6,66FKHYDOH
DQFKHFRPHFRGLFHILVFDOH
'RFXPHQWRGLLGHQWLWjYDOLGRFRQIRWR
/DWHVVHUDHXURSHDGLDVVLFXUD]LRQHPDODWWLD7($0VHDS
SDUWHQHQWLDOODFRPXQLWjHXURSHD
&26$3257$5(,1263('$/(
$OPRPHQWRGHOULFRYHURRFFRUUHSRUWDUHFRQVp
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
OD GRFXPHQWD]LRQH FOLQLFD UHODWLYD DG HYHQWXDOL ULFRYHUL HG
HVDPLHVHJXLWLLQSUHFHGHQ]D
O·HOHQFRGHLIDUPDFLFKHVLVWDQQRDVVXPHQGR
LOFRGLFHILVFDOH
ODWHVVHUDGLLVFUL]LRQHDOVHUYL]LRVDQLWDULRQD]LRQDOH
ELDQFKHULDLQWLPD
SDQWRIROHEDVVH
SLJLDPDRFDPLFLDGDQRWWHHYHVWDJOLD
DVFLXJDPDQL
LOQHFHVVDULRSHUO·LJLHQHSHUVRQDOHVSD]]ROLQRGDGHQWLGHQ
WLIULFLRGHRGRUDQWHVDSRQHOLTXLGR
XQELFFKLHUHGLSODVWLFDHXQFXFFKLDLQR
LQFDVRGLSURWHVLGHQWDULHLOSURSULRFRQWHQLWRUH
WXWWR FLz FKH SXz HVVHUH XWLOH SHU RFFXSDUH LO WHPSR OLEHUR
SXUFKpQRQDUUHFKLGLVWXUERDJOLDOWUL
6LFRQVLJOLDGLQRQWHQHUHLQFDPHUDDOFXQRJJHWWRGLYDORUHQp
VRPPH GL GHQDUR /·RVSHGDOH q XQ OXRJR DIIROODWR LO IXUWR R OR
VPDUULPHQWR GL GHQDUR JLRLHOOL R DOWUL YDORUL VRQR VHPSUH SRV
VLELOLODGLUH]LRQHLQTXHVWRVHQVRGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
&20(,'(17,),&$5(,/3(5621$/(6$1,7$5,2
7XWWRLOSHUVRQDOHqLGHQWLILFDELOHWUDPLWHXQFDUWHOOLQRGLULFRQR
VFLPHQWRDSSRVWRLQSRVL]LRQHOHJJLELOHVXOODGLYLVDFKHHYLGHQ
]LDQRPHFRJQRPHFRPSOHWLRSXQWDWLHTXDOLILFD
,GLSHQGHQWLGHOUXRORVDQLWDULRGHYRQRLQGRVVDUHODGLYLVDSUH
YLVWDFKHULSRUWDXQ·HWLFKHWWDFRQLGDWLDQDJUDILFLHXQDVWULVFLD
GLFRORUH
35
>
>
>
>
URVVRSHULFRRUGLQDWRULLQIHUPLHULVWLFLHFRRUGLQDWRULWHFQLFL
VDQLWDUL
EOXSHUJOLLQIHUPLHUL
DUDQFLRSHULOSHUVRQDOHWHFQLFRVDQLWDULR
JLDOORSHUJOLRSHUDWRULVRFLRVDQLWDUL27$²266
/DGLYLVDSXzHVVHUHGLFRORUH
> ELDQFRSHUPHGLFLHWHFQLFLVDQLWDULFDPLFHLQIHUPLHULFD
VDFFDHSDQWDORQLYRORQWDULDXWRUL]]DWL
> LQGDFRSHUPHGLFLHGLQIHUPLHULGLSURQWRVRFFRUVRHULDQL
PD]LRQH
> YHUGHFKLDURSHURVWHWULFKHSXHULFXOWULFLHLQIHUPLHUHSHGLD
WULFKH
> YHUGHVFXURSHUPHGLFLHGLQIHUPLHULGLVDODRSHUDWRULDHGHL
VHUYL]LGLLQIHUPLHULVWLFD
$77,9,7­(6(59,=,
%821(5(*2/(',&203257$0(172
3HULOEXRQHVLWRGHOOHFXUHVRQRPRPHQWLIRQGDPHQWDOLODYLVLWD
PHGLFDHO·DWWLYLWjGLDVVLVWHQ]DLQIHUPLHULVWLFD'XUDQWHTXHVWH
FLUFRVWDQ]HqTXLQGLLPSRUWDQWHUHVWDUHQHOODSURSULDFDPHUD
ËSRVVLELOHXVFLUHGDOUHSDUWRULPDQHQGRSHUzQHOO·DUHDRVSHGD
OLHUDGRSRDYHUDYYLVDWRLVDQLWDULHFRQLOORURFRQVHQVR
8QSHUPHVVRGLXVFLWDWHPSRUDQHDGDOO·RVSHGDOHSXzHVVHUHUL
FKLHVWR GDO SD]LHQWH SHU PRWLYL HFFH]LRQDOL ,O SHUPHVVR YHUUj
ULODVFLDWRGDOPHGLFRGLUHSDUWRVRORVHOHFRQGL]LRQLFOLQLFKHOR
FRQVHQWRQR*OLRUDULGLXVFLWDHGLULHQWURYHUUDQQRULSRUWDWLVXO
SHUPHVVRHGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWL
)DPLOLDULHDPLFLSRVVRQRIDUHYLVLWDDLSD]LHQWLULFRYHUDWLPDVL
25$5,',9,6,7$
263('$/(
',&5(0$
GDOOXQHGuDOVDEDWR
263('$/(
',5,92/7$'·$''$
263('$/(
',621&,12
&(1752',&85(68%$&87(
36
5LDQLPD]LRQH
5HSDUWL
WXWWLLJLRUQL
>
PHUFROHGuHVDEDWRDQFKH
>
>
GRPHQLFDHIHVWLYL
>H>
GDOOXQHGuDOVDEDWR>
OXQHGuPHUFROHGuYHQHUGuHVDEDWRDQFKH>
GRPHQLFDHIHVWLYL>H>
WXWWLLJLRUQL
>>H>
FKLHGHGLULFHYHUHXQDSHUVRQDSHUYROWDULVSHWWDQGRJOLRUDULFKH
VL WURYDQR DOO·LQJUHVVR GHO UHSDUWR , YLVLWDWRUL GHEERQR LQ RJQL
FDVR ULVSHWWDUH LO ULSRVR GHJOL DOWUL SD]LHQWL H QRQ RVWDFRODUH OH
DWWLYLWjGLUHSDUWR
ËVFRQVLJOLDELOHSRUWDUHLQRVSHGDOHLEDPELQLDOGLVRWWRGHL
DQQL
,SD]LHQWLGLHWjVXSHULRUHDLDQQLSRVVRQRHVVHUHDVVLVWLWLGD
XQDSHUVRQDDQFKHROWUHJOLRUDULGLYLVLWDOHJJHUHJLRQDOH
35(6(1=$',
81)$0,/,$
5(,1263('$/
(
/DSUHVHQ]DFRVWD
QWHGLXQVRORIDP
LOLDUHRGLXQDSHUVR
DFFDQWRDOSD]LHQWH
QDFDUD
ULFRYHUDWRqSRVV
LELOHQHLVHJXHQWLFD
VL
!SHULGHJHQWLGLHW
jLQIHULRUHDL
DQQLLOJHQLWRUHDF
SDJQDWRUHSXzXVX
FRP
IUXLUHJUDWXLWDPHQWH
GHOSHUQRWWDPHQ
SXzULFKLHGHUHXQ
WRH
SDVWRDSDJDPHQWR
!DVHJXLWRGLHYH
QWLTXDOL XQLQWHU
YHQWR FKLUXUJLFRI
ULFKLHVWD GL DXWRU
DFHQGR
L]]D]LRQH DO FRRUG
LQDWRUH LQIHUPLHULVW
UHSDUWR FDSRVDOD
LFR GHO
HDOILQHGLWUDQTX
LOOL]]DUHHDLXWDUH
JHQWH
LOGH
!DLIDPLOLDULGLSH
UVRQHGLHWjVXSHUL
RUHDLDQQLqS
VRWUDWWHQHUVLROWU
HUPHV
HO·RUDULRGLYLVLWD
6(59,=,3(5,'(*(17,
3$67,
/DFROD]LRQHYLHQHVHUYLWDWUDOHRUHHOHRUHLOSUDQ]R
DOOHRUHODFHQDDOOHRUH,SDVWLVHUYLWLFRPSUHQ
GRQRO·DFTXDPLQHUDOH
,OPHQSLDQLILFDWRLQIXQ]LRQHGHOUHSDUWRHGHOODVWDJLRQHSXz
HVVHUHVFHOWRGDOGHJHQWHVFHJOLHQGRWUDDOFXQHDOWHUQDWLYHSUR
SRVWH QHOOD VFKHGD GL RUGLQD]LRQH 4XDORUD VLD VWDWD SUHVFULWWD
XQD GLHWD GD SDUWH GHO PHGLFR LO PHQ YHUUj FRQFRUGDWR GDO
FRRUGLQDWRUHLQIHUPLHULVWLFRFRQLOGHJHQWH/·DOLPHQWD]LRQHLQ
IDWWLSXzHVVHUHFRQGL]LRQDWDGDOWLSRGLSDWRORJLDHGLWHUDSLD
LQFRUVR
/DYDULHWjGLPHQSURSRVWRFRQVHQWLUjDQFKHXQDVFHOWDDFRORUR
FKHSHUPRWLYLHWLFLRUHOLJLRVLKDQQRHVLJHQ]HGLHWHWLFKHSDUWL
FRODUL,OSD]LHQWHqTXLQGLLQYLWDWRDVHJQDODUOH
37
(YHQWXDOLGHURJKHDOSURJUDPPDGLHWHWLFRRVSHGDOLHURTXDQGR
SRVVLELOLGRYUDQQRHVVHUHFRPXQTXHDXWRUL]]DWHGDOFRRUGLQDWR
UHLQIHUPLHULVWLFRGLUHSDUWR
6(59,=,25,67252
$OO·LQWHUQR GHOO·RVSHGDOH VRQR GLVSRQLELOL YDUL SXQWL ULVWRUR FRQ
GLVWULEXWRULDXWRPDWLFLGLEHYDQGHVQDFNVHELELWH
3267$=,21,#%('
,O &HQWUR LQIRUPD]LRQL #EHG q VLWXDWR QHOO·DWULR SULQFLSDOH
GHOO·2VSHGDOHGL&UHPDHGL5LYROWD
3XzHVVHUHFRQWDWWDWRDWWUDYHUVRLOQXPHURYHUGH
$77,9,7­(6(59,=,
2JQLOHWWRqGRWDWRGLSRVWD]LRQH#EHGFKHFRQVHQWHDLSD]LHQWL
ODIUXL]LRQHGLVHUYL]LLQWHUDWWLYLLQIRUPDWLYLHGLLQWUDWWHQLPHQWR
LQWHUQHWSURJUDPPLILOPWHOHIRQRSRVWDHOHWWURQLFD
3HUXWLOL]]DUHLVHUYL]L#EHGqQHFHVVDULRDFTXLVWDUHXQDFDUWD
ULFDULFDELOH HG XQD FXIILD DXGLR SUHVVR L GLVWULEXWRUL DXWRPDWLFL
SRVL]LRQDWLDOO·LQWHUQRGHOOHVHGLRVSHGDOLHUH3HUFRQRVFHUHFRVWL
HPRGDOLWjGLXWLOL]]RGHOVHUYL]LRqQHFHVVDULRULYROJHUVLDOSHUVR
QDOHGHO&HQWURLQIRUPD]LRQL#EHG
3HUJDUDQWLUHODWUDQTXLOOLWjQHOUHSDUWRqFRQVHQWLWRLOVRORXVR
GHOOHFXIILH
3267$=,21,7(/()21,&+(
,QRJQLUHSDUWRFRVuFRPHQHOO·DWULRSULQFLSDOHDSLDQRWHUUDVRQR
DQFKHSUHGLVSRVWLWHOHIRQLIXQ]LRQDQWLDVFKHGD
3HUJDUDQWLUHODWUDQTXLOOLWjQHOUHSDUWRLFHOOXODULGHYRQRHVVHUH
VLOHQ]LDWLHOHFRQYHUVD]LRQLWHOHIRQLFKHSRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWH
HQWUROHRUH
&255,6321'(1=$
/RVFDPELRGLFRUULVSRQGHQ]DqSRVVLELOHPHGLDQWHXWLOL]]RGHOOD
SRVWDHOHWWURQLFDDWWUDYHUVRODSRVWD]LRQH#EHG
, GHJHQWL SRVVRQR HYHQWXDOPHQWH ULFHYHUH H VSHGLUH FRUULVSRQ
GHQ]DFDUWDFHDDWWUDYHUVRODVHJUHWHULDGHOOD'LUH]LRQHGL3UHVLGLR
HWUDPLWHLOFRRUGLQDWRUHLQIHUPLHULVWLFRGHOUHSDUWR
*,251$/,(5,9,67(
,JLRUQDOLRJQLPDWWLQDYHQJRQRYHQGXWLGLUHWWDPHQWHLQFLDVFXQ
UHSDUWRGDXQULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWR
$66,67(1=$5(/,*,26$
/·DVVLVWHQ]DUHOLJLRVDGLFXOWRFDWWROLFRqDVVLFXUDWDGDVDFHUGRWL
GLRFHVDQL FKH QHO ULVSHWWR GL RJQL LGHD IHGH FRQYLQ]LRQH VL
38
UHQGRQR GLVSRQLELOL DOOH ULFKLHVWH GL DLXWR VSLULWXDOH H UHOLJLRVR
DOFROORTXLRDOO·DVFROWRDOODVRPPLQLVWUD]LRQHGHLVDFUDPHQWL
,GHJHQWLHLORURIDPLOLDULROWUHDOO·LQFRQWURFRQLOVDFHUGRWHGX
UDQWHLOVXRJLURGLYLVLWDSRVVRQRRJQLJLRUQRHLQRJQLPRPHQWR
SHUPH]]RGHOSHUVRQDOHLQIHUPLHULVWLFRFKLHGHUHGHOVDFHUGRWH
SHUXQGLDORJRSHUVRQDOHDOSURSULROHWWRQHOVRJJLRUQRGLUHSDU
WRLQFKLHVDQHOORVWXGLRGHOVDFHUGRWHVWHVVR
'DOO·LQWHUQRGHOO·RVSHGDOHqDQFKHSRVVLELOHDFFHGHUHDOODFKLHVD
FDWWROLFD
7XWWLLJLRUQLYLHQHFHOHEUDWDOD60HVVDDGLYHUVLRUDULQHOODFKLH
VDHFDSSHOODLQWHUQDDOO·RVSHGDOH
&KLYROHVVHSDUWHFLSDUHSXzFKLHGHUHDLFRRUGLQDWRULLQIHUPLHUL
VWLFLJOLRUDULFKHJHQHUDOPHQWHVRQRGDOOXQHGuDOYHQHUGuDOOH
LOVDEDWRHLSUHIHVWLYLDOOHODGRPHQLFDHLIHVWLYL
DOOHH
3HULSD]LHQWLGLUHOLJLRQHGLYHUVDGDOODFDWWROLFDHYHQWXDOLULFKLH
VWHDQGUDQQRULYROWHSHUPH]]RGHOSHUVRQDOHLQIHUPLHULVWLFRDOOD
'LUH]LRQHGL3UHVLGLRFKHQHOOLPLWHGHOSRVVLELOHSURYYHGHUjD
UHSHULUHLPLQLVWULGHOUHODWLYRFXOWR
1HVVXQR q DXWRUL]]DWR D GLVWULEXLUH PDWHULDOH UHOLJLRVR GLHWUR
FRPSHQVR6RORLOVDFHUGRWHLQFDPLFHELDQFRSXzSRUWDUHJUD
WXLWDPHQWHOLEUHWWLGLSUHJKLHUDRDOWUR
,/6(59,=,2,17(5&8/785$/(
/·$]LHQGD2VSHGDOLHUDRIIUHXQVHUYL]LRGL0HGLD]LRQHFXOWXUDOH
SHUIDFLOLWDUHO·DFFHVVRHODIUXL]LRQHGHOOHYDULHSUHVWD]LRQLVDQL
WDULHDJOLVWUDQLHUL
Ë D GLVSRVL]LRQH XQ RSXVFROR LQWLWRODWR ´$VVLVWHQ]D 6DQLWDULD
0XOWLOLQJXHµ WUDGRWWR LQ GRGLFL OLQJXH FKH YLHQH ULVHUYDWR DO
SD]LHQWH VWUDQLHUR DO PRPHQWR GHO ULFRYHUR H WUDGXFH LQ PRGR
LVWDQWDQHROHQRUPHFKHUHJRODQRLOVRJJLRUQRLQRVSHGDOH9LHQH
SHUVRQDOL]]DWRFRQOHGRPDQGHHOHULVSRVWHUHODWLYHDOO·DQDPQHVL
HDLELVRJQLHPHUVLROWUHDOOHLQGLFD]LRQLSHULIXWXULFRQWUROOL$OOD
GLPLVVLRQHYLHQHFRQVHJQDWRFRPHFHUWLILFDWRSHUVRQDOH
,FLWWDGLQLVWUDQLHULYHQJRQRLQIRUPDWLVXOOHPRGDOLWjFRQFXLFKLH
GHUH XQ LQWHUSUHWH 5LYROJHQGRVL DO &RRUGLQDWRUH LQIHUPLHULVWLFR
GLUHSDUWRqSRVVLELOHDYHUHXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXLVHUYL]LRIIHU
WLGDOO·RVSHGDOHLQDPELWRLQWHUFXOWXUDOH
39
'LPLVVLRQH
02'$/,7­
$OPRPHQWRGHOODGLPLVVLRQHYHUUjUHVWLWXLWDODGRFXPHQWD]LRQH
FOLQLFDFRQVHJQDWDGDOSD]LHQWHDOO·DWWRGHOULFRYHURHYHUUjGDWD
XQDOHWWHUDULDVVXQWLYDGHOO·LWHUGLDJQRVWLFRHWHUDSHXWLFRHIIHWWXD
WRGXUDQWHLOULFRYHURODWHUDSLDFRQVLJOLDWDHYHQWXDOLFRQWUROOLGD
HIIHWWXDUHDPEXODWRULDOPHQWHRXOWHULRULDFFHUWDPHQWLGLDJQRVWLFL
QHFHVVDUL
'29(5,&+,('(5((25,7,5$5(/$'2&80(17$=,21(6$1,7$5,$
$77,9,7­(6(59,=,
263('$/(
',&5(0$
8IILFLR'RFXPHQWD]LRQH6DQLWDULD
GDOOXQHGuDOYHQHUGu>
)$;
FDUWHOOHFOLQLFKH#KFUHPDLW
263('$/(
',5,92/7$'·$''$
5LWLUR
€FR6SRUWHOORULWLURUHIHUWL&83
GDOOXQHGuDOYHQHUGu>
VDEDWR>
GDOOHDOOH
€8IILFLR'RFXPHQWD]LRQH6DQLWDULD&83
OXQHGuPDUWHGu>H> PHUFROHGuJLRYHGuHYHQHUGu>H>
VDEDWR>
)$;
GLUH]LRQHKULYROWD#KFUHPDLW
6('(',
621&,12
€&83
GDOOXQHGuDOYHQHUGu>H>
VDEDWR>
6('(',
&$67(//(21(
€&83
GDOOXQHGuDOYHQHUGu>
JLRYHGuHYHQHUGuDQFKH>
VDEDWR>
40
'2&80(17$=,21(&/,1,&$(&(57,),&$7,
/DGRFXPHQWD]LRQHVDQLWDULDFRPSUHQGH
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
FDUWHOOHFOLQLFKHGLULFRYHURFKLUXUJLDDEDVVDFRPSOHVVLWj
PDFURDWWLYLWjDPEXODWRULDOH
FHUWLILFDWLGLULFRYHURHGLGLPLVVLRQH
OHWWHUHGLGLPLVVLRQH
&'HVDPLUDGLRORJLFL
WUDFFLDWL(OHWWURHQFHIDORJUDILFL((*
YHUEDOLGL3URQWR6RFFRUVR
UHIHUWLGLYLVLWHDPEXODWRULDOL
UHIHUWLHVDPLGLODERUDWRULR
UHIHUWLGLHVDPLLVWRORJLFLIXRULSURYLQFLD
UHIHUWLGLDXWRSVLD
/HWWHUHGLGLPLVVLRQHYHUEDOLGL3URQWR6RFFRUVRUHIHUWLGLYLVWH
DPEXODWRULDOLHUHIHUWLGLHVDPLGLODERUDWRULRVRQRGLVSRQLELOLH
FRQVXOWDELOLGLUHWWDPHQWHGDOFLWWDGLQRRQOLQHPHGLDQWHDFFHVVR
DOODUHWH&566,66ZZZFUVUHJLRQHORPEDUGLDLW
/DFRSLDGLFDUWHOODVX&'QRQKDYDOLGLWjOHJDOHHSXzHVVHUH
ULFKLHVWDVRORSHULULFRYHULQHOSUHVLGLRGL&UHPD5LYROWDH6RQ
FLQR
3HUULFKLHGHUHODGRFXPHQWD]LRQHVDQLWDULDGRYUjHVVHUHVHPSUH
HVLELWRLOGRFXPHQWRGLULFRQRVFLPHQWRVLDDOPRPHQWRGHOODUL
FKLHVWDFKHSHULOULWLURGHOODGRFXPHQWD]LRQH
$O PRPHQWR GHOOD ULFKLHVWD q SRVVLELOH FKLHGHUH OD VSHGL]LRQH
GRPLFLOLDUHWUDPLWHUDFFRPDQGDWDSRVWDOHRSSXUHFKLHGHUHGLHI
IHWWXDUHLOULWLURSUHVVRLO&83GHOSUHVLGLRRVSHGDOLHURSLYLFLQR
DOODSURSULDUHVLGHQ]D
,QSDUWLFRODUHSHU
&(57,),&$72',5,&29(52(',',0,66,21(
,OGLUHWWRLQWHUHVVDWRRYYHURLOSD]LHQWHGXUDQWHLOULFRYHURRDO
PRPHQWRGHOODGLPLVVLRQHSXzULFKLHGHUHLOFHUWLILFDWRSUHVVRLO
UHSDUWR'RSRODGLPLVVLRQHLOFHUWLILFDWRYDULWLUDWRSUHVVRO·8IIL
FLR'RFXPHQWD]LRQHVDQLWDULDSUHVHQWDQGRODULFKLHVWDHXQGR
FXPHQWRGLULFRQRVFLPHQWR
6HPLQRUHQQHODULFKLHVWDYDLQROWUDWDGDSDUWHGHLJHQLWRULDQFKH
GLVJLXQWDPHQWHULODVFLDQGRDXWRFHUWLILFD]LRQHUHODWLYDDOODSRWH
VWjJHQLWRULDOH
$OWUHSHUVRQHGLYHUVHGDOO·LQWHUHVVDWRSRVVRQRULWLUDUHLOFHUWLIL
FDWRPXQLWHGL
41
'RFXPHQWRGLULFRQRVFLPHQWR
'HOHJDVFULWWDHILUPDWDGHOO·LQWHUHVVDWR
> )RWRFRSLDGLGRFXPHQWRGLLGHQWLWjGHOO·LQWHUHVVDWR
,OULODVFLRqJUDWXLWR
0RGDOLWjHPRGXOLSHUODULFKLHVWDGLGRFXPHQWD]LRQHVDQLWDULD
VRQR VFDULFDELOL GDO VLWR LQWHUQHW D]LHQGDOH ZZZKFUHPDLW LQ
KRPHSDJH
>
>
&$57(//$&/,1,&$2$/75$'2&80(17$=,21(6$1,7$5,$
/DULFKLHVWDHGLOULWLURGLTXHVWLGRFXPHQWLVRQRSRVVLELOLSUHVVR
O·8IILFLR'RFXPHQWD]LRQHVDQLWDULDSUHVHQWDQGRXQGRFXPHQWR
GLLGHQWLWj
/D ULFKLHVWD SXz HVVHUH LQYLDWD YLD SRVWD YLD ID[ R YLD HPDLO
XWLOL]]DQGRODPRGXOLVWLFDVFDULFDELOH
/DFRSLDGHOODGRFXPHQWD]LRQHVDQLWDULDYDULWLUDWDGDOO·LQWHUHV
VDWRRGDSHUVRQDPXQLWDGLGHOHJD
ËSRVVLELOHULFHYHUHODGRFXPHQWD]LRQHDGRPLFLOLRFRQVSHVHD
FDULFRGHOGHVWLQDWDULR
$77,9,7­(6(59,=,
&KLSXzHIIHWWXDUHODULFKLHVWD"
> O·LQWHUHVVDWRPDJJLRUHQQH
> LOPLQRUHQQHHPDQFLSDWR
> LOJHQLWRUHHVHUFHQWHODSDWULDSRWHVWjVXOPLQRUHQQH
> LOWXWRUH
> SHUVRQH LQ SRVVHVVR GL GHOHJD VFULWWD H ILUPDWD GDO WLWRODUH
GHOODFDUWHOODFRQIRWRFRSLDGLXQGRFXPHQWRGLLGHQWLWjGHO
WLWRODUHGHOODFDUWHOOD
> JOL HUHGL OHJLWWLPL GHOO·LQWHVWDWDULR GHFHGXWR FKH SURYLQR OD
ORURTXDOLWjGLHUHGLWUDPLWHDWWRQRWRULRRGLFKLDUD]LRQHVRVWL
WXWLYDGHOO·DWWRGLQRWRULHWjQRQFKpLPRWLYLDGGRWWLDVRVWH
JQRGHOO·LVWDQ]D
> JOLHQWLSXEEOLFL,136,1$,/
> O·$XWRULWj*LXGL]LDULD
> OD3UHIHWWXUD
,00$*,1,5$',2/2*,&+(
/D ULFKLHVWD HG LO ULWLUR VRQR SRVVLELOL SUHVVR OD VHJUHWHULD GHOOD
UDGLRORJLDGLRJQLSUHVLGLRRSUHVVRJOLXIILFLGLGRFXPHQWD]LRQH
VDQLWDULD
/D ULFKLHVWD SXz HVVHUH LQYLDWD YLD SRVWD YLD ID[ R YLD HPDLO
GDOOXQHGuDOYHQHUGu XWLOL]]DQGRODPRGXOLVWLFDVFDULFDELOH
>
/DFRSLDGHOODGRFXPHQWD]LRQHVDQLWDULDYDULWLUDWDGDOO·LQWHUHV
VDEDWR
VDWRRGDSHUVRQDPXQLWDGLGHOHJD
>
ËSRVVLELOHULFHYHUHODGRFXPHQWD]LRQHDGRPLFLOLRFRQVSHVHD
UDGLRORJLD#KFUHPDLW FDULFRGHOGHVWLQDWDULR
6HJUHWHULD5DGLRORJLD
)$;
42
&267,
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD FDUWHOOD FOLQLFD LO FRVWR GL RJQL VLQJROD
FRSLDVX&'qSDULDGHXURILQRDGXQPDVVLPRGL
HXURODFRSLDFRQIRUPHFDUWDFHDFRVWDHXURILQRDGXQ
PDVVLPRGLHXURSHUSLFRSLH
,OFHUWLILFDWRGLDYYHQXWRULFRYHURLOUHIHUWRGLDXWRSVLDHDOWUD
GRFXPHQWD]LRQHVDQLWDULDFRVWDQRHXUR
,OFRVWRGHO&'SHULPPDJLQLUDGLRORJLFKHqGLHXUR
',0,66,21(,1$0%,(17,3527(77,
/·$]LHQGD2VSHGDOLHUDGLVSRQHGLXQVHUYL]LRULYROWRDGDQ]LDQL
VROL DL SD]LHQWL LQ VIDYRUHYROL VLWXD]LRQL VRFLDOL DL IDPLOLDUL LQ
GLIILFROWjQHOODJHVWLRQHGHLFRQJLXQWLGRSROHGLPLVVLRQL
4XDQGR LO SHUVRQDOH GL UHSDUWR LQGLYLGXD SD]LHQWL ULWHQXWL D UL
VFKLRDFDXVDGLGLPLVVLRQLSDUWLFRODUPHQWHGLIILFLOLHRFKHQH
FHVVLWDQRGLDVVLVWHQ]DHGLFXUHDQFKHGRSRODGLPLVVLRQHGDL
UHSDUWLSHUDFXWLFRQVHJQDDLIDPLOLDULXQLQYLWRSHUSDUWHFLSDUH
DGXQLQFRQWURFKHGHVFULYHOHILQDOLWjGHOVHUYL]LR
/·LQFRQWURGLJUXSSRVLVYROJHFRQO·$VVLVWHQWH6RFLDOHHLO&RRU
GLQDWRUH,QIHUPLHULVWLFRRJQLPHUFROHGuGDOOHRUHDOOHRUH
HGqILQDOL]]DWRDOODGHVFUL]LRQHGHLFULWHULHGHOOHPRGDOLWj
GL DFFHVVR DL VHUYL]L GHOOD UHWH WHUULWRULDOH GL WLSR VDQLWDULR HR
DVVLVWHQ]LDOHVLDSXEEOLFLFKHSULYDWL
*OLRSHUDWRULGHOVHUYL]LRVRQRDGLVSRVL]LRQHGHLIDPLOLDULDQFKH
SHUFRQIURQWLGRPDQGHHFKLDULPHQWL
'XUDQWH LO ULFRYHUR VLD LO PHGLFR GHO UHSDUWR DWWUDYHUVR XQD UL
FKLHVWDGLFRQVXOHQ]DFKHLIDPLOLDULVWHVVLTXDORUDQHDYYHUWD
QRODQHFHVVLWjSRVVRQRDWWLYDUHLOVHUYL]LR´DGSHUVRQDPµSHU
GHILQLUHLOSLDQRSHUVRQDOL]]DWRGLDVVLVWHQ]DGRSRODGLPLVVLRQH
GDOO·RVSHGDOH
6HUYL]LRGLGLPLVVLRQL
SURWHWWH
€FR8QLWj2SHUDWLYD
GL1HXURORJLD
2VSHGDOHGL&UHPD
$VVLVWHQWH6RFLDOH
H&RRUGLQDWRUH
LQIHUPLHULVWLFR
43
3HUFRUVLGHGLFDWL
6RSUDWWXWWRTXDQGRFLVLSUHQGHFXUDGLSD]LHQWL´IUDJLOLµRYYHUR
SD]LHQWLFKHDVVRPPDQRDOODPDODWWLDDOWUHSUREOHPDWLFKHFRU
UHODWHGLWLSRSHUVRQDOHIDPLOLDUHODYRUDWLYRVRFLDOHGLYHQWD
QHFHVVDULRSUHGLVSRUUHSHUFRUVLGLFXUDJOREDOLFKHSRVVDQRPLWL
JDUHDQFKHJOLHIIHWWLSURGRWWLGDTXHVWDIUDJLOLWj
/·$]LHQGD 2VSHGDOLHUD GL &UHPD KD LQGLYLGXDWR DOFXQL DPELWL
VSHFLILFLVXFXLSRUUHXQDPDJJLRUHDWWHQ]LRQHDQFKHDWWUDYHUVR
SHUFRUVLGHGLFDWL
&HQWUR2QFRORJLFR
$77,9,7­(6(59,=,
ƒSLDQR
€
SDOD]]LQD
2VSHGDOHGL&UHPD
)$; FHQWURRQFRORJLFR#
KFUHPDLW
44
,/3$=,(17(21&2/2*,&2
,O SD]LHQWH RQFRORJLFR q XQD SHUVRQD FRQ PROWHSOLFL QHFHVVLWj
FKHGHYRQRHVVHUHFRQVLGHUDWHLQVLHPHDOO·RELHWWLYRGLDVVLFXUDUH
XQWUDJLWWRGLDJQRVWLFRHWHUDSHXWLFRFRPSOHWRHRWWLPDOHFRPH
SUHYLVWR DQFKH GDO 3LDQR 2QFRORJLFR 1D]LRQDOH H
GDO3LDQR6DQLWDULR5HJLRQDOH
&RQFUHWDPHQWHORVYLOXSSRGHOOHDWWLYLWjPHVVHLQFDPSRqLP
SHUQLDWRVXDOFXQHOLQHHIRQGDPHQWDOL
/DSUHVDLQFDULFRQHOSHUFRUVRGLFXUDDWWUDYHUVR
> 6WHVXUDGLSURWRFROOLGLDJQRVWLFRWHUDSHXWLFRDVVLVWHQ]LDOLSHU
LWXPRULGHOODPDPPHOODSROPRQHFRORQUHWWRSURVWDWDWX
PRULFXWDQHL
> ,VWLWX]LRQHGHOOHYLVLWHLQWHUGLVFLSOLQDULFRPSOHVVHQHOOHVLWXD
]LRQLFOLQLFKHDGDOWROLYHOORGLFULWLFLWjLQSLHQDFROODERUD]LR
QHFRQWXWWLLSURIHVVLRQLVWLFKHGHQWURHIXRULO·RVSHGDOHVL
RFFXSDQRGHOPDODWRRQFRORJLFR
> ,VWLWX]LRQH GHO 6HUYL]LR GL 3VLFRRQFRORJLD D GLVSRVL]LRQH GL
SD]LHQWLIDPLOLDULHGHTXLSHRVSHGDOLHUH
> 8WLOL]]RGHO)DVFLFROR6DQLWDULR(OHWWURQLFRQHOODORJLFDGHOOD
´FDUWHOODFOLQLFDFKHQRQFKLXGHPDLµHFROOHJDPHQWRFRQOD
5HWH2QFRORJLFD/RPEDUGD
&XUDGHOODUHOD]LRQHFRQ
> $WWLYD]LRQHGLSHUFRUVLSVLFRHGXFDWLYLHGLQIRUPDWLYLSHUSD
]LHQWLHFDUHJLYHUDFXUDGHO6HUYL]LRGL3VLFRRQFRORJLD
> ,VWLWX]LRQHGHO3XQWR,QIRUPD]LRQHH6XSSRUWR3,6SHUSD
]LHQWLHIDPLOLDULLQDGHVLRQHDOSURJHWWR+8&$5(8PDQL]
]D]LRQHGHOOH&XUHLQ2QFRORJLD
&RQIRUWGHJOLDPELHQWLHSURFHVVLRUJDQL]]DWLYLFRQ
> $WWLYD]LRQHDO&HQWUR2QFRORJLFRGLXQRVSRUWHOOR&HQWUR8QL
FRGL3UHQRWD]LRQH&83
3URJHWWR ´$FFRUFLDPR OH GLVWDQ]Hµ WUD OXRJKL GL FXUD SHU LO
WUDVSRUWR GHL SD]LHQWL DOOD 8QLWj 2SHUDWLYD GL 5DGLRWHUDSLD
2QFRORJLFDGHOO·2VSHGDOHGL&UHPRQDLQFROODERUD]LRQHFRQ
L &RPXQL GHO &UHPDVFR 00* ,WDOLD H O·$]LHQGD &RQVRUWLOH
´&RPXQLWj6RFLDOH&UHPDVFDµ
7UDVSDUHQ]DHGDFFHVVLELOLWjFRQ
> ,OSURJHWWR´&XULDPRDQFKHLWXRLGLULWWLµFKHKDSUHYLVWRO·LVWL
WX]LRQHGLXQRVSD]LRILVLFRGHGLFDWRDJOL(QWLGL3DWURQDWRGHO
WHUULWRULR&UHPDVFRDVXSSRUWRGHOOHQHFHVVLWjEXURFUDWLFKH
SUHYLGHQ]LDOLHDVVLFXUDWLYH
&ROODERUD]LRQHFRQLOYRORQWDULDWRVRFLDOHDWWUDYHUVR
> /·LQGLYLGXD]LRQH GL XQR VSD]LR ILVLFR GHGLFDWR DOOH $VVRFLD
]LRQLGL9RORQWDULDWRFKHVYROJRQRXQUXRORGLVXSSRUWRDVVL
VWHQ]LDOHDWWLYRDLSD]LHQWLDIILDQFDQGRLOSHUVRQDOHVDQLWDULR
DQFKHFRQODJHVWLRQHDXWRQRPDGLDPEXODWRUL
>
,/3$=,(17(,1&85(3$//,$7,9(
,O PLJOLRUDPHQWR GHOOD TXDOLWj GHOOD YLWD GHOOD SHUVRQD LQ IDVH
DYDQ]DWDHWHUPLQDOHGLPDODWWLDSDVVDDWWUDYHUVRODVRGGLVID
]LRQHGHLELVRJQLILVLFLSVLFRORJLFLUHOD]LRQDOLVRFLDOLFXOWXUDOL
HVSLULWXDOLGHOO·DVVLVWLWR/·RELHWWLYRGHOOHFXUHSDOOLDWLYHGL©RWWH
QHUHODPDVVLPDTXDOLWjGLYLWDSHULOSD]LHQWHHSHULVXRLIDPL
OLDULªVLWUDGXFHQHOORVIRU]RGHOO·pTXLSHDVVLVWHQ]LDOHGLWURYDUH
WXWWHOHULVSRVWHSRVVLELOLSHUULVSRQGHUHDLELVRJQLFKHLOPDODWR
HODVXDIDPLJOLDSUHVHQWDQRQHOSHULRGRGLDFFRPSDJQDPHQWR
QHOODSDUWHWHUPLQDOHGHOODYLWD
*OLRSHUDWRULGLFXUHSDOOLDWLYHFRQVDSHYROLGHLGLYHUVLHYDULEL
VRJQLGHLOLYHOOLDFXLVRQRULFRQGXFLELOLGHOOHULVRUVHQHFHVVDULH
SHUVRGGLVIDUOLVLSUHQGRQRFXUDGHOODSHUVRQDFRQVLGHUDQGRVLD
OD VXD LQGLYLGXDOLWj FKH O·LPSRUWDQ]D GL XQ DSSURFFLR PXOWLGL
VFLSOLQDUH &RQRVFHUH L ELVRJQL GHOOD SHUVRQD YXRO GLUH ULXVFLUH
DGRSHUDUHLQpTXLSHWURYDQGRHPRELOLWDQGROHULVRUVHGLYROWD
LQ YROWDQHFHVVDULH SUHVHQWL QHOODSHUVRQDQHOODIDPLJOLDQHJOL
RSHUDWRULHQHOODUHWHVRFLDOHGLDVVLVWHQ]D
,O OXRJR SULYLOHJLDWR ULPDQH OD FDVD GHO PDODWR R XQ FHQWUR UH
VLGHQ]LDOHLQFXLVLDSRVVLELOHULWURYDUHXQDPELHQWHIDPLOLDUHH
FRQIRUWDQWH
/HYDULHDWWLYLWjGHOOD5HWHRYYHURO·DVVLVWHQ]DGRPLFLOLDUHO·+R
VSLFH O·DPEXODWRULR OD FRQVXOHQ]D VRQR JHVWLWH GD XQ·XQLFD
pTXLSHPHGLFDHGDGXHJUXSSLLQIHUPLHULVWLFLFRQXQ·XQLFDUH
SHULELOLWjPHGLFRLQIHUPLHULVWLFDXQDIRUPD]LRQHFRPXQHHGXQ
XQLFRFRRUGLQDPHQWR
/DJHVWLRQHGHOPDODWRHGHOODVXDIDPLJOLDULVXOWDQRFRVuRPR
&XUH3DOOLDWLYH
€,QJUHVVR
SLDQRVHPLQWHUUDWR
2VSHGDOHGL&UHPD
FXUHSDOOLDWLYH#
KFUHPDLW
45
JHQHLLQWXWWLLVHWWRULDVVLVWHQ]LDOLRVSHGDOH²GRPLFLOLR²+RVSL
FHSURSULRSHUFKpOD5HWHIXQ]LRQDVHFRQGRXQ·XQLFDILORVRILDGL
FXUDHGXQDUHJLDXQLWDULDEHQLQWHJUDWDDQFKHDWWUDYHUVRO·DGR
]LRQHGLSURWRFROOLFRQGLYLVL
,/3$=,(17(36,&+,$75,&2
,OPDODWRSVLFKLDWULFRqXQDSHUVRQDFKHKDELVRJQRGLSHUFRUVL
GLFXUDVSHFLILFLDQFKHSHUULDFTXLVLUHXQDPRGDOLWjFRJQLWLYDH
GLSHUFH]LRQHGHOODUHDOWjLQSDUWHSHUGXWH3HUTXHVWRDOO·LQWHUQR
GHO6HUYL]LR3VLFKLDWULFRGL'LDJQRVLH&XUD63'&YLVRQRYDULH
VWUXWWXUHFKHVLGHGLFDQRFRQpTXLSHGHELWDPHQWHIRUPDWHDOOD
FXUD H DOOD ULDELOLWD]LRQH GHL VRJJHWWL FRQ GLIILFROWj QHO SURSULR
FRPSRUWDPHQWR
/·63'&ROWUHDOOD3VLFKLDWULDFKHUDSSUHVHQWDO·8QLWj2SHUDWLYD
GLGHJHQ]DFRPSUHQGHDQFKHLO&HQWUR3VLFR6RFLDOH&36HOD
&RPXQLWj5LDELOLWDWLYDDGDOWD$VVLVWHQ]D&5$
$77,9,7­(6(59,=,
&36
€9LD7HUHVLQH
&UHPD
FSV#KFUHPDLW
&5$
€9LD7HUHVLQH
&UHPD
FUD#KFUHPDLW
,O&HQWUR3VLFR6RFLDOHqXQVHUYL]LRWHUULWRULDOHDGDFFHVVRGL
UHWWR SHU SD]LHQWL ROWUH L DQQL FKH SUHVHQWDQR XQD FULWLFLWj
SVLFRORJLFD R XQ GLVWXUER SVLFKLFR /·DPEXODWRULR q DSHUWR GDO
OXQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUHDOOHRUHLOVDEDWRGDOOH
RUHDOOHRUH
/·DWWLYLWj GHO &36 VL DUWLFROD VX LQWHUYHQWL DPEXODWRULDOL VSHFLD
OLVWLFL LQWHUYHQWL GRPLFLOLDUL ²WHUULWRULDOL LQFHQWUDWL VXL ELVRJQL
VSHFLILFLGHLSD]LHQWLHVXSHFXOLDULFRQWDWWLFRQOHGLYHUVH$JHQ
]LH6RFLDOLLQXQDORJLFDGLODYRURGLUHWH/·DWWLYLWjGHOO·pTXLSH
VL VYROJH LQ PDQLHUD PXOWLSURIHVVLRQDOL VXO PRGHOOR GHO &DVH
0DQDJHPHQW&RPXQLWDULR6RQRSUHYLVWLSHUFRUVLGLSVLFRWHUDSLD
/D&RPXQLWj5LDELOWDWLYDDGDOWD$VVLVWHQ]DHURJDDJOLDVVLVWLWL
SURJUDPPL UHVLGHQ]LDOL DG DOWD LQWHQVLWj ULDELOLWDWLYD /D GXUDWD
PDVVLPDGLGHJHQ]DqPHVL2JQLSD]LHQWHLQVHULWRQHOOD&R
PXQLWjKDXQSURJHWWRWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYRSHUVRQDOL]]DWRH
SLDQLILFDWRLQFROODERUD]LRQHFRQODIDPLJOLDGHOSD]LHQWHHFRQ
O·pTXLSHGHO&36
/$'211$,1*5$9,'$1=$
/DGRQQDJUDYLGDDOO·LQWHUQRGHOO·8QLWj2SHUDWLYDGL2VWHWULFLDH
*LQHFRORJLDSXzXVXIUXLUHGLSHUFRUVLFKHULVSHWWDQROHFDUDWWHUL
VWLFKHGHOODVXDJUDYLGDQ]D
4XDQGR OD JUDYLGDQ]D q ILVLRORJLFD SXz HVVHUH VHJXLWD SUHVVR
O·$PEXODWRULR GLYLVLRQDOHHDFFHGHUH DOO·$PEXDOWRULR HFRFDUGLR
JUDILFR'XUDQWHLOWUDYDJOLRODGRQQDJUDYLGDDEDVVRULVFKLRDF
46
FHGHDOSURWRFROORFKHSUHYHGHXQDEDVVDPHGLFDOL]]D]LRQHLQXQ
DPELHQWHLOSLFRQIRUWHYROHSRVVLELOHVLDSHUODGRQQDFKHSHU
LOSDUWQHU
4XDQGR OD JUDYLGDQ]D q SDWRORJLFD OD GRQQD YLHQH VHJXLWD GDO
SXQWRGLYLVWDFOLQLFRHFRJUDILFRHVWUXPHQWDOHSUHVVRO·$PEXOD
WRULRGL3DWRORJLDGHOOD*UDYLGDQ]D
/H RVWHWULFKH IRUQLVFRQR LQIRUPD]LRQL H JDUDQWLVFRQR LO FROOHJD
PHQWR SHU L ´&RUVL GL SUHSDUD]LRQH DOOD QDVFLWDµ FKH YHQJRQR
VHJXLWL VXO WHUULWRULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ RVWHWULFKH H PHGLFL
GHOO·2VSHGDOH/DFRQWLQXLWjGHOOHFXUHqJDUDQWLWDGDOODSUHVHQ
]D GHOO·RVWHWULFD GL UHSDUWR GHO SXHUSHULR SHU O·DVVLVWHQ]D DOOD
PDPPDHDOVXREDPELQRQHLSULPLJLRUQLGRSRLOSDUWRILQRDOOD
GLPLVVLRQH
ËSRVVLELOHXVXIUXLUHGHOVHUYL]LRGLDQDOJHVLDHSLGXUDOHGXUDQWH
LOWUDYDJOLR
/D6DODRSHUDWRULDDOO·LQWHUQRGHOODVDODSDUWRJDUDQWLVFHGLSR
WHUDIIURQWDUHOHHPHUJHQ]HRVWHWULFKHRUHVX
1HOOD8QLWj2SHUDWLYDGL2VWHWULFLDH*LQHFRORJLDqVRVWHQXWDH
SUDWLFDWDODGRQD]LRQHVROLGDULVWLFDGHOOHFHOOXOHVWDPLQDOLSURYH
QLHQWLGDOIXQLFRORRPEHOLFDOHJUD]LHDXQDFRQVROLGDWDFROODER
UD]LRQHFRQLO&HQWUR7UDVIXVLRQDOHFKHSURYYHGHDOO·DUUXRODPHQ
WRGHOOHGRQQHFKHQHIDQQRULFKLHVWD
2VWHWULFLDH*LQHFRORJLD
ƒSLDQR
€
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
RVWHWULFLDJLQHFRORJLD
#KFUHPDLW
Ë DWWLYR XQ 6HUYL]LR GL 'LDJQRVWLFD 3UHQDWDOH GHO SULPR H GHO
VHFRQGR WULPHVWUH ELWHVW DPQLRFHQWHVL XOWUDVFHHQ H XQ DP
EXODWRULR(FRJUDILFRGLVHFRQGROLYHOOR
,%$0%,1,
,QHRQDWLLEDPELQLHGLUDJD]]LILQRDLDQQLVRQRSURWDJRQL
VWLGLXQSURJHWWRDVVLVWHQ]LDOHFKHSUHYHGHROWUHDJOLLQWHUYHQWL
GLSUHYHQ]LRQHGLDJQRVLHFXUDXQDSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOH
VSHFLILFKHHVLJHQ]HGHOOHGLYHUVHIDVFHGLHWjFRPHVDQFLWRGDOOD
&DUWDGHLGLULWWLGHL%DPELQLHGHJOL$GROHVFHQWLLQ2VSHGDOHSUR
PRVVDGDOOD)RQGD]LRQH$%,2
$OO·LQWHUQRGHO3UHVLGLRGL&UHPDqJDUDQWLWDO·DVVLVWHQ]DSHGLD
WULFDRUHVXVLDQHL6HWWRULGLGHJHQ]D1LGR3HGLDWULDH
3DWRORJLD QHRQDWDOH FKH QHOO·DWWLYLWj GL FRQVXOHQ]D GHO 3URQWR
6RFFRUVR$OO·LQWHUQRGHO1LGRqRSHUDQWHLO5RRPLQJLQFKHFRQ
VHQWHDOODPDGUHGLDFTXLVLUHILQGDLSULPLJLRUQLXQDPLJOLRUHFD
SDFLWjGLDFFXGLUHLOQHRQDWRHGLLQWUDSUHQGHUHO·DOODWWDPHQWRDO
VHQRVRWWRODJXLGDGHOSHUVRQDOHGLDVVLVWHQ]DLQIHUPLHULVWLFRHG
RVWHWULFR,OUHSDUWRGL3HGLDWULDRYHYHQJRQRULFRYHUDWLEDPELQL
3HGLDWULD
€ƒSLDQR
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
SHGLDWULD#KFUHPDLW
47
HGDGROHVFHQWLDIIHWWLGDSDWRORJLDPHGLFDDFXWDHRFKLUXUJLFDHG
qSUHYLVWDODSUHVHQ]DFRVWDQWHGLXQJHQLWRUHRIDPLOLDUHqFRP
SRVWRGDFDPHUHDGXHOHWWLFRQWHOHYLVRUHDSDJDPHQWRFOLPD
WL]]D]LRQHWDYRORSHUODFRQVXPD]LRQHGHLSDVWLHSROWURQDSHU
LOIDPLOLDUHFKHSUHVWDO·DVVLVWHQ]D/D6DODJLRFKLHODSUHVHQ]D
GHL YRORQWDUL $%,2 DVVLFXUDQR TXRWLGLDQDPHQWH VHFRQGR IDVFH
RUDULHVWDELOLWHSRVVLELOLWjGLJLRFRULFUHD]LRQHHGDJJUHJD]LRQH
DGDWWHDOOHVLQJROHHWjDOODFXOWXUDHGDOOHFRQGL]LRQLGLVDOXWH
,Q3DWRORJLDQHRQDWDOHQRQqSUHYLVWDODSUHVHQ]DFRVWDQWHGHOOD
PDGUHRDOWURIDPLOLDUH3HUJDUDQWLUHXQDDGHJXDWDDVVLVWHQ]D
D VSHFLILFKH SDWRORJLH ULGXFHQGR DOO·HVVHQ]LDOH OD SHUPDQHQ]D
LQ DPELHQWH RVSHGDOLHUR q DWWLYD O·RVVHUYD]LRQH EUHYH LQWHQVLYD
2%,1HOO·DWWLYLWjGLDJQRVWLFDHWHUDSHXWLFDVLSHUVHJXRQROH
SUDWLFKHILQDOL]]DWHDPLQLPL]]DUHLOGRORUHHORVWUHVVSVLFRILVLFR
GHLSD]LHQWLHGHOOHORURIDPLJOLH6RQRSUHYLVWLSHUFRUVLHVSD]L
GHGLFDWLQHOO·DWWLYLWjGL3URQWR6RFFRUVRHGHJOL$PEXODWRULGHOOH
VLQJROHVXEVSHFLDOLWjSHGLDWULFKH
$77,9,7­(6(59,=,
/$7(/(6259(*/,$1=$'20,&,/,$5(
,OSHUFRUVRGL7HOHVRUYHJOLDQ]DVDQLWDULDGRPLFLOLDUHVLFRQILJXUD
FRPHXQPRGHOORLQQRYDWLYRGLVHUYL]LRSHUODJHVWLRQHGRPLFLOLD
UHGLSD]LHQWLFURQLFL
,OVHUYL]LRSUHYHGHXQDJHVWLRQHGHOPDODWRDGRPLFLOLRYROWDD
PLJOLRUDUHLOVXRTXDGURFOLQLFRHDSUHYHQLUHOHLQVWDELOL]]D]LRQL
$QFKHQHOO·D]LHQGD2VSHGDOLHUDGL&UHPDO·HURJD]LRQHGHLVHUYL
]LGLVSHFLDOLVWLFDDPEXODWRULDOHWHQGHQWLDOO·XWLOL]]RGHLPLJOLRUL
VWDQGDUGQRQSXzSUHVFLQGHUHGDOO·XWLOL]]DUHOHWHFQRORJLHLQIRU
PDWLFKHFKHFRQVHQWRQRODWUDVPLVVLRQHGDOGRPLFLOLRGHOSD
]LHQWH DOOH 8QLWj 2SHUDWLYH RVSHGDOLHUH GL SDUDPHWUL HPDWLFL H
IXQ]LRQDOLLGRQHLDOPRQLWRUDJJLRGLSDWRORJLHFURQLFKHVHQ]DOR
VSRVWDPHQWRILVLFRGHOSD]LHQWH
,/352*(772´/$526$'(,9(17,µ3(5,',6$%,/,
$WWUDYHUVR O·DGHVLRQH DO SURJHWWR ´/D URVD GHL YHQWLµ O·$]LHQGD
2VSHGDOLHUDLQWHQGHIRUQLUHXQDULVSRVWDFRRUGLQDWDHGRUJDQL]
]DWDDOODGRPDQGDGLVHUYL]LHFRPSHWHQ]HVSHFLDOLVWLFKHGLLQ
WHUYHQWRGLDJQRVWLFRHRWHUDSHXWLFRGHOOHSHUVRQDFRQGLVDELOLWj
FRJQLWLYD,OSURJHWWRSUHYHGHO·RUJDQL]]D]LRQHGLSHUFRUVLGLDF
FRJOLHQ]DGHGLFDWLVSD]LULVHUYDWLSHUO·XWHQWHHO·LQGLYLGXD]LRQH
GLXQFDUHJLYHU
/D ULFKLHVWD GL LQWHUYHQWR SXz HVVHUH IRUPXODWD GD SDUWH GHOOH
IDPLJOLHGDL0HGLFLGL0HGLFLQD*HQHUDOHRGDOFDUHJLYHUGHOOH
48
SHUVRQHDIIHWWHGDGLVDELOLWj/DGRPDQGDYDLQGLUL]]DWDDOO·8IIL
FLR5HOD]LRQLFRO3XEEOLFR853WHO
,QEDVHDOO·LQWHUYHQWRULFKLHVWRHQHFHVVDULRO·853DWWLYHUjLVHU
YL]LLGRQHLSHUO·RUJDQL]]D]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQLDWWUDYHUVRSHU
FRUVLIDFLOLWDWLDWWLDFUHDUHDOO·XWHQWHLOPLQRUGLVDJLRSRVVLELOH
3HUOHSUHVWD]LRQLDPEXODWRULDOLRUDULRHPRGDOLWjGLHURJD]LRQH
YHUUDQQRFRQFRUGDWHFRQORVSHFLDOLVWDFRLQYROWR
,O'D\6HUYLFHRUJDQL]]HUjOHSURFHGXUHSLFRPSOHVVHHDUWLFROD
WHLQYDULHSUHVWD]LRQLDOILQHGLRWWLPL]]DUHVLDLWHPSLFKHLPRGL
GHOSHUFRUVRGLDJQRVWLFRWHUDSHXWLFR
,SUREOHPLULWHQXWLXUJHQWLDIIHULUDQQRDO3URQWR6RFFRUVRFKHDF
FRJOLHUjJOLXWHQWLLQVSD]LGHGLFDWLDGRWWDQGRVSHFLDOLFULWHULGL
WULDJHSHUJDUDQWLUHDJOLXWHQWLXQDFFHVVRWHPSHVWLYRHSURWHWWR
49
S
2UJDQLJUDPPDD]LHQGDOH
S
8QLWjRSHUDWLYHHVHUYL]L
S
82$QHVWHVLD
S
82%URQFRSQHXPRORJLD
S
82&DUGLRORJLDHXQLWjGL&XUD&RURQDULFD
S
82&KLUXUJLDJHQHUDOH
S
82&KLUXUJLD9DVFRODUH
S
82&XUH3DOOLDWLYH
S
82'D\6XUJHU\0XOWLGLVFLSOLQDUH
S
82*DVWURHQWHURORJLDHG(QGRVFRSLD'LJHVWLYD
S
820HGLFLQD*HQHUDOH
S
821HIURORJLDH'LDOLVL
S
821HXURORJLD
S
821HXURSVLFKLDWULDGHOO·,QIDQ]LDHGHOO·$GROHVFHQ]D
S
822FXOLVWLFD
S
822QFRORJLD
S
822UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLD
S
822VWHWULFLDH*LQHFRORJLD
S
822WRULQRODULQJRLDWULD
S
823HGLDWULD
S
823URQWR6RFFRUVR
S
823VLFKLDWULD
S
825LDELOLWD]LRQH$OFRORJLFD
S
825LDELOLWD]LRQH&DUGLRORJLFD
S
825LDELOLWD]LRQH1HXURPRWRULD
S
825LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULD
S
827HUDSLD,QWHQVLYD
S
828URORJLD
S
6HUYL]LRGL$QDWRPLDH,VWRORJLD3DWRORJLFDH&LWRGLDJQRVWLFD
S
6HUYL]LRGL5DGLRORJLD'LDJQRVWLFDSHU,PPDJLQL
S
6HUYL]LRGL,PPXQRHPDWRORJLDH0HGLFLQD7UDVIXVLRQDOH
S
6HUYL]LRGL/DERUDWRULR$QDOLVL&KLPLFR&OLQLFKHH0LFURELRORJLFKH
S
6HUYL]LRGL'D\6HUYLFH$PEXODWRULDOH
S
6HUYL]LRGL3UH5LFRYHUR&KLUXUJLFR
S
&HQWUR2QFRORJLFR
S
&HQWUR'LDEHWRORJLFR
S
$PEXODWRULRGL6WRPDWRWHUDSLD
2UJDQL]]D]LRQH
25*$1,==$=,21(
2UJDQLJUDPPD$]LHQGDOH
&ROOHJLR
6LQGDFDOH
'LUHWWRUH*HQHUDOH
'LUHWWRUH6DQLWDULR
6HJUHWHULD
'LUH]LRQH6WUDWHJLFD
6HUYL]LRGL0HGLFLQD
GL/DERUDWRULR
'LUH]LRQH0HGLFD
GHL3UHVLGL
'LUHWWRUH$PPLQLVWUDWLYR
6,$
&RQWUROORGL*HVWLRQH
5HVSRQVDELOH6LFXUH]]D
8IILFLR9DOXWD]LRQH
&RPXQLFD]LRQH
)DUPDFLD
4XDOLWj5LVN0DQDJHPHQW
8IILFLR5HOD]LRQL
FRQLOSXEEOLFR
6,75$
)RUPD]LRQH
,QJHJQHULD&OLQLFD
6,07
0HGLFR&RPSHWHQWH
52
3URYYLVRULDPHQWHDIIHUHQWLDOOD'LUH]LRQH*HQHUDOH
'LSDUWLPHQWR0DWHUQR,QIDQWLOH
'LSDUWLPHQWR6FLHQ]H0HGLFKH
'LSDUWLPHQWR6FLHQ]H&KLUXUJLFKH
'LSDUWLPHQWR(PHUJHQ]D$UHD&ULWLFD
'LSDUWLPHQWR&DUGLRFHUHEURYDVFRODUH
'LSDUWLPHQWR6DOXWH0HQWDOH
'LSDUWLPHQWR5LDELOLWD]LRQH
'LSDUWLPHQWR$PPLQLVWUDWLYR
2UJDQLVPL&ROOHJLDOL
&ROOHJLR
GL'LUH]LRQH
&RQVLJOLR
1XFOHRGL
GHL6DQLWDUL
9DOXWD]LRQH
GHOOH3UHVWD]LRQL
&RPLWDWR
(WLFR
,QGLSHQGHQWH
2UJDQLVPR
GL9LJLODQ]D
GHO&RGLFH(WLFR
&RPSRUWDPHQWDOH
&RPLWDWR
6FLHQWLILFR
53
8QLWj2SHUDWLYH82H6HUYL]L
',3$57,0(172(0(5*(1=$$5($&5,7,&$
25*$1,==$=,21(
82GL$QHVWHVLD
)$; VDODRSHUDWRULD#
KFUHPDLW
/·82GL$QHVWHVLDVYROJHODVXDDWWLYLWjSUHYDOHQWHPHQWHQHOO·DPELWRFKL
UXUJLFRHVHJXHQGRSURFHGXUHDQHVWHVLRORJLFKHDQDOJRVHGD]LRQHEORFFKL
QHUYRVLSHULIHULFLEORFFKLFHQWUDOLDQHVWHVLDJHQHUDOHQHOOHYDULHVSHFLDOLWj
FKLUXUJLFKH
(VHJXHLQROWUHDQDOJRVHGD]LRQLRDQHVWHVLHJHQHUDOLSHUDOFXQHSURFHGXUH
GLHQGRVFRSLDGLJHVWLYDHSHUSURFHGXUHGLUDGLRORJLDGLDJQRVWLFDRLQWHU
YHQWLVWLFD
3HU OD VXD DWWLYLWj GLVSRQH GL DSSDUHFFKLDWXUH H VWUXPHQWD]LRQH DOO·DYDQ
JXDUGLDFKHSHUPHWWRQRGLODYRUDUHFRQHOHYDWLOLYHOOLGLTXDOLWjHVLFXUH]]D
6LRFFXSDGLWHUDSLDDQWDOJLFD
',3$57,0(1726&,(1=(0(',&+(
82GL%URQFRSQHXPRORJLD
ƒSLDQR
€
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
54
SQHXPRORJLD#
KFUHPDLW
/·8QLWj2SHUDWLYDVYROJHDWWLYLWjSHUODSUHYHQ]LRQHGLDJQRVLHFXUDGHOOH
PDODWWLHSOHXURSROPRQDULDWWUDYHUVRXQSHUFRUVRGLDVVLVWHQ]DSHUVRQDOL]]D
WDDUWLFRODWRLQ8QLWjGLGHJHQ]DRUGLQDULD8QLWjGL7HUDSLD6XE,QWHQVLYD
5HVSLUDWRULD87,5DPEXODWRULSHUYLVLWHSHUDVPDHDOOHUJRSDWLHUHVSL
UDWRULH%3&2LQIH]LRQL7%&HQRQPDODWWLHSROPRQDULLQWHUVWL]LDOLQHRSOD
VLHSOHXURSROPRQDULYLGHREURQFRVFRSLDHYLGHRWRUDFRVFRSLDPHGLFDILVLR
SDWRORJLDUHVSLUDWRULDHIVLRNLQHVLWHUDSLDUHVSLUDWRULDHFRJUDILDSROPRQDUH
'RSR RJQL FRQWDWWR LO SD]LHQWH ULFHYH XQD UHOD]LRQH FRQ LQGLFD]LRQL VXOOD
SURVHFX]LRQHGLFXUHHRDFFHUWDPHQWL6XULFKLHVWDSHUVRQDOHGHOPHGLFR
FXUDQWHVRQRJDUDQWLWHYLVLWHXUJHQWLHYLVLWHGRPLFLOLDUL3HUXQDSROLWLFDGL
PLJOLRUDPHQWRFRQWLQXRJOLRSHUDWRULVDQLWDULVROOHFLWDQRGDLSD]LHQWLVXJJH
ULPHQWLHFRPPHQWLVXOOHSUHVWD]LRQLULFHYXWH
',3$57,0(172&$5',2&(5(%529$6&2/$5(
82&DUGLRORJLDHG87,&
/·82 GL &DUGLRORJLD ULFRYHUD LQ 8QLWj GL 7HUDSLD ,QWHQVLYD &RURQDULFD
87,&SD]LHQWLFRQLQIDUWRPLRFDUGLFRDFXWRDQJLQDLQVWDELOHVFRPSHQVR
FDUGLDFRDULWPLHVHYHUHHGDOWUHSDWRORJLHFDUGLRYDVFRODULDFXWHHLQGH
JHQ]DRUGLQDULDSD]LHQWLFRQSDWRORJLHGLPLQRUJUDYLWjRFKHQHFHVVLWDQR
GLSURFHGXUHLQYDVLYHSURJUDPPDWH'LVSRQHGL
> /DERUDWRULRGL(PRGLQDPLFDSHUHVHFX]LRQHGLFRURQDURJUDILDHGDQJLR
SODVWLFDFRURQDULFDDQFKHLQXUJHQ]DFRQGLVSRQLELOLWjRUH
> /DERUDWRULRGL(OHWWURILVLRORJLDSHULPSLDQWRGLSDFHPDNHUGHILEULOODWRUL
HGHVHFX]LRQHGLVWXGLHOHWWURILVLRORJLFLHQGRFDYLWDULHGLDEOD]LRQHWUDQ
VFDWHWHUHGHOOHSULQFLSDOLDULWPLH
> $PEXODWRULGLHFRFDUGLRJUDILD77H7(HUJRPHWULD(&*+ROWHUFDUGLR
ORJLDSHGLDWULFDDULWPRORJLDHVWXGLRGHOODVLQFRSHVFRPSHQVRFDUGLDFR
HFDUGLRORJLDGHOORVSRUW
3LDQRWHUUD
€
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
)$; FDUGLRORJLD#
KFUHPDLW
',3$57,0(1726&,(1=(&+,585*,&+(
82GL&KLUXUJLD*HQHUDOH
ƒSLDQR
/·DWWLYLWjGHOO·82GL&KLUXUJLD*HQHUDOHVLULYROJHVRSUDWWXWWRDOODFXUDGHOOH €
PDODWWLHGHOO·DSSDUDWRGLJHUHQWHGHOIHJDWRGHOODFROHFLVWLHGHOOHYLHELOLDUL PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
FRQXQSDUWLFRODUHULJXDUGRSHUODSDWRORJLDRQFRORJLFD
'LVSRQHGHJOLVWUXPHQWLSLDYDQ]DWLSHUODFKLUXUJLDPLQLLQYDVLYDDGGR
PLQDOHHWRUDFLFD$OWULFDPSLGLSDUWLFRODUHLQWHUHVVHHGLVYLOXSSRVRQR
> ODFKLUXUJLDWRUDFLFD
> ODFRORQSURFWRORJLDHODFKLUXUJLDGHOSDYLPHQWRSHOYLFR
> ODFKLUXUJLDGHOOHHUQLHHGHLODSDURFHOL
FKLUXUJLD#KFUHPDLW
> ODGLDJQRVLHODFXUDGHLWXPRULGHOVHQRLQVWUHWWDFROODERUD]LRQHFRQLO
&HQWUR2QFRORJLFR
)$;
',3$57,0(172&$5',2&(5(%529$6&2/$5(
82GL&KLUXUJLD9DVFRODUH
/·8QLWj2SHUDWLYDGL&KLUXUJD9DVFRODUHqDWWLYDGDOHFXUDWXWWHOHSD
WRORJLHYDVFRODULDUWHULRVHHYHQRVHDGHVFOXVLRQHGHOOHPDODWWLHFDUGLDFKH
DSSOLFDQGROHSLPRGHUQHWHFQLFKH/DGLDJQRVWLFDFRQ(FRFRORUGRSSOHUq
SDUWLFRODUPHQWHVYLOXSSDWD
,WUDWWDPHQWLHQGRYDVFRODULVRQRGDROWUHDQQLODSULPDVFHOWDSHU
> OHVWHQRVLGHOOHFDURWLGL
> JOLDQHXULVPLGHOO·DRUWDDGGRPLQDOHHGHJOLDOWULGLVWUHWWL
> O·DUWHULRSDWLDGHJOLDUWLLQIHULRULHGLOSLHGHGLDEHWLFR
ƒSLDQR
€
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
)$; FKLUXUJLDYDVFRODUH#
ËDOO·DYDQJXDUGLDSHUODPDODWWLDYDULFRVDGHJOLDUWLLQIHULRULXWLOL]]DQGRROWUH KFUHPDLW
OD&KLUXUJLDWUDGL]LRQDOH/DVHU5DGLR)UHTXHQ]D(FRVFOHURVL
ËXQFHQWURGLULIHULPHQWRQD]LRQDOHSHUO·LQGLFD]LRQHHGLOSRVL]LRQDPHQWR
GHL)LOWUL(QGRFDYDOL
55
',3$57,0(172(0(5*(1=$$5($&5,7,&$
ZZZFXUHSDOOLDWLYHFUHPDLW
82GL&XUH3DOOLDWLYH
,QJUHVVR
€
SLDQRVHPLQWHUUDWR
2VSHGDOHGL&UHPD
)$; FXUHSDOOLDWLYH#
KFUHPDLW
/·RELHWWLYR GHOOH FXUH SDOOLDWLYH q TXHOOR GL RIIULUH XQD ULVSRVWD JOREDOH DL
ELVRJQLGHOPDODWRLQIDVHDYDQ]DWDRWHUPLQDOHGLPDODWWLD/HFXUHVLDGH
JXDQR DOO·HYROX]LRQH GHOOH FRQGL]LRQL FOLQLFKH H VRFLDOL GHOO·DVVLVWLWR H GHO
VXRQXFOHRIDPLOLDUH/·8QLWj2SHUDWLYDqSDUWHLQWHJUDQWHGHOOD5HWHGL&XUH
3DOOLDWLYHGL&UHPDFKHHURJD
> DWWLYLWjGLFRQVXOHQ]DVSHFLDOLVWLFDSDOOLDWLYDLQWUDHGH[WUDRVSHGDOLHUD
> DPEXODWRULRGLFXUHSDOOLDWLYH
> RVSHGDOL]]D]LRQHGRPLFLOLDUH
> ULFRYHURLQ+RVSLFHSUHVVROD)RQGD]LRQH%HQHIDWWRUL&UHPDVFKLLQYLD
.HQQHG\
,OVHUYL]LRFRPSOHWDPHQWHJUDWXLWRSXzHVVHUHDWWLYDWRGLUHWWDPHQWHGDOSD
]LHQWHHGDLVXRLIDPLOLDULRSSXUHDWWUDYHUVRLPHGLFLGLPHGLFLQDJHQHUDOHL
PHGLFLVSHFLDOLVWLRVSHGDOLHULJOLDVVLVWHQWLVRFLDOL56$L'5
',3$57,0(1726&,(1=(&+,585*,&+(
25*$1,==$=,21(
82'D\6XUJHU\&KLUXUJLD$PEXODWRULDOH%,&
ƒSLDQR
€
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
XPGVFDSRVDOD#
KFUHPDLW
,O6HUYL]LRGL'D\6XUJHU\FRQVHQWHO·DFFRJOLHQ]DHODJHVWLRQHGHLSD]LHQWL
FRQSDWRORJLHFKLUXUJLFKHGLEDVVDFRPSOHVVLWjLQFXLO·LQWHUYHQWRFKLUXUJLFR
HODGLPLVVLRQHDYYHQJRQRLQXQ·XQLFDJLRUQDWDGLULFRYHUR
3RVVRQRDIIHULUHDO6HUYL]LRSD]LHQWLFRQSDWRORJLHLQHUHQWLOH8QLWj2SHUD
WLYHGL
> &KLUXUJLD*HQHUDOH
> 2UWRSHGLD
> *LQHFRORJLD
> 7HUDSLD$QWDOJLFD
> &KLUXUJLD9DVFRODUH
> 8URORJLD
> 2FXOLVWLFD
',3$57,0(1726&,(1=(0(',&+(
ZZZFUHPDJDVWURJDVWURQHWLW
82GL*DVWURHQWHURORJLDHG(QGRVFRSLD'LJHVWLYD
ƒSLDQR
€
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
*DVWURHQWHURORJLD
JDVWURHQWHURORJLD#
KFUHPDLW
(QGRVFRSLD'LJHVWLYD
JDVWURHQGR#
KFUHPDLW
56
/·82VLRFFXSDGHLSD]LHQWLDIIHWWLGDPDODWWLHGHOO·DSSDUDWRGLJHUHQWHGHO
IHJDWRGHOSDQFUHDVHGHOOHYLHELOLDUL)DSDUWHGHOOD5HWH1D]LRQDOHSHUOH
0DODWWLH5DUHSHUOD7HOHDQJLHFWDVLD(PRUUDJLFD(UHGLWDULDHSHUOD0DODWWLD
GL&DUROL4XHVWLLSULQFLSDOLVHUYL]LRIIHUWL
> 'LDJQRVLHWHUDSLDGHOOHPDODWWLHGLJHVWLYHSULPLWLYHHVHFRQGDULH7UDW
WDPHQWRLQXUJHQ]DGHOOHHPRUUDJLHGLJHVWLYHHGHOOHDOWUHSDWRORJLHLSH
UDFXWHGHOO·DSSDUDWRGLJHUHQWH
> (QGRVFRSLD'LJHVWLYD'LDJQRVWLFDHWHUDSHXWLFDFRQSDUWLFRODUHDWWHQ
]LRQH DO WUDWWDPHQWR HQGRVFRSLFR PLQLLQYDVLYR GHL WXPRUL VXSHUILFLD
OL GHOO·DSSDUDWR GLJHUHQWH (FRJUDILD HG HFRHQGRVFRSLD GLDJQRVWLFD HG
RSHUDWLYD)LVLRSDWRORJLD'LJHVWLYD
> $PEXODWRULGL*DVWURHQWHURORJLD(SDWRORJLDSHUOHPDODWWLHLQILDPPD
WRULHFURQLFKHLQWHVWLQDOLHODFHOLDFKLD*DVWURHQWHURORJLDHG(QGRVFRSLD
'LJHVWLYD3HGLDWULFDLQFROODERUD]LRQHFRQO·82GL3HGLDWULD
',3$57,0(1726&,(1=(0(',&+(
82GL0HGLFLQD
/D PLVVLRQ GHOO·82 GL 0HGLFLQD q OD FXUD H O·DVVLVWHQ]D GL PDODWL DFXWL
6L WUDWWD PROWR VSHVVR GL SHUVRQH DQ]LDQH FRQ QXPHURVH SDWRORJLH,O ORUR
VWDWRGLIUDJLOLWjULFKLHGHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHVLDGXUDQWHODGHJHQ]DVLD
DOODGLPLVVLRQHSHUODTXDOHLQFROODERUD]LRQHFRQDOWUHUHDOWjD]LHQGDOL
YLHQHSURJUDPPDWRXQSHUFRUVRSURWHWWRSHUVRQDOL]]DWR/·82FRPSUHQGH
O·DUHDGLGHJHQ]DRUGLQDULDO·DUHDGLFXUHVXEDFXWHSUHVVRO·H[2VSHGDOHGL
6RQFLQR H GL 6RUHVLQD LO &HQWUR GLDEHWRORJLFR DPEXODWRUL VSHFLDOLVWLFL GL
$OOHUJRORJLD(QGRFULQRORJLD5HXPDWRORJLD
6RQRDVSHWWLTXDOLILFDQWL
> O·RUJDQL]]D]LRQHSHULQWHQVLWjGLFXUD
> LOSHUFRUVRGL'LPLVVLRQH3URWHWWD
> O·HURJD]LRQHGLSUHVWD]LRQLHFRQVXOHQ]HVSHFLDOLVWLFKHDQFKHGLVHFRQGR
OLYHOOR
ƒSLDQR
€
SDOD]]LQD
2VSHGDOHGL&UHPD
PHGLFLQD#KFUHPDLW
PHGLFLQD#KFUHPDLW
',3$57,0(172&$5',2&(5(%529$6&2/$5(
82GL1HIURORJLDH'LDOLVL
/·DWWLYLWjFOLQLFDQHIURORJLFDVLVYROJHQHOODVH]LRQHGLGHJHQ]DQHIURORJLFD
QHO&HQWURGLDOLVLGL&UHPDHQHL&HQWULGLDOLVLGHJOL2VSHGDOLGL6RUHVLQDH
5LYROWDG·$GGD6RQRDVSHWWLTXDOLILFDQWL
> GLDJQRVLHWHUDSLDGHOOHPDODWWLHUHQDOLSULPLWLYHHVHFRQGDULH
> HPRGLDOLVL H[WUDFRUSRUHD HPRGLDOLVL VWDQGDUG HPRGLDILOWUD]LRQH RQ
OLQHGLDOLVLSHULWRQHDOHRVSHGDOLHUDHGRPLFLOLDUH
> DOOHVWLPHQWRGLDFFHVVRYDVFRODUHSHUHPRGLDOLVLLQWXWWHOHVXHYDULDQWL
> SURWHVLYDVFRODULHFDWHWHULHQGRYDVFRODULSHUPDQHQWLFRQOD&K9DVFRODUH
HSRVL]LRQDPHQWRFDWHWHUHSHUGLDOLVLSHULWRQHDOHFRQOD&K*HQHUDOH
> HPRGLDOLVLQHOSD]LHQWHDFXWRLQ1HIURORJLD5LDQLPD]LRQHHG8&&
> PRQLWRUDJJLR DPEXODWRULDOH GHOO·LQVXIILFLHQ]D UHQDOH FURQLFD GHOOD QH
IURSDWLDDYDQ]DWDHGHOO·LSHUWHQVLRQHDUWHULRVD
> LPPLVVLRQHLQOLVWDG·DWWHVDHPRQLWRUDJJLRGLSD]LHQWHFRQWUDSLDQWRUHQDOH
',$/,6,
€
SLDQRWHUUD
SDOD]]LQD
1()52/2*,$
ƒSLDQRSDOD]]LQD
2VSHGDOHGL&UHPD
GLDOLVL#KFUHPDLW
QHIURORJLD#KFUHPDLW
',3$57,0(172&$5',2&(5(%529$6&2/$5(
82GL1HXURORJLD
ƒSLDQR
/·DWWLYLWjGHOO·82VLULYROJHDSD]LHQWLDIIHWWLGDPDODWWLHFHUHEURYDVFRODUL €
SDWRORJLHLQIHWWLYHGHOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOHHSLOHVVLDPDODWWLHQHXUR SDOD]]LQD
GHJHQHUDWLYHVFOHURVLPXOWLSODQHRSODVLHFHUHEUDOLWUDXPLFUDQLFLPDODWWLH 2VSHGDOHGL&UHPD
QHXURPXVFRODUL
,ULFRYHULLQ6WURNH8QLWVRQRULVHUYDWLDLSD]LHQWLDIIHWWLGDLFWXVVRWWRSRVWLD
WURPEROLVLRLQFRQGL]LRQLJUDYLHGLQVWDELOL
6RQRDVSHWWLTXDOLILFDQWLODSUHVHQ]DGL
> 8QLWjGL1HXURILVLRORJLD((*(0*GRSSOHU76$WRVVLQDERWXOLQLFD
> &HQWURGLQHXURLPPXQRORJLDHVFOHURVLPXOWLSOD
> $PEXODWRULGL8QLWjGL9DOXWDWD]LRQH$O]KHLPHUSHULO3DUNLQVRQHGL
VWXUELGHOPRYLPHQWRSHUO·HSLOHVVLDSHUOHFHIDOHH
QHXURORJLD#KFUHPDLW
57
',3$57,0(172',6$/87(0(17$/(
82GL1HXURSVLFKLDWULD,QIDQ]LDH$GROHVFHQ]D
YLD6LQLJDJOLD
€
&UHPD
QSL#KFUHPDLW
$PEXODWRULRDGDFFHVVRGLUHWWRSHUSD]LHQWLGLHWjFRQSDWRORJLHGHOOR
VYLOXSSRQHXURSVLFKLFR6LDUWLFRODLQDPEXODWRULRWHUULWRULDOHHGDPEXODWR
ULRGLQHXURSHGLDWULDRVSHGDOLHUR
$VSHWWLTXDOLILFDQWLSUHVDLQFDULFRPXOWLGLVFLSOLQDUHFRQSHUFRUVLGLDJQR
VWLFRWHUDSHXWLFLULDELOLWDLYRHGXFDWLYLDQFKHLQFROODERUD]LRQHFRQFHQWUL
DFFUHGLWDWL HVWHUQL GHO WHUULWRULR DPEXODWRUL GHGLFDWL D SDWRORJLH QHXURSH
GLDWULFKHGLVWXUELGHOORVSHWWURDXWLVWLFRLQWHUYHQWLULDELOLWDWLYLQHOFRQWHVWR
GLYLWDSHUVLWXD]LRQLGLJUDYLWjFOLQLFDLQWHJUD]LRQHFRQPHGLFLGLPHGLFLQD
JHQHUDOHHSHGLDWULGLOLEHUDVFHOWD&HQWULVRYUD]RQDOLVSHFLDOLVWLFLGLULIH
ULPHQWR FRQ L VHUYL]L VRFLDOL WHUULWRULDOL OH LVWLWX]LRQL VFRODVWLFKH LO WHU]R
VHWWRUH LQWHUYHQWL SHU O·LQWHJUD]LRQH VFRODVWLFD H VRFLDOH / SHU
VRJJHWWLGLVDELOL
',3$57,0(1726&,(1=(&+,585*,&+(
25*$1,==$=,21(
82GL2FXOLVWLFD
ƒSLDQR
€
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
RFXOLVWLFD#KFUHPDLW
/·DWWLYLWjGHOO·82GL2FXOLVWLFDVLEDVDVXOODGLDJQRVLHVXOODWHUDSLDPHGL
FRFKLUXUJLFDGHOOHSDWRORJLHGHOO·RFFKLR,QSDUWLFRODUHFRPSUHQGHDWWLYLWj
> $PEXODWRULDOHGLSULPRHVHFRQGROLYHOORFRUQHDUHWLQDJODXFRPDRI
WDOPRORJLDSHGLDWULFD
> 3URQWR6RFFRUVR2FXOLVWLFRHSUHOLHYRGLFRUQHHRUHVX
> DWWLYLWjGLDJQRVWLFDVWUXPHQWDOHHGLODVHUWHUDSLD$UJRQ<DJSHUGLD
JQRVLHFXUDGLWXWWHOHPDODWWLHGHOO·RFFKLR
> DWWLYLWjGLFKLUXUJLDRFXODUHFDWDUDWWDUHIUDWWLYDWUDSLDQWLGLFRUQHDHGL
HQGRWHOLRYLWUHRUHWLQDVWUDELVPRJODXFRPDDQQHVVLRFXODULG·XUJHQ]D
VXWUDXPL
> ,QLH]LRQHLQWUDYLWUHDOHGLVRVWDQ]HIDUPDFRORJLFKHSHUODFXUDGHOOHPD
FXORSDWLHHGLDOWUHSDWRORJLHGHOVHJPHQWRSRVWHULRUHHGHPLPDFXODUL
RFFOXVLRQLYDVFRODUL
',3$57,0(1726&,(1=(0(',&+(
82GL2QFRORJLD
ƒSLDQR
€
SDOD]]LQD
2VSHGDOHGL&UHPD
6YROJHDWWLYLWjGLSUHYHQ]LRQHGLDJQRVLHFXUDGHLWXPRULHGHOOHPDODWWLH
HPDWRORJLFKHLQUHJLPHDPEXODWRULDOHGLGD\KRVSLWDOHGLULFRYHURRUGLQD
ULR3RQHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOODSHUVRQDHGDOODFXUDGHOODUHOD]LRQH
&DUDWWHULVWLFKHTXDOLILFDQWL
VWUXWWXUDORJLVWLFDRWWLPDOH
> FKHPLRWHUDSLDWUDGL]LRQDOHHDGDOWHGRVLWUDWWDPHQWLFRQUDGLRIUHTXHQ]D
> WHUDSLHELRORJLFKHHGLVXSSRUWR
RQFRORJLD#KFUHPDLW > SUHVDLQFDULFRJOREDOHGHOSD]LHQWHHGXPDQL]]D]LRQHGHOOHFXUH
RQFRORJLDGK#KFUHPDLW > PXOWLGLVFLSOLQDULHWj
> VHUYL]LRGLSVLFRRQFRORJLD
FHQWURRQFRORJLFR#
> SUHVHQ]DGLDVVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWRHVHUYL]LGLSDWURQDWR
KFUHPDLW
58
>
',3$57,0(1726&,(1=(&+,585*,&+(
82GL2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLD
ƒSLDQR
/·82VLRFFXSDGHOODGLDJQRVLHGHOODFKLUXUJLDGHOOHPDODWWLHFRQJHQLWH €
GHJHQHUDWLYHHWUDXPDWLFKHGHOO·DSSDUDWRRVWHRDUWLFRODUHHPXVFRORWHQGL PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
QHRËRUJDQL]]DWDSHUSHUFRUVLGLFXUDHFKLUXUJKLSHUSDWRORJLDLQ
> $WWLYLWjDPEXODWRULDOLFRQFKLUXUJKLGHGLFDWLDFKLUXUJLDGHOODPDQRVSDO
ODSLHGHJLQRFFKLRDQFDRUWRSHGLDSHGLDWULFDWUDXPDWRORJLDJHULDWULD
> 'HJHQ]DLQUHSDUWRFRQFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOHSUHHSRVWRSHUDWRULDGL
RUWRSHGLD#KFUHPDLW
PHGLFRRUWRJHULDWUD
> 3URQWR6RFFRUVRWUDXPDWRORJLFRFRQLQWHUYHQWLGLRVWHRVLQWHVLLQXUJHQ]DK
> ,QWHUYHQWLGLHOH]LRQHHVHJXLWLFRQVXSSRUWRGLWHFQRORJLDDYDQ]DWDLQULFR
YHURRUGLQDULRSHUOHSDWRORJLHFRPSOHVVHRGD\KRVSLWDOHDPEXODWRULDOH
> 3URWHVLWRWDOLHSDU]LDOLGLDQFDJLQRFFKLRHVSDOOD
> &KLUXUJLDDUWURVFRSLFDHFKLUXUJLDDSHUWDGLVSDOODHJLQRFFKLRGHOODPDQR
HGHOSLHGH
',3$57,0(172)81=,21$/(0$7(512,1)$17,/(
82GL2VWHWULFLDH*LQHFRORJLD
ƒSLDQR
/·8QLWj 2SHUDWLYD q RUJDQL]]DWD FRQ O·RELHWWLYR GL WXWHODUH OD VDOXWH GHOOD €
GRQQDGDOO·DGROHVFHQ]DDOODVHQLOLWj6LIDFDULFRGHOODSUHYHQ]LRQHGLDJQR PRQREORFFR
VLHFXUDGHOOHPDODWWLHHGHOOHGLVIXQ]LRQLIHPPLQLOLLQHWjULSURGXWWLYDHLQ 2VSHGDOHGL&UHPD
SRVWPHQRSDXVD6RQRDVSHWWLTXDOLILFDQWL
>
>
>
>
>
PHGLFLQDIHWDOHFRQ&HQWURGLGLDJQRVLGL,,OLYHOORHDPEXODWRULRGLSD WRORJLDGHOODJUDYLGDQ]D
FHQWURGLGLDJQRVWLFDSUHQDWDOHFRQXOWUDVFUHHQHDPQLRFHQWHVL
RVWHWULFLDJLQHFRORJLD
XURJLQHFRORJLD FKLUXUJLD ULFRVWUXWWLYD GHO SDYLPHQWR SHOYLFR H &HQWUR #KFUHPDLW
,QWHUGLVFLSOLQDUHGHOSDYLPHQWRSHOYLFR
RQFRORJLDJLQHFRORJLFDQHOFRQWHVWRGLXQ*UXSSR2QFRORJLFR0XOWLGL
VFLSOLQDUH
FKLUXUJLDHQGRVFRSLFDHPLQLQYDVLYD
',3$57,0(1726&,(1=(&+,585*,&+(
82GL2WRULQRODULQJRLDWULD
/·8QLWj 2SHUDWLYD GL 2WRULQRODULQJRLDWULD VL RFFXSD GHO WUDWWDPHQWR GHOOH
SDWRORJLHGHOO·RUHFFKLRQDVRHJRODFRQLOVXSSRUWRGLWHFQRORJLHDYDQ]DWH
9HQJRQR WUDWWDWH LQROWUH OH SDWRORJLH PD[LOORIDFFLDOL GL FKLUXUJLD SODVWLFD
GHOGLVWUHWWRWHVWDHFROORGLFKLUXUJLDGHOODWLURLGHHSDUDWLURLGL
2OWUHDOO·8QLWjGLGHJHQ]DVLFRPSRQHGLXQ6HUYL]LR(QGRVFRSLFRGHOOHYLH
DHUHHVXSHULRULGLXQ6HUYL]LRGL$XGLRYHVWLERORJLDGLXQVHUYL]LRGL&KL
UXJLD0D[LOOR)DFFLDOHHGLXQ6HUYL]LRGL&KLUXUJLD3ODVWLFD5LFRVWUXWWLYD
ƒSLDQR
€
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
RWRULQR#KFUHPDLW
59
',3$57,0(172)81=,21$/(0$7(512,1)$17,/(
82GL3HGLDWULD
ƒSLDQR
€
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
SHGLDWULD#KFUHPDLW
&RQVWDGLVHWWRUL3HGLDWULD3DWRORJLDQHRQDWDOH,,OLYHOORH1LGRYHQ
JRQR HURJDWH SUHVWD]LRQL LQ UHJLPH GL ULFRYHUR '+ HG 2%, D IDYRUH GL
SD]LHQWLGDOODQDVFLWDDDQQL$IIHULVFRQRDOO·82O·DWWLYLWjGLFRQVXOHQ]D
SHGLDWULFDSHULO3URQWR6RFFRUVRHJOLDPEXODWRULVSHFLDOLVWLFL
$VSHWWLTXDOLILFDQWL
> URRPLQJLQ
> SURPR]LRQHDOODWWDPHQWRDOVHQR
> JDVWURHQWHURORJLDSHGLDWULFDRSHUDWLYD
> DPEXODWRUL GL DOOHUJRORJLD GLDEHWRORJLD SDWRORJLD QHRQDWDOH H QHIUR
XURORJLD
> SHGLDWULDVHQ]DGRORUH
> LQWHJUD]LRQHFRQ&HQWULGL,,,OLYHOORHSHGLDWULGLEDVH
',3$57,0(172(0(5*(1=$$5($&5,7,&$
25*$1,==$=,21(
82GL3URQWR6RFFRUVR
€2VSHGDOHGL&UHPD
LQJUHVVRGHGLFDWR
LQYLD0DFDOOp
6HPLQWHUUDWR
]RQD3LDVWUD
)$; SURQWRVRFFRUVR#
KFUHPDLW
,O SURQWR VRFFRUVR q LO SXQWR GL ULIHULPHQWR GHO WHUULWRULR SHU OD SDWRORJLD
G·HPHUJHQ]DXUJHQ]DPHGLFDFKLUXUJLFDHWUDXPDWRORJLFD
*OLRELHWWLYLGHOO·DWWLYLWjVRQR
> LQWHUYHQLUHWHPSHVWLYDPHQWHHFRQXQHOHYDWROLYHOORWHFQLFRSURIHVVLR
QDOHVXOOHFRQGL]LRQLGLHPHUJHQ]D
> WUDWWDUHHGLQGLUL]]DUHLSD]LHQWLFKHQHFHVVLWDQRGLULFRYHURDLUHSDUWL
> YDOXWDUHHWUDWWDUHLSD]LHQWLFRQSDWRORJLHPLQRUL
/·DWWLYLWjqRUJDQL]]DWDLQJUDQGLDUHHGHGLFDWHD
> WULDJH
> HPHUJHQ]D
> RVVHUYD]LRQHEUHYH
> DPEXODWRULDOHPHGLFDFKLUXUJLFDRUWRSHGLFDHSHGLDWULFD
',3$57,0(172',6$/87(0(17$/(
82GL3VLFKLDWULD
ƒSLDQR
€
SDOD]]LQD
2VSHGDOHGL&UHPD
VSGF#KFUHPDLW
60
/·8QLWj 2SHUDWLYD GL 3VLFKLDWULD KD XQ UXROR VSHFLILFR QHOOD JHVWLRQH GHL
SD]LHQWLFRQHSLVRGLDFXWLHLQVLWXD]LRQHGLHPHUJHQ]DHRXUJHQ]DSVLFKLD
WULFDDOO·LQWHUQRGHO6HUYL]LR3VLFKLDWULFRGL'LDJQRVLH&XUD63'&
&RPSLWR GHOO·63'& q GL DWWXDUH WUDWWDPHQWL SVLFKLDWULFL YRORQWDUL H REEOL
JDWRUL LQ FRQGL]LRQL GL ULFRYHUR VYROJHUH FRQVXOHQ]H H LQWHUYHQWL LQWHJUDWL
FRQJOLDOWULUHSDUWLRVSHGDOLHULULVSRQGHUHDOOHVLWXD]LRQLGLHPHUJHQ]DLQ
FROOHJDPHQWR FRQ LO 3URQWR 6RFFRUVR 1HOO·DPELWR GHL SURJUDPPL GL FXUD
RSHUDLQFROOHJDPHQWRFRQVWUXWWXUHWHUULWRULDOLFRPHLO&HQWUR3VLFR6RFLDOH
&36VHUYL]LRDGDFFHVVRGLUHWWRFRQVHGHH[WUDRVSHGDOLHUDHLOOD&RPXQL
Wj5LDELOLWDWLYDDGDOWD$VVLVWHQ]D&5$FKHHURJDDJOLDVVLVWLWLSURJUDPPL
UHVLGHQ]LDOLDGDOWDLQWHQVLWjULDELOLWDWLYD
',3$57,0(1725,$%,/,7$=,21(
82GL5LDELOLWD]LRQHGHOOH'LSHQGHQ]H
/·8QLWj2SHUDWLYDqGHSXWDWDDOODGLDJQRVLFXUDHULDELOLWD]LRQHGLSHUVRQH
FRQDEXVRGLSHQGHQ]DGDDOFROFRFDLQDFDQQDELVIDUPDFLFRGLSHQGHQ]H
3DUWLFRODUH DWWHQ]LRQH VL SUHVWD DOOD GLSHQGHQ]D GD JLRFR G·D]]DUGR &RQ
VWDGLUHSDUWRGLGHJHQ]DHGHOO·DWWLYLWjDPEXODWRULDOHWHUULWRULDOH$IIHULVFH
DOOD82LO´3URJHWWRDSSDUWDPHQWRµVWUXWWXUDSHULOUHLQVHULPHQWRVRFLR
ODYRUDWLYRGLJLRYDQLFKHKDQQRVYROWRSULPDXQULFRYHURULDELOLWDWLYRSUHVVR
LOVHUYL]LR6RQRDVSHWWLTXDOLILFDQWL
> SUHVHQ]DGLHTXLSHPXOWLSURIHVVLRQDOH
> ODYRUR GL UHWH FRQ VHUYL]L WHUULWRULDOL H VWUXWWXUH FKH VL RFFXSDQR GHOOH
GLSHQGHQ]H
> SUHVDLQFDULFRWHUDSHXWLFDGHOOHIDPLJOLH
> DPEXODWRULVSHFLDOLVWLFLIDPLJOLDHJLRFRSDWRORJLFR
> JUXSSLSVLFRWHUDSLFLSHUJLRYDQLSROLDEXVDWRUL
2VSHGDOH
€
´6DQWD0DUWDµ
9LD0RQWHJUDSSD
5LYROWDG·$GGD&5
ƒSLDQR
LQJUHVVRHVWHUQR
GHGLFDWR
QRDKULYROWD# KFUHPDLW
',3$57,0(1725,$%,/,7$=,21(
82GL5LDELOLWD]LRQH&DUGLRORJLFD
$OUHSDUWRDIIHULVFRQRLSD]LHQWLFKHVRQRVWDWLVRWWRSRVWLDGLQWHUYHQWRGLFDU
GLRFKLUXUJLDRSURYHQLHQWLGDOOD0HGLFLQDRGDOOD&DUGLRORJLDLQHVLWLGLVFRP
SHQVRFDUGLRFLUFRODWRULRRGLLQIDUWRPLRFDUGLFRFKHXQDYROWDVWDELOL]]DWLQH
FHVVLWDQRGLRWWLPL]]D]LRQHWHUDSHXWLFDHFLFORGLULDELOLWD]LRQHVSHFLDOLVWLFD
6RQRDVSHWWLTXDOLILFDQWL
> DPEXODWRULVSHFLDOLVWLFL(&*HYLVLWDFDUGLRORJLFDHFRFDUGLRJUDILD(&*
+ROWHUHUJRPHWULDDPEXODWRULRVFRPSHQVRFDUGLDFR3UHVWD]LRQL0$&
> YDOXWD]LRQHSURJQRVWLFDHIXQ]LRQDOHGHOFDUGLRSDWLFR
> FRQWUROORGHOPRQLWRUDJJLRWHOHPHWULFRGHLSD]LHQWLULFRYHUDWLDQFKHGD
UHPRWRYLD:HE
> JHVWLRQHGHOSD]LHQWHFRQVFRPSHQVRFDUGLDFRFURQLFR
> LQFRQWULHGXFD]LRQDOLVWUXWWXUDWLSHUSD]LHQWLULFRYHUDWLHSHULORURSDUHQ
WLJHVWLWLGDOWHDPPXOWLGLVFLSOLQDUH
2VSHGDOH
€
´6DQWD0DUWDµ
9LD0RQWHJUDSSD
5LYROWDG·$GGD&5
ƒSLDQR
ULDELOLWD]LRQH
FDUGLRORJLFD#KULYROWDLW
',3$57,0(1725,$%,/,7$=,21(
82GL5LDELOLWD]LRQH1HXURPRWRULDH655)
/·82qFRVWLWXLWDGDOVHWWRUHGLGHJHQ]DSUHVVRO·2VSHGDOHGL5LYROWDG·$GGD
HGDO6HUYL]LRGL5HFXSHUR5LDELOLWD]LRQH)XQ]LRQDOH655)DPEXODWRULDOH
XELFDWRVLDD&UHPDFKHD5LYROWDG·$GGD6LSUHQGHFXUDGLSD]LHQWLQHOOD
LPPHGLDWD IDVH SRVW DFXWD FRQVHJXHQWH DG XQ HYHQWR OHVLYR $IIHULVFRQR
DOO·82OHDWWLYLWjGLFRQVXOHQ]DVSHFLDOLVWLFDSUHVVROHVWUXWWXUHULDELOLWDWLYH
HVWHUQHDOO·$]LHQGD6RQRDVSHWWLTXDOLILFDQWL
> 5LDELOLWD]LRQHQHXURPRWRULDLQWHQVLYDSHUSD]LHQWLFRQGLVDELOLWjPRWRULD
HQHXURORJLFKHFRPSOHVVHVHFRQGDULHDSDWRORJLHQHXURORJLFKHRUWRSH
GLFKHUHXPDWRORJLFKHHRQFRORJLFKH
> $PEXODWRUL VSHFLDOLVWLFL GL PHGLFLQD ILVLFD H ULDELOLWDWLYD RVWHRSRURVL
QHXURORJLDULDELOLWD]LRQHQHXURORJLFDHOHWWURPLRJUDILHHWRVVLQDERWXOL
QLFDRQFRORJLDHVFOHURVLPXOWLSOD
> 3URJUDPPDULDELOLWDWLYRSHU$',HGLPLVVLRQLSURWHWWHQHOOH82GHOO·$]LHQGD
> 3UHVWD]LRQLGLWHUDSLDILVLFDHPDQXDOH
€2VSHGDOH´6DQWD0DUWDµ
9LD0RQWHJUDSSD
5LYROWDG·$GGD&5
ƒSLDQR
QHXURPRWRULD#
KFUHPDLW
655)
€
2VSHGDOHGL&UHPD
3DOD]]LQDVHPLQWHUUDWR
61
',3$57,0(1725,$%,/,7$=,21(
82GL5LDELOLWD]LRQH5HVSLUDWRULD
2VSHGDOH
€
´6DQWD0DUWDµ
9LD0RQWHJUDSSD
5LYROWDG·$GGD&5
ƒSLDQR
ULDEUHVSKULYROWD#
KFUHPDLW
/DULDELOLWD]LRQHUHVSLUDWRULDFRQVLVWHLQXQLQVLHPHGLVHUYL]LGLUHWWLDSHU
VRQHFRQPDODWWLHSROPRQDULHURJDWLGDSDUWHGLXQWHDPLQWHUGLVFLSOLQDUH
GLVSHFLDOLVWLFRQORVFRSRGLPDQWHQHUHLOPDVVLPROLYHOORGLLQGLSHQGHQ]D
H GL DWWLYLWj QHOOD FRPXQLWj H PLJOLRUDUH OD VRSUDYYLYHQ]D &RQVWD GL XQ
UHSDUWRGLGHJHQ]DHGLXQVHUYL]LRGL)LVLRSDWRORJLDH)LVLRNLQHVLWHUDSLD
5HVSLUDWRULD6RQRDVSHWWLTXDOLILFDQWL
> FHQWURGHLGLVWXUELGHO6RQQRFHUWLI$,063ROLVRQQRJUDILDDVVLVWLWD
> FHQWURSHUODGLVXDVVHID]LRQHGDOIXPRGLWDEDFFR
> JHVWLRQH GHOOD ,QVXIILFLHQ]D 5HVSLUDWRULD FURQLFD H GHOOH 3QHXPRSDWLH
DYDQ]DWHFRQRVVLJHQRWHUDSLDHRSUHVFUL]LRQHGL9HQWLOD]LRQH0HFFDQL
FD,QYDVLYD1RQ,QYDVLYD
> YDOXWD]LRQHIXQ]LRQDOHUHVSLUDWRULDHWUDWWDPHQWRQHLSD]LHQWLDIIHWWLGD
PDODWWLHQHXURPXVFRODUL
',3$57,0(172(0(5*(1=$$5($&5,7,&$
25*$1,==$=,21(
82GL7HUDSLD,QWHQVLYD
3LDQRVHPLQWHUUDWR
€
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
)$; ULDQLPD]LRQH# KFUHPDLW
/·DWWLYLWj GHOO·82 GL 7HUDSLD ,QWHQVLYD VL ULYROJH VRSUDWWXWWR DOOD FXUD GHO
SD]LHQWHFULWLFRFRQFRPSURPLVVLRQHGHOOHIXQ]LRQLYLWDOL
'LVSRQH GHJOL VWUXPHQWL SL DYDQ]DWL SHU LO ULSULVWLQR HG LO VRVWHJQR GHOOH
IXQ]LRQLYLWDOLODYHQWLOD]LRQHDUWLILFLDOHLOPRQLWRUDJJLRLQYDVLYRODGHSX
UD]LRQHUHQDOHHWF
6RQRDVSHWWLTXDOLILFDQWL
> ODJHVWLRQHGHOSD]LHQWHFRQLQVXIILFLHQ]DUHVSLUDWRULDVHYHUD
> ODJHVWLRQHGHOSD]LHQWHFRQLQVXIILFLHQ]DFDUGLRFLUFRODWRULDVHYHUD
> ODJHVWLRQHGHOWUDXPDWL]]DWRJUDYH
> ODLSRWHUPLDWHUDSHXWLFDQHOSRVWDUUHVWRFDUGLDFR
> ODGHSXUD]LRQHUHQDOHGHOSD]LHQWHFULWLFR
',3$57,0(1726&,(1=(&+,585*,&+(
82GL8URORJLD
ƒSLDQR
€
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
)$; XURORJLD#KFUHPDLW
62
/·DWWLYLWjGHOO·82GL8URORJLDVLULYROJHVRSUDWWXWWRDOODWHUDSLDFKLUXUJLFD
GHOOHPDODWWLHGHOO·DSSDUDWRXULQDULRHULSURGXWWLYRPDVFKLOHFRQXQSDUWL
FRODUHULJXDUGRDOODSDWRORJLDRQFRORJLFD2OWUHDOODFKLUXUJLDWUDGL]LRQDOHGL
VSRQHGHJOLVWUXPHQWLSLDYDQ]DWLSHUODFKLUXUJLDHQGRVFRSLFDPLQLLQYD
VLYDHUDGLRLQWHUYHQWLVWLFD6RQRFDPSLGLSDUWLFRODUHLQWHUHVVHHVYLOXSSR
> O·DQGURORJLFD
> ODXURQHXURORJLDHO·XURGLLQDPLFD
> O·RQFRORJLFDYLGHRODSDURVFRSLFD
> O·XURORJLDUDGLRLQWHUYHQWLVWLFD
> O·HQGRVFRSLDGHOOHDOWHHEDVVHYLHXULQDULH
> LO WUDWWDPHQWR GHOOD FDOFRORVL XULQDULD FRQ OLWRWULWRUH H[WUDFRUSRUHR DG
RQGHG·XUWR
',3$57,0(1726&,(1=(0(',&+(
6HUYL]LRGL$QDWRPLDH,VWRORJLD3DWRORJLFDH&LWRGLDJQRVWLFD
,O6HUYL]LRIRUQLVFHSUHVWD]LRQLSHUOHVWUXWWXUHHLSUHVLGLGHOO·$]LHQGD2VSH
GDOLHUDSHUSD]LHQWLULFRYHUDWLHDPEXODWRULDOLHSHUOHVWUXWWXUHFRQYHQ]LR
QDWH /H SUHVWD]LRQL IRUQLWH VRQRHVDPL LVWRORJLFL ELRSVLH HQGRVFRSLFKH
HVFLVVLRQDOLLQFLVLRQDOLHSH]]LRSHUDWRULHVDPLFLWRORJLFLSDSWHVWYHUVD
PHQWLXULQHDJRDVSLUDWLHVDPLHVWHPSRUDQHLLQWUDRSHUDWRULDOFRQJHODWRUH
HHVDPLDXWRSWLFL6RQRDVSHWWLTXDOLILFDQWL
> VLVWHPDTXDOLWjFHUWLILFDWR81,(1,62
> SDUWHFLSD]LRQHDLSURJUDPPLGLVFUHHQLQJUHJLRQDOLFDUFLQRPDGHOFROOR
GHOO·XWHURGHOODPDPPHOODHGHOFRORQUHWWR
> OLQIRQRGRVHQWLQHOODQHOFDUFLQRPDGHOODPDPPHOODHGHOPHODQRPD
> GHWHUPLQD]LRQHLPPXQRLVWRFKLPLFDGLIDWWRULSURJQRVWLFLWHUDSHXWLFLQHO
FDUFLQRPDPDPPDULR
,QJUHVVRQ
€
SLDQRLQWHUUDWR
2VSHGDOHGL&UHPD
DQDWRPLDSDWRORJLFD
#KFUHPDLW
',3$57,0(172&$5',2&(5(%529$6&2/$5(
6HUYL]LRGL5DGLRORJLD'LDJQRVWLFDSHU,PPDJLQL
$OO·2VSHGDOH GL &UHPD YHQJRQR HVHJXLWH SUHVWD]LRQL GL 5DGLRORJLD WUDGL
]LRQDOHHFRQWUDVWRJUDILFD7$&5LVRQDQ]D0DJQHWLFD0DPPRJUDILD(FRWR
PRJUDILD HG DQJLRJUDILD $ 6RUHVLQD YHQJRQR HVHJXLWH (FRJUDILH H 02&
$5LYROWDG·$GGDYHQJRQRHVHJXLWHSUHVWD]LRQLGL5DGLRORJLDWUDGL]LRQDOH
0DPPRJUDILD(FRWRPRJUDILD
6RQRDVSHWWLTXDOLILFDQWL
> ODFRSHUWXUDFRPSOHWDGHOVHUYL]LRD&UHPDFRQSHUVRQDOHSUHVHQWHLQ
VHGHGDOOHRUHDOOHRUHGDOOXQHGuDOVDEDWRHLQUHSHULELOLWj
ODQRWWHODGRPHQLFDHQHLJLRUQLIHVWLYL
> SUHVWD]LRQLGLVFUHHQLQJPDPPRJUDILFR
> ELRSVLHHFRJXLGDWHHVRWWRJXLGD7DF
> DQJLRJUDILDLQWHUYHQWLVWLFD
2VSHGDOHGL&UHPD
€
SLDQRVRWWHUUDQHR
GHOPRQREORFFR
2VSHGDOHGL5LYROWD
G·$GGD
SLDQRVRWWHUUDQHR
2VSHGDOHGL6RUHVLQD
SULPRSLDQR
)$; UDGLRORJLD#KFUHPDLW
6HUYL]LRGL,PPXQRHPDWRORJLDH0HGLFLQD7UDVIXVLRQDOH
,O6HUYL]LRVYROJHDWWLYLWjWUDVIXVLRQDOHRFFXSDQGRVLGHOFRQWUROORHGHOODWXWHOD
GHOODVDOXWHGHOGRQDWRUHGHOODUDFFROWDGLVDQJXHLQWHURHGLSURGRWWLGDDIH
UHVLSODVPDHSLDVWULQHLQFROODERUD]LRQHFRQOHORFDOLVH]LRQLGHOO·$9,6GHOOD
SUHSDUD]LRQHGLHPRFRPSRQHQWLGLVHFRQGROLYHOORSRROSLDVWULQLFL(IIHWWXD
O·DVVHJQD]LRQHHODGLVWULEX]LRQHGHJOLHPRFRPSRQHQWLSHUVRGGLVIDUHOHQH
FHVVLWjWUDVIXVLRQDOLGHLSD]LHQWLGRPLFLOLDULHGLTXHOOLULFRYHUDWLQHOOHVWUXWWXUH
GHOWHUULWRULR&UHPDVFR(VHJXHLQGDJLQLGLGLDJQRVWLFDLPPXQRHPDWRORJLFD
SHUULFRYHUDWLHGXWHQWLHVWHUQL(URJDSUHVWD]LRQLDPEXODWRULDOLTXDOLUDFFROWD
SHUDXWRWUDVIXVLRQLSUHGHSRVLWLLQSUHYLVLRQHGLLQWHUYHQWLFKLUXUJLFLSURJUDP
PDWLHVDODVVRWHUDSLDËDWWLYRXQDPEXODWRULRSHUO·DUUXRODPHQWRGHOOHJUDYL
GHFKHGHVLGHULQRGRQDUHDVFRSRVROLGDULVWLFROHFHOOXOHVWDPLQDOLGHOFRUGRQH
RPEHOLFDOH,O6HUYL]LRqSRORGLUHFOXWDPHQWRSHUDVSLUDQWLGRQDWRULGLFHOOXOH
VWDPLQDOLGDPLGROORRVVHR
3LDQRWHUUD
€
SDOD]]LQD
2VSHGDOHGL&UHPD
WUDVIXVLRQDOH# KFUHPDLW
63
6HUYL]LRGL/DERUDWRULR$QDOLVL&KLPLFR&OLQLFKHH0LFURELRORJLFKH
ƒSLDQR
€
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
3XQWRSUHOLHYL
€
LQJUHVVR
DPEXODWRUL
)$; ODERUDWRULRDQDOLVL#
KFUHPDLW
ËXQ6HUYL]LRGL0HGLFLQDGL/DERUDWRULRGL%DVHFRQ6H]LRQLVSHFLDOL]]DWH
LQ%LRFKLPLFD&OLQLFDH7RVVLFRORJLD0LFURELRORJLDH9LURORJLD(PDWRORJLD
H&RDJXOD]LRQH,OODERUDWRULRqDWWLYRRUHVXSHUOHDQDOLVLG·XUJHQ]D
6RQRDVSHWWLTXDOLILFDQWL
> O·DFFHVVRGLUHWWRDOOHSUHVWD]LRQLGLODERUDWRULRLQWXWWLLSXQWLSUHOLHYR
GHOWHUULWRULR
> O·DFFHWWD]LRQHLQIRUPDWL]]DWDHLOULWLURUHIHUWL´2QGHPDQGµSUHVVRL&83
D]LHQGDOL
> ODGLVSRQLELOLWjGLROWUHO·GHLUHIHUWLLOJLRUQRVXFFHVVLYRDOSUHOLHYR
> LO ODERUDWRULR q FHUWLILFDWR FRQIRUPHPHQWH DOOD QRUPD 81, (1 ,62
> SDUWHFLSDDSURJUDPPLGLPLJOLRUDPHQWRGHOOD4XDOLWjVLDUHJLRQDOLFKH
LQWHUQD]LRQDOL
',3$57,0(1726&,(1=(0(',&+(
25*$1,==$=,21(
6HUYL]LRGL'D\6HUYLFH$PEXODWRULDOH
3LDQRULDO]DWR
€
2VSHGDOHGL&UHPD
GD\VHUYLFH#KFUHPDLW
/D PLVVLRQ GHO 'D\ 6HUYLFH $PEXODWRULDOH q OD SUHVD LQ FDULFR WRWDOH
GHOO·XWHQWHLQXQSHUFRUVRDPEXODWRULDOHFRPSOHVVRVHFRQGRSURILOLGLDJQR
VWLFLGHILQLWLFRQXQULGRWWRQXPHULGLDFFHVVLDL6HUYL]LGLGLDJQRVLSHUXQ
HOHYDWRQXPHURGLSUHVWD]LRQL,OWXWWRqJHVWLWRGDXQPHGLFRFDVHPDQDJHU
,SXQWLGLHFFHOOHQ]DVRQRFRVuVLQWHWL]]DELOL
> ULIHULPHQWRDXQPHGLFRVSHFLDOLVWLFRRVSHGDOLHURFKHSURSRQHLOSHU
FRUVR
> SURJUDPPD]LRQHHRUJDQL]]D]LRQHGHOSHUFRUVRHIIHWWXDWRGDXQDLQIHU
PLHUDFRRUGLQDWULFH
> ULGRWWRQXPHURGLDFFHVVLDOODVWUXWWXUDRVSHGDOLHUDFRQO·HIIHWWXD]LRQH
GLXQHOHYDWRQXPHURGLSUHVWD]LRQLDQFKHLQYDVLYH
',3$57,0(1726&,(1=(&+,585*,&+(
6HUYL]LRGL3UH5LFRYHUR&KLUXUJLFR
3LDQRWHUUD
€
PRQREORFFR
2VSHGDOHGL&UHPD
SUHULFRYHUR#
KFUHPDLW
64
,O6HUYL]LRGL3UH5LFRYHUR&KLUXUJLFRKDFRPHRELHWWLYRODSUHSDUD]LRQHGHO
SD]LHQWHDXQLQWHUYHQWRFKLUXUJLFRGLHOH]LRQH
1HOFRUVRGLXQDPDWWLQDWDLOSHUVRQDOHDIIHUHQWHDO6HUYL]LRHVHJXLUjVHFRQ
GRSURWRFROOLVWDQGDUGL]]DWLHVDPLGLDJQRVWLFLHVWUXPHQWDOL
,OFKLUXUJRHO·DQHVWHVLVWDHIIHWWXHUDQQROHULVSHWWLYHYLVLWHILVVDQGRLOJLRUQR
GHOO·LQWHUYHQWR
,OULFRYHURDYYHUUjGLUHWWDPHQWHLOJLRUQRSUHYLVWRSHUO·LQWHUYHQWR
',3$57,0(1726&,(1=(0(',&+(
&HQWUR2QFRORJLFR
6YROJHDWWLYLWjGLSUHYHQ]LRQHGLDJQRVLHPRQLWRUDJJLRDPEXODWRULDOHGHOOH
PDODWWLHRQFRHPDWRORJLFKHFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOODFRQWLQXLWjWHUD
SHXWLFDHDFFRPSDJQDPHQWRLQWXWWHOHIDVLGHOODPDODWWLDLQFROODERUD]LRQH
FRQOD5HWH7HUULWRULDOH
&DUDWWHULVWLFKHTXDOLILFDQWL
> VHUYL]LRGLVHJUHWHULDSUHQRWD]LRQL
> SUHVDLQFDULFRJOREDOHGHOSD]LHQWH
> PXOWLGLVFLSOLQDULHWj
> XPDQL]]D]LRQHGHOOHFXUH
> VHUYL]LRGL3VLFRRQFRORJLDFRQDWWLYLWjFOLQLFDHSURJHWWLSHUSD]LHQWLH
FDUHJLYHU
> SUHVHQ]DGLDVVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWRHVHUYL]LGL3DWURQDWR
> SXQWRGL,QIRUPD]LRQHH6XSSRUWR
ƒSLDQR
€
SDOD]]LQD
2VSHGDOHGL&UHPD
)$; FHQWURRQFRORJLFR#
KFUHPDLW
',3$57,0(1726&,(1=(0(',&+(
&HQWUR'LDEHWRORJLFR
3ROLDPEXODWRULR
6LRFFXSDGHOODGLDJQRVLHGHOODFXUDGHOGLDEHWHPHOOLWRHGHOOHVXHFRPSOL €
FDQ]HFRQSUHVWD]LRQLVYROWHLQDPEXODWRULRFRQVXOHQ]HVSHFLDOLVWLFKHSHU HVWHUQR
LO3URQWR6RFFRUVRHL5HSDUWLGLGHJHQ]D
6RQRDVSHWWLTXDOLILFDQWL
> DWWLYLWj GL HGXFD]LRQH VXOO·DXWRPRQLWRUDJJLR GHOOD JOLFHPLD H O·XWLOL]]R
FHQWURDQWLGLDEHWLFR
GHLGHYLFHVSHUO·LQVXOLQD
#KFUHPDLW
> FRQVXOHQ]HGLHWRORJLFKH
> DPEXODWRULRSHULO'LDEHWH*HVWD]LRQDOH
> DPEXODWRULRSHULO3LHGH'LDEHWLFR
,O&HQWUR'LDEHWRORJLFRqUHVSRQVDELOHDQFKHGHJOLDPEXODWRULGLGLDEHWROR
JLDQHLSUHVLGLGL&DVWHOOHRQH5LYROWDG·$GGDH6RUHVLQD
',3$57,0(1726&,(1=(&+,585*,&+(
$PEXODWRULRGL6WRPDWRWHUDSLD
/·DPEXODWRULRSURYYHGHDOODJHVWLRQHHDOODFXUDGHLSD]LHQWLSRUWDWRULGLVWR €
3ROLDPEXODWRUL
PLH9HQJRQRHVHJXLWHSULPHYLVLWHYLVLWHGLFRQWUROORHFRQVXOHQ]HSHUWXWWH 2VSHGDOHGL&UHPD
OHSDWRORJLHVWRPDOLFRPHLUULWD]LRQLFXWDQHHGLVWDFFKLHUQLHSHULVWRPDOL
SURODVVLVWHQRVL
6LHIIHWWXDQR
,QWHUYHQWLGLHGXFD]LRQHWHUDSHXWLFDSHUODJHVWLRQHDXWRQRPDGHOODVWRPLD
> (GXFD]LRQHDOODVFHOWDGHLSUHVLGLVWRPDOLHULFKLHVWDGHLPHGHVLPLWUDPLWH
PRGXORSUHYLVWRGDFRQVHJQDUHDOO·$6/GLDSSDUWHQHQ]D
> ,UULJD]LRQHHVXFFHVVLYRDGGHVWUDPHQWR
> &RQVLJOLHGHGXFD]LRQHGLWLSRGLHWHWLFR
> )ROORZXSGHJOLLQWHUYHQWLHGXFDWLYL
> &RQVXOHQ]D SVLFRORJLFD GHO SD]LHQWH SRUWDWRUH GL VWRPLD TXDQGR VLD UL
FKLHVWD
>
65
$VVRFLD]LRQL
GLYRORQWDULDWR
$%,2
$662&,$=,21(
3(5,/%$0%,12
,1263('$/(
3UHVLGHQWH2UWHQVLD0DUD]]L
€YLD)RUWH²&UHPD&5
LQIR#DELRFUHPDRUJ
$&&3
$662&,$=,21(
&5(0$6&$
&85(3$//,$7,9(
´$/),235,9,7(5$µ
21/86
68
ZZZDELRFUHPDRUJ
3UHVLGHQWH$YY(UPHWH$LHOOR
€YLD%DUEHOOL²&UHPD&U
VHJUHWHULD#DFFSDOILRSULYLWHUDRUJ
ZZZDFFSDOILRSULYLWHUDRUJ
$,/$5
$662&,$=,21(
,7$/,$1$
/$5,1*(&720,==$7,
21/86
5LHGXFDWRUH/XFLDQR&UHPDVFROL
$,6021/86
$662&,$=,21(
,7$/,$1$
6&/(526,
08/7,3/$
&RPPLVVDULR*LDQOXLJL&ROOHRQL
$,'2
$662&,$=,21(
,7$/,$1$
'21$725,25*$1,
*58332&2081$/(
',&5(0$²21/86
3UHVLGHQWH/XFLR3LORQL
$662&,$=,21(
´'211$6(035(µ
21/86
3UHVLGHQWH3DROD%UDPELQL
6FXRODGL5LHGXFD]LRQHH5LDELOLWD]LRQH)RQHWLFD
€/DUJR8JR'RVVHQD²&UHPD&U
DLODUFUHPDFU#JPDLOFRP
€YLD'HOO·$QQRQD²&UHPRQD
)$;
DLVPFU#DLVPFULW
€YLD0RQWHGL3LHWj²&UHPD&U
OXFLRSLORQL#KRWPDLOLW
€YLD%7HUQL²&UHPD&U
SEUDPELQL#IDVWZHEQHWLW
$662&,$=,21(
/·$3352'2
$/&2/,67,
,175$77$0(172
3UHVLGHQWH$QWRQLR6SHUDQ]D
€YLDOH0RQWH*UDSSD²5LYROWDG·$GGD&U
SRPHULJJLR
QRDKULYROWD#KFUHPDLW
$662&,$=,21(
',$%(7,&,
'(/7(55,725,2
&5(0$6&221/86
3UHVLGHQWH)UDQFHVFR0DHVWUL
$662&,$=,21(
'211(&21752
/$9,2/(1=$
21/86&5(0$
3UHVLGHQWH3DROD&DUDYDJJLR
€YLD%7HUQL²&UHPD&U
GLDEFUHPD#DOLFHLW
$662&,$=,21,',92/217$5,$72
€YLD;;6HWWHPEUH²&UHPD&U
DVVRFGRQQH#DOLFHLW
ZZZFRQWURODYLROHQ]DLW
$662&,$=,21(
(;',3(1'(17,
'(//·263('$/(
',&5(0$
3UHVLGHQWH3LHWUR0LODQL%UXJQD
$9,6
$662&,$=,21(
92/217$5,
,7$/,$1,6$1*8(
6(=,21(',&5(0$
3UHVLGHQWH3LHWUR9DOFDUHQJKL
€/DUJR8JR'RVVHQD²&UHPD&U
€YLD0RQWHGL3LHWj²&UHPD&U
LQIR#DYLVFUHPDLW
ZZZDYLVFUHPDLW
&(1752',$,872
$//$9,7$
21/86&5(0$
3UHVLGHQWH5RVD5LWD$VVDQGUL
(/2
(3,/(66,$
/20%$5',$
21/86
9RORQWDULD6HUDILQD$UQROGL
€YLD&LYHUFKL²&UHPD&U
FDYFUHPD#OLEHURLW
69
/$7$57$58*$
&5(0$21/86
$662&,$=,21(
&5(0$6&$3$5.,1621(
',6785%,
'(/029,0(172
3UHVLGHQWH0DULDQJHOD6DYRLD
€/DUJR8JR'RVVHQD²&UHPD&U
/,/7
/(*$,7$/,$1$
3(5/$/277$
&21752,78025,
LQIR#ODWDUWDUXJDFUHPDLW
ZZZODWDUWDUXJDFUHPDLW
'HOHJD]LRQHGL&UHPD
5HVSRQVDELOH'U$QGUHD&RUWHVLQL
€/DUJR8JR'RVVHQD²&UHPD&U
OLOWFUHPD#JPDLOFRP
'HOHJD]LRQHGL5LYROWDG·$GGD
5HVSRQVDELOH6LOYDQD0LJOLDYDFFD
€YLDOH0RQWHJUDSSD²5LYROWDG·$GGD&U
3527(**,
,/782&825(
21/86
3UHVLGHQWH7RPPDVR'LDFR
€FR$PEURJLR*DQGLQL
YLD%&URFH²5LYROWDG·$GGD&U
WGLDFR#KFUHPDLW
9,3
9,9,$02,1326,7,92
,7$/,$21/86
3UHVLGHQWH%DUEDUD&LDUDQIL
€YLD6LOYLR3HOOLFR²&XQHR
GLUHWWLYR#YLSLWDOLDRUJ
70
ZZZYLSLWDOLDRUJ
$662&,$=,21(
92/217$5,
&52&(9(5'(
',&$67(//(21(
3UHVLGHQWH'LHJR&DSHOOD
&52&(%,$1&$
',5,92/7$'·$''$
3UHVLGHQWH&ULVWLDQ%HOOROL
&5,
&52&(5266$
,7$/,$1$
&20,7$72
/2&$/(
',&5(0$
3UHVLGHQWH5DFKHOH'RQDWL'H&RQWL
€/DUJRGHO9RORQWDULDWR²&DVWHOOHRQH&U
)$;
FURFHYFDVWHOOHRQH#OLEHURLW
€9LD*XWWXVR²5LYROWD'·$GGD&U
VHGHULYROWD#FURFHELDQFDRUJ
$662&,$=,21,',92/217$5,$72
€SLD]]DOH&URFH5RVVD²&UHPD&U
)$;
VHJUHWHULD#FULFUHPDFULW
ZZZFULFUHPDFULW
&52&(9(5'(
',621&,12
92/217$5,38%%/,&$
$66,67(1=$
3UHVLGHQWH$QJHOR*RUQR
3$69
&52&(9(5'(
&,77­',&5(0$
21/86
3UHVLGHQWH5HQpH'D\DQ
€YLDOH'RQ0LQ]RQL²6RQFLQR&U
)$;
LQIR#FURFHYHUGHVRQFLQRRUJ
€YLD'D0RQWH²&UHPD&U
)$;
VHJUHWHULD#FURFHYHUGHFUHPDFRP
625(6,1$
62&&2562
21/86
ZZZFURFHYHUGHFUHPDFRP
3UHVLGHQWH9LWWRULR%ROGULJKL
€YLD,Q]DQL²6RUHVLQD&U
)$;
VRFFRUVR#VRUHVLQDVRFFRUVRLW
71
The Van
8QULQJUD]LDPHQWRDOO·$VVRFLD]LRQH3RSRODUH
&UHPDSHULO7HUULWRULRFKHKDUHVRSRVVLELOH
ODVWDPSDGLTXHVWDSXEEOLFD]LRQH
ContoCorrente
ZERO SPESE
per canone conto corrente e custodia
deposito titoli
ZERO COSTI
per il prelievo Bancomat ovunque
Il primo internet banking con dentro la tua filiale. Scoprilo su www.youbanking.it
Offerta esclusiva riservata a nuovi clienti. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Per
le condizioni contrattuali fanno riferimento i fogli informativi disponibili sul sito www.youbanking.it.
Per l’apertura Deposito titoli è necessario aprire un ContoCorrente Youbanking e rivolgersi
alla filiale selezionata in fase di apertura online.
6LULQJUD]LDQROH$VVRFLD]LRQLGL9RORQWDULDWR
SHULOFRQWULEXWRFKHKDQQRRIIHUWRDOODVWHVXUD
GHOOD&DUWDGHL6HUYL]L
)LQLWRGL6WDPSDUHQHOPHVHGL*LXJQR
9LHWDWDODULSURGX]LRQHDQFKHSDU]LDOHGLWHVWLHLPPDJLQL
352*(772*5$),&2
&KLDUD5ROILQL
67$03$
,QIRUPD]LRQLDJJLRUQDWHVXOVLWRD]LHQGDOH
ZZZKFUHPDLW
1HLGLYLVRULGLSDJHOHULSURGX]LRQLGLDOFXQLSDUWLFRODULGHOOHRSHUH
3DXO.OHH+LJKZD\DQG%\ZD\V9DVVLO\.DQGLQVN\%DODFHPHQW3LHW0RQGULDQ&RPSRVLWLRQ1R
$]LHQGD2VSHGDOLHUD´2VSHGDOH0DJJLRUHµGL&UHPD
3LDQR7HUUD
$FFHWWD]LRQH
853
'LUH]LRQH0HGLFDGL3UHVLGLR
'D\6HUYLFH
3UH5LFRYHUR
3UHVLGLRGL&UHPD
/DUJR8JR'RVVHQD
&UHPD&5
3LDQR3ULPR
/DERUDWRULRGLDQDOLVL
&KLUXUJLD*HQHUDOH
&KLUXUJLDYDVFRODUH
3LDQR6HFRQGR
'HJHQ]HFKLUXUJLFKH
6DOD2SHUDWRULDSLFFROLLQWHUYHQWL
(QGRVFRSLDWRUDFLFDH3QHXPRORJLD
LQWHUYHQWLVWLFD
3$/$==,1$
3LDQR7HUUD
'LDOLVL
6HUYL]LRGL,PPXQRHPDWRORJLD
HPHGLFLQDWUDVIXVLRQDOH
)LVLRWHUDSLD)665
$PEXODWRUL1HXURILVLRSDWRORJLD
3LDQR7HU]R
2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLD
6DOD*HVVL
2FXOLVWLFD
3LDQR4XDUWR
2VWHWULFLD*LQHFRORJLD
3LDQR6HPLQWHUUDWR
5DGLRORJLD
&XUH3DOODLWLYH
3LDQR4XLQWR
8URORJLD
(QGRVFRSLD'LJHVWLYD
*DVWURHQWHURORJLD
3LDQR7HUUD
$PEXODWRULVSHFLDOLVWLFL
3LDQR6HVWR
%URQFR3QHXPRORJLD
'D\6XUJHU\
&KLUXUJLD$PEXODWRULDOH%,&
3LDQR3ULPR
3HGLDWULD
0212%/2&&2LQJUHVVR
0212%/2&&2LQJUHVVR
3LDQR3ULPR
1HXURORJLD
0HGLFLQD
3VLFKLDWULD
3LDQR7HUUD
&HQWUR3UHOLHYL
&83
5LWLUR5HIHUWL
VVR
LQJUH
3LDQR3ULPR
3ROLDPEXODWRUL
$PEXODWRULRGLVWRPDWHUDSLD
3LDQR6HFRQGR
2QFRORJLD
&HQWUR2QFRORJLFR
'D\+RVSLWDORQFRORJLFR
$0%8/$725,LQJUHVVR
3LDQR7HU]R
0HGLFLQD
VR
3LDQR7HUUD
7$2
&HQWUR'LDEHWRORJLFR
820$5
5LVFXRWLWRULDXWRPDWLFL%DQFRPDW
LQJ
UHV
3,$675$
3LDQR3ULPR
/LEHUDSURIHVVLRQH
LQJUHV
DPHQ
LQ
J
FROOHJ
VR
$0%8/$725,LQJUHVVR
WRDOOD
3LDVWU
D
LQ
3LDQR3ULPR
2WRULQRODULQJRLDWULD
3LDQR6HFRQGR
6DOH2SHUDWRULH
V JU
SH RWWR HVV
US SD R
DOD VV ]] R
LQ
D
3LDQR7HUUD
8QLWj&RURQDULFD
&DUGLRORJLD
UH
V
VR
3LDQR6HPLQWHUUDWR
3URQWR6RFFRUVR
7HUDSLD,QWHQVLYD
&KLHVD
LQJ
UHV
VR
YLD
SU
RQ
0
DF
WR
DOO
q
VR
FF
'LUH]LRQHJHQHUDOH
8IILFLR3HUVRQDOH
%DU
RUV
R
LQJUHVVR
0212%/2&&2LQJUHVVR
3LDQR6HPLQWHUUDWR
)DUPDFLD
8IILFLR'RFXPHQWD]LRQH6DQLWDULD
6DOD3ROHQJKL
LQJUHVVR
SRUWLQHULD
LQJ
UHV
/DUJR8JR'RVVHQD
$1$720,$3$72/2*,&$
VR
,VWRORJLDH&LWRGLDJQRVWLFD
&DPHUD0RUWXDULD
YL
QH
RPX
R&
EHU
D/L
LQJ
UH
VV
R
Contatti
Azienda Ospedaliera
“Ospedale Maggiore” di crema
Centralino
Posta Elettronica Certificata
[email protected]
0373 2801
www.hcrema.it
DIPARTIMENTO AMMINISTRATIVO
Acquisto Beni e Servizi 0373 280600
Affari Generali e Legali 0373 280541
Direzione Amministrativa di Presidio 0373 280724
Area Economico-Finanziaria 0373 280623
Area Manutenzione e Patrimonio 0373 280221
Ufficio Personale 0373 280219
Ufficio Protocollo 0373 280530
DIREZIONE MEDICA DEI PRESIDI
Segreteria 0373 280223
Gestione attività ambulatoriali
e presidi periferici 0373 280725
Ufficio Cartelle Cliniche 0373 280371
Farmacia 0373 280275
Servizio Infermieristico
Tecnico Riabilitativo Aziendale 0373 280290
Corso di Laurea in Infermieristica 0373 204906
Azienda Ospedaliera
“Ospedale Maggiore” di Crema
Largo Dossena 2
26013 Crema (Cr)
Tel. 0373.2801 centralino
www.hcrema.it