®
®
Multipole Industrial Connectors
s
Heavy Duty Connectors
Connettori Multipolari Industriali
Catalogue 6
Multipole Industrial Connectors
®
®
Connettori multipolari per usi industriali
Contents - Sommario
Pages-Pagine
-
Contents
Sommario
-
Quick index
Indice veloce
-
General characteristics
Caratteristiche generali
00.05 - 00.11
-
Inserts electrical engineering data
Caratteristiche elettriche degli inserti
00.12 - 00.48
-
Inserts: Conductor connections - Termination
Inserti: Connessione dei conduttori - Terminali
00.49 - 00.56
-
Inserts technical characteristics summary. DESINA. EUROMAP
Sommario caratteristiche tecniche degli inserti. DESINA. EUROMAP
00.57 - 00.63
6WDQGDUGVDQGFHUWL¿FDWLRQVIRUFRQQHFWRUVLQUDLOZD\VDSSOLFDWLRQV
1RUPHHFHUWL¿FD]LRQLSHUFRQQHWWRULLQDSSOLFD]LRQLLQDPELWRIHUURYLDULR
-
Enclosures and Cable glands: General characteristics
&XVWRGLHHSUHVVDFDYL&DUDWWHULVWLFKHJHQHUDOL
00.65 - 00.75
(&'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\1(0$'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\,62,QWHUWHN'HFODUDWLRQ
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&('LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjVHFRQGR1(0$,62'LFKLDUD]LRQH,QWHUWHN
00.76 - 00.82
6$VHULHVVL]H$©[ª$99N9SROHVLQVHUWVVFUHZWHUPLQDOV
Inserti VHULH6$JUDQGH]]D$©[ª$99.9SROLWHUPLQDOLDYLWH
01.00 - 01.02
6$VHULHVLQVHUWV$9N9·SVFUHZDQGFULPSWHUPLQDOV
,QVHUWLVHULH6$$9.9·SWHUPLQDOLDYLWHHGDFULPSDUH
01.03 - 01.10
6'VHULHVLQVHUWV$9N9SROHVFULPSWHUPLQDOV
6HULH6'LQVHUWL$9N9SROLWHUPLQDOLDFULPSDUH
01.11 - 01.26
6'VHULHVVL]H$©[ª$9N9SROHVLQVHUWVZLWKFULPSWHUPLQDOV
6HULH6'JUDQGH]]D$©[ª$9N9SROLLQVHUWLFRQWHUPLQDOLDFULPSDUH
01.15 - 01.16
6''VHULHV$9N9SROHVLQVHUWVFULPSWHUPLQDOV
6HULH6''$9N9LQVHUWLSROLWHUPLQDOLDFULPSDUH
01.27 - 01.36
6(6(&VHULHV$9N9SROHVLQVHUWVVFUHZDQGFULPSWHUPLQDOV
6HULH6(6(&LQVHUWL$9N9SROLWHUPLQDOLDYLWHHDFULPSDUH
02.00 - 02.14
6(6VHULHV$9N9SROHVLQVHUWVZLWKVSULQJWHUPLQDOV
6HULH6(6LQVHUWL$9N9SROLFRQWHUPLQDOLDPROOD
02.15 - 02.22
6(3VHULHV$9N9SROHVLQVHUWV3XVKLQWHUPLQDOV
6HULH6(3LQVHUWL$9N9SROLFRQWHUPLQDOL3XVKLQ
02.23 - 02.29
6(67VHULHV$9N9SROHVLQVHUWVVFUHZWHUPLQDOV
6HULH6(67LQVHUWL$9N9SROLFRQWHUPLQDOLDYLWH
02.30 - 02.37
6((VHULHV$9N9SROHVLQVHUWVKLJKGHQVLW\FULPSWHUPLQDOV
6HULH6((LQVHUWL$9N9SROLDOWDGHQVLWjFRQWHUPLQDOLDFULPSDUH
02.38 - 02.46
6(((VHULHV$9N9SROHVLQVHUWVKLJKGHQVLW\FULPSWHUPLQDOV
6HULH6(((LQVHUWL$9N9SROLDOWDGHQVLWjFRQWHUPLQDOLDFULPSDUH
02.47 - 02.50
6($9VHULHV$9N9LQVHUWVSROHVZLWKVFUHZWHUPLQDOVEORFN
6HULH6($9LQVHUWL$9SROLFRQPRUVHWWLHUDDYLWH
03.01 - 03.11
00.01 - 00.03
00.04
00.01
00.64
Multipole Industrial Connectors
®
®
Connettori multipolari per usi industriali
Contents - Sommario
Pages-Pagine
6(+9VHULHV$9LQVHUWVVFUHZDQGFULPSWHUPLQDOV
6HULH6(+9LQVHUWL$9WHUPLQDOLDYLWHHDFULPSDUH
04.01 - 04.15
6(6+9VHULHV$9N9LQVHUWVZLWKVSULQJWHUPLQDOV
6HULH6(6+9LQVHUWL$9N9FRQWHUPLQDOLDPROOD
04.16 - 04.21
6+6%VHULHV$9N9LQVHUWVVFUHZWHUPLQDOV
6HULH6+6%LQVHUWL$9N9WHUPLQDOLDYLWH
05.01 - 05.03
6.VHULHVS$9S[$9LQVHUWVFULPSWHUPLQDOV
6HULH6.LQVHUWLS$9S[$9WHUPLQDOLDFULPSDUH
06.01 - 06.02
6.VHULHVS$9S[$9LQVHUWVFULPSWHUPLQDOV
6HULH6.LQVHUWLS$9S[$9WHUPLQDOLDFULPSDUH
06.03 - 06.04
6.VHULHVS$9S[$9LQVHUWVFULPSWHUPLQDOV
6HULH6.LQVHUWLS$9S[$9WHUPLQDOLDFULPSDUH
06.05 - 06.06
6.VHULHVLQVHUWVZLWKFRPELQHG$SRZHUDQG$VLJQDOFRQWDFWV
6HULH6.LQVHUWLFRPELQDWLFRQFRQWDWWLGLSRWHQ]DGD$HVHJQDOHGD$
06.07 - 06.10
6.VHULHVS$9S[$9LQVHUWVFULPSWHUPLQDOV
6HULH6.LQVHUWLS$9S[$9WHUPLQDOLDFULPSDUH
06.011 - 06.12
64VHULHVLQVHUWVVL]H$©[ª
Inserti VHULH64JUDQGH]]D$©[ª
64$9S
64$9N9S
64$9N9S
64$9N9S
07.02 - 07.04
07.05 - 07.06
07.07 - 07.08
07.09 - 07.10
64'VHULHVLQVHUWVVL]H©[ª
Inserti VHULH64'JUDQGH]]D©[ª
64'$9N9S
64'$9N9S
64'[$9SRZHU[$9VLJQDOFRQWDFWV
07.11 - 07.12
07.13 - 07.14
07.15 - 07.16
&ULPSFRQWDFWVIRULQVHUWVDQGPRGXOHV
&RQWDWWLDFULPSDUHSHULQVHUWLHPRGXOL
07.17 - 07.25
6''3&%6(3&%643&%VHULHV3&%DGDSWHUV
6HULH6''3&%6(3&%643&%DGDWWDWRULSHUFLUFXLWLVWDPSDWL
08.01 - 08.12
-
S-IEC series, Industrial Ethernet Cabling
6HULH6,(&&DEODJJLR(WKHUQHW,QGXVWULDOH
09.00 - 09.27
6&;$VHULHVVKLHOGHGFLUFXODU%86FRQQHFWRUVVL]H$©[ª
6HULH6&;$&RQQHWWRUL%86FLUFRODULVFKHUPDWLJUDQGH]]D$©[ª
10.01 - 10.14
*:FRQQHFWSRUWVSRZHUDQGGDWDFRQQHFWLQJLQWHUIDFHV
3RUWH*:FRQQHFWLQWHUIDFFHGLFROOHJDPHQWRSHUGDWLHGDOLPHQWD]LRQH
11.01 - 11.10
60VHULHVFRQQHFWRUVZLWKPRGXODULQVHUWV
6HULH60FRQQHWWRULFRQLQVHUWLPRGXODUL
12.01 - 12.65
(QFORVXUHVKRRGVKRXVLQJV7HFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFVDQGDSSOLFDWLRQV
&XVWRGLH&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHHGDSSOLFD]LRQL
16.00 - 16.24
(QFORVXUHVKRRGVKRXVLQJV6L]H$©[ª67'DQG+(W\SH
&XVWRGLH*UDQGH]]D$©[ªWLSR67'H+(
17.00 - 17.11
+RRGVKRXVLQJV67'+((0&W\SHIRU64'LQVHUWVVL]H©[ªDQGHQFORVXUHVIRUPRGXOH
&XVWRGLHWLSR67'+((0&SHULQVHUWL64'JUDQGH]]D©[ªHFXVWRGLHSHUPRGXOR
18.01 - 18.11
+RRGVKRXVLQJV67'W\SHVL]H$©[ª$©[ª$©[ª
&XVWRGLHWLSR67'JUDQGH]]H$©[ª$©[ª$©[ª
20.00 - 20.17
+RRGVKRXVLQJV67'DQG67'+9W\SHVVL]HV%%%%%%VLQJOHORFNLQJV\VWHPOHYHU
&XVWRGLHWLSR67'H67'+9JUDQGH]]H%%%%%%FKLXVXUDDOHYDVLQJRODOHYD
21.00 - 21.22
00.02
Multipole Industrial Connectors
®
®
Connettori multipolari per usi industriali
Contents - Sommario
Pages-Pagine
-
Housings STD and STD-HV types sizes 6B,10B, 16B, 24B, with automatic cover
&XVWRGLH¿VVHWLSR67'H67'+9JUDQGH]]H%%%%FRQFRSHUFKLRDXWRPDWLFR
21.23 - 21.26
-
Hoods/housings STD type, sizes 6B, reversed single locking system (1 lever)
&XVWRGLHWLSR67'H67'+9JUDQGH]]H%FKLXVXUDURYHVFLDWDDOHYDVLQJRODOHYD
21.27 - 21.28
-
Hoods/housings STD and STD-HV with central locking lever
&XVWRGLHWLSR67'H67'+9FRQFKLXVXUDDOHYDVLQJRODFHQWUDOH
21.29 - 21.34
-
Hoods/housings STD and STD-HV types sizes 10B, 16B, 24B, 32B double locking system (2 levers)
&XVWRGLHWLSR67'H67'+9JUDQGH]]H%%%%FKLXVXUDDGRSSLDOHYDOHYH
22.00 - 22.22
-
Hoods/housings STD and STD-HV types sizes 10B, 16B, 24B, with double cable entry with 4 pegs for 2 levers
&XVWRGLHPRELOLWLSR67'H67'+9JUDQGH]]H%%%FRQLQJUHVVLFDYRFRQSHUQLSHUOHYH
22.14 - 22.15
-
Hoods/housings STD and STD-HV types sizes 10B, 16B, 24B, reversed double locking system (2 levers)
&XVWRGLHWLSR67'H67'+9JUDQGH]]H%%%FKLXVXUDDGRSSLDOHYDURYHVFLDWDOHYH
23.00 - 23.18
-
Hoods/housings HE type, for harsh environmental requirements, size 10A, 16A, 32A
&XVWRGLHWLSR+(SHUDPELHQWLDJJUHVVLYLJUDQGH]]H$$$
24.00 - 24.17
-
Hoods/housings HE type, for harsh environmental requirements, size 6B,10B, 16B, 24B, 32B, 48B single locking system (1 lever)
&XVWRGLHWLSR+(SHUDPELHQWLDJJUHVVLYLJUDQGH]]H%%%%%%FKLXVXUDDOHYDVLQJRODOHYD
25.00 - 25.17
-
Hoods/housings HE and HE-HV type, for harsh environmental, with central locking lever, size 10B, 16B, 24B
&XVWRGLHWLSR+(H+(+9SHUDPELHQWLDJJUHVVLYLFRQFKLXVXUDDOHYDVLQJRODFHQWUDOHJUDQGH]]H%%%
25.18 - 25.21
-
Hoods/housings HE and HE-HV type, for harsh environmental requirements, 2 levers, size 10B, 16B, 24B, 32B
&XVWRGLHWLSR+(H+(+9SHUDPELHQWLDJJUHVVLYLOHYHJUDQGH]]D%%%%
25.22 - 25.42
-
Hoods/housings HE and HE-HV type, for harsh environmental, with reversed double locking system, 2 levers,
size 10B, 16B, 24B, 32B
&XVWRGLHWLSR+(H+(+9SHUDPELHQWLDJJUHVVLYLFRQVLVWHPDGLFKLXVXUDGRSSLRURYHVFLDWROHYH
JUDQGH]]H%%%%
26.01 - 26.14
-
Hoods/housings EMC type, for EMC applications
&XVWRGLHWLSR(0&SHUDSSOLFD]LRQLGRYHqULFKLHVWDODFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD
27.00 - 27.30
-
High performance HP-HE / HP-EMC enclosures
&XVWRGLH+3+(+3(0&DGDOWHSUHVWD]LRQL
30.01 - 30.15
-
Complete sets male+female connectors
&RQQHWWRULFRPSOHWLPDVFKLRIHPPLQD
40.00 - 40.07
&DEOHJODQGV¿WWLQJVDQGDFFHVVRULHV
3UHVVDFDYLUDFFRUGLHGDFFHVVRUL
50.00 - 50.24
-
Accessories and spare parts - Bush terminals
$FFHVVRULHSDUWLGLULFDPELR7HUPLQDOLDWXEHWWR
55.01 - 55.24
-
Tools
$WWUH]]L
60.01 - 60.11
-
Display case
9DOLJHWWDSHUFDPSLRQDULR
-
Tailored customer service
6HUYL]LRFOLHQWLSHUVRQDOL]]DWR
81.01 - 81.02
-
Abbreviations and acronyms
$EEUHYLD]LRQLHGDFURQLPL
83.01 - 83.06
-
Important notes, General conditions, Warranty and WEB site
$YYHUWHQ]H&RQGL]LRQLJHQHUDOL*DUDQ]LHHVLWR:(%
85.01 - 85.03
-
Part number index
,QGLFHGHLFRGLFL
90.01 - 90.18
81.00
00.03
Multipole Industrial Connectors - Quick index
®
®
Connettori multipolari per usi industriali - Indice veloce
Description - Descrizione
Series - Serie
Technical characteristics
Pages - Pagine
00.01 - 00.84
S-A3/4, S-A, S-AC
01.00 - 01.10
S-D, S-DD
01.11 - 01.36
S-E, S-EC, S-ES, S-EP,
S-EST, S-EE, S-EEE
02.00 - 02.50
S-EAV
03.01 - 03.11
S-EHV, S-ESHV
04.01 - 04.21
Connector inserts for higher currents. Nominal current 35A
S-HSB
05.01 - 05.03
Combination connector inserts. Power contacts up to 100A
S-K8/24, S-K12/2,
S-K6/36, S-K6/6
S-Q2/0, S-Q5/0,
S-Q7/0, S-Q12/0
06.01 - 06.12
Small size connector inserts up to 16A
Connector inserts high density up to 216 contacts. Nominal current 10A
Connector inserts size B up to 48 contacts. Nominal current 16A
Connector inserts with terminal block. Nominal current 16A
Connector inserts for high voltage 830V. Nominal current 16A
Small size connector inserts «21x21»
S-QD8/0, S-QD17/0,
S-QD4/2
Small size connector inserts «32x13»
Crimp contacts for inserts and modules from 5A to 200A
Connector inserts for PCB. PCB adapters
Industrial Ethernet cabling
Shielded circular BUS connectors size «21x21»
07.01 - 07.10
07.11 - 07.16
07.17 - 07.25
S-DD, /PCB, S-E/
PCB, S-Q7/PCB
08.01 - 08.12
S-IEC
09.00 - 09.27
S-CX/3A, S-CX/4, S-CX/8,
S-CX/75, S-CX/50
10.01 - 10.14
GWconnect ports: power and data connecting interfaces
11.01 - 11.10
S-M
12.01 - 12.65
STD, HE, HP-HE,
EMC, HP-EMC
16.00 - 16.24
STD, HE
17.00 - 17.11
STD
18.01 - 18.11
Size 10A «49x16», 16A «66x16», 32A «66x40» hoods/housings
STD, STD-HV
20.00 - 20.17
Size B, single locking system, hoods/housings
STD, STD-HV
21.00 - 21.34
Size B, double locking system, hoods/housings
STD, STD-HV
22.00 - 22.22
Size B, reversed double locking system, hoods/housings
STD, STD-HV
23.00 - 23.18
Size A, hoods/housings for harsh environment
HE
24.01 - 24.17
Size B, hoods/housings for harsh environment
HE, HE-EHV
25.00 - 25.42
26.01 - 26.14
EMC
27.00 - 27.30
HP-HE, HP-EMC
30.01 - 30.15
Connectors with Modular Inserts
Enclosures: Technical characteristics and applications
Size S-A «21x21» hoods/housings
Size S-A «32x13» hoods/housings and enclosures for 1 module
EMC type hoods/housings
High performance HP-HE, HP-EMC type hoods/housings
Complete set of female + male connectors
40.00 - 40.07
Cable glands and accessories
50.00 - 50.24
Accessories for connectors
55.01 - 55.24
Tools
60.01 - 60.11
Miscellaneus
81.00 - 90.18
00.04
®
Multipole Industrial Connectors
®
Connettori multipolari per usi industriali
General characteristics
Caratteristiche generali
7KHPXOWLSROHFRQQHFWRUVIRULQGXVWULDOSXUSRVHVDUHXVHGLQHOHFWULF
DQGHOHFWURQLFPDFKLQHU\URERWVHOHFWULFSDQHOVFRQWUROHTXLSPHQWV
DQGZKHUHYHUFRQQHFWLRQVDUHUHTXLUHGIRUSRZHUFRQWURODQGVLJQDO
circuits.
7KHFRQQHFWRUVDUHGHVLJQHGIRUKHDY\GXW\LQGXVWULDODSSOLFDWLRQV
7KH\DUHVXLWDEOHIRUXVHZLWKDOWHUQDWHRUGLUHFWFXUUHQWDQGIDFLOLWDWH
WKHPDQXIDFWXULQJSURFHVVLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIVHFWLRQDO
HOHFWULFSDUWVLQFRPSOH[PDFKLQHU\LQDFFRUGDQFHZLWK(XURSHDQ
6WDQGDUG(16DIHW\RIPDFKLQHU\(OHFWULFDOHTXLSPHQWV
RIPDFKLQHV
,FRQQHWWRULPXWLSRODULSHULPSLHJKLLQGXVWULDOLYHQJRQRXWLOL]]DWLQHL
FRPSDUWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLGLPDFFKLQHHURERWVTXDGULHOHWWULFL
DSSDUHFFKLDWXUHGLFRQWUROORHGRYXQTXHVLDQRULFKLHVWHFRQQHVVLRQL
VH]LRQDELOLSHUFLUFXLWLGLSRWHQ]DGLFRPDQGRHVHJQDOD]LRQH
,FRQQHWWRULVRQRSURJHWWDWLSHUO¶LPSLHJRLQDSSOLFD]LRQLLQGXVWULDOL
SHVDQWLSHUO¶XVRVLDLQFRUUHQWHDOWHUQDWDFKHLQFRQWLQXD)DFLOLWDQR
ODFRVWUX]LRQHO¶LQVWDOOD]LRQHHODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶HTXLSDJJLDPHQWR
HOHWWULFRGLPDFFKLQDULFRPSOHVVLLQFRQIRUPLWjFRQOD1RUPD(XURSHD
(16LFXUH]]DGHOPDFFKLQDULR(TXLSDJJLDPHQWRHOHWWULFR
della macchina.
Referring standards:
Norme di riferimento:
EN 61984:
&RQQHFWRUVVDIHW\UHTXLUHPHQWVDQGWHVWV
EN 61984:
VDE 0627:
&RQQHFWRUV',19'(
VDE 0627:
IEC/EN 60664-1:
,QVXODWLRQFRRUGLQDWLRQIRUHTXLSPHQW
ZLWKLQORZYROWDJHV\VWHPV
IEC/EN 60664-1:
&RRUGLQDPHQWRGHOO¶LVRODPHQWRSHUOH
DSSDUHFFKLDWXUHQHLVLVWHPLDEDVVD
tensione
EN 175 301-801:
High density rectangular connectors,
URXQGUHPRYDEOHFULPSFRQWDFWV
EN 60947-7-1: /RZYROWDJHVZLWFKJHDUDQGFRQWUROJHDU
$QFLOODU\HTXLSPHQWV7HUPLQDOEORFNV
IRUFRSSHUFRQGXFWRUV
EN 175 301-801:
&RQQHWWRULUHWWDQJRODULDGDOWDGHQVLWjFRQ
FRQWDWWLURWRQGLGLVLQVHULELOLDFULPSDUH
EN 60352-2:
Solderless connections:
3DUWFULPSHGFRQQHFWLRQV
EN 60512:
UL 1977:
CSA: C22.2 No.182.3
&RQQHFWRUVIRUHOHFWURQLFHTXLSPHQWV
Tests and measurements
&RPSRQHQWFRQQHFWRUVIRUXVHLQGDWD VLJQDOFRQWURODQGSRZHUDSSOLFDWLRQV
Canadian Standard
VSHFLDOXVHDWWDFKPHQWSOXJV
UHFHSWDFOHVDQGFRQQHFWRUV
EN 60423:
EN 50262:
&RQGXLWVIRUHOHFWULFDOSXUSRVHV
2XWVLGHGLDPHWHUVRIFRQGXLWV
IRUHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVDQG
WKUHDGIRUFRQGXLWVDQG¿WWLQJV
0HWULFFDEOHJODQGVIRUHOHFWULFDO
installation
EN 60529:
'HJUHHRISURWHFWLRQSURYLGHGE\
HQFORVXUHV,3GHJUHH
NEMA 250:
1DWLRQDO86$(OHFWULFDO0DQXIDFWXUHUV
$VVRFLDWLRQ&ODVV7\SHRISURWHFWLRQ
ANSI/UL 50:
(QFORVXUHVIRUHOHFWULFDOHTXLSPHQWQRQ
HQYLURQPHQWDOFRQVLGHUDWLRQ
ANSI/UL 50 E:
(QFORVXUHVIRUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
HQYLURQPHQWDOFRQVLGHUDWLRQ
CSA C22.2 No.94-1-2:
6SHFLDOSXUSRVHHQFORVXUHV
NMX-J235/1-2:
$1&($VVRFLDWLRQRI6WDQGDUGL]DWLRQ
DQG&HUWL¿FDWLRQ86$
6SHFLDOSXUSRVHHQFORVXUHV
&RQQHWWRULSUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DHSURYH
&RQQHWWRUL',19'(
EN 60947-7-1:
$SSDUHFFKLDWXUHDEDVVDWHQVLRQH
$SSDUHFFKLDWXUHDXVLOLDULH0RUVHWWL
FRPSRQLELOLSHUFRQGXWWRULGLUDPH
EN 60352-2:
&RQQHVVLRQLVHQ]DVDOGDWXUD
3DUWHFRQQHVVLRQLDFULPSDUH
EN 60512:
&RQQHWWRULSHUDSSDUHFFKLDWXUH
elettroniche. Prove e misure.
UL1977:
&RQQHWWRULSHUGDWLVHJQDOD]LRQH
FRQWUROORHSRWHQ]D
CSA: C22.2 No.182.3
Norma canadese
&RQQHWWRULVSLQHHSUHVHSHUXVL
SDUWLFRODUL
EN 60423:
EN 50262:
7XELSHULQVWDOOD]LRQLHOHWWULFKH'LDPHWUL
HVWHUQLGHLWXEL¿OHWWDWXUHSHUWXELH
raccordi
3UHVVDFDYLPHWULFLSHULQVWDOOD]LRQL
elettriche
EN 60529:
*UDGLGLSURWH]LRQHGHJOLLQYROXFUL
JUDGL,3
NEMA 250:
1DWLRQDO86$(OHFWULFDO0DQXIDFWXUHUV
$VVRFLDWLRQ&ODVVL7\SHGLSURWH]LRQH
ANSI/UL 50:
&XVWRGLHSHUDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH
9HUL¿FKHQRQDPELHQWDOL
ANSI/UL 50 E:
&XVWRGLHSHUDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH
9HUL¿FKHDPELHQWDOL
CSA C22.2 No.94-1-2:
&XVWRGLHSHULPSLHJKLVSHFLDOL
NMX-J235/1-2: $1&($VVRFLD]LRQHSHUOD
VWDQGDUGL]]D]LRQHHODFHUWL¿FD]LRQH
86$&XVWRGLHSHULPSLHJKLVSHFLDOL
00.05
Multipole Industrial Connectors
®
®
Connettori multipolari per usi industriali
General characteristics
Caratteristiche generali
DIN 40050-9 / ISO 20653:
(OHFWULFDOHTXLSPHQWVLQURDGYHKLFOHV
(QFORVXUHV:DWHUWHVWZLWKKLJK
SUHVVXUH,3
DIN 40050-9 / ISO 20653:
NEMA ICS5:
)RRGDQGEHYHUDJHLQGXVWULHV+LJK
SUHVVXUHSRZHUZDVKWHVW
SURFHGXUHIRUVHOIFRQWDLQHG
FRQWUROFLUFXLWGHYLFHV
NEMA ICS5:
$SSDUDWLHOHWWULFLSHUYHLFROL
Cassette. Prove con getti
G
DFTXDDGDOWDSUHVVLRQH,3
,QGXVWULDDOLPHQWDUH3URFHGXUHGLSURYDGL
ODYDJJLRDGDOWDSUHVVLRQHSHU
FLUFXLWLGLFRQWUROORSURWHWWLGD
contenitori.
®
Connectors compliant with DESINA standard
®
Connettori per lo standard DESINA
DESINA® (Distributed and Standardized INstAOODWLRQWHFKQRORJ\LVDQ
LQQRYDWLYHLQVWDOODWLRQV\VWHPVWXGLHGE\WKH*HUPDQPDQXIDFWXUHUVRI
PDFKLQHWRROVDVVRFLDWLRQ9':ZLWKWKHFRRSHUDWLRQRIXVHUVLQFOXGLQJ
*HUPDQDXWRPRWLYHPDQXIDFWXUHUVDQGFRPSRQHQWPDQXIDFWXUHUVZKLFK
KDVOHGWRWKHLQWURGXFWLRQRIDVSHFL¿FDWLRQDLPHGWRVWDQGDUGL]HHOHFWULFDO
K\GUDXOLFDQGSQHXPDWLFFRPSRQHQWVDQGWKHLULQWHUFRQQHFWLRQRQFRPPRQ
SODWIRUPIRU&1&FRQWUROOHGPDFKLQHWRROVDQGPDQXIDFWXULQJOLQHV
The DESINA® VSHFLILFDWLRQKDVEHHQHQFORVHGLQWR,627&6&
,QGXVWULDODXWRPDWLRQV\VWHPVDQGLQWHJUDWLRQ3K\VLFDOGHYLFHFRQWURO
as an ISO standard.
®
DESINA DEEUHYLD]LRQHGLDLVWULEXWHGDQGStandardised INstAllation
WHFKQRORJ\qXQLQQRYDWLYRVLVWHPDGLLQVWDOOD]LRQHVWXGLDWRGDOOD
$VVRFLD]LRQH7HGHVFDGHL&RVWUXWWRULGL0DFFKLQH8WHQVLOL9':DFXL
KDQQRSDUWHFLSDWRXWLOL]]DWRULWUDFXLLFRVWUXWWRULGLDXWRPRELOLWHGHVFKLH
LIDEEULFDQWLGLFRPSRQHQWLVWLFDFKHVLqFRQFUHWL]]DWRFRQXQDVSHFL¿FD
SHUODVWDQGDUGL]]D]LRQHGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLLGUDXOLFLHSQHXPDWLFLH
della loro interconnessione su macchine a controllo numerico e su linee di
SURGX]LRQH
®
/DVSFL¿FDDESINA qVWDWDDFFHWWDWDGDOO
,627&6&,QGXVWULDO
DXWRPDWLRQ6\VWHPDQGLQWHJUDWLRQ3KLVLFDOGHYLFHFRQWURO
7KH,62VWDQGDUGVDUHWKHIROORZLQJ
/HQRUPH,62VRQROHVHJXHQWL
ISO 23570-1:
Industrial automation systems and
integration - Distributed installation
LQLQGXVWULDODSSOLFDWLRQV
3DUW6HQVRUVDQGDFWXDWRUV
ISO 23570-1:
6LVWHPLSHUO¶DXWRPD]LRQHLQGXVWULDOHHGLQWHJUD]LRQH
,QVWDOOD]LRQHGLVWULEXLWDQHOOHDSSOLFD]LRQL
LQGXVWULDOL3DUWH
Sensori ed attuatori.
Industrial automation system and
integration. Distributed installation
LQLQGXVWULDODSSOLFDWLRQV3DUW
Hybrid communication bus
ISO 23570-2:
6LVWHPLSHUO¶DXWRPD]LRQHLQGXVWULDOHHGLQWHJUD]LRQH
,QVWDOOD]LRQHGLVWULEXLWDQHOOHDSSOLFD]LRQL
LQGXVWULDOL3DUWH
%XVGLFRPXQLFD]LRQHLEULGR
Industrial automation system and
integration. Distributed installation
LQLQGXVWULDODSSOLFDWLRQV3DUW
3RZHUGLVWULEXWLRQEXV
ISO 23570-3:
6LVWHPLSHUO¶DXWRPD]LRQHLQGXVWULDOH
HGLQWHJUD]LRQH,QVWDOOD]LRQHGLVWULEXLWD
QHOOHDSSOLFD]LRQLLQGXVWULDOL3DUWH
%XVGLFRPXQLFD]LRQHGLSRWHQ]D
ISO 23570-2:
ISO 23570-3:
EUROMAP Recommendations:
Raccomandazioni EUROMAP:
7KHLQVHUWVDQGWKHUHOHYDQWHQFORVXUHVPHHWWKH(8520$3
5HFRPPHQGDWLRQV(XURSHDQ&RPPLWWHHRIPDFKLQHU\PDQXIDFWXUHUVIRU
WKHSODVWLFDQGUXEEHULQGXVWU\
(8520$3
*OLLQVHUWLHOHUHODWLYHFXVWRGLHVRGGLVIDQROH5DFFRPDQGD]LRQL
(8520$3&RPLWDWR(XURSHRFRVWUXWWRULPDFFKLQHSHUPDWHULHSODVWLFKH
HJRPPD
(8520$3
Approvals:
Approvazioni:
7KHFRQQHFWRUVDUHGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGWRFRQIRUPZLWK
(1(18/DQG&6$&VWDQGDUGV
,FRQQHWWRULVRQRSURJHWWDWLHSURGRWWLLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH
(1(18/H&6$&
7KHHQFORVXUHVDUHGHVLJQHGLQFRQIRUPDQFHZLWK8/8/(DQG&6$
&1R
,QVHUWVDQGHQFORVXUHVDUHFHUWL¿HGDQGODEHOOHGZLWKWKH8/DQG&6$
PDUNV¿OH(
/HFXVWRGLHVRQRLQROWUHSURJHWWDWHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH8/8/
(DQG&6$&1R
,QVHUWLHFXVWRGLHVRQRFHUWL¿FDWLHGLGHQWL¿FDWLFRQLPDUFKL8/H&6$¿OH
(
7KH:HVWHFFRQQHFWRUVDUHWKHUHIRUHLQFRQIRUPDQFHZLWKERWK(XURSHDQ
International and American system.
7KLVSHUPLWVWKHPWREHXVHGLQDZLGHUUDQJHRIDSSOLFDWLRQVZRUOGZLGH
,FRQQHWWRUL:HVWHFVRQRTXLQGLFRQIRUPLVLDDOVLVWHPD(XURSHR
,QWHUQD]LRQDOHFKHDTXHOOR1RUG$PHULFDQR
4XHVWRSHUPHWWHGLXWLOL]]DUHLFRQQHWWRULQHOSLODUJRFDPSRGL
DSSOLFD]LRQLLQWXWWRLOPRQGR
8/)LOH1R(
8/)LOH1R(
&6$0DVWHU&RQWUDFW1R
&6$0DVWHU&RQWUDFW1R
7KHLQVHUWVDUHXQGHU&&&FHUWL¿FDWLRQ
&&& &KLQD&RPSXVRU\&HUWL¿FDWLRQ
(
LQFRUVRODFHUWL¿FD]LRQH&&&GHJOLLQVHUWL
&&& &KLQD&RPSXUVRU\&HUWL¿FDWLRQ
00.06
Multipole Industrial Connectors
®
®
Connettori multipolari per usi industriali
General characteristics
Caratteristiche generali
Inserts:
Inserti:
7KH LQVHUWV DUH PDGH RI VHOIH[WLQJXLVKLQJ WKHUPRSODVWLF UHVLQ 8/ 9*:7ƒQRUPDOO\XVHGLQPD[LPXPWHPSHUDWXUHRIƒ&7KH
LQVHUWVDUHDYDLODEOHLQVFUHZVSULQJFULPSDQGVFUHZIRUPZLWKWHUPLQDO
EORFN FRQQHFWLRQV 7KH FRQWDFWV DUH LQ VLOYHU RU JROG SODWHG FRSSHU
DOOR\$OO DUH QXPEHUHUG RQ ERWK VLGHV E\ ODVHU SULQWLQJ RU PROGLQJ LQ
DFFRUGDQFHZLWK(1
*OLLQVHUWLVRQRFRVWUXLWLLQPDWHULDOHSODVWLFRDXWRHVWLQJXHQWH8/9*:7
ƒHQRUPDOPHQWHXVDWLLQDPELHQWLFRQWHPSHUDWXUH¿QRDƒ&
6RQRGLVSRQLELOLFRQWHUPLQDOLDYLWHDFULPSDUHHDYLWHFRQPRUVHWWLHUD
I contatti sono in lega di rame argentata o dorata.
*OLLQVHUWLVRQRQXPHUDWLGDHQWUDPELLODWLGDVWDPSRRWUDPLWHPDUFDWXUD
ODVHULQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH(1
6XLWDEOHIRUXVHZLWKDOWHUQDWHRUGLUHFWFXUUHQW
/HDGLQJSURWHFWLYHJURXQG
3RODUL]HGIRUFRUUHFWPDWLQJ
,QWHUFKDQJHDEOHIRUPDOHDQGIHPDOHLQVHUWVLQKRRGVDQG
housings
&DSWLYHVFUHZV
&DQEHXVHGZLWKKRRGVDQGKRXVLQJVRUZLWKUDFNDQG
SDQHODSSOLFDWLRQV
$GDWWLDOO¶LPSLHJRLQFRUUHQWHDOWHUQDWDRFRQWLQXD
3URWH]LRQHFRQFRQWDWWRGLWHUUD
3RODUL]]DWLSHUXQFRUUHWWRDFFRSSLDPHQWR
,QVHUWLPDVFKLRHIHPPLQDLQWHUFDPELDELOLQHOOHFXVWRGLHVLD¿VVH FKHPRELOL
9LWLLPSHUGLELOL
8WLOL]]DELOLFRQFXVWRGLH¿VVHHPRELOLRLQDSSOLFD]LRQLVXSDQQHOOL
HUDFN
Conductors connection, termination:
Connesione dei conduttori:
-
6FUHZWHUPLQDOV
&ULPSWHUPLQDOV
6FUHZWHUPLQDOVZLWKWHUPLQDOEORFN
6SULQJWHUPLQDOV
Push-in terminals
Con terminali a vite
&RQWHUPLQDOLDFULPSDUH
Con terminali a vite con morsettiera
Con terminali a molla
&RQWHUPLQDOLSXVKLQ
Enclosures:
Custodie:
$ODUJHYDULHW\RIHQFORVXUHVLVDYDLODEOHZLWKGLIIHUHQWFRPELQDWLRQRI
FRPSRQHQWVDQGPDWHULDOVHDFKRQHVXLWDEOHWRDVSHFL¿FLQGXVWULDO
LQVWDOODWLRQIRUQRUPDOHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVDQGDJJUHVVLYH
HQYLURQPHQWV
(¶GLVSRQLELOHXQDODUJDJDPPDGLFXVWRGLHSURGRWWHFRQGLIIHUHQWL
FRPELQD]LRQLGLPDWHULDOLHFRPSRQHQWLFLDVFXQDDGDWWDDGXQR
VSHFL¿FRLPSLHJRLQGXVWULDOHVLDSHUDPELHQWLQRUPDOLFKHSHUDPEL
enti aggressivi.
/HSDUWLSULQFLSDOLVRQRUHDOLO]]DWHLQOHJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVDH
YHUQLFLDWDFRQSROYHUHSROLHVWHUH$OOXPLQLRQHXWUDOHSHU
YHUVLRQL(0&RLQPDWHULDOHWHUPRSODVWLFRDXWRHVWLQJXHQWH
6RQRUHVLVWHQWLDJOLXUWLHDIRUWLVROOHFLWD]LRQLPHFFDQLFKH
/DVWDELOOLWjGHOO¶DFFRSSLDPHQWRIUDOHFXVWRGLHPRELOLH¿VVHHOD
SURWH]LRQHFRQWURDSHUWXUHDFFLGHQWDOLVRQRJDUDQWLWHGDVLVWHPLGL
FKLXVXUDVLQJRORRGRSSLRFRVWLWXLWLGDOHYHPRQREORFFRLQDFFLDLR
SURWHWWRFRQWUDWWDPHQWRJDOYDQLFRVXSHU¿FLDOHRLQDFFLDLRLQR[
SHUQLHPROOHLQDFFLDLRLQR[RFRPSOHWDPHQWHLQSODVWLFD
/DWHQXWDqJDUDQWLWDGDVSHFLDOLJXDUQL]LRQLFKHSURWHJJRQR
JOLLQVHUWLDOO¶LQWHUQRGDSROYHUHDFTXDHGDDOWULDJHQWLDJJUHVVLYL
7KHSULQFLSDOSDUWVDUHPDGHLQGLHFDVWDOXPLQLXPDOOR\ZLWKD¿QLVKLQJ
RI SRO\HVWHU SRZGHU 1DWXUDO DOXPLQLXP IRU (0& YHUVLRQ RU LQ VHOI
H[WLQJXLVKLQJWKHUPRSODVWLF
7KH\DUHUHVLVWDQWWRLPSDFWDQGVWURQJPHFKDQLFDOVWUHVV
&RXSOLQJVWDELOLW\DQGSURWHFWLRQDJDLQVWDFFLGHQWDORSHQLQJDUHDVVXUHG
E\DVLQJOHRUGRXEOHORFNLQJV\VWHPFRPSULVLQJRIPRQREORFNOHYHUVLQ
JDOYDQL]HGVWHHORUVWDLQOHVVVWHHOVSULQJVDQGSHJVLQVWDLQOHVVVWHHO
RUSODVWLF
6HDOLQJLVDVVXUHGE\VSHFLDOJDVNHWVWKDWSURWHFWWKHLQVHUWVLQVLGHWKH
HQFORVXUHVDJDLQVWGXVWZDWHUDQGRWKHUDJJUHVVLYHDJHQWV
,QQRYDWLYHGHVLJQ
+RRGVKRXVLQJVIRUQRUPDOHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVDQG(0&
+RRGVKRXVLQJVIRUKDUVKHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWV
'HJUHHRISURWHFWLRQDFFRUGLQJWR(1,3,3,3
'HJUHHRISURWHFWLRQDFFRUGLQJWR$16,8/(
1(0$7\SH[
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQZLWKSURWHFWLYHJURXQG
+LJKPHFKDQLFDOVWUHQJWKDQGYLEUDWLRQUHVLVWDQFHHQVXUHG
E\ORFNLQJOHYHUV
6SULQJORDGHGORFNDEOHPHWDOFRYHUV
&DEOHJODQGV¿WWLQJVDQGDFFHVVRULHV
Pressacavi, raccordi e accessori :
([WHQVLYHUDQJHRIFDEOHSURWHFWLRQDQGVHDOLQJ
accessories
0HWDOFDEOHJODQGV,3,3
3ODVWLFFDEOHJODQGV,3
0HWDOFDEOHJODQGV,3
3ODVWLFFDEOHJODQGV,3
)LWWLQJVIRUÀH[LEOHFRQGXLWV
Hexagonal nuts
(QODUJHUVUHGXFHUV
&RGHSLQVIRULQFRUUHFWPDWLQJSURWHFWLRQ
Design innovativo
&XVWRGLHSHUDSSOLFD]LRQLQRUPDOLH(0&
&XVWRGLHSHUDPELHQWLDJJUHVVLYL
*UDGRGLSURWH]LRQHVHFRQGR(1,3,3,3
*UDGRGLSURWH]LRQHVHFRQGR$16,8/(
1(0$7\SH[
Connessione elettrica alla terra
*UDQGHUHVLVWHQ]DPHFFDQLFDHGDOOHYLEUD]LRQL
assicurata dal sistema di chiusura tramite leve
&RSHUFKLPHWDOOLFLFRQPROODHVLVWHPDGLFKLXVXUD
/DUJDGLVSRQLELOLWjGLDFFHVVRULSHUODSURWH]LRQHH
O¶LPSHUPHDELOLWj
3UHVVDFDYL,3,3PHWDOOLFL
3UHVVDFDYL,3LQPDWHULDOHWHUPRSODVWLFR
3UHVVDFDYL,3PHWDOOLFL
3UHVVDFDYL,3LQPDWHULDOHWHUPRSODVWLFR
5DFFRUGLSHUWXELÀHVVLELOL
Dadi esagonali
Allargatori e riduttori
3HUQLGLFRGL¿FDFRQWURO¶LQFRUUHWWRDFFRSSLDPHQWR
Utensili:
Tools:
7RJXDUDQWHHWKHHI¿FLHQF\DQGVHFXULW\RIWKHFRQQHFWLRQDQGWR
HQVXUHWKDWPD[LPXPTXDOLW\VWDQGDUGVDUHPHWDFRPSOHWHVHULHVRI
DSSOLFDWLRQVSHFL¿FWRROLQJLVDYDLODEOHIRUFRQWDFWFULPSLQJDQGFDEOH
assembling
3HUJDUDQWLUHO¶HI¿FLHQ]DHODVLFXUH]]DGHOODFRQQHVVLRQHHSHU
DVVLFXUDUQHODTXDOLWjqGLVSRQLELOHXQDVHULHGLXWHQVLOLSHUODFULP
SDWXUDGHLFRQWDWWLHGHLWHUPLQDOLHSHUODODYRUD]LRQHGHLFDYLLQ
JHQHUHHGLOFRQWUROORGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH
00.07
Multipole Industrial Connectors
®
®
Connettori multipolari per usi industriali
General characteristics
Caratteristiche generali
Design and testing:
Progetto e prove:
7KHFRQQHFWRUVDQGWKHRWKHUSURGXFWVRIWKLVVHULHVKDYHEHHQ
designed and tested in Italy to meet the exact electrical and
HQYLURQPHQWDOVWDQGDUGVVHWGRZQZLWKLQLQGXVWU\JXLGHOLQHV
CE Marking:
,FRQQHWWRULHJOLDOWULSURGRWWLGHOODVWHVVDVHULHVRQRVWDWL
SURJHWWDWLHWHVWDWLLQ,WDOLD
4XHVWRFRVWLWXLVFHXQDPDJJLRUJDUDQ]LDSHULOULVSHWWRGHOOH
QXPHURVHQRUPHLQWHUQD]LRQDOLDFXLTXHVWLSURGRWWLIDQQR
ULIHULPHQWR
,QDFFRUGDQFHZLWK/RZ9ROWDJH'HYLFH/9''LUHFWLYH(&
Marcatura CE:
RoHS Compliance:
6HFRQGRODGLUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH(&
7KHSURGXFWVDUHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH
(&RQWKHXVHRIFHUWDLQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWV5R+6
Conformità alla RoHS:
EMC Compliance:
7KHKRRGVKRXVLQJV(0&W\SHDUHGHVLJQHGIRUHTXLSHPHQWV
WKDWPHHWWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH&(
(0& (OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\
,QRVWULSURGRWWLVRQRFRQIRUPLDOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&
VXOODUHVWUL]LRQHDOO¶XVRGLGHWHUPLQDWHVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOH
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH5R+6
Conformità EMC:
/HFXVWRGLHWLSR(0&VRQRSURJHWWDWHSHUDSSDUHFFKLDWXUHFKH
GHYRQRULVSHWWDUHOD'LUHWWLYD(XURSHD&((0& &RPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD
Technical support:
)RUDQ\TXHVWLRQDQGWHFKQLFDOVXSSRUWSOHDVHFRQWDFW\RXUQHDUHVW
UHWDLOHURUZULWHXVDWLQIR#ZHVWHFLW
Notices:
It is the user responsibility to ensure that products of this
catalogue comply with other regulations than those stated
ZKHQ SURGXFWV DUH XVHG LQ VSHFLDO ¿HOGV RI DSSOLFDWLRQV
which we are unable to foresee, and that they are assembled
and installed correctly, in accordance with the installation
Standards.
Westec Srl is not responsible for the installation result and/or
for the incorrect use of the products supplied.
Connectors should not be coupled and decoupled under
electrical load, and shall be coupled in axial direction to avoid
contact damages.
For spring and push-in terminal inserts, the correct cable
assembly is assured only by using the correct screwdriver
shown on the catalogue.
For screw terminal inserts is necessary to apply the correct
torque in order to avoid false contacts or damages to the
conductor, to the screw and to the contact itself.
The complete connectors (enclosures and inserts) guarantee
the IP degree of protection when coupled and locked with
their closing system. In order to ensure the same degree of
protection, cable glands or other accessories must also have
at least an equivalent IP degree of protection.
In the interest of development and improvement we reserve
the right to amend, without notice, details contained in this
publication.
No legal liability will be accepted by Westec for any errors,
omissions or amendments.
This catalogue must not be used or reproduced in any form or
manner without our written approval in advance.
Supporto tecnico:
3HUHYHQWXDOLULFKLHVWHGLFKLDULPHQWLHVXSSRUWRWHFQLFR
FRQVLJOLDPRGLFRQWDWWDUHLOSLYLFLQRULYHQGLWRUHRLOQRVWUR
LQGLUL]]RHPDLOLQIR#ZHVWHFLW
Avvertenze:
E’ responsabilità dell’utilizzatore assicurarsi che i prodotti
illustrati in questo catalogo siano in accordo con altre
VSHFL¿FKHHUHJROHVWDELOLWHSHUDOWULFDPSLGLDSSOLFD]LRQLFKH
non siamo in grado di prevedere e che vengano assemblati ed
installati correttamente, secondo le norme impiantistiche ed a
regola d’arte.
Westec Srl declina ogni responsabilità sul risultato
dell’installazione e/o per l’utilizzo improprio dei prodotti forniti.
I connettori non devono essere connessi e scollegati sotto
carico mentre devono essere accoppiati in direzione assiale
per non sollecitare e danneggiare i contatti.
Per gli inserti con connessione a molla e push-in, viene
garantito il cablaggio solo con l’utilizzo del cacciavite corretto
indicato a catalogo. Per la connessione a vite è indispensabile
applicare la corretta coppia di torsione per evitare falsi contatti
o danni al conduttore, alla vite ed al contatto stesso.
Le custodie, complete di inserti, garantiscono il grado di
protezione IP quando sono accoppiate e bloccate tramite il
sistema di chiusura.
Per il mantenimento del grado di protezione IP delle custodie
occorre impiegare pressacavi o altri accessori con un grado
di protezione almeno equivalente.
Ci riserviamo il diritto di variare il progetto per migliorare
la qualità, per l'aggiornamento tecnologico e per il rispetto
dell'ambiente.
Tutte le informazioni contenute nel presente catalogo non sono
impegnative e possono essere variate senza alcun preavviso.
Questo catalogo non può essere usato impropriamente o
riprodotto, anche solo in parte, senza nostra autorizzazione
preventiva scritta.
RoHS
00.08
®
Technical features
®
Caratteristiche tecniche
Thee of
shafoprmance
p er
d
n
a
n
g
i
s
e
D nnovation
i
00.09
Connectors technical features
®
®
Caratteristiche tecniche dei connettori
Technical features
Caratteristiche tecniche
1) $ZLGHUDQJHRIDFFHVVRULHVFRPSULVLQJRIFDEOHJODQGV¿WWLQJVIRU
ÀH[LEOHFRQGXLWVEODQNLQJSOXJVHQODUJHUVUHGXFHUVDQGORFNXQLWV
1)8QDODUJDJDPPDGLDFFHVVRULFRPSUHQGHQWLSUHVVDFDYLUDFFRUGL
SHUWXELÀHVVLELOLWDSSLDOODUJDWRULULGXWWRULGDGLGL¿VVDJJLRHFF
2)7KUHDGHGFDEOHSDVVDJHLQYDULRXV3JDQGPHWULFWKUHDGLQDFFRUGDQFHZLWK(1DYDLODEOHIRUFDEOHHQWU\GHYLFHVLQDFFRUGDQFH
ZLWK(1DVRSWLRQORFDWHGYHUWLFDOO\KRUL]RQWDOO\RUDWWKHIURQW
137WKUHDGVRQUHTXHVW
2))RURGLSDVVDJJLRFDYL¿OHWWDWRUHDOL]]DWRLQGLIIHUHQWLGLDPHWUL3JR
SDVVRPHWULFRVHFRQGR(1SHUGLVSRVLWLYLGLLQJUHVVRFDYLVHFRQGR(1FRQSRVVLELOLWjGLRULHQWDPHQWRYHUWLFDOHRUL]]RQWDOH
RIURQWDOH)LOHWWDWXUH137VXULFKLHVWD
3) +HDY\ GXW\ HQFORVXUHV LQ GLHFDVW DOXPLQLXP DOOR\ RU VHOIH[WLQJXLVKLQJ WKHUPRSODVWLF6XUIDFHPRXQWLQJ RUEXONKHDG KRXVLQJV DQG
KRRGVDUHDYDLODEOHZLWKRUZLWKRXW¿[HGFRYHUVRUZLWKPRELOHSURWHFWLRQFRYHUV7KHHQFORVXUHVIRUWKHXVHDWDYROWDJHRI9KDYH
WZRWDEVWKDWSUHYHQWVWKHLQVHUWLRQRILQVHUWVIRUWKHXVHZLWK9
7KRVHIRUWKHXVHZLWKDUDWHGYROWDJHRI9GRQRWKDYHDQ\WDEV
DQGVXSSOHPHQWDU\LQVXODWLQJVWULSVDUHDSSOLHG
3)5REXVWHFXVWRGLHLQOHJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVDRLQPDWHULDOHWHUPRSODVWLFR DXWRHVWLQJXHQWH 6RQR SUHYLVWH YHUVLRQL ¿VVH GD SDUHWH
GD LQFDVVR H PRELOL FRQ R VHQ]D VSRUWHOOR ¿VVR R FRQ FRSHUFKLR GL
SURWH]LRQHPRELOH
/HFXVWRGLHSHUDSSOLFD]LRQL¿QRD9VRQRGRWDWHGLQHUYDWXUHFKH
LPSHGLVFRQRO¶LQVHULPHQWRGHJOLLQVHUWLSHUDSSOLFD]LRQL¿QRD9
/HFXVWRGLHSHULQVHUWLSHUDSSOLFD]LRQL¿QRD9VRQRVSURYYLVWHGL
WDOLQHUYDWXUHHPRQWDQRVWULVFHLVRODQWLVXSSOHPHQWDUL
4)0HWDOHQFORVXUHVZLWKSRO\HVWHURUHSR[\SRZGHUFRDWLQJZLWKKLJK
resistance to mechanical stress and external agents, Enclosures used
IRUKDUVKHQYLURQPHQWVKDYHFURPDWHWUHDWPHQWEHIRUHFRDWLQJ&HUWL¿HG8/&6$
5) ,QVHUW LQ VHOIH[WLQJXLVKLQJ WKHUPRSODVWLF PDWHULDO UHLQIRUFHG ZLWK
JODVV¿EUHV8/DSSURYHGZLWKDOLPLWZRUNLQJWHPSHUDWXUHIURP
±ƒ&WRƒ&
6),QVHUWVZLWKDV\PPHWULFJXLGHUDLOVIRUSUHYHQWLQJLQFRUUHFWFRXSOLQJ
7KHLQVHUWVKDYHDPHFKDQLFDOGXUDWLRQHTXDOWRRURYHUPDWLQJ
unmating cycles.
7),QVHUWVPDQXIDFWXUHGWRFRQIRUPZLWK(19'(9'(
(18/VWDQGDUGV7KH\DUHFHUWL¿HGDQGODEHOOHGZLWKWKH8/DQG&6$PDUNV
8)6SHFLDOVHDOJDVNHWVLQDQWLDJHLQJRLOUHVLVWDQWDQGIXHOUHVLVWDQW
YLQ\OQLWULOHHODVWRPHU1%5WRJHWKHUZLWKWKHMRLQWVSURYLGHDQ,3
GHJUHHRISURWHFWLRQIRUFRXSOHGFRQQHFWRUV
9)0RQREORFNJDOYDQL]HGVWHHORUVWDLQOHVVVWHHORUVHOIH[WLQJXLVKLQJ
JODVV¿OOHGWKHUPRSODVWLFPDWHULDOORFNLQJOHYHUVJXDUDQWHHDSHUIHFW
closure and sealing.
10)/RFNLQJGHYLFHDYDLODEOHLQYHUVLRQVVLPSOHZLWKRQHOHYHURU
GRXEOHZLWKWZROHYHUVRUZLWKVFUHZV+3+(VHULHV
11) &DSWLYH LQVHUW IDVWHQLQJ VFUHZV ZLWK DQWLORRVHQLQJ ÀH[LEOH ZDsher.
12) &RQWDFWV SRVLWLRQ LGHQWL¿HG ZLWK QXPEHUV RQ ERWK VLGHV RI HDFK
LQVHUWODVHUSULQWHGRUPRXOGHG
13) &RQWDFWV LQ VLOYHU RU JROGSODWHG FRSSHU DOOR\ ZLWK FRQQHFWLRQ WR
WKH FRQGXFWRUV PDGH YLD FDSWLYH VFUHZV FULPSLQJ WHUPLQDOV VSULQJ
WHUPLQDOVRUVFUHZVZLWKLQFRUSRUDWHGWHUPLQDOEORFN
14)(DUWKWHUPLQDOZLWKZLGHFRQWDFWVXUIDFH
15) 6WDLQOHVV VWHHO SHJV WKDW IDFLOLWDWH WKH ORFNLQJ DQG HOLPLQDWH GDmages.
4)&XVWRGLHPHWDOOLFKHYHUQLFLDWHFRQSROYHULSROLHVWHULRHSRVVLGLFKH
FRQHOHYDWDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFDHGDJOLDJHQWLHVWHUQL
/HFXVWRGLHSHUXVLLQDPELHQWLDJJUHVVLYLSUHYHGRQRXQWUDWWDPHQWRGL
FURPDWD]LRQHGHOODSUHVVRIXVLRQHSULPDGHOODYHUQLFLDWXUDFRQSROYHUL
SROLHVWHUH&HUWL¿FDWH8/&6$
5),QVHUWLLQPDWHULDOHWHUPRSODVWLFRDXWRHVWLQJXHQWHULQIRU]DWRFRQ¿EUHGLYHWURRPRORJDWR8/FRQWHPSHUDWXUHOLPLWHGLHVHUFL]LRGD
ƒ&¿QRDƒ&
6)3UR¿ORGHLIUXWWLSRODUL]]DWLFRQJXLGHDVLPPHWULFKHFKHLPSHGLVFRQRHUUDWLDFFRSSLDPHQWL
, IUXWWL KDQQR XQD GXUDWD PHFFDQLFD SDUL R VXSHULRUH DL FLFOL GL
DFFRSSLDPHQWR
7),QVHUWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH(19'(
9'((18/FHUWL¿FDWLHGLGHQWL¿FDWLFRQPDUchi UL e CSA.
8) *XDUQL]LRQLGLWHQXWDVSHFLDOLLQHODVWRPHURYLQLOQLWULOH1%5DQWLLQYHFFKLDPHQWRUHVLVWHQWLDJOLROLLDLFDUEXUDQWLLQVLHPHDLGLVSRVLWLYL
GLLQJUHVVRFDYLJDUDQWLVFRQRLOJUDGRGLSURWH]LRQH,3SHUFRQQHWWRULDFFRSSLDWL
9)/HYHGLFKLXVXUDPRQREORFFRLQDFFLDLRSURWHWWRJDOYDQLFDPHQWHLQ
DFFLDLRLQR[RLQPDWHULDOHWHUPRSODVWLFRFDULFDWRYHWURDXWRHVWLQJXHQWHJDUDQWLVFRQRXQDSHUIHWWDFKLXVXUDHVLFXUH]]DGLWHQXWD
10) 'LVSRVLWLYR GL FKLXVXUD GLVSRQLELOH LQ VROX]LRQL VHPSOLFH FRQ
XQDOHYDGRSSLRFRQGXHOHYHRFRQYLWLVHULH+3+(
11)9LWLGL¿VVDJJLRLQVHUWLLPSHUGLELOLFRQURQGHOODHODVWLFDDQWLDOOHQtamento.
12)3RVL]LRQHGHLFRQWDWWLLGHQWL¿FDWDFRQQXPHULVXHQWUDPELLODWLGL
FLDVFXQLQVHUWRHGLPSUHVVDFRQVLVWHPDODVHURGDVWDPSR
13) Contatti in lega di rame argentati o dorati con collegamento ai
FRQGXWWRULWUDPLWHYLWLLPSHUGLELOLFRQWHUPLQDOLDFULPSDUHWHUPLQDOLD
PROODHDYLWHFRQPRUVHWWLHUDLQFRUSRUDWD
14)0RUVHWWRGLWHUUDGLSURWH]LRQHFRQDPSLDVXSHU¿FLHGLFRQWDWWR
16) &DSWLYHFRQWDFWVFUHZVVWDLQOHVVVWHHOZLUHSURWHFWRU
17) CE marking attesting the conformity to the requirements of
the Directive Low Voltage Device (LVD) 2006/95/EC.
15) 3HUQL LQ DFFLDLR LQR[ FKH IDFLOLWDQR OD FKLXVXUD VHQ]D GDQQL DOOD
VXSHU¿FLHGHJOLVWHVVL
16)9LWLFRQWDWWRLPSHUGLELOL3URWHJJL¿ORLQDFFLDLRLQR[
17) Marcatura CE che attesta la conformità alle disposizioni della
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE.
00.10
Multipole Industrial Connectors
®
®
Connettori multipolari per usi industriali
Vantaggi
Advantages
1 - Designed and tested in accordance with the latest
international standards
1 - Progettati ed approvati secondo le più recenti norme
internazionali
2 - Suitable for the worldwide market it conforms with both
European and American Standard Systems
2 - Conformi sia al Sistema Normativo Europeo che a quello
Americano quindi adatti al mercato mondiale
3 - Innovative Italian Design with ergonomic round shape
3 - Design italiano innovativo per forma e soluzioni
ergonomiche
4 - Captive screws
4 - Viti imperdibili
5 - Wire protectors in stainless steel. Contact screws in steel or
Stainless steel on request.
6 - For metal enclosures we use only monoblock metal levers
for anti-ageing and no breaks
3URWHJJL¿ORLQDFFLDLRLQR[9LWLSHUFRQWDWWLLQDFFLDLRR
DFFLDLRLQR[VXULFKLHVWD
6 - Per le custodie metalliche usiamo solamente leve metalliche
monoblocco antinvecchiamento ed esenti da rotture
7 - Riveted pegs in stainless steel on hoods, housings and
covers to avoid corrosion, breaking and losing of IP
protection (I)
3HUQLULYHWWDWLLQDFFLDLRLQR[VXOOHFXVWRGLHVLD¿VVHFKH
mobili e sui coperchi per evitare rotture, corrosione e
perdita della protezione IP (I)
8 - High construction hoods for IP66 cable glands and
dedicated type for IP68 cable glands for space saving
8 - Custodie mobili alte per pressacavi IP66 e custodie alte
speciali salva-spazio per pressacavi IP68
9 - Wide range of cable glands and accessories for better
performances, easy assembling and cost reduction
9 - Vasta gamma di pressacavi ed accessori per le massime
prestazioni, facile assemblaggio e riduzione dei costi
10 - Fully compatible (II)
10 - Completamente compatibili (II)
11 - RoHS compliant
11 - Conformi alla direttiva RoHS
12 - Special version on demand
12 - Versioni speciali su richiesta
13 - Enclosures for harsh environmental requirements with
special resistance at industrial washing
13 - Custodie per ambienti aggressivi con una particolare
resistenza al lavaggio industriale
(0&HQFORVXUHVZLWKVSHFLDO¿QLVKLQJ
&XVWRGLH(0&FRQXQDVSHFLDOH¿QLWXUD
(I) Integrated pegs in the casting of the enclosures may become
a source of weakness due to the material itself (aluminium alloy)
and to corrosion when locked by the levers made with different
materials.
In fact the coating applied on the enclosures and on the
integrated pegs easily disappears due to the high pressure
applied during the locking and unlocking operations.
With humidity, water and other liquids present in the industrial
environment, the direct contact between metals with different
electrochemical potential will cause corrosion, breaking,
malfunctions and the losing of the IP protection degree.
(II) We guarantee the best performance and the precise
conformity with the standards when Westec inserts, enclosures
and cable glands are used.
(I) I perni integrati nella fusione delle custodie possono
essere causa di debolezza del sistema di chiusura perchè in
lega di alluminio e per la corrosione che si genera quando
in contatto con metalli diversi in determinate condizioni
ambientali.
Lo strato di vernice applicato sulle custodie e quindi anche
sui perni integrati viene asportato facilmente durante le
operazioni di chiusura e di sblocco delle leve a causa delle
forti pressioni ed attriti in gioco.
In presenza di umidità, acqua e altri liquidi sempre presenti
negli ambienti industriali, il diretto contatto tra metalli di
diverso potenziale elettrochimico genera corrosione e quindi
malfunzionamenti, rotture e perdita del grado di protezione IP.
(II) Si garantiscono le massime prestazioni e la perfetta
rispondenza alle norme utilizzando inserti, custodie e
pressacavi Westec.
00.11
®
Inserts electrical engineering data
Caratteristiche elettriche degli inserti
General:
Premessa:
7KHSURFHVVRIFKRRVLQJWKHFRQQHFWRUVHQWDLOVPRUHWKDQMXVW
FRQVLGHULQJIDFWRUVVXFKDVIXQFWLRQDOLW\WKHQXPEHURIFRQWDFWV
FXUUHQWDQGYROWDJHUDWLQJV,WLVHTXDOO\LPSRUWDQWWRWDNHLQWR
DFFRXQWRIZKHUHWKHFRQQHFWRUVDUHWREHXVHGDQGWKHSUHYDLOLQJ
DPELHQWFRQGLWLRQ7KLVPHDQVWKDWGHSHQGHQWRQWKHFRQGLWLRQ
XQGHUZKLFKWKH\DUHWREHLQVWDOOHGDQGSXUVXDQWWRWKHUHOHYDQW
VWDQGDUGGLIIHUHQWYROWDJHDQGFXUUHQWUDWLQJVPD\DSSO\IRUWKH
same connectors.
I criteri per la scelta del connettore che più si adatta all’applicazione, vanno oltre le esigenze di funzionalità, numero di poli, tensione
e corrente di esercizio. E’ altrettanto importante considerare le
condizioni di lavoro e l’ambiente in cui il connettore verrà utilizzato.
Da tutto questo, ed in accordo con gli standard che ne regolano
l’utilizzo, varieranno i valori di tensione e di corrente applicabili sullo
stesso connettore utilizzato in ambienti differenti.
,IDWWRULFKHSLLQÀXLVFRQRVXOODVFHOWDGHOFRQQHWWRUHHJOLVWDQGDUG
di riferimento, sono illustrati dettagliatamente qui di seguito.
7KHPRVWLPSRUWDQWLQÀXHQFLQJIDFWRUVDQGWKHFRUUHVSRQGLQJ
HOHFWULFDOFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDVVRFLDWHGFRQQHFWRUVDUHLOOXVWUDted here in greater detail.
Sovratensioni:
Overvoltage category:
La normativa che regola i valori di sovratensione sopportabili da
un componente, si basa sulla tensione nominale del componente
stesso ed è in funzione dell’ambiente in cui l’apparecchiatura è
installata. Vengono così determinati i parametri di resistenza alle sovratensioni di un apparato elettrico in caso di mal-funzionamento del
circuito di alimentazione, o nel caso di straordinari eventi di origine
naturale come fulmini o forti accumuli di cariche elettrostatiche.
7KHRYHUYROWDJHFDWHJRU\LVGHSHQGHQWRQWKHPDLQVYROWDJHDQG
WKHORFDWLRQZKHUHWKHHTXLSPHQWLVLQVWDOOHG,WGHPRQVWUDWHVWKH
PD[LPXPRYHUYROWDJHUHVLVWDQFHRIDGHYLFHLQWKHHYHQWRIDSRZHUVXSSO\V\VWHPIDXOWHJLQWKHHYHQWRIDOLJKWQLQJVWULNH
7KHRYHUYROWDJHFDWHJRU\HIIHFWVWKHGLPHQVLRQRIFRPSRQHQWV
LQIDFWLWGHWHUPLQHVWKHFOHDUDQFHDLUJDS3XUVXDQWWRWKHUHOHYDQW
VWDQGDUGVWKHUHDUHRYHUYROWDJHFDWHJRULHV
/DQRUPDWLYD³VRYUDWHQVLRQH´KDLQÀXHQ]DVXOGLPHQVLRQDPHQWR
dei componenti in termini di valori di distanza di scarica in aria. Gli
standard di riferimento contemplano 4 categorie di sovratensione
per apparati e componenti elettrici.
Overvoltage category III include equipments and components
for industrial use such as the Multipole Industrial Connectors
(MIC) produced by Westec.
La categoria III include apparati e componenti per l’utilizzo in
ambiente industriale come i Connettori Multipolari Industriali
(MIC) prodotti da Westec.
Extract from DIN VDE 0110-1 and IEC 60 664-1
Estratto da DIN VDE 0110-1 e IEC 60 664-1
(TXLSPHQWRIRYHUYROWDJHcategory I LVHTXLSPHQWIRUFRQQHFWLRQWR
FLUFXLWVLQZKLFKPHDVXUHVDUHWDNHQWROLPLWWUDQVLHQWRYHUYROWDJHWR
DQDSSURSULDWHO\ORZOHYHO
$SSDUDWLLQ categoria di sovratensione I: &RPSRQHQWLSHUOD
FRQQHVVLRQHGLFLUFXLWLSURWHWWLGDGLVSRVLWLYLFKHOLPLWDQRLOOLYHOORGL
sovratensione.
1RWH([DPSOHVDUHSURWHFWHGHOHFWURQLFFLUFXLWV
1RWH$GHVHPSLRFLUFXLWLHOHWWURQLFLSURWHWWL
(TXLSPHQWVRIRYHUYROWDJHcategory II is energy-consuming
HTXLSPHQWWREHVXSSOLHGIURPWKH¿[HGLQVWDOODWLRQ
$SSDUDWLGL categoria di sovratensione II$SSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHDOLPHQWDWHGDXQDVRUJHQWH¿VVDUHWHHOHWWULFD
1RWH([DPSOHVRIVXFKHTXLSPHQWDUHDSSOLDQFHVSRUWDEOHWRROV
DQGRWKHUKRXVHKROGHTXLSPHQWZLWKVLPLODUORDGV
1RWHDGHVHPSLRXWHQVLOLHOHWWULFLSRUWDWLOLHOHWWURGRPHVWLFLH
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHGLSRWHQ]DVLPLOH
,IVXFKHTXLSPHQWLVVXEMHFWHGWRVSHFLDOUHTXLUHPHQWVZLWKUHJDUGWR
UHOLDELOLW\DQGDYDLODELOLW\RYHUYROWDJHFDWHJRU\,,,DSSOLHV
$SSDUDWLHRXWHQVLOLFKHULFKLHGDQRVSHFLDOLUHJROHGLVLFXUH]]D
rientrano nella categoria III.
(TXLSPHQWRIRYHUYROWDJHFDWHJRU\,,,LVHTXLSPHQWLQ¿[HG
installations and for cases where the reliability and the
availability of the equipment is subject to special requirements.
Apparati in categoria di sovratensione III: apparecchiature
SHULQVWDOOD]LRQH¿VVDHSHUWXWWLLFDVLGRYHODVLFXUH]]D
dell’apparato è soggetta a regolamentazioni speciali.
1RWH([DPSOHVRIVXFKHTXLSPHQWDUHVZLWFKHVLQWKH¿[HG
installation and equipment for industrial use with permanent
FRQQHFWLRQWRWKH¿[HGLQVWDOODWLRQ
1RWHDGHVHPSLRLQWHUUXWWRULSHULQVWDOOD]LRQL¿VVHH
macchinario industriale permanentemente collegato alla rete
elettrica.
(TXLSPHQWRI2YHUYROWDJHcategory IVLVIRUXVHDWWKHRULJLQRIWKH
installation.
$SSDUDWLLQ categoria di sovratensione IV'LVSRVLWLYLFROOHJDWL
GLUHWWDPHQWHDOOHIRQWLGLHQHUJLD
1RWH([DPSOHVRIVXFKHTXLSPHQWDUHHOHFWULFLW\PHWHUVDQG
SULPDU\RYHUFXUUHQWSURWHFWLRQHTXLSPHQW
1RWHDGHVHPSLRVWUXPHQWLSHUPLVXUHHOHWWULFKHHGLVSRVLWLYL
SULPDULGLSURWH]LRQHGDVRYUDFRUUHQWL
00.12
®
Inserts electrical engineering data
®
®
Caratteristiche elettriche degli inserti
Rated impulse voltages (Table B2 of IEC/EN 60664-1)
Tensioni nominali di tenuta ad impulso (Tabella B2 della IEC/EN 60664 -1)
1RPLQDOYROWDJHRIWKHVXSSO\V\VWHP
UDWHGLQVXODWLRQYROWDJHRIHTXLSPHQW
5DWHGLPSXOVHYROWDJHIRUHTXLSPHQW
7HQVLRQHQRPLQDOHGLWHQXWDDLPSXOVRSHUO
DSSDUHFFKLDWXUD
7HQVLRQHQRPLQDOHGHOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
WHQVLRQHQRPLQDOHGLLVRODPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
2YHUYROWDJHFDWHJRU\Categorie di sovratensione
I
II
III
,9
9ROWDJHOLQH
to neutral
GHULYHGIURP
the nominal
YROWDJHDF
RUFFXSWR
end including
7KUHHSKDVH
IRXUZLUH
system
ZLWKHDUWKHG
neutral
7KUHHSKDVH
WKUHHZLUH
system
earthed or
unearthed
6LQJOHSKDVH
WZRZLUH
system
a.c. or d.c.
6LQJOHSKDVH
WKUHHZLUH
system
a.c. or d.c.
6SHFLDOSURWHFWHGOHYHO
/HYHOIRU
electrical
HTXLSPHQW
(household
DQGRWKHUV
/HYHOIRU
the distribuWLRQVXSSO\
system
,QSXWOHYHO
Tensione
IDVHQHXWUR
ottenuta dalle
tensioni
nominali in
FDRFF¿QR
a e incluso
5HWLWULIDVHD
¿OL
con neutro a
terra
5HWLWULIDVHD
¿OL
non collegate
a terra
5HWLPRQRIDVHDGXH¿OL
in c.a. o c.c.
5HWLPRQRIDVHDWUH¿OL
in c.a. o c.c.
Livelli con
SURWH]LRQH
VSHFLDOH
/LYHOORSHU
DSSDUHFFKLDture elettriche
DGXVR
domestico e
VLPLODUL
/LYHOORSHU
sistemi di
GLVWULEX]LRQH
GHOO¶DOLPHQWD]LRQH
Livello di
ingresso
9
9
E
E
9
9
-
9
,
-
3UDFWLFHLQWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDDQGLQ&DQDGD8WLOL]]DWRQHJOL6WDWL8QLWLHGLQ&DQDGD
3UDFWLFHLQ-DSDQ8WLOL]]DWRLQ*LDSSRQH
Pollution - General (Extr. from IEC/EN 60664-1, para. 4.6.1)
7KHPLFURHQYLURQPHQWGHWHUPLQHVWKHHIIHFWRISROOXWLRQRQWKH
LQVXODWLRQ7KHPDFURHQYLURQPHQWKRZHYHUKDVWREHWDNHQLQWR
DFFRXQWZKHQFRQVLGHULQJWKHPLFURHQYLURQPHQW
0HDQVPD\EHSURYLGHGWRUHGXFHSROOXWLRQDWWKHLQVXODWLRQXQGHU
FRQVLGHUDWLRQE\HIIHFWLYHXVHRIHQFORVXUHVHQFDSVXODWLRQRUKHUPHWLF
VHDOLQJ6XFKPHDQVWRUHGXFHSROOXWLRQPD\QRWEHHIIHFWLYHZKHQ
WKHHTXLSPHQWLVVXEMHFWWRFRQGHQVDWLRQRULILQQRUPDORSDUDWLRQLW
JHQHUDWHVSROOXWDQWVLWVHOI
Inquinamento - Generalità (Estratto IEC/EN 60664-1 p. 4.6.1)
,OPLFURDPELHQWHGHWHUPLQDO
HIIHWWRGHOO
LQTXLQDPHQWRVXOO
LVRODPHQWR
7XWWDYLDLOPDFURDPELHQWHGHYHHVVHUHWHQXWRLQFRQVLGHUD]LRQH
TXDQGRVLFRQVLGHUDLOPLFURDPELHQWH
(
SRVVLELOHSUHYHGHUHPLVXUHSHUULGXUUHO
LTXLQDPHQWRVXOO
LVRODPHQWR
FRQVLGHUDWRSHUPH]]RGLLQYROXFULLQFDSVXOD]LRQLRVLJLOOLHUPHWLFL
DGHJXDWL4XHVWHPLVXUHGLULGX]LRQHGHOO
LQTXLQDPHQWRSRVVRQR
QRQHVVHUHHI¿FDFLTXDORUDO
DSSDUHFFKLDWXUDVLDVRJJHWWDD
FRQGHQVD]LRQHRTXDQGRLQIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOHHVVDVWHVVD
JHQHULHOHPHQWLLQTXLQDQWL
00.13
®
Inserts electrical engineering data
®
Caratteristiche elettriche degli inserti
Electrical engineering data
Caratteristiche elettriche
Pollution degrees:
Gradi di inquinamento:
7KH GLPHQVLRQV RI WKH RSHUDWLQJ HTXLSPHQW LV GHSHQGHQW RQ
HQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV$Q\SROOXWLRQRUFRQWDPLQDWLRQPD\JLYH
ULVH WR FRQGXFWLYLW\ WKDW LQ FRPELQDWLRQ ZLWK PRLVWXUH PD\ DIIHFW
WKHLQVXODWLQJSURSHUWLHVRIWKHVXUIDFHRQZKLFKLWLVGHSRVLWHG7KH
SROOXWLRQGHJUHHLQÀXHQFHVWKHGHVLJQRIFRPSRQHQWVLQWHUPVRIWKH
FUHHSDJHGLVWDQFH
7KHSROOXWLRQGHJUHHLVGH¿QHGIRUH[SRVHGXQSURWHFWHGLQVXODWLRQ
RQWKHEDVLVRIWKHHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQ
Westec Multipole Industrial Connectors (MIC) are designed as
standard for Pollution Degree 3.
,OGLPHQVLRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLGLSHQGHGDOOHFRQGL]LRQL
DPELHQWDOLGLXWLOL]]R)DWWRULHVWHUQLGLLQTXLQDPHQWRSRVVRQRYDULDUH
OHSURSULHWjLQL]LDOLGLLVRODPHQWRGHOOHVXSHU¿FLFRQWDPLQDWH,OJUDGR
GLLQTXLQDPHQWRLQÀXLVFHVXOGLPHQVLRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLLQWHUPLQLGLGLVWDQ]DGLVFDULFDVXSHU¿FLDOH
,OJUDGRGLLQTXLQDPHQWRGH¿QLVFHOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLQHOOHTXDOL
XQDSSDUDWRRFRPSRQHQWHqLQVWDOODWRVHQ]DSURWH]LRQLDJJLXQWLYH
Tutti i Connettori Multipolari Industriali (MIC) Westec sono progettati per utilizzo in grado di inquinamento 3.
Pollution degree 1
,Q DLUFRQGLWLRQHG RU FOHDQ GU\ URRPV VXFK DV FRPSXWHU DQG
measuring instrument rooms.
Pollution degree 2
,Q UHVLGHQWLDO VDOHV DQG RWKHU EXVLQHVV SUHPLVHV SUHFLVLRQ
HQJLQHHULQJ ZRUNVKRS ODERUDWRULHV WHVWLQJ ED\V URRPV XVHG IRU
PHGLFDOSXUSRVHV
Pollution degree 3
In industrial, commercial and agricultural premises, unheated
storage premises, workshops or boiler rooms, machinery and
for industrial automation.
Pollution degree 4
,Q RXWGRRU RU H[WHULRU DUHDV VXFK DV HTXLSPHQW PRXQWHG RQ WKH
URRIVRIORFRPRWLYHVRUWUDPFDUVHOHYDWRUVDQGPDFKLQHU\RSHUDWLQJ
RXWGRRUIRUEXLOGLQJ
Grado di inquinamento 1:
,Q DPELHQWL FRQ DULD FRQGL]LRQDWD DVFLXWWL H SXOLWL FRPH DG HVHPSLR
ODERUDWRULGLPLVXUDHVWDQ]HSHUFRPSXWHUV
Grado di inquinamento 2:
,Q ORFDOL G¶DELWD]LRQH H XI¿FL ODERUDWRUL H RI¿FLQH GL PHFFDQLFD ¿QH
VDOHFROODXGRQHJR]LHODERUDWRULDGXVRPHGLFDOH
Grado di inquinamento 3:
In ambienti di produzione industriale, aziende agricole, magazzini industriali non riscaldati, locali caldaia, macchine utensili ed
automazione industriale.
Grado di inquinamento 4:
,QDPELHQWLGLODYRURHVWHUQRHVSRVWLDOOHLQWHPSHULHFRPHDGHVHPSLR
FRPSRQHQWLPRQWDWLVXOWHWWRGLYHLFROLIHUURYLDULJUXHGLOLHGLQGXVWULDOL
HPDFFKLQHRSHUDWULFLGDFDQWLHUH
Extract from IEC/EN 60664-1, Para. 4.6.2 and VDE 0110-1
Estratto da IEC/EN 60664-1, Para. 4.6.2 e VDE 0110-1
'HJUHHRISROOXWLRQLQWKHPLFURHQYLURQPHQW
*UDGLGLLQTXLQDPHQWRQHOPLFURDPELHQWH
Pollution degree 1 1R SROOXWLRQ RU RQO\ GU\ QRQFRQGXFWLYH
SROOXWLRQRFFXUV7KHSROOXWLRQKDVQRLQÀXHQFH
Grado di inquinamento 1: 1RQ YL q LQTXLQDPHQWR R VL SURGXFH
VROWDQWRXQLQTXLQDPHQWRVHFFRQRQFRQGXWWLYR/
QTXLQDPHQWRQRQ
KDLQÀXHQ]D
Pollution degree 2 2QO\ QRQFRQGXFWLYH SROOXWLRQ RFFXUV H[FHSW
WKDWRFFDVLRQDOO\DWHPSRUDU\FRQGXFWLYLW\FDXVHGE\FRQGHQVDWLRQ
LVWREHH[FHSWHG
Grado di inquinamento 2: 6LSURGXFHVROWDQWRLQTXLQDPHQWRQRQ
FRQGXWWLYR &L VL GHYH WXWWDYLD DVSHWWDUH RFFDVLRQDOPHQWH XQD
FRQGXWWLYLWjWHPSRUDQHDSURYRFDWDGDOODFRQGHQVD]LRQH
Pollution degree 3 &RQGXFWLYH SROOXWLRQ RFFXUV RU GU\ QRQ
FRQGXFWLYH SROOXWLRQ RFFXUV ZKLFK EHFRPHV FRQGXFWLYH GXH WR
FRQGHQVDWLRQZKLFKLVWREHH[SHFWHG
Grado di inquinamento 3: 6LSURGXFHXQLQTXLQDPHQWRFRQGXWWLYR
R LQTXLQDPHQWR VHFFR QRQ FRQGXWWLYR FKH GLYHQWD FRQGXWWLYR D
VHJXLWRGHOODFRQGHQVD]LRQHFKHSXzSURGXUVL
Grado di inquinamento 4: 6L KD XQD FRQGXWWLYLWj SHUVLVWHQWH
FDXVDWDGDOODSROYHUHFRQGXWWULFHGDOODSLRJJLDRGDDOWUHFRQGL]LRQL
GLXPLGLWj
Pollution degree 4 &RQWLQXRXV FRQGXFWLYLW\ RFFXUV GXH WR
FRQGXFWLYHGXVWUDLQRURWKHUZHWFRQGLWLRQV
Special ruling for connectors:
Regole speciali per connettori:
6XEMHFWWRFRPSOLDQFHZLWKFHUWDLQSUHFRQGLWLRQVWKHVWDQGDUGIRU
FRQQHFWRUVSHUPLWVDORZHUSROOXWLRQGHJUHHWKDQWKDWZKLFKDSSOLHV
WRWKHLQVWDOODWLRQDVDZKROH7KLVPHDQVWKDWLQDSROOXWLRQGHJUHH
HQYLURQPHQWFRQQHFWRUVPD\EHXVHGZKLFKDUHHOHFWULFDOO\UDWHG
IRUSROOXWLRQGHJUHH
7KHEDVLVRIWKLVLVFRQWDLQHGLQ(13DUD
3OHDVHUHIHUWRWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVDQGUHVWULFWLRQV
6WDELOLWDODFRPSDWLELOLWjFRQOHUHJROHGLEDVHOHQRUPHGLULIHULPHQWRSHUL
FRQQHWWRULSHUPHWWRQRO¶XWLOL]]RGHJOLVWHVVLQHOJUDGRGLLQTXLQDPHQWRLPPHGLDWDPHQWHVXSHULRUHDTXHOORSHULOTXDOHVRQRVWDWLSURJHWWDWL,QTXHL
FDVLTXLQGLFRQWHPSODWLGDOOHQRUPDWLYHGLULIHULPHQWR(1SDUDJUDIRFRQQHWWRULSURJHWWDWLSHULOJUDGRGLLQTXLQDPHQWRSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLFRQLGRYXWLDFFRUJLPHQWLLQJUDGRGLLQTXLQDPHQWR
YHGLUHVWUL]LRQLHFRQGL]LRQLGHWWDJOLDWHQHOO¶HVWUDWWRTXLGLVHJXLWR
Extract from EN 61984, Para. 6.19.2.3
Estratto da EN 61984, Para. 6.19.2.3
)RUDFRQQHFWRUZLWKDGHJUHHRISURWHFWLRQ,3RUKLJKHUDFFRUGLQJ
WR ,(& WKH LQVXODWLQJ SDUWV LQVLGH WKH HQFORVXUH PD\ EH
GLPHQVLRQHGIRUDORZHUSROOXWLRQGHJUHH
7KLVDOVRDSSOLHVWRPDWHGFRQQHFWRUVZKHUHHQFORVXUHLVHQVXUHG
E\WKHFRQQHFWRUKRXVLQJDQGZKLFKPD\RQO\EHGLVHQJDJHGIRUWHVW
DQGPDLQWHQDQFHSXUSRVHV
3HUXQFRQQHWWRUHFRQJUDGRGLSURWH]LRQH,3RVXSHULRUHVHFRQGR
OD ,(& OH SDUWL LVRODQWL DOO¶LQWHUQR GHOOD FXVWRGLD SRVVRQR
HVVHUHGLPHQVLRQDWHSHUXQJUDGRGLLQTXLQDPHQWRLQIHULRUH
&Lz VL DSSOLFD DQFKH DL FRQQHWWRUL DFFRSSLDWL OD FXL FKLXVXUD q
DVVLFXUDWD GDOOD FXVWRGLD GHO FRQQHWWRUH H FKH SRVVRQR HVVHUH
GLVDFFRSSLDWLVRORD¿QLGLSURYDHGLPDQXWHQ]LRQH
00.14
Inserts electrical engineering data
®
®
Caratteristiche elettriche degli inserti
Technical features
Caratteristiche tecniche
7KHFRQGLWLRQIXO¿OV
Dettagli di applicabilità della regola generale:
$FRQQHFWRUZKLFKLVSURWHFWHGWRDWOHDVW,3DVSHU,(&
$FRQQHFWRUZKLFKLVLQVWDOOHGLQDKRXVLQJDQGZKLFKDVGHVFULEHGLQ
WKHVWDQGDUGLVGLVFRQQHFWHGIRUWHVWLQJDQGPDLQWHQDQFHSXUSRVHVRQO\
$FRQQHFWRULQVWDOOHGLQDKRXVLQJDQGWKDWZKHQGLVFRQQHFWHGLV
SURWHFWHGE\DFDSRUFRYHUWRDWOHDVW,3
$FRQQHFWRUORFDWHGLQVLGHDVZLWFKLQJFDELQHWWRDWOHDVW,3
&RQQHWWRULFRQJUDGRGLSURWH]LRQHDOPHQR,3VHFRQGRODQRUPD
(1
&RQQHWWRULFRQUHODWLYHFXVWRGLHGLSURWH]LRQHXVDWLFRPHGHVFULWWRGDJOL
VWDQGDUGGLULIHULPHQWRSHUHVVHUHGLVDFFRSSLDWLVRORSHUUDJLRQLGLPDQXWHQ]LRQHRSURYH
&RQQHWWRUL FRQ UHODWLYH FXVWRGLH FKH XQD YROWD GLVDFFRSSLDWL YHQJRQR
SURWHWWLGDXQFRSHUFKLRFKHDVVLFXULDOPHQRLOJUDGRGLSURWH]LRQH,3
&RQQHWWRULDVVHPEODWLDOO¶LQWHUQRGLXQFRQWHQLWRUHFRQJUDGRGLSURWH]LRQHPLQLPR,3
/DUHJRODVSHFLDOHQRQqDSSOLFDELOHDFRQQHWWRULSUHYLVWLSHUHVVHUH
ODVFLDWL GLVDFFRSSLDWL HG HVSRVWL DG DWPRVIHUH GL DPELHQWL LQGXVWULDOL
SHUSHULRGLLQGH¿QLWL
(¶ XWLOH DQFKH ULFRUGDUH FKH LO FRQQHWWRUH SXz HVVHUH DWWDFFDWR GD
DJHQWLLQTXLQDQWLSURYHQLHQWLGDOODSDUWHLQWHUQDGHOO¶DSSDUDWR
7KHVH FRQGLWLRQV DUH QRW H[WHQGHG WR FRQQHFWRUV WKDW ZKHQ
GLVFRQQHFWHG UHPDLQ H[SRVHG WR WKH LQGXVWULDO DWPRVSKHUH IRU DQ
LQGH¿QLWHSHULRG
,WVKRXOGEHQRWHGWKDWSROOXWLRQFDQDIIHFWDFRQQHFWRUIURPWKHLQVLGH
RIDQLQVWDOODWLRQRXWZDUGV
Typical applications of pollution degree 2 connectors:
$FRQQHFWRUVHUYLQJDGULYHPRWRUZKLFKLVGLVFRQQHFWHGRQO\
IRUWKHSXUSRVHRIUHSODFLQJDGHIHFWLYHPRWRUHYHQZKHQWKHSODQWRU
V\VWHPRWKHUZLVHFDOOVIRUSROOXWLRQGHJUHH
&RQQHFWRUVVHUYLQJDPDFKLQHRIPRGXODUGHVLJQZKLFKDUH
GLVFRQQHFWHGIRUWUDQVSRUWSXUSRVHVRQO\
,Q WUDQVLW SURWHFWLYH FRYHUV RU DGHTXDWH SDFNLQJ PXVW EH SURYLGHG
WR HQVXUH WKDW WKH FRQQHFWRUV DUH QRW DIIHFWHG E\ SROOXWLRQ
contamination.
&RQQHFWRUV ORFDWHG LQVLGH DQ ,3 FDELQHW ,Q VXFK FDVHV LW LV
HYHQ SRVVLEOH WR GLVSHQVH ZLWK ,3 KRXVLQJV RI WKH FRQQHFWRUV
WKHPVHOYHV
Electrical data - Referring standard:
Applicazioni tipiche di connettori per grado di inquinamento 2:
&RQQHWWRUHSHUPRWRUHHOHWWULFRLQVWDOODWRLQDPELHQWHFRQJUDGRGLLQTXLQDPHQWRTXDQGRLOFRQQHWWRUHqSUHYLVWRHGXWLOL]]DWRFRQORVFRSR
GLVRVWLWXLUHUDSLGDPHQWHLOPRWRUHGLIHWWRVR
&RQQHWWRULFKHHTXLSDJJLDQRJUDQGLPDFFKLQHFKHSHUPRWLYLSUDWLFLGL
PRYLPHQWD]LRQH HG LQVWDOOD]LRQH KDQQR O¶HVLJHQ]D GL HVVHUH VHSDUDWH
LQSLSDUWL6LFRQVLJOLDO¶XWLOL]]RGLFXVWRGLHFRQFRSHUFKLRLQPRGRGD
SURWHJJHUHODFRQQHVVLRQHGXUDQWHLOWUDVSRUWR
&RQQHWWRULSRVL]LRQDWLDOO¶LQWHUQRGLTXDGULHOHWWULFLFRQJUDGRGLSURWH]LRQH,3RVXSHULRUH,QTXHVWLFDVLqSRVVLELOHXWLOL]]DUHLOFRQQHWWRUH
VHFRQGRLSDUDPHWULGHOJUDGRGLLQTXLQDPHQWRDQFKHVHQ]DO¶DXVLOLR
GHOOHFXVWRGLHGLSURWH]LRQH
Caratteristiche tecniche: Norme di riferimento:
(OHFWULFDOGDWDIRUFRQQHFWRUVDUHVSHFL¿HGDVSHU(1
Le caratteristiche elettriche per i connettori sono indicate dalla
normativa EN 61984.
7KLVH[DPSOHLGHQWL¿HVDFRQQHFWRUVXLWDEOHIRUXVHLQDQXQHDUWKHG
SRZHUV\VWHPVRUHDUWKHGGHOWDFLUFXLW6HHWDEOHRISDJHWDEOH
%RI,(&(1
/¶HVHPSLRLGHQWL¿FDXQFRQQHWWRUHDGDWWRHVFOXVLYDPHQWHSHUO¶XWLOL]]R
VXDSSDUDWLVSURYYLVWLGLFROOHJDPHQWRGLWHUUDRFRQFROOHJDPHQWRGL
WHUUDDWULDQJRORYHGLWDEHOODGLSDJWDEHOOD%GHOOD,(&(1
16A 500V 6kV 3
16A 500V 6kV 3
Working current
Working voltage
Rated impulse voltage
Pollution degree
Corrente nominale
Tensione nominale
Tensione nominale di tenuta ad impulso
Grado di inquinamento
7KLVH[DPSOHLGHQWL¿HVDFRQQHFWRUVXLWDEOHH[FOXVLYHO\IRUXVHLQ
HDUWKHGSRZHUV\VWHPV6HHWDEOHRISDJHWDEOH%RI
,(&(1
16A 230V/400V 6kV 3
/¶HVHPSLRLGHQWL¿FDLOFRQQHWWRUHDGDWWRHVFOXVLYDPHQWHSHUO¶XWLOL]]R
VXDSSDUDWLSURYYLVWLGLFROOHJDPHQWRGLWHUUDYHGLWDEHOODGLSDJLQD
WDEHOOD%,(&(1
16A 230V/400V 6kV 3
Working current
Working voltage conductor – ground
Working voltage conductor - conductor
Rated impulse voltage
Pollution degree
Corrente nominale
Tensione d’esercizio fase-neutro
Tensione d’esercizio fase-fase
Tensione nominale di tenuta ad impulso
Grado di inquinamento
Clearance air gap:
Distanza di scarica in aria:
7KHVKRUWHVWGLVWDQFHWKURXJKWKHDLUEHWZHHQWZRFRQGXFWLYH
HOHPHQWV VHH (1 SDUD 7KH DLU JDSV DUH
GHWHUPLQHGE\WKHVXUJHYROWDJHZLWKVWDQGOHYHO
'LVWDQ]DPLQLPDLQDULDWUDGXHHOHPHQWLFRQGXWWLYLYHGLQRUPD(1SDUDJUDIR/DGLVWDQ]DqGHWHUPLQDWDGDO
YDORUHPDVVLPRDPPHVVRGHOODWHQVLRQHGLSLFFR
00.15
Inserts electrical engineering data
®
®
Caratteristiche elettriche degli inserti
Electrical engineering data
Caratteristiche elettriche
Creepage distance:
'LVWDQ]DGLVFDULFDVXSHU¿FLDOH
6KRUWHVW GLVWDQFH RQ WKH VXUIDFH RI DQ LQVXODWLQJ PDWHULDO
EHWZHHQ WZR FRQGXFWLYH HOHPHQWV VHH (1 SDUD
7KH FUHHSDJH GLVWDQFHV DUH GHSHQGHQW RQ WKH UDWHG
YROWDJH WKH SROOXWLRQ GHJUHH DQG WKH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH
insulating material.
'LVWDQ]DPLQLPDLQDULDWUDGXHHOHPHQWLFRQGXWWLYLPLVXUDWD
VXOODVXSHU¿FLHGHOPDWHULDOHLVRODQWHYHGL(1SDU
/D GLVWDQ]D GL VFDULFD VXSHU¿FLDOH q GHWHUPLQDWD GDOOD
WHQVLRQHQRPLQDOHGDOJUDGRGLLQTXLQDPHQWRHGDOOHFDUDWWHristiche dielettriche del materiale isolante.
&UHHSDJHGLVWDQFH
'LVWDQ]DGLVFDULFD
VXSHU¿FLDOH
Clearance
'LVWDQ]DGLVFDULFD
in aria
Working voltage:
Tensione nominale:
)L[HGYROWDJHYDOXHRQZKLFKRSHUDWLQJDQGSHUIRUPDQFHGDWD
DUH EDVHG 0RUH WKDQ RQH YDOXH IRU UDWHG YROWDJH RU UDWHG
YROWDJHUDQJHPD\EHVSHFL¿HGIRUWKHVDPHFRQQHFWRU
9DORUHGLWHQVLRQHVXOTXDOHVLEDVDQROHFDUDWWHULVWLFKHGLODYRUR GHO FRQQHWWRUH ,Q IXQ]LRQH GHO JUDGR GL LQTXLQDPHQWR
GLYHUVLYDORULGLWHQVLRQHQRPLQDOHSRVVRQRHVVHUHLQGLFDWLGDO
costruttore.
Rated impulse voltage:
Tensione nominale di tenuta a impulso:
7KH UDWHG LPSXOVH YROWDJH LV GHWHUPLQHG RQ WKH EDVLV RI WKH
RYHUYROWDJH FDWHJRU\ DQG WKHQRPLQDO SRZHU VXSSO\ YROWDJH
7KLV OHYHO LQ WXUQ GLUHFWO\ GHWHUPLQDWHV WKH WHVW YROWDJH IRU
WHVWLQJWKHRYHUYROWDJHUHVLVWDQFHRIWKHFRQQHFWRU:DYHIRUP
YROWDJHLQȝVDVSHU,(&
/DWHQVLRQHGLWHQXWDDLPSXOVRqGHWHUPLQDWDVXOODEDVHGHOOD
categoria di sovratensione e dal valore della tensione nominaOH4XHVWROLYHOORLQGLFDGLUHWWDPHQWHODWHQVLRQHGLSURYDGHO
FRQQHWWRUHIRUPDG¶RQGD—VVHFRQGR,(&
ȝS
ȝS
ȝS
ȝS
Working current:
Corrente nominale:
)L[HGFXUUHQWSUHIHUDEO\DWDQDPELHQWWHPSHUDWXUHRIƒ&
ZKLFKWKHFRQQHFWRUFDQFDUU\RQDSHUPDQHQWEDVLVZLWKRXW
LQWHUUXSWLRQ SDVVLQJ VLPXOWDQHRXVO\ WKURXJK DOO FRQWDFWV
ZKLFKDUHLQWXUQFRQQHFWHGWRWKHODUJHVWSRVVLEOHFRQGXFWRUV
ZLWKRXWH[FHHGLQJWKHXSSHUWHPSHUDWXUHOLPLW
7KHGHSHQGHQFHRIWKHUDWHGFXUUHQWRQDPELHQWWHPSHUDWXUH
LVLOOXVWUDWHGLQWKHUHVSHFWLYHGHUDWLQJGLDJUDPV
9DORUH GL FRUUHQWH ¿VVDWR SUHIHULELOPHQWH DOOD WHPSHUDWXUD
DPELHQWH GL ƒ& DOOD TXDOH WXWWL L FRQWDWWL GHO FRQQHWWRUH
SRVVRQR HVVHUH FDULFDWL VLPXOWDQHDPHQWH XWLOL]]DQGR SHU
LO FROOHJDPHQWR FDYL GHOOD VH]LRQH PDVVLPD FRQVHQWLWD GDO
PRUVHWWR GHL FRQWDWWL VHQ]D FKH OD WHPSHUDWXUD PDVVLPD GL
UHVLVWHQ]DGHLPDWHULDOLYHQJDVXSHUDWD
,OYDORUHGLFRUUHQWHQRPLQDOHSHUOHGLYHUVHVHULHGLFRQQHWWRUL
qLQGLFDWRQHLULVSHWWLYLGLDJUDPPLGLFDULFR
Transient overvoltages:
Sovratensioni:
6KRUWWHUP RYHUYROWDJH ODVWLQJ D IHZ PLOOLVHFRQG RU OHVV RVFLOODWRU\
RUQRQRVFLOODWRU\JHQHUDOO\KHDYLO\GDPSHGVHH(1SDUD
$Q RYHUYROWDJH PD\ RFFXU DV D UHVXOW RI VZLWFKLQJ DFWLYLWLHV
D GHIHFW RU OLJKWQLQJ VXUJH RU PD\ EH LQWHQWLRQDOO\ FUHDWHG DV D
QHFHVVDU\IXQFWLRQRIWKHHTXLSPHQWRUFRPSRQHQW
Picchi di tensione con caratteristica oscillatoria o non oscillatoria,
JHQHUDOPHQWH GHOOD GXUDWD GL SRFKL PLOOLVHFRQGL YHGL (1 SDUDJUDIR6RYUDWHQVLRQLDFFLGHQWDOLSRVVRQRHVVHUHFDXVDWH
GDPDQRYUHVXLQWHUUXWWRULRGDHYHQWLQDWXUDOLFRPHIXOPLQLHFDULFKH
HOHWWURVWDWLFKH R SRVVRQR HVVHUH LQWHQ]LRQDOPHQWH JHQHUDWH SHU LO
IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
00.16
Inserts electrical engineering data
®
®
Caratteristiche elettriche degli inserti
Power-frequency withstand voltage:
Tensione di prova a frequenza:
$ SRZHUIUHTXHQF\ RYHUYROWDJH +] DSSOLHG IRU D GXUDWLRQ RI
RQHPLQXWHZKHQWHVWLQJGLHOHFWULFVWUHQJWK
)RU WHVW YROWDJHV LQ DVVRFLDWLRQ ZLWK VXUJH YROWDJH ZLWKVWDQG OHYHOV
VHHH[WUDFWIURP7DEOH(1
6RYUDWHQVLRQHDOODIUHTXHQ]DGL+]DSSOLFDWDSHUODGXUDWDGL
XQ PLQXWR SHU OD SURYD GL LVRODPHQWR GHO PDWHULDOH GLHOHWWULFR 9HGL
YDORULGLSURYDVHFRQGR(1WDEHOOD
Tensione di prova: HVWUDWWRGDWDEHOODGL(1
Test voltages (Extract from Table 8, EN 61984)
,PSXOVHZLWKVWDQGYROWDJH
N9ȝVDOWLWXGHP
506ZLWKVWDQGYROWDJH
N9+]
Tensione RMS
N9+]
&7,&RPSDUDWLYH7UDFNLQJ,QGH[
CTI (Comparative Tracking Index):
7KLV¿JXUHJLYHDQLQGLFDWLRQRIWKHFRQGXFWLYLW\RILQVXODWLQJPDWHULDOV
DQGDIIHFWVWKHVSHFL¿HGFUHHSDJHGLVWDQFH7KHLQÀXHQFHRIWKH&7,
YDOXH RQ WKH FUHHSDJH GLVWDQFH LV DV IROORZV WKH KLJKHU WKH LQGH[
YDOXH WKH VKRUWHU WKH FUHHSDJH GLVWDQFH7KH &7, LV XVHG WR GLYLGH
SODVWLFVLQWRLQVXODWLRQJURXSV
%UHDNGRZQRILQVXODWLRQJURXSV
‡
‡
‡
‡
7HQVLRQHDGLPSXOVL
N9ȝV$OWH]]DP
,”&7,
,,”&7,
,,,D”&7,
,,,E”&7,
9DORUH GL FRQGXFLELOLWj HOHWWULFD GHL PDWHULDOL (¶ LQGLVSHQVDELOH SHU
GHWHUPLQDUH OD GLVWDQ]D GL VFDULFD VXSHU¿FLDOH WUD GXH HOHPHQWL
FRQGXWWLYL,OYDORUH&7,qLQYHUVDPHQWHSURSRU]LRQDOHDOODGLVWDQ]DGL
VFDULFDVXSHU¿FLDOHSLHOHYDWRqLOYDORUHGL&7,PLQRUHqODGLVWDQ]D
GL VFDULFD VXSHU¿FLDOH ,O &7, q XWLOL]]DWR SHU OD FODVVL¿FD]LRQH LQ
JUXSSLGLLVRODPHQWRGHLPDWHULDOLGLHOHWWULFL
‡
‡
‡
‡
,”&7,
,,”&7,
,,,D”&7,
,,,E”&7,
Grado di protezione (IEC 60529, EN 60529):
Protection levels as per IEC 60529, EN 60529:
7KHSURWHFWLRQOHYHOGHVFULEHVWKHOHDNSURRIFKDUDFWHURIKRXVLQJ
HJIRUHOHFWULFDOHTXLSPHQW,WUDQJHVIURP,3WR,3
Westec Multipole Industrial Connectors (MIC) feature a standard
protection level of IP66 of IP67 or IP68 (see page 00.67, table
based on IEC/EN 60529).
,OJUDGRGLSURWH]LRQHLQGLFDOHFDUDWWHULVWLFKHGLSURWH]LRQHDOOHSROYHUL
DOO¶DFTXD H DOO¶LQWURGX]LQH GL FRUSL HVWUDQHL DWWUDYHUVR JOL LQYROXFUL
HVWHUQL FXVWRGLH GHJOL DSSDUDWL HOHWWULFL /D VFDOD GL FODVVL¿FD]LRQH
VLHVWHQGHGDOYDORUHGL,3D,3I connettori industriali Westec
offrono uno standard di protezione IP66 o IP67 o IP68 (vedi pag.
00.67, valori secondo IEC/EN 60529).
Current carrying capacity:
Diagrammi di carico:
7KHFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\DFFHSWDEOHLQWKHFRQQHFWRUVLVYDULDEOH
,WUHGXFHVZLWKWKHLQFUHDVHRIWKHQXPEHURISROHVDQGWKHWHPSHUDWXUH
RIWKHHQYLURQPHQWLQZKLFKWKHFRQQHFWRULVLQVWDOOHG,WLVGHWHUPLQHG
E\WKHWKHUPDOSURSHUWLHVRIWKHPDWHULDOVXVHGIRUWKHFRQWDFWVDQGWKH
LQVXODWLQJSDUWVDVZHOODVE\WKHW\SHRIFRQGXFWRUVXVHG
7KHFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\LVREWDLQHGIURPWKHORDGFXUYHVZKLFK
DUH FRQVWUXFWHG DFFRUGLQJ WR VWDQGDUG (1 IRU FXUUHQWV
FLUFXODWLQJVLPXOWDQHRXVO\LQDOOSROHV
7KH OLPLW FXUUHQW FXUYHV H[SUHVV FXUUHQW YDOXHV WKDW GHWHUPLQH WKH
DFKLHYHPHQW RI WKH KLJKHVW OLPLW WHPSHUDWXUH RI WKH XVHG PDWHULDOV
7KHFKRLFHRIWKHSHUPDQHQWORDGDSSOLFDEOHRQWKHFRQWDFWVPXVWEH
PDGH ZLWKLQ WKH ¿HOG RI RSHUDWLRQ SRVVLEOH GHOLPLWHG E\ WKH DERYH
FXUYHV
6LQFH WKH XVH RI WKH FRQQHFWRUV DW WKH OLPLW RI WKH YDOXHV RI WKHLU characteristics is not recommended, the base curve is derated. The
UHGXFWLRQRIWKHORDGFXUYHVWRGH¿QHVWKHFRUUHFWLRQFXUYHZKHUH
ERWKWKHPD[LPXPFRQWDFWUHVLVWDQFHSHUPLVVLEOHDQGWKHLQDFFXUDF\RI
WKHWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQWVDUHVXI¿FHQWO\ERUQHLQFRQVLGHUDWLRQ
7KHFRUUHFWLRQFXUYHUHSUHVHQWVWKH¿QDOOLPLWFXUUHQWFXUYHORDG
curve) DV GH¿QHG E\ VWDQGDUG ,(& ,W WKHUHIRUH WDNHV LQWR
FRQVLGHUDWLRQWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHYDULRXVFRQQHFWRUVDVZHOO
DVHUURUVLQWKHWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQWV
$OOWKHORDGFXUYHVSUHVHQWHGKHUHEHORZLQFOXGHWKHFRUUHFWLRQV
/D SRUWDWD GL FRUUHQWH DPPLVVLELOH QHL FRQQHWWRUL q YDULDELOH HVVD VL
ULGXFHDOFUHVFHUHGHOQXPHURGHLSROLHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWDOHLQ
FXLLOFRQQHWWRUHqLQVWDOODWRHGqGHWHUPLQDWDGDOOHSURSULHWjWHUPLFKHGHL
PDWHULDOL XWLOL]]DWL SHU L FRQWDWWL H SHU OH SDUWL LVRODQWL LQFOXVH TXHOOH GHO
FRQGXWWRUHLPSLHJDWR
(VVDVLULFDYDGDOOHFXUYHGLFDULFRFRVWUXLWHVHFRQGRODQRUPD(1
SHUFRUUHQWLFLUFRODQWLLQWXWWLLSROLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
/HFXUYHGLFRUUHQWHOLPLWHHVSULPRQRGHLYDORULGLFRUUHQWHFKHGHWHUPLQDQR
LOUDJJLXQJLPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDOLPLWHVXSHULRUHGHLPDWHULDOL/DVFHOWD
GHOFDULFRSHUPDQHQWHDSSOLFDELOHVXLFRQWDWWLGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDHQWUR
LOFDPSRGLIXQ]LRQDPHQWRSHUPHVVRGHOLPLWDWRGDOOHVXGGHWWHFXUYH
1RQ HVVHQGR FRQVLJOLDELOH O¶XWLOL]]R GL FRQQHWWRUL DO OLPLWH GHOOH ORUR
FDUDWWHULVWLFKH VL SURFHGH DO GHFODVVDPHQWR GHOOD curva di base. La
ULGX]LRQHGHOOHFRUUHQWLGLFDULFRDOO¶GH¿QLVFHODFXUYDGLFRUUH]LRQH
LQFXLVLWLHQHFRQWRLQPRGRVXI¿FLHQWHVLDGHOOHPDVVLPHUHVLVWHQ]HGL
FRQWDWWRDPPLVVLELOLVLDGHOOHLPSUHFLVLRQLQHOODPLVXUDGHOOHWHPSHUDWXUH
/D FXUYD GL FRUUH]LRQH UDSSUHVHQWD OD FXUYD GL FRUUHQWH OLPLWH ¿QDOH
(curva di carico) FRPH GH¿QLWD QHOOD QRUPD ,(& (VVD WLHQH
SHUFLz FRQWR GHOOH GLIIHUHQ]H WUD L YDUL FRQQHWWRUL QRQFKq GL HUURUL QHOOD
PLVXUDGHOOHWHPSHUDWXUH
7XWWH OH FXUYH GL FDULFR GL VHJXLWR ULSRUWDWH VRQR JLj FRPSUHQVLYH GL
FRUUH]LRQH
00.17
Inserts electrical engineering data
®
®
Caratteristiche elettriche degli inserti
Diagrammi di carico (EN 60512-5):
The diagrams of page 00.21 ÷ 00.47 are used to illustrate
the maximum current carrying capacity of components. The
illustration follows a curve which shows the current in relation to
ambient temperature.
Current carrying capacity is limited by the thermal characteristics
of contacts and insulating elements which have an upper
temperature limit that should not be exceeded.
The load diagrams are therefore valid for through each contact
element of the connector evenly, without exceeding the allowed
maximum temperature.
Measuring and testing techniques according to EN 60612-5
I diagrammi di carico delle pagine 00.21 ÷ 00.47 vengono
utilizzati per illustrare il valore massimo di portata in corrente
dei componenti elettrici. Le curve indicano le correnti massime
consentite, in funzione della temperatura ambiente. La portata
dei connettori è limitata dalla resistenza termica dei materiali dei
contatti e delle parti isolanti, senza che la temperatura massima
venga superata.
I diagrammi di carico sono quindi validi per correnti permanenti
(non intermittenti) attraverso ciascun elemento di contatto del
connettore senza superare la massima temperatura ammesa.
Misure e metodi di prova secondo la Norma EN 60512-5
Temperatura limite
ambiente
¨7
¨7
In (Basic curve)
Corrente di carico
max. (A)
Upper current limit set
by external factors, i.e.
connectable wire gauge,
given current limit.
Temperatura limite
superiore materiali
(A)
Permissible upper
temperature-limit set by
applied material
I
Permissible upper
ambience temperature
limit
I
(A)
Load diagram (EN 60512-5):
0,8 x In
Corrected curve
Permissible
operation
range
Ambience temperature
(C°)
In (Curva di base)
0,8 x In
Curva di carico
Campo di
temperatura
permesso
Temperatura ambiente
(C°)
Maximum load current (A)9DOXHIRUZKLFKWKHFRQQHFWRU
UHDFKHVWKHOLPLWWHPSHUDWXUHRIWKHPDWHULDOVDWWKHHQYLURQPHQWDO
WHPSHUDWXUHLQWHUVHFWHGRQWKHORDGFXUYH
Limit temperature of the materialsYDOXHGHWHUPLQHGE\WKH
FKDUDFWHULVWLFVRIWKHPDWHULDOVXVHG7KHVXPRIWKHHQYLURQPHQWDO
WHPSHUDWXUHDQGWKHLQFUHDVHRIWKHWHPSHUDWXUH¨7FDXVHGE\WKH
SDVVDJHRIWKHFXUUHQWPXVWQRWH[FHHGWKHOLPLWWHPSHUDWXUHRIWKH
materials.
Environment temperature limit7KHHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQPXVW
QRWH[FHHGWKLVYDOXH,WPD\EHNQRZQDQGGHWHUPLQHVWKHPD[LPXP
ORDGFXUUHQWRUPD\EHREWDLQHGGLUHFWO\IURPWKHORDGFXUYH
Best curve6HWRIFXUUHQWDQGWHPSHUDWXUHYDOXHVREWDLQHGIURP
ODERUDWRU\WHVWVDQGLQÀXHQFHGE\WKHFRQQHFWRU¶VFKDUDFWHULVWLFV
QXPEHURISROHVFRQVWUXFWLRQVKDSHWKHUPDOFRQGXFWLYLW\RIWKH
PDWHULDOVHFFDQGWKHVHFWLRQRIWKHFRQGXFWRUXVHG
Load curve (limit current curve)2EWDLQHGIURPWKHEDVHFXUYHYLD
WKHVDIHW\FRHI¿FLHQW
¨7RYHUWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUHLQFUHDVHSURGXFHGE\
SHUPDQHQWFXUUHQWFLUFXODWLQJWKURXJKDOOWKHSROHVRIDFRQQHFWRU
FRXSOLQJ'LIIHUHQFHEHWZHHQWKHOLPLWWHPSHUDWXUHRIWKHPDWHULDOV
DQGWKHHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHREWDLQHGRQWKHOLPLWFXUUHQW
FXUYH
Corrente di carico massima (A)9DORUHSHULOTXDOHDOODWHPSHUDWXUD
DPELHQWHLQWHUVHFDWDVXOODFXUYDGLFDULFRLOFRQQHWWRUHUDJJLXQJHOD
WHPSHUDWXUDOLPLWHVXSHULRUHGHOPDWHULDOH
Temperatura limite superiore dei materiali 9DORUH GHWHUPLQDWR
GDOOH FDUDWWHULVWLFKH GHL PDWHULDOL LPSLHJDWL /D VRPPD GHOOD
WHPSHUDWXUD DPELHQWH H GHOO¶DXPHQWR GL WHPSHUDWXUD ¨7 FDXVDWR
GDO SDVVDJJLR GL FRUUHQWH QRQ GHYH VXSHUDUH OD WHPSHUDWXUD OLPLWH
VXSHULRUHGHLPDWHULDOL
Temperatura limite ambiente/HFRQGL]LRQLG¶DPELHQWHQRQGHYRQR
VXSHUDUHWDOHYDORUH3XzHVVHUHFRQRVFLXWRHGHWHUPLQDODFRUUHQWH
GL FDULFR PD[ R SXz HVVHUH ULFDYDWR GLUHWWDPHQWH GDOOD FXUYD GL
carico.
Curva di base ,QVLHPH GL YDORUL GL FRUUHQWH H WHPSHUDWXUD ULFDYDWL
GDOOH SURYH GL ODERUDWRULR HG LQÀXHQ]DWL GDOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO
FRQQHWWRUH 1R GL SROL IRUPD FRVWUXWWLYD FRQGXFLELOLWj WHUPLFD GHL
PDWHULDOLHFFHGDOODVH]LRQHGHOFRQGXWWRUHLPSLHJDWR
Curva di carico (curva di corrente limite)ULFDYDWDGDOODFXUYDGL
EDVHWUDPLWHFRHI¿FLHQWHGLVLFXUH]]D
¨7 VRYUDWHPSHUDWXUD $XPHQWR GL WHPSHUDWXUD SURGRWWD GD XQD
FRUUHQWHSHUPDQHQWHFLUFRODQWHLQWXWWLLSROLGLXQDFFRSSLDPHQWRGL
FRQQHWWRUL'LIIHUHQ]DWUDODWHPSHUDWXUDOLPLWHVXSHULRUHGHLPDWHULDOL
HODWHPSHUDWXUDDPELHQWHULOHYDWDVXOODFXUYDGLFRUUHQWHOLPLWH
Remark:
The load diagrams of the inserts are available in the
pages from 00.21 to 00.47
Nota:
I diagrammi di carico degli inserti sono disponibili nella
pagine da 00.21 a 00.47
00.18
Inserts electrical engineering data
®
®
Caratteristiche elettriche degli inserti
,QSUDFWLFHLWLVQRWXVXDOWRORDGDOOWHUPLQDOVVLPXOWDQHRXVO\ZLWKWKH
PD[LPXPFXUUHQW,QVXFKDFDVHRQHFRQWDFWFDQEHORDGHGZLWKD
KLJKHUFXUUHQWWKDQWKHRQHSHUPLWWHGE\WKHFXUUHQWFDSDFLW\FXUYHLI
OHVVWKDQRIWKHDOOFRQWDFWVDUHORDGHG
+RZHYHULQWKHVHFDVHVWKHUHDUHQRXQLYHUVDOUXOHV7KHOLPLWVKDYH
WREHGHWHUPLQHGLQGLYLGXDOO\IURPFDVHWRFDVH,WLVUHFRPPHQGHGWR
SURFHHGLQDFFRUGDQFHZLWK,(&SDUW
1HOOD UHDOWj DSSOLFDWLYD GHL FRQQHWWRUL FDSLWD FRPXQTXH UDUDPHQWH
GL FDULFDUH WXWWL L FRQWDWWL FRQWHPSRUDQHDPHQWH FRQ OD FRUUHQWH
PDVVLPDFRQVHQWLWD,QTXHVWLFDVLqSRVVLELOHFDULFDUHDOFXQLFRQWDWWL
FRQFRUUHQWLVXSHULRULDTXHOOHLQGLFDWHQHLGLDJUDPPLGLFDULFRVHQ]D
SHUzPDLVXSHUDUHLOGHOQXPHURWRWDOHGHLFRQWDWWL
7XWWDYLD QRQ q SRVVLELOH IRUPXODUH XQD UHJROD JHQHUDOH ,Q FDVR GL
DSSOLFD]LRQLDOOLPLWHqRSSRUWXQRHVHJXLUHGHOOHYHUL¿FKHDSSOLFDQGR
VXOFRQQHWWRUHLOFDULFRUHDOHDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHDOHIDFHQGR
VHPSUHULIHULPHQWRDOODQRUPDWLYD,(&SDUWH
Current carrying capacity of copper wires
'LDPHWHUPPðRIVLQJOHZLUHVLQDWKUHHSKDVHV\VWHP
6H]LRQHPPðGLRJQLVLQJRORFRQGXWWRUHLQXQFDYRWULIDVH
-
Portata del cavo di rame
7\SHRILQVWDOODWLRQ7LSRGLLQVWDOOD]LRQH
%:LUHVLQSURWHFWLYHWXEHVDQGZLUHVLQVWDOODWLRQFRQGXLWV
%&DYLVLQJROLSRVDWLLQWXELRFDQDOLQH
%&DEOHVDQGZLUHVLQSURWHFWLYHWXEHVDQGZLUHVLQVWDOODWLRQFRQGXLWV
%&DYLPXOWLSRODULSRVDWLLQWXELRFDQDOLQH
&&DEOHVDQGZLUHVDWZDOOV
&&DYLPXOWLSRODUL¿VVDWLDPXUR
(&DEOHVDQGZLUHVRQDFDEOHWUD\
(&DYLPXOWLSRODULSRVDWLDYLVWD
'HSLFWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK(1IRU39&LQVXODWHGFRSSHUZLUHVLQDQDPELHQWWHPSHUDWXUHRIƒ&XQGHUSHUPDQHQWRSHUDWLQJFRQGLWLRQV
)RUGLIIHUHQWFRQGLWLRQVDQGWHPSHUDWXUHVLQVWDOODWLRQLQVXODWLRQPDWHULDOVRUFRQGXFWRUVWKHUHOHYDQWFRUUHFWLRQVKDYHWREHFDUULHGRXW
'H¿QL]LRQHVHFRQGR(1SHUFDYLLVRODWLLQ39&DOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGLƒ&FRQFDULFRDSSOLFDWRSHUPDQHQWHPHQWH
3HUXWLOL]]LDGDOWUHWHPSHUDWXUHDPELHQWHHRLQFRQGL]LRQLGLIIHUHQWLRFRQPDWHULDOLLVRODQWLGLYHUVLVRQRQHFHVVDULHYDULD]LRQLDLYDORULVRSUDLQGLFDWL
Transient current carrying capacity:
Resistenza ai sovraccarichi e alle correnti di picco:
$WUDQVLHQWFXUUHQWLQFLUFXLWVFDQEHJHQHUDWHGE\VZLWFKLQJRSHUDWLRQV
VXFKDVWKHVWDUWLQJRIDPRWRURUDVKRUWFLUFXLWLQDIDXOW\LQVWDOODWLRQ
7KLVFDQFDXVHWKHUPDOVWUHVVWRWKHFRQWDFW7KHVHVKRUWDQGYHU\KLJK
LQFUHDVHVFDQQRWEHGLVVLSDWHGTXLFNO\DQGWKHUHIRUHDORFDOKHDWLQJ
HIIHFW WR WKH FRQWDFW LV WKH UHVXOW &RQWDFW GHVLJQ LV DQ LPSRUWDQW
IHDWXUHZKHQWUDQVLHQWFXUUHQWDUHHQFRXQWHUHG:HVWHFFRQWDFWVDUH
JHQHUDOO\PDFKLQHGIURPVROLGPDWHULDODQGDUHUHODWLYHO\XQDIIHFWHG
E\VKRUWRYHUORDGV
:HVWHF SURGXFHV VWDPSHG FRQWDFWV WRR ZLWK VSHFLDO GHVLJQ ZLWK
PXOWLSOHFRQWDFWVSRLQWVWKDWJXDUDQWHHORZFRQWDFWUHVLVWDQFHDQGD
ORZHIIHFWE\VKRUWRYHUORDG
)RUJXLGDQFHSOHDVHVHHWKHGLDJUDPRQIROORZLQJSDJH
,QXQFLUFXLWRHOHWWULFRSRVVRQRYHUL¿FDUVLFRUUHQWLGLSLFFRGRYXWHDG
HVHPSLRDOO¶DYYLDPHQWRGLPRWRULHOHWWULFLRDFRUWRFLUFXLWLDVHJXLWR
GLJXDVWL(YHQWLGLTXHVWRWLSRGDOO¶LQWHQVLWjSLRPHQRHOHYDWDVRQR
FRPXQTXH FDXVD GL VWUHVV WHUPLFL SHU L FRQWDWWL ,O FDORUH JHQHUDWR
ULVXOWDGLI¿FLOPHQWHGLVVLSDELOHLQWHPSLEUHYLGDOFRQQHWWRUHSHUFXL
QHOFDVRGLDSSOLFD]LRQLFRQSLFFKLGLFRUUHQWHIUHTXHQWLqQHFHVVDULD
XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH QHOOD VFHOWD GHOOD FRQ¿JXUD]LRQH GHO
FRQQHWWRUH , FRQWDWWL :HVWHF VRQR JHQHUDOPHQWH WRUQLWL GDO SLHQR
TXLQGLUHODWLYDPHQWHUHVLVWHQWLDLEUHYLVRYUDFFDULFKL
:HVWHFSURGXFHDQFKHFRQWDWWLVWDPSDWLDYHQWLXQRVSHFLDOHGHVLJQ
FRQSXQWLGLFRQWDWWRPXOWLSOLFKHJDUDQWLVFRQRXQDEDVVDUHVLVWHQ]D
GLFRQWDWWRHGXQDEDVVDVHQVLELOLWjDLEUHYLVRYUDFFDULFKL
,O JUD¿FR VHJXHQWH RIIUH XQD JXLGD DOO¶XWLOL]]R GHL FRQQHWWRUL FRQ
FRUUHQWLGLSLFFR
00.19
Inserts electrical engineering data
®
®
Caratteristiche elettriche degli inserti
Short circuit carrying capacity:
Diagramma correnti di picco:
&XUUHQW$
&RUUHQWH$
1: S-D, S-DD, S-QD 12, S-QD 17, S-Q7
series
IN = 10A
2 : S-A 3A/4A
series
IN = 10A
3 : S-A (10A,16A)
S-E, S-EE, S-EEE, S-ES, S-EP , S-EST
S-EHV, S-ESHV, S-EAV, S-Q 5/0
S-QD 8/0 ,S-M (16A), S-K8/24
series
IN = 16A
4 : S-HSB
series
IN = 35A
5 : S-QD 4/2
S-Q2/0, S-K 12/2
S-K 6/36
S-M 40
series
IN = 40A
6 : S-K 4/8, S-K 4/0
series
IN = 80A
7 : S-K 6/6, S-M 100/2
series
IN = 100A
8 : S-M 200/1
series
IN = 300A
7LPHVHF
7HPSRVHF
Low currents and voltages:
Utilizzo con basse correnti e basse tensioni:
:HVWHF VWDQGDUG FRQWDFWV KDYH D VLOYHU SODWHG VXUIDFH 7KLV PHWDO
KDVH[FHOOHQWFRQGXFWLYHSURSHUWLHV'XULQJWKHFRQWDFW¶VOLIHWLPHWKH
VLOYHUVXUIDFHJHQHUDWHVDEODFNR[LGHOD\HUGXHWRLWVDI¿QLW\WRVXOSKXU
DOZD\VSUHVHQWLQWKHDWPRVSKHUH7KLVOD\HULVFRQGXFWLYHVPRRWK
DQG YHU\ WKLQ DQG LV SDUWO\ LQWHUUXSWHG ZKHQ WKH FRQWDFWV DUH PDWHG
DQGXQPDWHGWKXVJXDUDQWHHLQJYHU\ORZFRQWDFWUHVLVWDQFHV,QWKH
FDVHRIYHU\ORZFXUUHQWRUYROWDJHVPDOOFKDQJHVWRWKHWUDQVPLWWHG
signal may be encountered.
7XWWLLFRQWDWWLVWDQGDUG:HVWHFKDQQRVXSHU¿FLHDUJHQWDWDRWWHQXWD
DWWUDYHUVR SURFHVVR JDOYDQLFR 4XHVWR PHWDOOR RIIUH FDUDWWHULVWLFKH
FRQGXWWLYH HFFHOOHQWL 1HO FRUVR GHOOD YLWD GHO FRQWDWWR OD VXSHU¿FLH
JHQHUD XQ VRWWLOH VWUDWR GL RVVLGR VFXUR WLSLFR GHOO¶DUJHQWR TXDQGR
FRPELQDWR FRQ O¶DQLGULGH VROIRURVD VHPSUH SUHVHQWH QHOO¶DWPRVIHUD
4XHVWR VWUDWR q FRQGXWWLYR OLVFLR H VRWWLOH H YLHQH SDU]LDOPHQWH
ULPRVVRGXUDQWHOHPDQRYUHGLLQVHU]LRQHHGLVLQVHU]LRQHJDUDQWHQGR
FRVuXQDUHVLVWHQ]DGLFRQWDWWRSDUWLFRODUPHQWHULGRWWD1HOFDVRSHUz
GLXWLOL]]RFRQWHQVLRQLHFRUUHQWLSDUWLFRODUPHQWHEDVVHqSRVVLELOH
FKHVLYHUL¿FKLQROLHYLDWWHQXD]LRQLGHLVHJQDOLWUDVPHVVL
In systems where such a change to the transmitted signal could
lead to faulty functions, particularly with voltage and current
lower than 5V and 5 mA, and also in extremely aggressive
environments, Westec recommend the use of gold plated
contacts.
9
$O ¿QH GL HYLWDUH SRVVLELOL DOWHUD]LRQL GHL VHJQDOL WUDVPHVVL
Westec raccomanda l’utilizzo di contatti dorati in tutte le
applicazioni con valori di tensione e corrente inferiori a 5V
e a 5 mA, specialmente se installati in ambienti industriali
particolarmente aggressivi.
9
6,/9(
ARGENTO
9
9
ORO
GOLD
P$
$
00.20
P$
$
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
®
®
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Index
Indice
Technical characteristics pages
Caratteristiche tecniche pagine
Load diagram pages
Diagrammi dicarico pagine
Series: S-A 3/4, 3p, 4p
01. 01
00. 23
Series: S-A, S-AC, 10p, 16p
01. 03
00. 23
Series: S-D, 7p
01. 13
00. 24
Series: S-D, 8p
01. 15
00. 24
Series: S-D, 15p, 25/50p, 40/80p, 64/128p
01. 17
00. 24 ÷ 00. 26
Series: S-DD, 24p, 42p, 72/144p, 108/216p
01. 28
00. 27
Series: S-E / S-EC, 6p, 10p, 16/32p, 24/48p
02. 01
00. 28
Series: S-ES, 6p, 10p, 16/32p, 24/48p
02. 16
00. 31
Series: S-EP, 6p, 10p, 16/32p, 24/48p
02. 23
00. 32
Series: S-EST, 6p, 10p, 16/32p, 24/48p
02. 31
00. 28
Series: S-EE, 10p, 18p, 32/64p, 46/92p
02. 39
00. 29
Series: S-EEE, 40p, 64p
02. 47
00. 30
Series: S-EAV, 6p, 10p, 16p, 24p
03. 03
00. 28
Series: S-EHV, 3+2p, 6+2/12+4p, 10+2p/20+4p, 16+2p
04. 02
00. 33
Series: S-ESHV, 3+2p, 6+2/12+4p, 10+2p/20+4p
04. 16
00. 34
Series: S-HSB, 6/12p
05. 01
00. 35
Series: S-K, 8/24p
06. 01
00. 35
Series: S-K, 12/2p
06. 03
00. 35
Series: S-K, 6/36p
06. 05
00. 35
Series: S-K, 4/0p, 4/2p
06. 07
00. 36
Series: S-K, 4/8p
06. 09
00. 36
Series: S-K, 6/6p
06. 11
00. 36
Series: S-Q, 2/0p
07. 01
00. 37
Series: S-Q, 5/0p
07. 04
00. 37
Series: S-Q, 7/0p
07. 06
00. 37
Series: S-Q, 12p
07. 08
00. 38
Series: S-QD, 8p
07. 10
00. 38
Series: S-QD, 17p
07. 12
00. 39
Series: S-QD, 4/2p
07. 14
00. 39
Series: S-DD/PCB
08. 02
00. 40
Series: S-E/PCB
08. 06
00. 41
Series: S-Q7/PCB
08. 10
00. 39
00.21
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
®
®
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Index
Indice
Technical characteristics pages
Caratteristiche tecniche pagine
Load diagram pages
Diagrammi dicarico pagine
Series: S-M200/1, 200A, 1p, crimp terminal
12. 11
00. 42
Series: S-M100/2, 100A, 2p, crimp terminals
12. 13
00. 42
Series: S-M70/2, 70A, 2p, crimp terminals
12. 15
00. 43
Series: S-M40/2A, 40A, 2p, axial terminals
12. 17
00. 43
Series: S-M40/2C, 40A, 2p, crimp terminals
12. 19
00. 43
Series: S-M40/3A, 40A, 3p, axial terminals
12. 21
00. 44
Series: S-M40/3C, 40A, 3p, crimp terminals
12. 23
00. 44
Series: S-M40/4, 40A, 4p, crimp terminals
12. 25
00. 44
Series: S-M40/3/4, 3px40A + 4px10A, crimp terminals
12. 27
00 . 44
Series: S-M16/6, 16A, 6p, crimp terminals
12. 29
00. 45
Series: S-M16/6HV, 16A, 6p, crimp terminals
12. 31
00. 45
Series: S-M16/8, 16A, 8p, crimp terminals
12. 33
00. 45
Series: S-M16/20, 16A, 20p, crimp terminals
12. 35
00. 45
Series: S-M16/5, 16A, 5p, spring terminals
12. 37
00. 46
Series: S-M16/2HV, 16A, 2900/5000V, 2p, crimp terminals
12 . 39
00. 46
Series: S-M10/12, 10A, 12p, crimp terminals
12. 41
00. 46
Series: S-M10/17, 10A, 17p, crimp terminals
12. 43
00. 46
Series: S-MD/25, 4A, 25p, crimp terminals
12. 45
00. 47
Series: S-MD/9, 5A, 9p, crimp terminals
12. 47
00. 47
00.22
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
S-A series: 3p, 4p - S-A / S-AC series: 10p, 16/32p
6$VHULHVS
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
6$VHULHVS
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6$6$&VHULHVS
6$6$&VHULHVS
6FUHZDQGFULPSWHUPLQDO
PPð
6FUHZDQGFULPSWHUPLQDO
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-A 3/4 pag. 01.01 / S-A, S-AC pag. 01.03
Caratteristiche tecniche
00.23
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
®
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
S-D series: 7p, 8p, 15p
6'VHULHVS
6'VHULHVS
6WDPSHGFRQWDFWV&RQWDWWLVWDPSDWL
Turned contacts - Contatti torniti
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6'VHULHVS
6'VHULHVS
6WDPSHGFRQWDFWV&RQWDWWLVWDPSDWL
Turned contacts - Contatti torniti
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
Caratteristiche tecniche S-D7 pag. 01.13 / S-D8 pag. 01.15 / S-D15 pag. 01.17
00.24
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
S-D series: 25/50p, 40/80p
6'VHULHVS
6'VHULHVS
6WDPSHGFRQWDFWV&RQWDWWLVWDPSDWL
Turned contacts - Contatti torniti
PPð
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6'VHULHVS
6'VHULHVS
6WDPSHGFRQWDFWV&RQWDWWLVWDPSDWL
Turned contacts - Contatti torniti
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
Caratteristiche tecniche S-D 25/50, S-D 40/80 pag. 01.17
00.25
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
S-D series: 64/128p
6'VHULHVS
6'VHULHVS
6WDPSHGFRQWDFWV&RQWDWWLVWDPSDWL
Turned contacts - Contatti torniti
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
Caratteristiche tecniche S-D 64/128 pag. 01.17
00.26
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
S-DD series: 24p, 42p, 72/144p, 108/216p
6''VHULHVS
6''VHULHVS
Turned contacts - Contatti torniti
Turned contacts - Contatti torniti
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
Pð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6''VHULHVS
6''VHULHVS
Turned contacts - Contatti torniti
Turned contacts - Contatti torniti
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-DD pag. 01.28
Caratteristiche tecniche
00.27
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
S-E, S-EC, S-EST, S-EAV series: 6p, 10p, 16/32p, 24/48p
6(6(&6(676($9VHULHVS
6(6(&6(676($9VHULHVS
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6(6(&6(676($9VHULHVS
6(6(&6(676($9VHULHVS
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
Caratteristiche tecniche S-E/S-EC pag. 02.01, S-EST pag. 02.31, S-EAV pag. 03.03
00.28
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
S-EE series: 10p, 18p, 32/64p, 46/92p
6((VHULHVS
6((VHULHVS
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6((VHULHVS
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
6((VHULHVS
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-EE pag. 02.39
Caratteristiche tecniche
00.29
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
S-EEE series: 40p, 64p
6(((VHULHVS
6(((VHULHVS
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-EEE pag. 02.47
Caratteristiche tecniche
00.30
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
S-ES series: 6p, 10p, 16/32p, 24/48p
6(6VHULHVS
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
6(6VHULHVS
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6(6VHULHVS
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
6(6VHULHVS
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-ES pag. 02.16
Caratteristiche tecniche
00.31
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
S-EP series: 6p, 10p, 16/32p, 24/48p
6(3VHULHVS
6(3VHULHVS
Stranded wires
Stranded wires with ferrules
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
Stranded wires
Stranded wires with ferrules
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6(3VHULHVS
6(3VHULHVS
Stranded wires
Stranded wires with ferrules
PPð
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
Stranded wires
Stranded wires with ferrules
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-EP pag. 02.23
Caratteristiche tecniche
00.32
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
S-EHV series: 3p+2p, 6p+2p/12p+4p, 10p+2p/20p+4p, 16+2p
6(+9VHULHVSS
6(+9VHULHVSSSS
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6(+9VHULHVSSSS
6(+9VHULHVSSSS
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
Caratteristiche tecniche S-EHV pag. 04.02
00.33
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
S-ESHV series: 3p+2p, 6p+2p/12p+4p, 10p+2p/20p+4p
6(6+9VHULHVSSSS
6(6+9VHULHVSS
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6(6+9VHULHVSSSS
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
Caratteristiche tecniche S-ESHV pag. 04.16
00.34
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Series: S-HSB 6/12p, S-K 8/24, S-K 12/2, S-K 6/36
6.VHULHVSSRZHUSVLJQDO
6+6%VHULHVS
PPð
3RZHUFRQWDFWV&RQWDWWLGLSRWHQ]D
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6.VHULHVSSRZHUSVLJQDO
6.VHULHVSSRZHUSVLJQDO
3RZHUFRQWDFWV&RQWDWWLGLSRWHQ]D
3RZHUFRQWDFWV&RQWDWWLGLSRWHQ]D
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
Caratteristiche tecniche S-HSB pag. 05.01, S-K8/24 pag. 06.01, S-K12/2 pag. 06.03, S-K6/36 pag. 06.05
00.35
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
®
®
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Series: S-K4/0 - 4/2, S-K4/8, S-K6/6
6.6.VHULHVSSRZHUSVLJQDO
6.VHULHVSSRZHUSVLJQDO
2,5 mm²
16
PPð
2,5 mm²
16
PPð
12
10
8
6
4
2
0
14
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$UHIHUULQJ$SROHV
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$ULIHULPHQWRDSROLGD$
:RUNLQJFXUUHQW$ &RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
5HIHUULQJ$SROHV 5LIHULPHQWRSROLGD$
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$UHIHUULQJ$SROHV
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$ULIHULPHQWRDSROLGD$
14
12
10
8
6
4
2
0
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6.VHULHVSSRZHUSVLJQDO
3RZHUFRQWDFWV&RQWDWWLGLSRWHQ]D
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-K4/0, S-K4/2 pag. 06.07, S-K4/8 pag. 06.09, S-K6/6 pag. 06.11
Caratteristiche tecniche
00.36
:RUNLQJFXUUHQW$ &RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
5HIHUULQJ$SROHV 5LIHULPHQWRSROLGD$
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
®
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Series: S-Q2/0, S-Q5/0, S-Q7/0
64VHULHVS
64VHULHVS
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
64VHULHVS
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-Q2/0 pag. 07.01, S-Q5/0 pag. 07.04, S-Q7/0 pag. 07.06
Caratteristiche tecniche
00.37
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Series: S-Q12, S-QD8
64VHULHVS
64VHULHVS
6WDPSHGFRQWDFWV&RQWDWWLVWDPSDWL
Turned contacts - Contatti torniti
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
64'VHULHVS
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
Caratteristiche tecniche S-Q12 pag. 07.08, S-QD8 pag. 07.10
00.38
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Series: S-QD17, S-QD4/2, S-QD7/PCB
64'VHULHVS
64'VHULHVS
Turned contact - Contatti torniti
6WDPSHGFRQWDFW&RQWDWWLVWDPSDWL
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
643&%VHULHVS
64'VHULHVSSRZHUSVLJQDO
16
14
PPð
10
8
6
4
2
0
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
12
:RUNLQJFXUUHQW$UHIHUULQJ$SROHV
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$ULIHULPHQWRDSROLGD$
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$ &RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
5HIHUULQJ$SROHV 5LIHULPHQWRSROLGD$
1,5 mm²
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
Caratteristiche tecniche S-QD17 pag. 07.12, S-QD4/2 pag. 07.14, S-Q7/PCB pag. 08.10
00.39
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Series: S-DD/PCB, 24p, 42p, 72p, 108p
6''3&%VHULHVS
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
6''3&%VHULHVS
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6''3&%VHULHVS
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
6''3&%VHULHVS
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
Caratteristiche tecniche S-DD/PCB pag. 08.02
00.40
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Series: S-E/PCB, 6p, 10p, 16p, 24p
6(3&%VHULHVS
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
6(3&%VHULHVS
6(3&%VHULHVS
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
6(3&%VHULHVS
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
Caratteristiche tecniche SE/PCB pag. 08.06
00.41
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Series: S-M200/1, S-M100/2
60VHULHVS
60VHULHVS
PPð
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-M200/1 pag. 12.11, S-M100/2 pag. 12.13
Caratteristiche tecniche
00.42
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Series: S-M70/2, S-M40/2A, S-M40/2C
60$VHULHVS
60VHULHVS
$[LDOVFUHZWHUPLQDOVTerminali assiali a vite
&ULPSWHUPLQDOV7HUPLQDOLDFULPSDUH
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
60&VHULHVS
&ULPSWHUPLQDOV7HUPLQDOLDFULPSDUH
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-M70/2 pag. 12.15, S-M40/2A pag.12.17, S-M40/2C pag. 12.19
Caratteristiche tecniche
00.43
®
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Series: S-M40/3A, S-M40/3C, S-M40/4C, S-M40/3/4
60&VHULHVS
60$VHULHVS
$[LDOVFUHZWHUPLQDOVTerminali assiali a vite
&ULPSWHUPLQDOV7HUPLQDOLDFULPSDUH
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
60VHULHVS
60VHULHVSSRZHUSVLJQDO
&ULPSWHUPLQDOV7HUPLQDOLDFULPSDUH
:RUNLQJFXUUHQW$3RZHUFRQWDFWV
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$&RQWDWWLGLSRWHQ]D
:RUNLQJFXUUHQW$3RZHUFRQWDFWV
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$&RQWDWWLGLSRWHQ]D
&ULPSWHUPLQDOV7HUPLQDOLDFULPSDUH
PPð
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-M40/3A pag. 12.21, S-M40/3C pag. 12.23, S-M40/4 pag.12.25, S-M40/3/4 pag. 12.27
Caratteristiche tecniche
00.44
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
®
®
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Series: S-M16/6, S-M16/6HV, S-M16/8, S-M16/20
60+9VHULHVS
60VHULHVS
PPð
&ULPSWHUPLQDOV7HUPLQDOLDFULPSDUH
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
&ULPSWHUPLQDOV7HUPLQDOLDFULPSDUH
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
60VHULHVS
60VHULHVS
&ULPSWHUPLQDOV7HUPLQDOLDFULPSDUH
PPð
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
&ULPSWHUPLQDOV7HUPLQDOLDFULPSDUH
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-M16/6 pag. 12.29, S-M16/6HV pag. 12.31, S-M16/8 pag.12.33, S-M16/20 pag. 12.35
Caratteristiche tecniche
00.45
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
®
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Series: S-M16/5, S-M16/2HV, S-M10/12, S-M10/17
60VHULHVS
60+9VHULHVS
6SULQJWHUPLQDOVTerminali a molla
PPð
PPð
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
&ULPSWHUPLQDOV&RQWDWWLDFULPSDUH
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
60VHULHVS
60VHULHVS
&ULPSWHUPLQDOV7HUPLQDOLDFULPSDUH
&ULPSWHUPLQDOV7HUPLQDOLDFULPSDUH
PPð
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-M16/5 pag. 12.37, S-M16/2HV pag. 12.39, S-M10/12 pag.12.41, S-M10/17 pag. 12.43
Caratteristiche tecniche
00.46
®
Inserts electrical engineering data: Load diagrams
Caratteristiche elettriche degli inserti: Diagrammi di carico
Series: S-MD/9, S-MD/25
60'VHULHVS
60'VHULHVS
7XUQHGFULPSWHUPLQDOV&RQWDWWLDFULPSDUHWRUQLWL
7XUQHGFULPSWHUPLQDOV&RQWDWWLDFULPSDUHWRUQLWL
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
:RUNLQJFXUUHQW$
&RUUHQWHGLHVHUFL]LR$
PPð
PPð
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
$PELHQWWHPSHUDWXUH&ƒ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH&ƒ
Technical characteristics :
S-MD/25 pag. 12.45, S-MD/9 pag. 12.47
Caratteristiche tecniche
00.47
®
AWG - mm² conversion of conductors
®
Tabella di conversione AWG - mm² dei conduttori
Gauge AWG
Calibro AWG
Section mm²
Sezione mm²
Diameter mm
Diametro mm
Diameter inches
Diametro pollici
0000(4/0)
107
11,684
0,4600
000(3/0)
85,0
10,400
0,4096
00(2/0)
67,43
9,266
0,3648
0(1/0)
53,48
8,251
0,3249
1
42,41
7,348
0,2893
2
33,63
6,544
0,2578
3
26,67
5,827
0,2294
4
21,15
5,189
0,2043
5
16,77
4,621
0,1819
6
13,30
4,115
0,1620
7
10,55
3,685
0,1443
8
8,366
3,264
0,1285
9
6,634
2,906
0,1144
10
5,261
2,588
0,1019
11
4,172
2,305
0,09074
12
3,309
2,053
0,08081
13
2,624
1,828
0,07196
14
2,081
1,628
0,06408
15
1,650
1,450
0,05707
16
1,309
1,291
0,05082
17
1,038
1,150
0,04526
18
0,823
1,024
0,04030
19
0,6527
0,9116
0,03589
20
0,5176
0,8118
0,03195
21
0,4104
0,7229
0,02846
22
0,3255
0,6438
0,02535
23
0,2582
0,5733
0,02257
24
0,2047
0,5106
0,02010
25
0,1624
0,4547
0,01790
26
0,1288
0,4049
0,01594
27
0,1021
0,3606
0,01420
28
0,0810
0,3211
0,01264
29
0,0642
0,2859
0,01126
30
0,0509
0,2546
0,01003
31
0,0404
0,2268
0,008928
34
0,0320
0,2019
0,007950
33
0,0254
0,1798
0,007080
34
0,0201
0,1601
0,006305
35
0,0150
0,1426
0,005615
36
0,0127
0,1270
0,005000
37
0,0100
0,1131
0,004453
38
0,0080
0,1007
0,003965
39
0,0063
0,0897
0,003531
40
0,0050
0,0799
0,003145
41
0,0040
0,0711
0,00280
42
0,0031
0,0632
0,00249
43
0,0025
0,0564
0,00222
44
0,0020
0,0500
0,00197
45
0,0016
0,0447
0,00176
46
0,0012
0,0399
0,00157
00.48
Remark:
AWG = American Wire Gauge
(or Brown & Sharp wire gauge)
The AWG tables are for single, solid and
round conductors. The AWG for stranded
wire is determinated by the total crosssectional area of the conductor, which
determinates its current-carrying capacity at
IUHTXHQF\”+]DQGHOHFWULFDOUHVLVWDQFH
We often need to associate the
square section (mm²) of the copper
wires at the nearer AWG gauge.
This correspondance is forcely approximated,
because of two main reasons:
‡
The wire sections (mm²) available
in the electrical European market
do not correspond exactly to
the listed AWG gauges
‡
Several AWG gauges of the list, that
closely correspond to the most popular
wire sections (mm²), are not available
in the wire market even in the USA.
Avvertenza:
AWG = American Wire Gauge
(o Brown & Sharp wire gauge)
La tabella dei calibri "gauge" AWG si riferisce
ai conduttori singoli, rigidi e rotondi.
*OL$:*SHULFRQGXWWRULÀHVVLELOLVRQR
determinati dalla somma dell'area della
VH]LRQHRUWRJRQDOHGLFLDVFXQ¿ORFKH
compone il conduttore che determina la
stessa portata di corrente alla frequenza
”60Hz e resistenza elettrica.
Spesso è necessario associare la sezione
GHL¿OLRFDYLGLUDPHPP²) al più vicino
valore di AWG "gauge" (calibro).
Questa corrispondenza è
forzatamente approssimata a causa
dei seguenti 2 principali motivi:
‡
La sezione dei cavi (mm²) disponibili
sul mercato elettrico Europeo non
corrisponde esattamente ad alcuno
degli AWG "gauge" della lista.
‡
Molti AWG "gauge" della stessa lista
che più corrispondono alle sezioni dei
cavi non sono disponibili nel mercato
dei cavi nemmeno negli USA
®
Inserts: Conductor connections - terminations
®
®
Inserti: Connessione dei conduttori, terminali
Connection termination
Connessione dei conduttori
'LIIHUHQWW\SHVRIFRQGXFWRUFRQQHFWLRQWHUPLQDWLRQDUHDYDLODEOH IRU
WKHPDOHIHPDOHLQVHUWV
6RQRGLVSRQLELOLGLYHUVHWLSRORJLHGLFRQQHVVLRQHGHLFRQGXWWRULDJOL
LQVHUWLPDVFKLRIHPPLQD
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-1
-2
-3
-4
-5
-6
Screw terminals
Crimp terminals
Screw terminals with terminal block
Spring terminals
Push-in terminals
Axial srcew terminals
Connessioni a vite
Connessioni a crimpare
Connessioni a vite con morsettiera
Connessioni con terminali a molla
Connessioni Push-in
Connessioni con terminali assiali a vite
1 - Screw terminals:
1 - Terminali a vite:
6FUHZWHUPLQDOVPHHW9'((1VWDQGDUGV'LPHQVLRQV
DQGWLJKWHQLQJWRUTXHVIRUWHVWLQJDUHVKRZQKHUHEHORZ
,WHUPLQDOLDYLWHVRQRFRPIRUPLDOOHQRUPH9'((1/H
GLPHQVLRQLGHOOHYLWLHOHFRSSLHGLVHUUDJJLRGLSURYDVRQRLQGLFDWH
TXLGLVHJXLWR
7KHUHOHYDQWUHJXODWLRQVVWDWHWKDWLQWKHFDVHRI
/HUHJROHVWDELOLVFRQRFKHLQFDVRGL
‡
7HUPLQDOVZLWKZLUHSURWHFWLRQ
1RVSHFLDOSUHSDUDWLRQRIWKHFRQGXFWRULVUHTXLUHG
H[FHSWIRUWKHVWULSSLQJRIWKHLQVXODWLRQ
‡
7HUPLQDOLFRQSURWHJJL¿OR
1RQqULFKLHVWDDOFXQDSUHSDUD]LRQHGHOFDYRHFFHWWROD
VSHOODWXUDGHOO¶LVRODQWH
‡
7HUPLQDOVZLWKRXWZLUHSURWHFWLRQ
7KHLQVXODWLRQLV¿UVWVWULSSHGDQGWKHQDEXVKWHUPLQDOPXVW
EHXVHGVHHVHFWLRQ
‡
7HUPLQDOLVHQ]DSURWHJJL¿OR
$OFDYRSULYDWRGHOO¶LVRODQWHYLHQHDSSOLFDWRXQWHUPLQDOHD
WXEHWWRYHGHUHVH]LRQH
0D[ZLUHJDXJH
Inserts
6WULSSLQJ
length
PPð
AWG
PP
S-A series
6(6($96(+9VHULHV
S-HSB series
S-K series
:LWKZLUHSURWHFWLRQ
Massima misura
GHO¿OR
Inserti
:LWKRXWZLUHSURWHFWLRQ
PPð
AWG
PP
Serie S-A
6HULH6(6($96(+9
Serie S-HSB
6HULH6.
&RQSURWH]LRQHGHO¿OR
7KH YDOXH RI WHQVLOH VWUHQJWK RI FRQGXFWRUV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
GLPHQVLRQV RI WKH VFUHZV DQG WKH ZLUHV DUH VKRZQ LQ WKH IROORZLQJ
table:
Misura
GHOO¶LVRODQWH
6HQ]DSURWH]LRQHGHO¿OR
,YDORULGLUHVLVWHQ]DDWUD]LRQHGHLFRQGXWWRULVHFRQGROHGLPHQVLRQL
GHOOHYLWLHGHL¿OLVRQRLQGLFDWLGDOODWDEHOODVHJXHQWH
:LUHJDXJHPPð
6H]LRQHGHO¿ORPPð
6L]HRIVFUHZ
0
0
0
0
0
0
*UDQGH]]DGHOODYLWH
0
0
0
0
0
0
7HQVLOHVWUHQJWKRI
VWUDQGHGZLUH1
0D[LPXPWRUTXH
test Nm
0LQLPDUHVLVWHQ]D
DWUD]LRQHGHO
FRQGXWWRUHDWUHIROL1
&RSSLDPDVVLPDGL
SURYD1P
00.49
Inserts: Conductor connections - terminations
®
®
Inserti: Connessione dei conduttori, terminali
1.2 Screw terminals and wires gauges
1.2 Terminali a vite e sezioni dei contatti
7KH VFUHZ WHUPLQDOV DQG WKH UHOHYDQW ZLUH JDXJH DUH OLVWHG LQ WKH
IROORZLQJWDEOH
, WHUPLQDOL D YLWH H OH VH]LRQL GHL FRQGXWWRUL FRUULVSRQGHQWL VRQR
HOHQFDWLQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
Wire protection
3URWHJJL¿OR
Insert series
Serie inserti
Yes
S-A 3/4
Min. wire gauge
0LQLPDVH]LRQH¿OR
0D[ZLUHJDXJH
0DVVLPDVH]LRQH¿OR
Stripping length
Lunghezza
VSHOODWXUD¿OR
No
mm²
AWG
mm²
AWG
mm
X
S-A10, S-A16
X
S-E, S-EST, S-EHV
X
S-HSB
X
S-K4/2, S-K4/8 signal contacts
X
S-K4/0, S-K4/2, S-K4/8 SRZHUFRQWDFWV
X
S-EAV
X
1.3 Screw tightening torque:
1.3 Coppia di serraggio delle viti
,QFUHDVLQJ WKH WLJKWHQLQJ WRUTXH GRHV QRW QHFHVVDUO\ LPSURYH WKH
FRQWDFW UHVLVWDQFH 7KH VFUHZ WRUTXHV DUH VHOHFWHG DFFRUGLQJ WR
VWDQGDUG (1 WR SURYLGH H[FHOOHQW PHFKDQLFDO WKHUPDO DQG
HOHFWULFDOEHKDYLRXU7KHFRQGXFWRURUWHUPLQDOPD\EHGDPDJHGLIWKH
UHFRPHQGHGYDOXHVDUHVLJQL¿FDQWO\H[FHHGHG
8QLQFUHPHQWRGHOODFRSSLDGLVHUUDJJLRQRQSRUWDDGXQVLJQL¿FDWLYR
PLJOLRUDPHQWR GHOOD UHVLVWHQ]D GL FRQWDWWR , PRPHQWL WRUFHQWL GHOOH
YLWL VRQR VFHOWL LQ DFFRUGR DOOD QRUPD (1 LQ PRGR WDOH GD
SURGXUUH LO FRPSRUWDPHQWR RWWLPDOH GDO SXQWR GL YLVWD PHFFDQLFR
WHUPLFR HG HOHWWULFR ,O FRQGXWWRUH R LO PRUVHWWR SRVVRQR ULVXOWDUH
GDQQHJJLDWLGDXQVRVWDQ]LDOHVXSHUDPHQWRGHLYDORULUDFFRPDQGDWL
Size of screw
Insert type
Grandezza
della vite
Tipo di inserto
Tightening torque
(Nm)
Tightening torque
(lb.in)
Coppia di serraggio
(Nm)
Coppia di
serraggio
(lb.in)
Recommended
size
of screw driver
Dimensioni
raccomandate del
cacciavite
0
6FUHZWHUPLQDO6$VHULHV
*URXQGWHUPLQDOV646464
[
0
6FUHZWHUPLQDO6$VHULHVSS
[
0
6(6(676($96(+9VHULHV
0[¿[LQJVFUHZVDOONLQG
3K[
0
*URXQGWHUPLQDO6(6(676($96(+96'
6''6((6(((6(66(36.VHULHV
3K[
0
6FUHZWHUPLQDO6+6%
3K[
0
*URXQGWHUPLQDO6+6%6.6.6.
6.6.
3K[
0
6FUHZWHUPLQDO6.6.
[
00.50
Inserts: Conductor connections - terminations
®
®
Inserti: Connessione dei conduttori, terminali
2 – Crimp connection:
2 - Collegamento a crimpare:
$SHUIHFWFULPSFRQQHFWLRQLVJDVWLJKWWKHUHIRUHFRUURVLRQIUHHDQG
DPRXQWVWRDFROGZHOGRIWKHSDUWVEHLQJFRQQHFWHG)RUWKLVUHDVRQ
PDMRUIHDWXUHVLQDFKLHYLQJKLJKTXDOLW\FULPSFRQQHFWLRQVDUHWKH
GHVLJQRIWKHFRQWDFWFULPSLQJSDUWVDQGRIFRXUVHWKHFULPSLQJWRRO
LWVHOI:LUHVWREHFRQQHFWHGPXVWEHFDUHIXOO\PDWFKHGZLWKWKH
FRUUHFWVL]HRIFULPSFRQWDFWV,IWKHVHEDVLFUHTXLUHPHQWVDUHPHW
XVHUVZLOOEHDVVXUHGRIKLJKO\UHOLDEOHFRQQHFWLRQVZLWKORZFRQWDFW
UHVLVWDQFHDQGKLJKUHVLVWDQFHWRFRUURVLYHDWWDFN
8QDSHUIHWWDFRQQHVVLRQHDFULPSDUHGHYHHVVHUHDWHQXWDGLJDVWUDL
¿OLGLUDPHHGLOFRQWDWWRFULPSDWRGHYHHVVHUFLXQDVWUHWWDXQLRQHRQGH
DVVLFXUDUHODFRPSOHWDSURWH]LRQHGHOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRFRQWUR
ODFRUURVLRQHLQDWPRVIHUHDJJUHVVLYH$WDOHVFRSRqQHFHVVDULRFKH
LFDYLVLDQRFULPSDWLVXFRQWDWWLGLWDJOLDDGHJXDWDLQIXQ]LRQHGHOOD
VH]LRQHGHOFRQGXWWRUHHOHRSHUD]LRQLGLFULPSDWXUDVLDQRVHPSUH
HVHJXLWHFRQXWHQVLOLDSSRVLWL9HQJRQRFRVuDVVLFXUDWHFRQQHVVLRQL
DI¿GDELOLFRQEDVVDUHVLVWHQ]DGLFRQWDWWRHGDOWDUHVLVWHQ]DDOOD
corrosione.
7KHHFRQRPLFDQGWHFKQLFDODGYDQWDJHVDUH
,YDQWDJJLWHFQLFLHGHFRQRPLFLVRQR
‡
&RQVWDQWFRQWDFWUHVLVWDQFHDVDUHVXOWRISUHFLVHO\UHSHDWHG
FULPSFRQQHFWLRQTXDOLW\
‡
&RUURVLRQIUHHFRQQHFWLRQVDVDUHVXOWRIFROGZHOGDFWLRQ
‡
3UHSUHSDUDWLRQRIFDEOHIRUPVZLWKFULPSFRQWDFWV¿WWHG
‡
2SWLPL]DWLRQRIFDEOHFRQQHFWLRQFRVWV
7KHUHTXLUHPHQWVIRUFULPSFRQQHFWRUVDUHGHSLFWHGLQ
,(&(1SDUW
7KH PDLQ PHWKRG WR MXGJH WKH TXDOLW\ RI D FULPS FRQQHFWLRQ LV WKH
UHWHQWLRQIRUFHDFKLHYHGE\WKHZLUHFRQGXFWRULQWKHWHUPLQDOVHFWLRQ
RIWKHFRQWDFW,(&(1GH¿QHVWKHWHQVLOHVWUHQJWKLQUHODWLRQ
WRWKHFURVVVHFWLRQRIWKHFRQGXFWRU
:KHQ ¿WWHG XVLQJ :HVWHF FULPSLQJ WRROV 6HH VHFWLRQ DQG
SURSHUO\XVHGRXUFULPSFRQQHFWRUVFRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHGIRUFHV
LQGLFDWHGLQWKHIROORZLQJWDEOH
,(&(1
Conductor cross
section
‡
&ROOHJDPHQWRWRWDOPHQWHSURWHWWRFRQWURODFRUURVLRQHLQ
DWPRVIHUHDJJUHVVLYH
‡
3UHDVVHPEODJJLRGHLFDYL
‡
2WWLPL]]D]LRQHGHLFRVWLGLSURGX]LRQH
)RU]HGLHVWUD]LRQHSHUFDYLÀHVVLELOL
8QDOWURSDUDPHQWURPROWRLPSRUWDQWHGDFRQVLGHUDUHHVHJXHQGRXQD
FULPSDWXUDqODIRU]DGLHVWUD]LRQHGHOFDYRGDOFRQWDWWRFULPSDWR/D
QRUPD,(&(1GH¿QLVFHODIRU]DGLHVWUD]LRQHLQIXQ]LRQH
GHOODVH]LRQHGHOFRQGXWWRUH
/¶XWLOL]]RFRUUHWWRGLXWHQVLOL:HVWHF9HGLVH]LRQHSURSULDPHQWH
UHJRODWL JDUDQWLVFH OD FRQIRUPLWj GHOOH IRU]H GL HVWUD]LRQH LQGLFDWH
QHOODWDEHOODVHJXHQWH,(&(1
Resistenza a trazione dei conduttori crimpati
,(&(1:
Tensile
strength
Sezione del
conduttore
Resistenza
a trazione
N
PPð
AWG
PPð
AWG
9DORUHFRVWDQWHGHOODUHVLVWHQ]DGLFRQWDWWRFRPHULVXOWDWR
GHOODSHUIHWWDULSHWLWLYLWjGHOOHRSHUD]LRQLGL
ODYRUD]LRQH
/HLQGLFD]LRQLSHUODUHDOL]]D]LRQHHO¶XWLOL]]RGLFRQQHVVLRQLDFULPSDUH
VRQRULSRUWDWHQHOOHQRUPDWLYH,(&(1SDUWH
2.1 - Tensile strength of stranded wire:
Tensile strength of crimped conductors
,(&(1:
‡
N
00.51
Inserts: Conductor connections - terminations
®
®
Inserti: Connessione dei conduttori, terminali
7KH6WDQGDUG,(&(1ZKLFKLVPRVWO\DGUHVVHGWRWKHXVHUV
LQHOHFWURQLFVOLPLWVWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHFULPSFRQQHFWLRQVWRWKH
FRQGXFWRUVZLWKVHFWLRQXSWRPP².
)RUWKHKLJKHUVHFWLRQVXSWRPP²XVHGIRULQVHUWVDQGPRGXODU
LQVHUWVIRUUDWHGFXUUHQWXSWR$ZHPD\UHIHUWRWKHVSHFL¿HG
YDOXHVRI)UHQFK6WDQGDUG1))WKDWVSHFL¿HVWKH
UHTXLUHPHQWVIRULQWHUFRQQHFWLRQVLQUDLOZD\VDQGUROOLQJVWRFN
3DUWLFXODU\IRUWXUQHGFULPSFRQWDFWV
/DQRUPD,(&(1LQGLUL]]DWDDGXVLQHOVHWWRUHGHOO
HOHWWURQLFD
OLPLWD OH SURSULH SUHVFUL]LRQL D FRQQHVVLRQL FULPS SHU FRQGXWWRUL GL
VH]LRQH PDVVLPD PPð 3HU VH]LRQL PDJJLRUL VLQR D PPð VL
SXz IDUH ULIHULPHQWR DL YDORUL VSHFLILFDWL QHOOD QRUPD IUDQFHVH 1) )
UHODWLYDDLFRQGXWWRULHOHWWULFLSHUXVRDERUGRGLPDWHULDOH
IHUURYLDULRLQSDUWLFRODUHSHUFRQWDWWLFULPSGLWLSRWRUQLWR
7KHWHQVLOHVWUHQJWKYDOXHVDUH
,YDORULGLUHVLVWHQ]DDWUD]LRQHVRQR
Conductor cross
section
6H]LRQHGHO
conduttore
Tensile
strength
5HVLVWHQ]DD
WUD]LRQH
PPð
AWG
N
PPð
AWG
N
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2.2 - Remarks:
2.2 - Note:
2.2.1 - :HVWHFDOVRSURGXFHVVWDPSHGFRQWDFWVIRUUDWHGFXUUHQW$
IRUZLUHVVHFWLRQVPP²WREHXVHGZLWKLQVHUWVVHULHV
6'64'60
:KHQFULPSHGZLWKWKHULJKW:HVWHFFULPSLQJWRROVRU
HTXLYDOHQWWKHVHFRQQHFWRUVDOVRPHHWWKHWHQVLOHVWUHQJWK
YDOXHVUHTXHVWHGE\WKHVWDQGDUG,(&(1
2.2.1 -:HVWHFSURGXFHFRQWDWWLVWDPSDWLSHUFRUUHQWHQRPLQDOHGL$
HFRQGXWWRULGDDPP²SHUDSSOLFD]LRQLFRQLQVHUWLVHULH
6'64'60
4XHVWLFRQWDWWLULVSHWWDQRLYDORULGLUHVLVWHQ]DDWUD]LRQHULFKLHVWL
GDOOD QRUPD ,(&(1 TXDQGR FULPSDWL FRQ JOL DWWUH]]L
:HVWHFRGDOWULHTXLYDOHQWL
2.2.2 -7KH:HVWHFWXUQHGFRQWDFWVZLWKUDWHGFXUUHQWRI$DQG
$DUHDOVRVXLWDEOHIRUVROLGZLUHVIRUVRPHLQVHUWVHULHVSOV
UHIHUWRWKH7HFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFVDQGLQDSSOLFDWLRQVLQ
DFFRUGDQFHZLWKVWDQGDUGVWKDWDOORZWKHXVHRIVROLGZLUHV
7KHVHFRQWDFWVFULPSHGWRVROLGZLUHVZLWK:HVWHFFULPSLQJ
WRROPHHWWKHWHQVLOHVWUHQJWKYDOXHVUHTXHVWHGE\WKH,(&(1
VWDQGDUG
2.2.2 - &RQWDWWL :HVWHF D FULPSDUH WRUQLWL FRQ FRUUHQWL QRPLQDOL GL
$ H $ VRQR DGDWWL DOO
XVR DQFKH FRQ FRQGXWWRUL ULJLGL SHU
DOFXQHVHULHGLLQVHUWLYHGHUHOHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHHGLQ
DSSOLFD]LRQLGRYHOH1RUPHFRQVHQWRQRO
XVRGLFDEODJJLFRQ¿OL
rigidi.
7DOL FRQWDWWL FULPSDWL FRQ DWWUH]]L SHU FULPSDUH :HVWHF D
FRQGXWWRULULJLGLULVSHWWDQRLYDORULGLUHVLVWHQ]DDWUD]LRQHGHOOD
1RUPD,(&(1
00.52
Inserts: Conductor connections - terminations
®
®
Inserti: Connessione dei conduttori, terminali
2.3 - Attrezzi per crimpare:
2.3 - Crimping tools:
&ULPSLQJWRROVKDQGRSHUDWHGRUDXWRPDWLFDUHFDUHIXOO\GHVLJQHG
WRSURGXFHDKLJKSUHVVXUHWRV\PPHWULFDOO\FRQQHFWWKHFULPSLQJ
SDUWRIWKHFRQWDFWWRWKHZLUHZLWKWKHPLQLPXPLQFUHDVHLQVL]HDW
WKHFRQQHFWLRQSRLQW7KHORFDWRUDXWRPDWLFDOO\ORFDWHVWKHFULPS
DQGZLUHDWWKHFRUUHFWSRLQWLQWKHWRRO
7KHUDWFKHWLQWKHWRROKDVIXQFWLRQV
,WSUHYHQWVLQVHUWLRQRIWKHFULPSLQWRWKHWRROFULPSLQJEHIRUHWKH
MDZVDUHIXOO\RSHQ
,WSUHYHQWVWKHWRROEHLQJRSHQHGEHIRUHWKHFULPSLQJDFWLRQLV
FRPSOHWHG
'LIIHUHQWFULPSLQJVHFWLRQVIRUWXUQHGFRQWDFWVDUHDYDLODEOHLQ
DFFRUGDQFHWRWKHGLIIHUHQWFULPSLQJWRROXVHG
&ULPSLQJFURVVVHFWLRQZLWK
Westec tool
Part No. 8500.7925.0
&ULPSLQJFURVVVHFWLRQZLWK
LQGHQW:HVWHFFULPSLQJWRRO
Part No. 8500.7930.0
&ULPSLQJFURVVVHFWLRQZLWK
PHFKDQLFDO:HVWHFFULPSLQJ
tool Part No. 8500.7960.0
and hydraulic Westec
FULPSLQJWRRO
Part No. 8500.7990.0
3OHDVH¿QGWKHDERYHFULPSLQJWRROVDQGRWKHUVSURYLGHGZLWK
WHFKQLFDOGHWDLOVLQWKHVHFWLRQRIWKLVFDWDORJXH
7KH FULPSHG FRQQHFWLRQV DUH WKHQ LQVHUWHG LQWR WKH LQVHUW ZLWKRXW
DQ\WRRO7KH\UHPDLQ¿[HGLQWRSRVLWLRQYLDDÀH[LEOHEORFNLQJGHYLFH
mounted in the insert.
7KHH[WUDFWLRQRIWKHFRQWDFWVLVPDGHE\XVLQJWKHULJKWUHPRYDOWRRO
DYDLODEOHLQWKHVHFWLRQRIWKLVFDWDORJXH
*OL DWWUH]]L SHU FULPSDUH 0DQXDOL R DXWRPDWLFL VRQR
DWWHQWDPHQWH SURJHWWDWL FRQ OR VFRSR GL SURGXUUH XQ
DOWD
SUHVVLRQH SHU O
XQLRQH GHO FRQWDWWR FRQ LO FRQGXWWRUH FRQ
PLQLPRLQFUHPHQWRGHOODVH]LRQHQHOOD]RQDGLFULPSDWXUD
,O SRVL]LRQDWRUH FRQIHULVFH DXWRPDWLFDPHQWH OD FRUUHWWD
SRVL]LRQHGHOOD]RQDGHOFRQWDWWRGDXQLUHFRQLOFRQGXWWRUH
,OVLVWHPDDFULFFKHWWRQHJOLDWWUH]]LPDQXDOLKDOHVHJXHQWL
IXQ]LRQL
,PSHGLVFHGLLQVHULUHLOFRQWDWWRQHOO
DWWUH]]RSULPDFKHOH
PDWULFLVLDQRFRPSOHWDPHQWHDSHUWH
,PSHGLVFHGLLQWHUURPSHUHO
RSHUD]LRQHGLFULPSDWXUDHG
DSULUHO
DWWUH]]RSULPDFKHO
RSHUD]LRQHVWHVVDVLDFRPSOHWDWD
'LIIHUHQWL VH]LRQL GL FULPSDWXUD SHU FRQWDWWL WRUQLWL VRQR
GLVSRQLELOLVHFRQGRLOWLSRGLDWWUH]]RXWLOL]]DWR
6H]LRQHGHOFRQGXWWRUHFULPSDWR
RWWHQXWDFRQDWWUH]]R:HVWHF
Codice 8500.7925.0
6H]LRQHGHOFRQGXWWRUHFULPSDWR
RWWHQXWDFRQDWWUH]]R:HVWHFDFULPSDUH
FRQWDFFKHCodice 8500.7930.0
6H]LRQHGHOFRQGXWWRUHFULPSDWR
RWWHQXWDFRQDWWUH]]R:HVWHFDFULPSDUH
meccanico Codice 8500.7960.0
HO
DWWUH]]RLGUDXOLFR
Codice 8500.7990.0
*OLDWWUH]]LSHUFULPSDUHLQGLFDWLVRSUDHGDOWULVRQRGLVSRQLELOLFRQL
UHODWLYLGDWLWHFQLFLQHOODVH]LRQHGLTXHVWRFDWDORJR
/H FRQQHVVLRQL FULPSDWH YHQJRQR SRL LQWURGRWWH VHQ]D O¶DXVLOLR GL
XWHQVLOL QHOO¶LQVHUWR SRUWD FRQWDWWL , FRQWDWWL FULPSDWL YHQJRQR TXLQGL
WUDWWHQXWLGDJOLVSHFLDOLGLVSRVLWLYLGLULWHQXWDPRQWDWLQHOO¶LVRODQWHVWHVVR
3HUXQDHYHQWXDOHHVWUD]LRQHGHOOHFRQQHVVLRQLFULPSDWHqVXI¿FLHQWH
LQVHULUHQHOO¶DSSRVLWDFDYLWjO
XWHQVLOHHVWUDWWRUHDGDWWRGLVSRQLELOHQHOOD
VH]LRQHGLTXHVWRFDWDORJR
00.53
®
Inserts: Conductor connections - terminations
®
Inserti: Connessione dei conduttori - terminali
3 - Screw terminals with terminal block:
3 - Terminali a vite con morsettiere:
7KHFRQQHFWLRQVEHWZHHQZLUHVDQGFRQWDFWVDUHPDGHE\VFUHZ
WHUPLQDOVLQDFFRUGDQFHZLWK(1
7KHLQVHUWVKDYH
$ƒWHUPLQDOEORFNWKDWIDFLOLWDWHVWKHZLULQJDQGWKHLGHQWL¿FDWLRQRI
WKHFRQGXFWRUVIRU¿[HGLQVWDOODWLRQVLQHOHFWULFDOSDQHOVRURQ',1
UDLOVDFFRUGLQJWR(1
6FUHZWHUPLQDOZLWKZLUHSURWHFWLRQWKDWGRHVQRWUHTXLUHSUHSDUDWLRQ
RIWKHFRQGXFWRUV
,QTXHVWDHVHFX]LRQHLOFROOHJDPHQWRGHLFRQGXWWRULDLFRQWDWWLVL
HIIHWWXDPHGLDQWHFRQQHVVLRQHDYLWHVHFRQGR(1
*OLLQVHUWLGLVSRQJRQRGL
8QDPRUVHWWLHUDDƒSHULQVWDOOD]LRQL¿VVHVXSDQQHOOLGLTXDGUL
HOHWWULFLRVXJXLGD',1(1DOORURLQWHUQRFKHIDFLOLWDLQ
WDOLFRQGL]LRQLOHRSHUD]LRQLGLFDEODJJLRHGLGHQWL¿FD]LRQHGHL
conduttori.
&RQQHVVLRQHDYLWHFRQSURWHJJL¿ORFKHQRQULFKLHGHSUHSDUD]LRQH
dei conduttori .
0DOHLQVHUWZLWKWHUPLQDOEORFN6LGHYLHZLQJ
,QVHUWLPDVFKLRFRQPRUVHWWLHUD9LVWDODWHUDOH
)HPDOHLQVHUWZLWKWHUPLQDOEORFN6LGHYLHZLQJ
,QVHUWLPDVFKLRFRQPRUVHWWLHUD9LVWDODWHUDOH
4 - Spring terminals:
4 - Terminali a molla:
7KLVWHUPLQDWLRQV\VWHPUHTXLUHVYHU\OLWWOHFRQGXFWRUSUHSDUDWLRQ
QRUPDOO\MXVWWKHVWULSSLQJRIWKHLQVXODWLRQZLUH
1RVSHFLDOWRROVDUHUHTXLUHGRQO\D[PPVFUHZGULYHULVXVHG
WRRSHQWKHWHUPLQDO
6XLWDEOHIRUDOOVWUDQGHGDQGVROLGZLUHVZLWKDVHFWLRQIURPWR
PPð$:*
&DQEHXVHGZLWKEXVKWHUPLQDOVFULPSHGRYHUVWUDQGHGZLUHV
3URYLGHDQH[FHOOHQWGHJUHHRIFODPSLQJWRJHWKHUZLWKDKLJK
UHVLVWDQFHWRVWURQJYLEUDWLRQV
$QXQGHUORDGFRQGXFWLYLW\WHVWPD\EHFDUULHGRXWWKDQNVWRWKH
VFUHZGULYHUZLQGRZ
3UHSDUDWLRQDQGFDEOLQJWLPHDUHODUJHO\UHGXFHG
4XHVWRVLVWHPDGLWHUPLQD]LRQHULFKLHGHXQDULGRWWDSUHSDUD]LRQH
GHOFRQGXWWRUH1RUPDOPHQWHqQHFHVVDULDODVRODVSHOODWXUDGHO
conduttore.
1RQVRQRULFKLHVWLDWWUH]]LVSHFLDOLPDGHYHHVVHUHXVDWRVRORXQ
FDFFLDYLWH[PPSHUDSULUHLOWHUPLQDOH
$GDWWRVLDSHUFRQGXWWRULÀHVVLELOLFKHULJLGLFRQVH]LRQHGDD
PP²$:*
8WLOL]]DELOHDQFKHFRQWHUPLQDOLDWXEHWWRFULPSDWLVXOFRQGXWWRUH
2IIUHXQRWWLPRVHUUDJJLRHGXQDJUDQGHUHVLVWHQ]DLQSUHVHQ]DGL
IRUWLYLEUD]LRQL
3HUPHWWHWHVWGLFRQGXFLELOLWjVRWWRFDULFRDWWUDYHUVRO
DOYHRORGL
LQVHULPHQWRGHOFDFFLDYLWHVHQ]DODVFRQQHVVLRQHGHOFRQQHWWRUH
&RQVHQWHGLULGXUUHLWHPSLGLSUHSDUD]LRQHHGLFDEODJJLR
Remark:
Nota:
7R JXDUDQWHH WKH EHVW FRQQHFWLRQ EHWZHHQ VSULQJ DQG ZLUHV DQG WR
DYRLG GDPDJLQJ RQ VSULQJ ZH UHFRPPHQG WKDW WKH VFUHZGULYHU LV
LQWURGXFHGLQWRWKHFDYLWLHVRIWKHLQVHUWLQD[LVZLWKWKHFRQWDFWV
Per garantire la migliore unione tra molla e conduttore ed evitare danni
DOOD PROOD UDFFRPDQGLDPR FKH LO FDFFLDYLWH VLD LQVHULWR QHOOD FDYLWj
dell'inserto in asse con i contatti dell'inserto stesso.
00.54
Inserts: Conductor connections - terminations
®
®
Inserti: Connessione dei conduttori - terminali
5 - Push in terminals:
5 - Terminali Push in:
‡
‡
7KH SXVK LQ WHFKQRORJ\ DOORZV WR UHGXFH WKH ZLULQJ FRVW WR WKH
minimum.
‡
/D WHFQRORJLD 3XVK LQ FRQVHQWH GL ULGXUUH L FRVWL GL FDEODJJLR
al minimo
,QWKH3XVKLQWHUPLQDOVWKHVWULSSHGVROLGFRQGXFWRULVVLPSO\
LQVHUWHGLQWRWKHFODPSLQJSRLQWWRWKHEXWWRPWKHFRQQHFWLRQLV
‡
FRPSOHWHG
1HLWHUPLQDOL3XVKLQLOWHUPLQDOHULJLGRVSHOODWRqVHPSOLFHPHQWH
LQVHULWRVSLQWR3XVKQHOO
DOYHRORGHOO
LQVHUWR¿QRD¿QHFRUVD
ODFRQQHVVLRQHqJLjWHUPLQDWD
‡
1RWRROLVUHTXLUHGDQGWKHUHVXOWLVDUHOLDEOHYLEUDWLRQUHVLVWDQW
connection.
‡
1HVVXQDWWUH]]RqQHFHVVDULRHGLOULVXOWDWRqXQDFRQQHVVLRQH
UHVLVWHQWHDOOHYLEUD]LRQLHGDI¿GDELOH
‡
$OVRÀH[LEOHFRQGXFWRUVZLWKFULPSHGIHUUXOHVRUXOWUDVRQLF
ZHOGHGFRQGXFWRUVFDQEHFRQQHFWHGZLWKRXWDQ\SUREOHP
‡
6RQRSRVVLELOLFRQQHVVLRQLVHQ]DSUREOHPLDQFKHFRQFRQGXWWRUL
ÀHVVLELOL FULPSDWL D WHUPLQDOL D WXEHWWR R FRQ WUHIROL VDOGDWL DG
‡
$VWDLQOHVVVWHHOFRPSUHVVLRQVSULQJJXDUDQWHHVDKLJKFRQWDFW
‡
IRUFHEHWZHHQWKHFRQGXFWRUDQGWKHFXUUHQWEDU
7KHSXOORXWIRUFHIRUWKLVV\VWHPLVHYHQKLJKHUWKDQQHFHVVDU\
XOWUDVXRQL8QDPROODLQDFFLDLRLQR[FKHSUHPHVXOFRQGXWWRUHH
‡
IRUWKHVSULQJWHUPLQDO
VXSHULRUHDTXHOODRWWHQXWDFRQLWHUPLQDOLDPROOD
‡
7KHKRXVLQJZKHUHVSULQJDQGFRQGXFWRUDUHHYHQWXDOO\SXWLQ
HQVXUHVRSWLPXPFRQQHFWLRQSHUIRUPDQFH
‡
7KHUHLVDOVRDJXLGHIRUWKHVFUHZGULYHUWRGHWDFKWKH
conductor.
:LUHH[WUDFWRUWRRO
VXOODSDUWH¿VVDGHOWHUPLQDOHJDUDQWLVFHXQ
DOWDFRPSUHVVLRQH
/D UHVLVWUHQ]D DOO
HVWUD]LRQH GHO FRQGXWWRUH ULVXOWD DQFKH
‡
/DPROODqLQVHULWDLQXQDFDPHUDFKHFRQWLHQHODSDUWH¿VVDGHO
WHUPLQDOHHGLOFRQGXWWRUHDVVLFXUDQGRXQDSHUIHWWDFRQQHVVLRQH
con ottime caratteristiche elettriche.
‡
[VFUHZGULYHU
Part No. 8500.7979.0
/D FDPHUD FRQWLHQH H JXLGD LO FDFFDYLWH QHFHVVDULR SHU
disconnettere il conduttore dal terminale.
8WHQVLOHHVWUDWWRUHGHOFRQGXWWRUH
JLUDYLWH[
Codice 8500.7979.0
Wire suitability to Push-in terminals
Idoneità dei conduttori ai terminali Push-in
Type of wire
Conduttore tipo
Wire mm²
Filo mm²
Wire gauge
&DOLEUR¿OR
Stranded wires with bush terminal
&RQGXWWRULÀHVVLELOLFRQWHUPLQDOLDWXEHWWR
·
·$:*
Stranded wires with single wire DIA • 0.2 mm
&RQGXWWRULÀHVVLELOLFRQ¿OLVLQJROL',$• 0.20 mm
·
·$:*
Solid wires
&RQGXWWRULULJLGL¿ORVLQJROR
·
·$:*
00.55
Inserts: Conductor connections - terminations
®
®
Inserti: Connessione dei conduttori - terminali
6 - Axial screw terminals:
6 - Connessioni con terminali assiali a vite:
7KHFRQWDFWVZLWKD[LDOVFUHZWHUPLQDODUHWRVFUHZHGLQD[LVXVLQJD
VLPSOHWRROKH[DJRQDOGULYHU6:
7KHFRQLFDOHQGRIWKHFRQWDFWORFNVWKHVWUDQGHGZLUHVRIWKH
FRQGXFWRUDJDLQVWWKHZDOORIWKHFRQLFDOFKDPEHUFUHDWLQJDVWURQJ
MXQWLRQEHWZHHQFRQWDFWDQGZLUHV
7KHD[LDOVFUHZWHFKQRORJ\LVGHYHORSHGIRUZLUHVDFFRUGLQJWR(1
&ODVVVHHWDEOH:LUHDVVHPEO\DFFRUGLQJWR(1
&DEOHDVVHPEOLHVZKLFKGRQRWPDWFK(1KDYHWREHWHVWHG
VHSDUDWHO\
I contatti assiali a vite devono essere avvitati in asse tramite una
VHPSOLFHFKLDYHHVDJRQDOH6:
,OFRQWDWWRKDXQ
HVWUHPLWjFRQLFDFKHEORFFDL¿OLÀHVVLELOLGHOFDYR
FRQWURODFDPHUDFRQLFDGHOODSDUWH¿VVDGHOFRQWDWWR
6LqFRVuFUHDWDXQDJLXQ]LRQHFDYRFRQWDWWRSDUWLFRODUPHQWHUREXVWD
HGDI¿GDELOH
/DWHFQRORJLDGHLFRQWDWWLDVVLDOLDYLWHqVWDWDVYLOXSSDWDSHUFRQGXWWRUL
VHFRQGRODQRUPD(1&ODVVH9HGHUHODWDEHOOD$VVHPEODJJLR
GHLFDYLVHFRQGR(1$VVHPEODJJLQRQFRQIRUPLDWDOH1RUPD
GHYRQRHVVHUHWHVWDWLDSDUWH
Estratto da EN 60228
Extract from EN 60228
6XSHU¿QHVWUDQGHGZLUHV(1&ODVV
Wire gauge (mm²)
&DOLEUR¿ORPP²)
Stranded
wires EN
60228
Class 2
Fine
stranded
wires EN
60228
Class 5
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
Remarks:
Note:
7KHZLUHJDXJHPHQWLRQHGLQWKHFDWDORJXHUHIHUWRJHRPHWULFZLUH
JDXJHVRIFDEOHV
/HVH]LRQLGHL¿OLLQGLFDWHLQTXHVWRFDWDORJRVLULIHULVFRQRDOOD
VH]LRQHJHRPHWULFD
%HIRUHDVVHPEOLQJWKHXVHUPXVWHQVXUHWKDWWKHPRYDEOHSDUWRI
WKHD[LDOFRQWDFWLVVFUHZHGIXOO\GRZQZDUGWRFRPSOHWHO\RSHQWKH
contact chamber.
3ULPDGLLQL]LDUHO
RSHUD]LRQHGLDVVHPEODJJLRO
XWLOL]]DWRUHGHYH
DVVLFXUDUVLFKHODSDUWHPRELOHGHOFRQWDWWRVLDFRPSOHWDPHQWH
DUUHWUDWDVYLWDWDSHUODVFLDUHFRPSOHWDPHQWHDSHUWDODFDPHUD
)RUVDIHRSHUDWLRQWKHFDEOHVPXVWEH¿[HGDWDQDGHJXDWHGLVWDQFH
IURPWKHWHUPLQDOWRHQVXUHWKDWWKHFRQWDFWLVSURWHFWHGDJDLQVW
radial stress.
3HUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DVLUDFFRPDQGDGL¿VVDUHLFDYLDGXQD
DGHJXDWDGLVWDQ]DGDOWHUPLQDOHSHUDVVLFXUDUHFKHLOFRQWDWWRVLD
SURWHWWRFRQWURJOLVIRU]LUDGLDOL
Assembly:
Assemblaggio:
6WULSLQVXODWLRQIURPWKHZLUHZLWKDOHQJWKLQDFFRUGDQFHZLWKWDEOH
EHORZDQGLQVHUWWKHZLUHVLQWRWKHWHUPLQDOFKDPEHUXQWLOLQVXODWLRQ
LVWRWDOO\LQWRXFKZLWKFRQWDFW
'RQRWWZLVWWKHVWUDQGVRIWKHZLUH
6SHOODUHO
LVRODPHQWRGHO¿ORSHUXQDOXQJKH]]DVHFRQGRODWDEHOOD
HGLQVHULUHLFRQGXWWRULQHOODFDPHUDGHOWHUPLQDOH¿QRD¿QHFRUVD
,VRODQWHGHO¿ORDFRQWDWWRFRQLOWHUPLQDOH
1RQDWWRUFLOLDUHLVLQJROLFRQGXWWRULWUHIROL
6WULSSLQJOHQJWK/XQJKH]]DVSHOODWXUD
mm²
mm
+ROGWKHZLUHLQSRVLWLRQDQGWLJKWHQE\DKH[DJRQDOGULYHU6:
IURPWKHPDWLQJVLGHZLWKDWLJKWHQLQJWRUTXHJLYHQRQWDEOH
L
SW2
7UDWWHQHUHLO¿ORLQSRVL]LRQHHVWULQJHUHDYYLWDQGRODSDUWHPRELOH
GHOFRQWDWWRWUDPLWHXQDFKLDYHHVDJRQDOH6:¿QRDUDJJLXQJHUHOD
FRUUHWWDFRSSLDGLVHUUDJJLRLQGLFDWDQHOODWDEHOOD
7LJKWHQLQJWRUTXH&RSSLDGLVHUUDJJLR
mm²
Nm
&RPSOHWHFRQQHFWLRQ
7KHPDOHFRQWDFWLVVKRZQ7KHVDPHPHWKRGLVDSSOLFDEOHIRU
IHPDOHFRQWDFWV
&RQQHVVLRQHFRPSOHWDWDSHUFRQWDWWRPDVFKLROHRSHUD]LRQLSHULO
FRQWDWWRIHPPLQDVRQRVLPLODUL
00.56
Inserts technical characteristics - Summary
®
®
S-A, S-AC
6'
9
or
9
$
5HVLVWHQ]DGLFRQWDWWR
Contact resistance
0D[UDWHGFXUUHQW
Tensione nominale
Tensione
nominale
Tensione
nominale di
tenuta ad
LPSXOVR
5DWHGYROWDJH
,QSXOVH
ZLWKVWDQG
YROWDJH
Pollution degree
Tensione
nominale di
tenuta ad
LPSXOVR
Rated
YROWDJH
8/&6$
*UDGRGLLQTXLQDPHQWo
,QSXOVH
ZLWKVWDQG
YROWDJH
(1
3ROOXWLRQGHJUHH
*UDGRGLLQTXLQDPHQWR
*UDGRGLLQTXLQDPHQWo
Rated
YROWDJH
Tensione
nominale
&RQWDWWLSULQFLSDOL
6$
6'6'
Contatti ausiliari
0DLQFRQWDFWV
(1
3ROOXWLRQGHJUHH
*UDGRGLLQTXLQDPHQWR
Pollution degree
Serie
inserti
1RRISROHV
1RGLSROL
Auxiliary contacts
Inserts
series
&RUUHQWHQRPLQDOHPD[
Caratteristiche tecniche degli inserti - Sommario
N9
9
N9
9
”PŸ
9
N9
9
N9
9
$
”PŸ
9
N9
9
$
”PŸ
9
N9
9
N9
9
$
”PŸ
9
N9
9
N9
9
$
”PŸ
S-E, S-EC
9
N9
9
N9
9
$
”PŸ
S-ES
9
N9
9
N9
9
$
”PŸ
S-DD
S-EP
9
N9
9
N9
9
$
”PŸ
S-EST
9
N9
9
N9
9
$
”PŸ
S-EE
9
N9
9
N9
S-EEE
9
N9
6($9
9
N9
6(+9
9
N9
9
N9
9
N9
9
N9
6(6+9
$
”PŸ
$
”PŸ
9
$
”PŸ
9
$
”PŸ
9
$
”PŸ
9
N9
9
N9
9
$
”PŸ
3RZHUFRQWDFWV$[
6LJQDOFRQWHFWV$[
9
9
N9
N9
9
9
N9
N9
9
9
$
$
”PŸ
”PŸ
6.
3RZHUFRQWDFWV$[
6LJQDOFRQWHFWV$[
9
9
N9
N9
9
9
$
$
”PŸ
”PŸ
6.
3RZHUFRQWDFWV$[
6LJQDOFRQWHFWV$[
9
9
N9
N9
9
9
$
$
”PŸ
”PŸ
6.
3RZHUFRQWDFWV$[
6LJQDOFRQWHFWV$[
9
9
N9
N9
9
9
$
$
”PŸ
”PŸ
6.
6.
SRZHUFRQWDFW$[
VLJQDOFRQWDFWV$[
9
9
N9
N9
9
9
N9
N9
9
9
$
$
”PŸ
”PŸ
6.
SRZHUFRQWDFWVFRQWDWWLGLSRWHQ]D
VLJQDOFRQWDFWV contatti di segnale
9
9
N9
N9
9
9
N9
N9
9
9
$
$
”PŸ
”PŸ
64
9
N9
9
$
”PŸ
64
9
N9
9
N9
9
$
”PŸ
64
9
N9
9
N9
9
$
”PŸ
64
9
N9
9
N9
9
$
”PŸ
9
9
N9
N9
9
N9
9
$
”PŸ
9
N9
9
$
”PŸ
-
-
-
9
9
$
$
”PŸ
”PŸ
$
S-HSB
6.
9
9
64'
ZLWKWKHUPRSODVWLFHQFORVXUHVFRQFXVWRGLHSODVWLFKH
ZLWKPHWDOHQFORVXUHVcon custodie metalliche
64'
64'
SRZHUFRQWDFWV$[
VLJQDOFRQWDFWV$[
6''3&%
9
N9
9
9
N9
N9
9
N9
9
9
N9
9
$
9
N9
9
$
SS
9
6&;$
9
N9
9
$
”PŸ
6&;
9
N9
9
$
”PŸ
6(3&%
643&%
S-IEC
$
00.57
®
Inserts technical characteristics - Summary
®
5HVLVWHQ]DGLFRQWDWWR
Contact resistance
0D[UDWHGFXUUHQW
Tensione nominale
Tensione
nominale di
tenuta ad
LPSXOVR
5DWHGYROWDJH
Tensione
nominale
,QSXOVH
ZLWKVWDQG
YROWDJH
Pollution degree
Tensione
nominale
Tensione
nominale di
tenuta ad
LPSXOVR
Rated
YROWDJH
8/&6$
*UDGRGLLQTXLQDPHQWo
&RQWDWWLSULQFLSDOL
,QSXOVH
ZLWKVWDQG
YROWDJH
Rated
YROWDJH
(1
3ROOXWLRQGHJUHH
*UDGRGLLQTXLQDPHQWR
*UDGRGLLQTXLQDPHQWo
Contatti ausiliari
0DLQFRQWDFWV
(1
3ROOXWLRQGHJUHH
*UDGRGLLQTXLQDPHQWR
Pollution degree
Serie
inserti
1RRISROHV
1RGLSROL
Auxiliary contacts
Inserts
series
&RUUHQWHQRPLQDOHPD[
Caratteristiche tecniche degli inserti - Sommario
6&;
-
9
N9
9
$
”PŸ
6&;
-
9
N9
9
$
”PŸ
6&;
-
9
N9
9
$
”PŸ
60
-
9
N9
9
$
”PŸ
60
-
9
N9
9
$
”PŸ
60
-
9
N9
9
$
”PŸ
60$
-
9
N9
9
$
”PŸ
60&
-
9
N9
9
$
”PŸ
60$
-
9
N9
9
$
”PŸ
60&
-
9
N9
9
$
”PŸ
60
-
9
N9
9
$
”PŸ
-
9
9
N9
N9
9
9
$
$
”PŸ
”PŸ
60
3RZHU$FRQW[
VLJQDO$FRQW[
60
-
9
N9
9
$
”PŸ
60+9
-
9
N9
9
$
”PŸ
60
-
9
N9
9
$
”PŸ
60
-
9
N9
9
$
”PŸ
60
-
9
N9
9
$
”PŸ
60+9
-
N9
-
$
”PŸ
60
-
9
N9
9
$
”PŸ
60
-
9
N9
9
$
”PŸ
60'
-
9
N9
9
$
”PŸ
60'
-
9
N9
9
$
”PŸ
S&
-
9
N9
9
$
605-
7KHSRODULWLHVLQGLFDWHGLQEUDFNHWVDUHREWDLQHGXVLQJWZRLQVHUWV
6HHWKHLQVHUWVORDGGLDJUDPVWRGHWHUPLQHWKHDFWXDOOLPLW
ZRUNLQJFXUUHQWDFFRUGLQJWRWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
,OQXPHURGLSROLLQGLFDWRWUDSDUHQWHVLqRWWHQXWRXWLOL]]DQGRLQVHUWL
&RQVXOWDUHOHFXUYHGLFDULFRGHJOLLQVHUWLSHUGHWHUPLQDUHO¶HIIHWWLYD
FRUUHQWHGLHVHUFL]LROLPLWHLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
00.58
Inserts technical characteristics - Summary
®
®
6$
*Ÿ
,3
,3
¥
S-A, S-AC
*Ÿ
,3
,3
¥
6'
6'6'
$SSURYD]LRQL
$SSURYDOV
Terminal block
&ULPS
$FULPSDUH
A molla
A vite
ƒ&
Connessione dei conduttori
6SULQJ
ƒ&
*UDGRGLSURWH]LRQH
6FUHZ
Max.
Conductor connection
6HQ]D
custodie
Min.
'HJUHHSURWHFWLRQ
Con
custodie
Without
enclosures
7HPSHUDWXUH
limits
Limiti di
WHPSHUDWXUH
DPELHQWDOH
:LWK
enclosures
&RQWDWWLSULQFLSDOL
5HVLVWHQ]DGL
isolamento
Serie inserti
Contatti ausiliari
0DLQFRQWDFWV
Insulation resistance
1RRISROHV
1RGLSROL
Auxiliary contacts
Inserts
series
Morsettiera
Caratteristiche tecniche degli inserti - Sommario
UL, CSA
¥
UL, CSA
*Ÿ
,3
,3
¥
UL, CSA
*Ÿ
,3
,3
¥
UL, CSA
¥
UL, CSA
¥
UL, CSA
*Ÿ
,3
,3
S-E, S-EC
*Ÿ
,3
,3
S-ES
*Ÿ
,3
,3
¥
UL, CSA
S-EP
*Ÿ
,3
,3
¥
UL, CSA
S-EST
*Ÿ
,3
,3
S-EE
[[
*Ÿ
,3
,3
¥
UL, CSA
S-EEE
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
S-DD
6($9
*Ÿ
,3
,3
6(+9
*Ÿ
,3
,3
6(6+9
*Ÿ
,3
,3
S-HSB
*Ÿ
,3
,3
¥
¥
UL, CSA
¥
¥
¥
¥
8/&6$
UL, CSA
UL, CSA
¥
UL, CSA
6.
$FRQW[$FRQW[
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
6.
$FRQW[$FRQW[
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
6.
$FRQW[$FRQW[
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
6.
$FRQW[$FRQW[
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
6.
$FRQW[$FRQW[
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
6.
$FRQW[$FRQW[
*Ÿ
,3
,3
64
*Ÿ
,3
,3
64
*Ÿ
,3
,3
¥
UL,CSA
64
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
¥
¥
8/
8/
64
*Ÿ
,3
,3
¥
UL,CSA
64
*Ÿ
,3
,3
¥
UL,CSA
64'
*Ÿ
,3
,3
¥
UL,CSA
64'
$FRQW[$FRQW[
*Ÿ
,3
,3
¥
UL,CSA
6''3&%
*Ÿ
,3
,3
PCB
*Ÿ
,3
,3
PCB
6(3&%
643&%
S-IEC
S&S&S&S&
6&;$
6&;
*Ÿ
,3
,3
PCB
0Ÿ
,3
,3
IDC
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
,3
,3
¥
UL
00.59
Inserts technical characteristics - Summary
®
®
$SSURYD]LRQL
$SSURYDOV
Terminal block
&ULPS
$FULPSDUH
A molla
A vite
6SULQJ
ƒ&
6FUHZ
ƒ&
6HQ]D
custodie
Max.
Conductor connection
Connessione dei conduttori
Without
enclosures
Min.
'HJUHHSURWHFWLRQ
*UDGRGLSURWH]LRQH
Con
custodie
7HPSHUDWXUH
limits
Limiti di
WHPSHUDWXUH
DPELHQWDOH
:LWK
enclosures
&RQWDWWLSULQFLSDOL
5HVLVWHQ]DGL
isolamento
Serie inserti
Contatti ausiliari
0DLQFRQWDFWV
Insulation resistance
1RRISROHV
1RGLSROL
Auxiliary contacts
Inserts
series
Morsettiera
Caratteristiche tecniche degli inserti - Sommario
6&;
,3
,3
¥
UL
6&;
,3
,3
¥
UL
6&;
,3
,3
¥
UL
60
*Ÿ
,3
,3
¥
8/
60
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
60
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
60$
*Ÿ
,3
,3
60&
*Ÿ
,3
,3
60$
*Ÿ
,3
,3
60&
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
60
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
$FRQW[
$FRQW[
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
60
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
60+9
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
60
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
60
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
60
*Ÿ
,3
,3
60+9
*Ÿ
,3
,3
¥
-
60
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
60
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
60'
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
60'
*Ÿ
,3
,3
¥
UL
S&
*Ÿ
,3
,3
IDC
-
60
605-
¥
8/
¥
¥
8/
8/
¥
UL
Remarks:
Note:
7KHSRODULWLHVLQGLFDWHGLQEUDFNHWVDUHREWDLQHGXVLQJWZRLQVHUWV
,OQXPHURGLSROLLQGLFDWRWUDSDUHQWHVLqRWWHQXWRXWLOL]]DQGRLQVHUWL
6HHWKHLQVHUWVORDGGLDJUDPVWRGHWHUPLQHWKHDFWXDOOLPLWZRUNLQJ
FXUUHQWDFFRUGLQJWRWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
&RQVXOWDUHOHFXUYHGLFDULFRGHJOLLQVHUWLSHUGHWHUPLQDUHO¶HIIHWWLYD
FRUUHQWHGLHVHUFL]LROLPLWHLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
7KHFHUWL¿FDWLRQVLQEUDFNHWVDUHSHQGLQJ
/HFHUWL¿FD]LRQLLQGLFDWHWUDSDUHQWHVLVRQRLQFRUVRGLRWWHQLPHQWR
7KHHQFORVXUHV67'+(67'+9+(+9(0&VHULHVDUH
LQDFFRUGDQFHZLWK,3,3SURWHFWLRQGHJUHH(1
GHSHQGLQJRQGLIIHUHQWGHVLJQ
7KH\DOVRPHHWWKH6WDQGDUG$16,8/$16,8/(&6$&
1R1(0$DQGDUH8/FHUWL¿HG7\SH[
7KH+3+(VHULHVPHHWWKH,3,33URWHFWLRQ'HJUHH
(1DQGWKHW\SH[LQDFFRUGDQFHZLWK$16,8/
$16,8/(1(0$VWDQGDUGV
/HFXVWRGLHVHULH67'+(67'+9+(+9(0&KDQQRXQJUDGR
GLSURWH]LRQH,3R,3(1VHFRQGRLOSURJHWWR
6RQRDQFKHFRQIRUPLDJOLVWDQGDUGV
$16,8/$16,8/(&6$&1R1(0$HVRQR
FHUWL¿FDWH8/7\SH[
/DVHULH+3+(VRGGLVIDLOJUDGRGLSURWH]LRQH,3,3
(1HLOWLSR[VHFRQGROHQRUPH$16,8/$16,
8/(1(0$
00.60
®
ISO 23570-3 and DESINA® conform connectors
Connettori per lo standard DESINA® e ISO 23570-3
Technical characteristics
®
Caratteristiche tecniche
Connectors compliant with DESINA® standard
Connettori per lo standard DESINA®
DESINA® (Distributed and Standardized INstAOODWLRQWHFKQRORJ\
LVDQLQQRYDWLYHLQVWDOODWLRQV\VWHPVWXGLHGE\WKH*HUPDQ
0DQXIDFWXUHUVRI0DFKLQH7RROV$VVRFLDWLRQ9':ZLWKWKH
FRRSHUDWLRQRIXVHUVLQFOXGLQJ*HUPDQDXWRPRWLYHPDQXIDFWXUHUV
DQGFRPSRQHQWPDQXIDFWXUHUVZKLFKKDVOHGWRWKHLQWURGXFWLRQRID
VSHFL¿FDWLRQDLPHGWRVWDQGDUGL]HHOHFWULFDOK\GUDXOLFDQGSQHXPDWLF
FRPSRQHQWVDQGWKHLULQWHUFRQQHFWLRQRQFRPPRQSODWIRUPIRU&1&
FRQWUROOHGPDFKLQHWRROVDQGPDQXIDFWXULQJOLQHV
The DESINA® VSHFLILFDWLRQKDVEHHQHQFORVHGLQWR,627&
6&,QGXVWULDODXWRPDWLRQV\VWHPVDQGLQWHJUDWLRQ3K\VLFDOGHYLFH
control" as an ISO standard.
DESINA® DEEUHYLD]LRQHGLDLVWULEXWHGDQGStandardised INstAllation
WHFKQRORJ\qXQLQQRYDWLYRVLVWHPDGLLQVWDOOD]LRQHVWXGLDWRGDOOD
$VVRFLD]LRQH7HGHVFDGHL&RVWUXWWRULGL0DFFKLQH8WHQVLOL9':
DFXLKDQQRSDUWHFLSDWRXWLOL]]DWRULWUDFXLLFRVWUXWWRULGLDXWRPRELOL
WHGHVFKLHLIDEEULFDQWLGLFRPSRQHQWLVWLFDFKHVLqFRQFUHWL]]DWRFRQ
XQDVSHFL¿FDSHUODVWDQGDUGL]]D]LRQHGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLLGUDXOLFL
HSQHXPDWLFLHGHOODORURLQWHUFRQQHVVLRQHVXPDFFKLQHDFRQWUROOR
QXPHULFRHVXOLQHHGLSURGX]LRQH
/DVSFL¿FD'(6,1$® qVWDWDDFFHWWDWDGDOO
,627&6&
,QGXVWULDODXWRPDWLRQ6\VWHPDQGLQWHJUDWLRQ3KLVLFDOGHYLFHFRQWURO
/HQRUPH,62VRQROHVHJXHQWL
7KH,62VWDQGDUGVDUHWKHIROORZLQJ
ISO 23570-1: Industrial automation systems and
integration - Distributed installation in
LQGXVWULDODSSOLFDWLRQV
3DUW6HQVRUVDQGDFWXDWRUV
ISO 23570-2:
ISO 23570-3:
Industrial automation system and
integration. Distributed installation in
LQGXVWULDODSSOLFDWLRQV3DUW
Hybrid communication bus
Industrial automation system and
integration. Distributed installation in
LQGXVWULDODSSOLFDWLRQV3DUW
3RZHUGLVWULEXWLRQEXV
1RUPDOO\SURGXFWLRQV\VWHPVDUHFRQWUROOHGE\YDULRXVILHOGEXV
DYDLODEOHRQWKHPDUNHWVXFKDV352),%86&$1,17(5%86HWF
DESINA® GHVWULEXWHGV\VWHPDQGLQWHUIDFHDQGFRQQHFWRU
VWDQGDUGL]DWLRQZKLFKDOORZDVLQJOHGLVWULEXWHGFRQWUROV\VWHPWREH
LQGHSHQGHQWIURPWKHEXVFRPPXQLFDWLRQSURWRFROVHOHFWHGE\WKH
ILQDOXVHUHQVXUHORZHULQVWDOODWLRQFRVWV
DESINA® FRQQHFWLRQWLSRORJ\UHTXLUHVDcontrol bus and a power
bus.
7KHK\EULGRSWLFDOHOHFWULFDOFRQWUROEXVSURYLGHVDVHULDOFRQQHFWLRQ
IRUWKHGHYLFHE\XVLQJDFDEOHFRQVLVWLQJRIWZRILEUHRSWLFVDQGIRXU
SRZHUOLQHV7KHGHYLFHVDUHILWWHGZLWKK\EULGFRQQHFWRUVIRUEXV
HQWU\DQGH[LW7KHK\EULGFRQQHFWRUVLQFOXGHDQLQWHUIDFHFLUFXLW
ZKLFKWXUQVWKH7;HOHFWULFDOVLJQDOWRRSWLFDOVLJQDOZLWK77/OHYHOV
DQGWKH5;VLJQDOIURPRSWLFDOWRHOHFWULFDOVLJQDOZLWK77/OHYHOV
7KH:HVWHFK\EULGFRQQHFWRUVIRUFRQWUROEXVDUHXQGHUGHYHORSPHQW
The power bus SURYLGHVDVHULDOFRQQHFWLRQIRUGULYHVFRQWUROVDQG
SRZHUVXSSOLHVDQGPRUHVSHFLILFDOO\LVVXLWDEOHWRVXSSO\SRZHUWR
motors and to their control units.
The standard connector to control motors is the S-QD 8ZKLFKZLWK
SROHV$9DQGWKHVHULHVRIFULPSFRQWDFWVQRWRQO\SURYLGHV
DSRZHUFRQQHFWLRQEXWDOVRFRQQHFWVWKHPRWRUEUDNHDQGVDIHW\
thermistor.
$QRWKHUFRQQHFWRUZLWKWKHVDPHVL]HRIWKHHQFORVXUH©[ªLV
DOVRDYDLODEOHS-QD 4/2 IHDWXULQJSROHV$9DQG$
9DX[LOLDULHV
)RUWKHPRWRUVLGHFRQQHFWLRQWKHFRQQHFWRUVL]H%©[ªVHULH
6(S$9N9ZLWKVFUHZRUFULPSWHUPLQDOVRU6(6S
6(3SZLWKVSULQJRU3XVKLQWHUPLQDOVVKROXGEHXVHG
:HVWHFFRQQHFWRUVDUHPDQXIDFWXUHGDFFRUGLQJWR'(6,1$®
VSHFLILFDWLRQVDQGLQFRPSOLDQFHZLWK,62DQG
standards.
ISO 23570-1:
6LVWHPLSHUO¶DXWRPD]LRQHLQGXVWULDOH
HGLQWHJUD]LRQH,QVWDOOD]LRQHGLVWULEXLWD
QHOOHDSSOLFD]LRQLLQGXVWULDOL3DUWH
Sensori ed attuatori.
ISO 23570-2:
6LVWHPLSHUO¶DXWRPD]LRQHLQGXVWULDOH
HGLQWHJUD]LRQH,QVWDOOD]LRQHGLVWULEXLWD
QHOOHDSSOLFD]LRQLLQGXVWULDOL3DUWH
%XVGLFRPXQLFD]LRQHLEULGR
ISO 23570-3:
6LVWHPLSHUO¶DXWRPD]LRQHLQGXVWULDOH
HGLQWHJUD]LRQH,QVWDOOD]LRQHGLVWULEXLWD
QHOOHDSSOLFD]LRQLLQGXVWULDOL3DUWH
%XVGLFRPXQLFD]LRQHGLSRWHQ]D
I sistemi di controllo sono normalmente controllati dai vari sistemi
GLEXVGLFDPSRGLVSRQLELOLVXOPHUFDWRTXDOL352),%86&$1
INTERBUS, ecc.
,OVLVWHPDGLGLVWULEX]LRQH'(6,1$® HODVWDQGDUGL]]D]LRQHGHOOH
LQWHUIDFFHHGHLFRQQHWWRULFKHSHUPHWWHGLPRQWDUHXQXQLFR
VLVWHPDGLFRQWUROORGLVWULEXLWRLQGLSHQGHQWHGDOSURWRFROORGL
FRPXQLFD]LRQHEXVVFHOWRGDOO
XWLOL]]DWRUH¿QDOHFRQVHQWRQRGL
ULGXUUHLFRVWLGLLQVWDOOD]LRQH
/DWLSRORJLDGLFROOHJDPHQWR'(6,1$® SUHYHGHun bus di controllo
ed un bus di trasporto energia.
Il bus di controlloGLWLSRLEULGRRWWLFRHOHWWULFRFRQQHWWHLQVHULH
LGLVSRVLWLYLPHGLDQWHXQFDYRFRPSRVWRGDGXH¿EUHRWWLFKHHGD
TXDWWUROLQHHHOHWWULFKH,GLVSRVLWLYLYHQJRQRGRWDWLGLFRQQHWWRUL
LEULGLSHUO
HQWUDWDHO
XVFLWDGHOEXV
,FRQQHWWRULLEULGLLQFRUSRUDQRXQFLUFXLWRGLLQWHUIDFFLDFKHWUDVIRUPD
LOVHJQDOHGDWUDVPHWWHUHGDHOHWWULFRFRQOLYHOOL77/DGRWWLFRHTXHOOR
da ricevere da ottico ad elettrico con livelli TTL.
:HVWHFVWDVYLOXSSDQGRFRQQHWWRULLEULGLSHULOEXVGLFRQWUROOR
Il bus di trasporto energia connette, in modo seriale, drivers,
FRQWUROOLHGDOLPHQWDWRULHGqSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWRSHUDOLPHQWDUH
LPRWRULHOHORURXQLWjGLFRQWUROOR
,OFRQQHWWRUHVWDQGDUGSHULOFRQWUROORGHLPRWRULqLOS-QD 8 che con
SROL$9FRQFRQWDWWLDFULPSDUHFRQVHQWHGLFROOHJDUHQRQ
VRORODSRWHQ]DPDDQFKHLOIUHQRHGLOWHUPLVWRUHGLVLFXUH]]DGHO
motore.
(
GLVSRQLELOHXQDOWURFRQQHWWRUHDYHQWHODVWHVVDJUDQGH]]D«[ª
S-QD 4/2FRQSROL$9HDXVLOLDUL$9
3HUODFRQQHVVLRQHODWRPRWRUHqSUHYLVWRO
LPSLHJRGHOFRQQHWWRUH
JUDQGH]]D%©[ª6(S$9N9FRQPRUVHWWLDYLWH
RDFULPSDUHR6(6SFRQWHUPLQDOLDPROODR6(3S3XVKLQ
,FRQQHWWRUL:HVWHFVRQRFRVWUXLWLVHFRQGROHVSHFLILFKHDESINA®
HGLQDFFRUGRFRQOHQRUPH,62H
00.61
ISO 23570-3 and DESINA® conform connectors
®
®
Connettori per lo standard DESINA® e ISO 23570-3
Technical features
Caratteristiche tecniche
Connectors for power bus compliant with DESINA®
VSHFL¿FDWLRQVDQGZLWK,62VWDQGDUG
Connettori presa e spina per bus di potenza in accordo
FRQVSHFL¿FKH'(6,1$® e con norma ISO 23570-3.
7KHFRQQHFWRUVLQVHUWVIRUSRZHUEXVDUHWKHIROORZLQJ
*OLLQVHUWLVXOEXVGLSRWHQ]DVRQRLVHJXHQWL
S-QD series size «32x13»
6HULH64'JUDQGH]]D©[ª
64')HPDOH 64'0DOH 3DUW1R
3DUW1R
6HULH64')HPPLQD
6HULH64'0DVFKLR
&RGLFH
&RGLFH
64')HPDOH 64'0DOH 3DUW1R
3DUW1R
6HULH64')HPDOH
6HULH64'0DOH
&RGLFH
&RGLFH
7KHWHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFVRILQVHUWVDQGFRQWDFWVDUHLQWKH
VHFWLRQRIWKLVFDWDORJXH
,QVHUWLHFRQWDWWLVRQRGHVFULWWLGHWWDJOLDWDPHQWHQHOODVH]LRQHGL
TXHVWRFDWDORJR
7KHUHOHYDQWHQFORVXUHVVL]H©[ªERWKLQWKHUPRSODVWLFPDWHULDO
DQGLQDOXPLQLXPFDVWLQJPHWDODUHGLVSOD\HGLQWKHVHFWLRQ
/HUHODWLYHFXVWRGLHGHOODJUDQGH]]D©[ªVLDLQPDWHULDOHSODVWLFR
FKHPHWDOOLFKHVRQRGHVFULWWHQHOODVH]LRQHGLTXHVWRFDWDORJR
Inserts size 10B «57x27» S-E, S-EC, S-ES, S-EP and S-EST series
,QVHUWLJUDQGH]]D%©[ªVHULH6(6(&6(66(3H6(67
6(S
6(S
6(&S
6(&S
6(6S
6(6S
6(3S
6(3S
6(67S
6(67S
6(S
6(S
6(&S
6(&S
6(6S
6(6S
6(3S
6(3S
6(67S
6(67S
6FUHZ
6FUHZ
&ULPS
&ULPS
6SULQJ
6SULQJ
3XVKLQ
3XVKLQ
6FUHZ
6FUHZ
)HPDOH
0DOH
)HPDOH
0DOH
)HPDOH
0DOH
)HPDOH
0DOH
)HPDOH
0DOH
3DUW1R
3DUW1R
3DUW1R
3DUW1R
3DUW1R
3DUW1R
3DUW1R
3DUW1R
3DUW1R
3DUW1R
7KHDERYHLQVHUWVDUHGLVSOD\HGLQWKHVHFWLRQRIWKLVFDWDORJXH
)RUWKHUHOHYDQWHQFORVXUHVVL]H%©[ªVHHWKHHQFORVXUH
section.
9LWH
9LWH
&ULPSDUH &ULPSDUH 0ROOD
0ROOD
3XVKLQ 3XVKLQ 9LWH
9LWH
)HPPLQD&RGLFH
0DVFKLR &RGLFH
)HPPLQD&RGLFH
0DVFKLR &RGLFH
)HPPLQD&RGLFH
0DVFKLR &RGLFH
)HPPLQD&RGLFH
0DVFKLR &RGLFH
)HPPLQD&RGLFH
0$VFKLR &RGLFH
4XHVWLLQVHUWLVRQRGHVFULWWLGHWWDJOLDWDPHQWHQHOODVH]LRQHGL
TXHVWRFDWDORJR
3HUOHFXVWRGLHJUDQGH]]D©[ªYHGHUHODVH]LRQHFXVWRGLH
00.62
®
EUROMAP Recommendation conform connectors
®
Connettori secondo raccomandazioni EUROMAP
Technical features
Caratteristiche tecniche
EUROMAP:European Committee of machinery
Manufacturers for plastic and rubber
industry.
EUROMAP: Comitato Europeo costruttori
macchine per materie plastiche
e gomme.
(8520$3
(8520$3
&RSUHLFRVWUXWWRULGLPDFFKLQHSHUPDWHULHSOHVWLFKH
HJRPPDLQ$XVWULD)UDQFLD*HUPDQLD,WDOLD
/XVVHPEXUJR2ODQGD6SDJQD6YL]]HUD7XUFKLDH
8./HUHODWLYHDVVRFLD]LRQLQD]LRQDOLGLTXHVWL
3DHVLVRQRPHPEULGL(8520$3
(8520$3
)RUQLVFHIUDO
DOWUR
5DFFRPDQGD]LRQLWHFQLFKHFKHPHWWRQRLQULOLHYRL
PDVVLPLUHTXLVLWLWHFQRORJLFL
&RYHUWKHSODVWLFDQGUXEEHUPDFKLQHU\
PDQXIDFWXULQJLQGXVWULHVLQ$XVWULD)UDQFH
Germany, Italy, Luxemburg, the Netherlands,
6SDLQ6ZLW]HUODQG7XUNH\DQGWKH8QLWHG
.LQJGRP7KHQDWLRQDODVVRFLDWLRQVIRUDOOWKHVH
&RXQWULHVDUHPHPEHURI(8520$3
(8520$3 3URYLGHWRWKH0HPEHUVDOVR
7HFKQLFDO5HFRPPHQGDWLRQKLJKOLWLQJVWDWHRIWKHDUW
UHTXLUHPHQWV(8520$35HFRPPHQGDWLRQ
The inserts and the relevant enclosures manufactured by
Westec meet the following EUROMAP Recommendation:
EUROMAP Recommendation No.
Raccomandazioni tecniche
EUROMAP
Gli inserti e le relative custodie prodotte da Westec soddisfano
le seguenti raccomandazioni EUROMAP:
Connector type: Series/No poles
Tipo di connettore: Serie/Num. poli
(8520$3YHUV
6$[
(8520$3YHUV
6$
(8520$3SDUW
6$
(8520$3SDUWYHUV
(8520$3YHUV
)RU$$PSLQVHUWV6(6(&6(66(36(67
)RU$$PSLQVHUWV6+6%
9HUVLRQ$6'
9HUVLRQ%6$
(8520$3YHUVDQG
6'
(8520$3YHUVDQG
3OXJW\SH6'
3LQLQVHUW
3LQLQVHUW=
6RFNHWLQVHUW
6RFNHWLQVHUW=
00.63
®
Multipole Industrial Connectors (MIC) in railway applications
®
Connettori Multipolari Industriali (MIC) in applicazioni in ambito ferroviario
Description
Descrizione
/HQRUPHGLULIHULPHQWRLQPDWHULDGLSURWH]LRQHDOIXRFRLQDPELWR
IHUURYLDULRVRQROHVHJXHQWL
7KH¿UHVDIHW\UHIHUHQFHVWDQGDUGVIRUUDLOZD\LQGXVWU\DUHOLVWHG
EHORZ
Italian standards:
81,&(,
81,&(,
81,&(,
French standards:
1)) 1))
1); 1);
English standard:
%6 American standards:
$670(
7UDLQVDQGWUDPV)LUHVDIHW\JXLGHOLQHV
IRUWUDLQVWUDPVDQGJXLGHYHKLFOHV
*HQHUDOSULQFLSOHV
7UDLQVDQGWUDPV)LUHVDIHW\JXLGHOLQHV
IRUWUDLQVWUDPVDQGJXLGHYHKLFOHV
Design recommendations.
Fire containment measures.Indications,
PRQLWRULQJDQGHYDFXDWLRQV\VWHPV
7UDLQVDQGWUDPV)LUHVDIHW\JXLGHOLQHV
IRUWUDLQVWUDPVDQGJXLGHYHKLFOHV
$VVHVVPHQWRIHIIHFWRI¿UHRQPDWHULDOV
$FFHSWDEOHOLPLWV
0DWpULHOURXODQWIHUURYLDULH&RPSRUWHPHQW
DXIHX&KRL[GHVPDWpULDX[
0DWpULHOURXODQWIHUURYLDULH&RPSRUWHPHQW
DXIHX&KRL[GHVpTXLSPHQWVpOHFWULTXHV
$QDO\VHGHVJD]GHS\URO\VHHWGH
combustion.
'HWHUPLQDWLRQGHO¶RSDFLWpGHVIXPHVHQ
DWPRVSKHUHVQRQUHQRXYHOpH
)LUH7HVWLQJWRUDLOZD\VFRPSRQHQWV
&RGHRISUDFWLFHIRU¿UHSUHFDXWLRQVLQWKH
GHVLJQDQGFRQVWUXFWLRQRISDVVHQJHU
carrying trains.
1)3$
6WDQGDUG7HVW0HWKRGIRU6SHFL¿F2SWLFDO
'HQVLW\RI6PRNH*HQHUDWHGE\6ROLG
Materials.
6WDQGDUG7HVW0HWKRGIRU6XUIDFH
)ODPPDELOLW\RI0DWHULDO8VLQJD5DGLDQW
Heat Energy Source.
6WDQGDUGIRU¿[HGJXLGHZD\WUDQVLWDQG
SDVVHQJHUUDLOV\VWHPV
German standards:
',1
)LUH7HVWIRUUDLOZD\FRPSRQHQW
3UHYHQWLYH¿UHSURWHFWLQUDLOZD\YHKLFOH
SDUWV)LUHEHKDYLRXUDQG¿UHVLGHHIIHFWV
RIPDWHULDODQGSDUWV
$670(
(XURSHDQVWDQGDUGV
&(176 5DLOZD\VDSSOLFDWLRQV)LUHSURWHFWLRQ
RIUDLOZD\YHKLFOHV5HTXLUHPHQWIRU¿UH
EHKDYLRXURIPDWHULDOVDQGFRPSRQHQWV
&(1 (XURSHDQ&RPPLWWHHIRU
standardization
TS = Technical Standard
1RUPH,WDOLDQH
81,&(,
81,&(,
81,&(,
9HLFROLIHUURWUDPYLDUL±/LQHHJXLGDSHUOD
SURWH]LRQHDOIXRFRGHLYHLFROL
IHUURWUDPYLDULHGDYLHJXLGDWH3ULQFLSL
generali
9HLFROLIHUURWUDPYLDUL±/LQHHJXLGDSHU
ODSURWH]LRQHDOIXRFRGHLYHLFROL
IHUURWUDPYLDULHGDYLHJXLGDWH
$FFRUJLPHQWLSURJHWWXDOL0LVXUHGL
FRQWHQLPHQWRGHOO¶LQFHQGLR6LVWHPLGL
VHJQDOD]LRQHFRQWUROORHGHYDFXD]LRQH
9HLFROLIHUURWUDPYLDUL±/LQHHJXLGDSHU
ODSURWH]LRQHDOIXRFRGHLYHLFROL
IHUURWUDPYLDULHGDYLHJXLGDWH
9DOXWD]LRQHGHOFRPSRUWDPHQWRDOIXRFR
GHLPDWHULDOL/LPLWLGLDFFHWWDELOLWj
1RUPH)UDQFHVL
1))
1))
1);
1);
0DWpULHOURXODQWIHUURYLDULH
&RPSRUWHPHQWDXIHX&KRL[GHV
PDWpULDX[
0DWpULHOURXODQWIHUURYLDULH
&RPSRUWHPHQWDXIHX&KRL[GHV
pTXLSPHQWVpOHFWULTXHV
$QDO\VHGHVJD]GHS\URO\VHHWGH
FRPEXVWLRQ
'HWHUPLQDWLRQGHO¶RSDFLWpGHVIXPHVHQ
DWPRVSKHUHVQRQUHQRXYHOpH
1RUPH,QJOHVL
%6
)LUHWHVWLQJWRUDLOZD\VFRPSRQHQWV
&RGHRISUDFWLFHIRU¿UHSUHFDXWLRQVLQ
WKHGHVLJQDQGFRQVWUXFWLRQRISDVVHQJHU
FDUU\LQJWUDLQV
1RUPH$PHULFDQH
$670(
$670( 1)3$
1RUPH7HGHVFKH
',1
1RUPH(XURSHH
&(176 00.64
6WDQGDUG7HVW0HWKRGIRU6SHFL¿F2SWLFDO
'HQVLW\RI6PRNH*HQHUDWHGE\6ROLG
Materials.
6WDQGDUG7HVW0HWKRGIRU6XUIDFH
)ODPPDELOLW\RI0DWHULDO8VLQJD5DGLDQW
+HDW(QHUJ\6RXUFH
6WDQGDUGIRU¿[HGJXLGHZD\WUDQVLWDQG
SDVVHQJHUUDLOV\VWHPV
)LUH7HVWIRUUDLOZD\FRPSRQHQW
3UHYHQWLYH¿UHSURWHFWLQUDLOZD\YHKLFOH
SDUWV)LUHEHKDYLRXUDQG¿UHVLGHHIIHFWV
RIPDWHULDODQGSDUWV
5DLOZD\VDSSOLFDWLRQV)LUHSURWHFWLRQ
RIUDLOZD\YHKLFOHV5HTXLUHPHQWIRU¿UH
EHKDYLRXURIPDWHULDOVDQGFRPSRQHQWV
&(1 (XURSHDQ&RPPLWWHHIRU
VWDQGDUGL]DWLRQ
TS = Technical Standard
®
Multipole Industrial Connectors (MIC) in railway applications
®
Connettori Multipolari Industriali (MIC) in applicazioni in ambito ferroviario
Description
Descrizione
7KLVLVVWLOODSURMHFWRI(XURSHDQVWDQGDUGDVQRW\HWSXEOLVKHGDV
6WDQGDUGEXWDV7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQ76LQVWHDGLWLVYROXQWDU\
not mandatory.
7RDWWHVWWKHFRPSOLDQFHZLWKWKH5DLOZD\¿HOG'LUHFWLYHV
LQWHURSHUDELOLW\RIKLJKVSHHGDQGFRQYHQWLRQDOUDLOZD\VWKHFXUUHQW
QDWLRQDOVWDQGDUGVLQIRUFHLQWKHVLQJOH(8PHPEHUVWDWHVDUH
FRQVLGHUHGDVHTXLYDOHQWLQWHUPVRIVDIHW\
7KRVH(80HPEHU6DWHVZKLFKGRQ
WKDYHWKHLURZQUHJXODWLRQVVWLOO
UHIHUWRWKH76VWDQGDUG
3URJHWWRGL1RUPD(XURSHDLQTXDQWRQRQDQFRUDSXEEOLFDWRFRPH
1RUPDPDFRPH6SHFL¿FD7HFQLFD76qYRORQWDULDQRQREEOLJDWRULD
3HUODYHUL¿FDGHOODFRQIRUPLWjDOOH'LUHWWLYHQHOVHWWRUHIHUURYLDULR
LQWHURSHUDELOLWjGHOOHUHWLDGDOWDYHORFLWjHFRQYHQ]LRQDOLYHQJRQR
FRQVLGHUDWHHTXLYDOHQWLDL¿QLGHOODVLFXUH]]DOH1RUPHQD]LRQDOL
YLJHQWLGHJOLVWDWL0HPEULGHOOD8QLRQH(XURSHD
*OL6DWL0HPEULFKHQRQKDQQR1RUPHSURSULHIDQQRULIHULPHQWRDOOD
76
:HVWHFKDVRWWRSRVWRLPDWHULDOLGHLSURSULFRQQHWWRULDOOH
VHJXHQWLSURYHHVHJXLWHSUHVVRODERUDWRULHVWHUQLLQGLSHQGHQWL
‡
,QGLFHGL3URSDJD]LRQHDOIXRFR
1RUPDGL5LIHULPHQWR,62(1
5LVXOWDWLRWWHQXWL)6PPLQV
‡
'HWHUPLQD]LRQHGHOODGHQVLWjRWWLFDGHLIXPLHFDOFROR
GHOO¶LQGLFHGLIXPR
1RUPHGL5LIHULPHQWR
$)1251)
$)1251)
$)1251))
9DORULRWWHQXWL,QGLFHGL)XPR,) Westec submitted its connector materials to the
IROORZLQJWHVWVUXQE\LQGHSHQGHQWH[WHUQDO/DERUDWRULHV
‡
)ODPHVSUHDGUDWH
5HIHUHQFHVWDQGDUG,62(1
5HVXOWV)6PPLQV
‡
6PRNHVRSWLFDOGHQVLW\DQGFDOFXODWLRQRIVPRNHUDWH
5HIHUDQFHVWDQGDUGV
$)1251)
$)1251)
$)1251))
5HVXOWVIRU6PRNHLQGH[,) ‡
+HDWUHOHDVHDQGRURUJDQLFPDWHULDOVS\URO\VLVDQG
FRQYHQWLRQDOWR[LFLW\LQGH[
Results:
&RQYHQWLRQDOWR[LFLW\LQGH[,7& )ODPHUDWH)EHWWHUWKDQ)
‡
'HWHUPLQD]LRQHGHLJDVHIÀXHQWLGDOODFRPEXVWLRQHHRSLUROLVL
GLPDWHULDOLRUJDQLFLHFDOFRORGHOO¶LQGLFHGLWRVVLFLWj
FRQYHQ]LRQDOH
9DORUHRWWHQXWL
,QGLFHGLWRVVLFLWjFRQYHQ]LRQDOH,7& &ODVVHGL)XPRGHWHUPLQDWD)PLJOLRUHGL)
7HVWVVKRZWKDWWKHUPRSODVWLFPDWHULDOVXVHGRQ
Westec GWconnect connectors are compliant
with the requirements of UNI-CEI-1170 part 3 standard.
‡
'DOOHSURYHULVXOWDFKHLPDWHULDOLWHUPRSODVWLFLXWLOL]]DWL
nei connettori Westec GWconnect sono conformi ai
requisiti della Norma UNI-CEI-1170 parte 3.
‡
00.65
Enclosures
®
®
Custodie
Caratteristiche tecniche ed applicazioni
Technical characteristics and applications
The enclosures are designed in conformance with EN61984 and ANSI/UL50, ANSI UL50E and CSA C22.2 No. 94.1-2
Le custodie sono progettate in conformità alle norme EN61984 e ANSI/UL50, ANSI UL50E e CSA C22.2 No. 94.1-2
-Types available/ Tipi disponibili:
STD :
For standard applications for inserts up to 250V or 500V
3HUDSSOLFD]LRQLVWDQGDUGSHULQVHUWL¿QRD9R9
STD-HV :
For standard applications for inserts up to 830V
3HUDSSOLFD]LRQLVWDQGDUGSHULQVHUWL¿QRD9
HE :
For harsh environmental requirements and inserts up to 250V or 500V
3HUDPELHQWLDJJUHVVLYLHGLQVHUWL¿QRD9R9
HE-HV :
For harsh environmental requirements and inserts up to 830V
3HUDPELHQWLDJJUHVVLYLHGLQVHUWL¿QRD9
EMC :
For applications that require electromagnetic compatibility (EMC), for inserts up to 500V
3HUDSSOLFD]LRQLGRYHqULFKLHVWDODFRPSDWLELOLWjHOHOHWWURPDJQHWLFD(0&SHULQVHUWL¿QRD9
HP-HE:
For harsh environmental with high performance
Per ambienti aggressivi e con alte prestazioni
-Locking system with one lever or two levers
Sistema di chiusura singolo con una leva o due leve
-Locking system with screws or bayonet type screws (HP-HE series)
Sistema di chiusura con viti o con viti a baionetta (serie HP-HE)
-Metric or Pg thread available for Metric and Pg cable glands IP66, IP67 and IP68
6RQRGLVSRQLELOL¿OHWWDWXUH0HWULFKHR3JSHUSUHVVDFDYL,3,3H,3
-Enclosures with NPT threads are available on request for American market
&XVWRGLHFRQ¿OHWWDWXUH137VRQRGLVSRQLELOLVXULFKLHVWDSHULOPHUFDWRDPHULFDQR
)RUÀDWFDEOHV
Per cavi piatti
-Degree of protection according to EN 60529 for coupled hood/housings with cable glands: IP66/IP67/IP68
Grado di protezione secondo EN 60529 per custodie accoppiate e con pressacavi : IP66/IP67/IP68
-Class of protection in accordance to ANSI / UL50E Type 4,4x,12, NEMA 250 Type 4/4x/12 and type 4X/6p/12 (HP-HE series)
&ODVVHGLSURWH]LRQHVHFRQGR$16,8/(7\SH[1(0$7\SH[HWLSR;SVHULH+3+(
-Water jet with high pressure resistant according ISO20653/DIN40050-9 (IP69)
Resistente ai getti d'acqua ad alta pressione secondo ISO20653/DIN40050-9 (IP69)
-Limiting temperature: - 40°C ÷ + 125 °C
Temperatura di impiego: - 40°C ÷ + 125 °C
-SC - standard construction: with small dimensions
SC - costruzione standard con dimensioni ridotte
-HC - high construction: bigger size for wider cable diameter
HC - Costruzione alta per cavi di più grande diametro
&HUWL¿FDWLRQV
&HUWL¿FD]LRQL
RoHS
Type 4/4x/12
Type 4/6p/12
Type 4/4x/12
for HP-HE series
Material
STD
STD-HV
HE
HE-HV HP-HE
EMC
'LHFDVWDOXPLQLXPDOOR\$OVRLQSRO\DPPLGHIRU67'W\SH
/HJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVD$QFKHLVRODWHLQSROLDPPLGHSHUWLSR67'
Body
Corpo
Surface
)LQLWXUDVXSHU¿FLDOH
3RO\HVWHUSRZGHUFRDWLQJ
9HUQLFLDWXUDDSROYHUHSROLHVWHUH
3RO\HVWHUSRZGHUFRDWLQJ
9HUQLFLDWXUDDSROYHUHSROLHVWHUH
6XUIDFHZLWKKLJKFRQGXFWLYLW\
6XSHU¿FLHDGDOWDFRQGXWWLYLWj
Color
Colore
*UH\5$/
*ULJLR5$/
%ODFN5$/
1HUR5$/
$OOXPLQLXP¿QLVKLQJ
)LQLWXUDDOOXPLQLRQDWXUDOH
Pegs
Perni
Stainless steel
$FFLDLRLQR[
Screws
Viti
Stainless steel
$FFLDLRLQR[
Springs
Molle
Stainless steel
$FFLDLRLQR[
Levers
Leve
*DOYDQL]HGVWHHORUVWDLQOHVVVWHHO
$FFLDLRSURWHWWRJDOYDQLFDPHQWHRLQR[
Stainless steel
$FFLDLRLQR[
Stainless steel
$FFLDLRLQR[
Gaskets
Guarnizioni
NBR
NBR
&RQGXFWLYHHODVWRPHU
Elastomero conduttivo
00.66
Cross reference from Pg to Metric threads - Cable size
®
®
&RQYHUVLRQHGD¿OHWWDWXUD3JD0HWULFD*UDQGH]]DGHLFDYL
Introduction:
Introduzione:
7KH UHDVRQV IRU WKH QHZ SURGXFW KDYLQJ PHWULF WKUHDGV LV WKH
SXEOLFDWLRQ RI WKH LQWHUQDWLRQDO (1 ³0HWULF FDEOH JODQGV IRU
HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQV´7KLVVWDQGDUGGH¿QHVWKHQHZVL]HZLWKPHWULF
WKUHDGV IRU FDEOH JULSSHUV DFFRUGLQJ WR (1 DQG HVWDEOLVKHV
WKH VDIHW\ 5HFRPPHQGDWLRQV 7KH H[LVWLQJ 3J VHULHV ',1 3JWR3JZLOOEHLQWLPHUHSODFHGE\WKHPHWULF0WR0
SLWFK
7KH DGRSWLRQ RI PHWULF WKUHDGV FRQVLGHUDEO\ VLPSOL¿HV WKH
XQGHUVWDQGLQJ DQG VSHFL¿FDWLRQ RI JODQGV DV WKH SURGXFW W\SH
GHVFULSWLRQFRQWDLQVWKHWKUHDGGLPHQVLRQ(J0UHIHUVWRPP
thread diameter.
1HYHUWKHOHVV ERWK WKH FDEOH HQWU\ GHYLFHV DQG WKH UHOHYDQW
HQFORVXUHVZLWK3JWKUHDGPD\FRQWLQXHWREHXVHGDVVSDUHSDUWV
/¶RIIHUWD GL QXRYL SURGRWWL FRQ ¿OHWWDWXUD PHWULFD q GRYXWD DOOD
SXEEOLFD]LRQH GHOOD VSHFL¿FD (1 ³ 3UHVVDFDYL PHWULFL SHU
LQVWDOOD]LRQLHOHWWULFKH´7DOHQRUPDGH¿QLVFHSHULSUHVVDFDYLOHQXRYH
WDJOLHFRQ¿OHWWDWXUDPHWULFDVHFRQGRODQRUPD(1HVWDELOLVFH
OHSUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]D/¶DWWXDOHVHULHGLSUHVVDFDYLFRQ¿OHWWDWXUD
3J',13J·3JYHUUjFROWHPSRVRVWLWXLWDGDOODVHULH
PHWULFD0·0SDVVR
/¶DGR]LRQH GHOOH ¿OHWWDWXUH PHWULFKH VHPSOL¿FD QRWHYROPHQWH OD
FRPSUHQVLRQHHOHVSHFL¿FKHGHLSUHVVDFDYLHGHLUDFFRUGLLQIDWWLOD
GHVFUL]LRQHGHOSURGRWWRLQGLFDODJUDQGH]]DGHOOD¿OHWWDWXUDHV0
LQGLFDOD¿OHWWDWXUDGLPPGLGLDPHWUR
7XWWDYLDVLDLGLVSRVLWLYLGLLQJUHVVRFDYLFKHOHUHODWLYHFXVWRGLHFRQ
¿OHWWDWXUD3JSRVVRQRFRQWLQXDUHDFLUFRODUHFRPHSDUWLGLULFDPELR
The cross reference table shows the correlation between the PG version and the new Metric types
/DWDEHOODGLFRQYHUVLRQHLQGLFDODFRUUHOD]LRQHWUDOH¿OHWWDWXUH3JHGLWLSLPHWULFL
&URVVUHIHUHQFH7DEHOODGLFRQYHUVLRQH
3J
3J
3J
0
3J
3J
3J
3J
0
0
0
0
Cable diameters and cable gland sizes
Diametri dei cavi e grandezze dei pressacavi
Diameters - Diametri (mm)
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Pg 42
Pg 36
Pg 29
Pg 21
M 50
Pg 16
M 40
Pg 13,5
M 32
Pg 11
M 25
M 20
7KLVWDEOHLVREWDLQHGZLWK,3FDEOHJODQGVRISDJH4XHVWDWDEHOODqRWWHQXWDFRQLSUHVVDFDYL,3GLSDJ
Cables:
7KH GLDJUDP VKRZV GLIIHUHQW FDEOHGLDPHWHUV EHLQJ GLSHQGHQW RQ
ZLUHJDXJHVDQGQXPEHURIFRQGXFWRUV
$OOGDWDDUHDYHUDJHVIRUFRPPHUFLDOFDEOHV
Cavi:
,OJUD¿FRPRVWUDODUHOD]LRQHWUDLOGLDPHWURGHOFDYRHGLOQXPHURHOD
VH]LRQHGHLFRQGXWWRUL
,GDWLVLULIHULVFRQRDLYDORULPHGLGHLFDYLLQFRPPHUFLR
00.67
36
37
38
Thread table
®
®
7DEHOODGHOOH¿OHWWDWXUH
Drawing of screw
Disegno della vite
Technical characteristics
Caratteristiche tecniche
D1
60°
Pitch
D2
Pitch
Passo
D1
D2
Panel drilling
Foratura pannello
Thread
Filettatura
Thread
Filettatura
0[
0[
R
R
0[RU
0[
0[
0[
0[
0[
0[
0[
0[
0[
0[
0[
0[
Pitch
Passo
D1
D2
Panel drilling
Foratura pannello
3J
3J
3J
Standards
Norme
Type
Tipo
ISO Metric
thread
In accordance
with
UNI5737
ISO 261
Filettature
metriche ISO
secondo
UNI5737
ISO 261
Metric
Pitch
D1
80°
D2
D1
60°
Pitch
D2
%
Co
ne
5
6.2
Thread
Filettatura
3J
3J
3J
3J
3J
3J
3J
Pitch
Passo
External
Esterno
Threads per inch
No. filetti per pollice
Thread
Filettatura
00.68
Panzergewinde
In accordance
with
DIN 40430
Pg
Secondo
DIN 40430
American
Standard
Taper Pipe
Thread
In accordance
with / Secondo
USAS B2-1
PG/NPT and
metric/NPT
adapters are
available in the
section 50 of
this catalogue
Adattatori da
PG a NPT e da
metrico a NPT
sono disponibili nella sezione
50 di questo
catalogo
NPT
®
Degrees of protection provided by the enclosures in accordance with EN 60529
®
Gradi di protezione delle custodie secondo EN 60529
7KH FRQQHFWRU KRXVLQJ VHDO DQG ORFNLQJ PHFKDQLVP SURWHFW WKH
FRQWDFW DUHD IURP H[WHUQDO LQÀXHQFHV VXFK DV PHFKDQLFDO VKRFN
IRUHLJQ REMHFWV KXPLGLW\ GXVW ZDWHU DQG RWKHU ÀXLGV VXFK DV
cleansing and cooling agents, oil, etc.
7KHGHUJHHRISURWHFWLRQRIIHUHGE\WKHKRRGKRXVLQJLVH[SODLQHGLQ
WKH,(&(1VWDQGDUGVWKDWFDWHJRUL]HWKHHQFORVXUHV
DFFRUGLQJWRWKHOHYHORISURWHFWLRQRIIHUHGDJDLQVWREMHFWVDQGZDWHU
ingress.
Code letters
,QWHUQDWLRQDOSURWHFWLRQ /H FXVWRGLH GHL FRQQHWWRUL OH JXDUQL]LRQL HG LO VLVWHPD GL FKLXVXUD
SURWHJJRQR OHFRQQHVVLRQL GD IDWWRULHVWHUQL FRPHXUWLLQWUXVLRQH GL
RJJHWWLXPLGLWjSROYHUHDFTXDHGDOWULÀXLGLFRPHGHWHUJHQWLOLTXLGL
UHIULJHUDQWLROLLHFF
,OJUDGRGLSURWH]LRQHRIIHUWRGDOOHFXVWRGLHqVSLHJDWRQHOOHVSHFL¿FKH
,(&(1FKHFODVVL¿FDQROHFXVWRGLHVHFRQGRLOOLYHOOR
GL SURWH]LRQH RIIHUWR FRQWUR FRUSL HVWUDQHL H O¶LQJUHVVR GL DFTXD HG
DOWULOLTXLGL
First Index Figure
)RUHLJQREMHFWVSURWHFWLRQ
IP
Second Index Figure
:DWHUSURWHFWLRQ©
6
5
Index
¿JXUH
Degree of protection
Index
¿JXUH
Degree of protection
Indice
GHOOH¿JXUH
Grado di protezione
Indice
GHOOH¿JXUH
Grado di protezione
0
1RQSURWHFWHG
1RQSURWHWWR
0
1
3URWHFWHGDJDLQVWDFFHVVWRKD]DUGRXVSDUWVZLWK
WKHEDFNRIWKHKDQG3URWHFWHGDJDLQVWVROLG
IRUHLJQREMHFWVRIPP‘DQGJUHDWHU
3URWHWWRFRQWURO¶DFFHVVRDSDUWLSHULFRORVHFRO
GRUVRGHOODPDQR3URWHWWRFRQWURFRUSLVROLGL
HVWUDQHLGLGLDPHWUR•PP
1
2
3URWHFWHGDJDLQVWDFFHVVWRKD]DUGRXVSDUWVZLWK
D¿QJHU3URWHFWHGDJDLQVWVROLGIRUHLJQREMHFWVRI
PP‘DQGJUHDWHU
3URWHWWRFRQWURO¶DFFHVVRDSDUWLSHULFRORVHFRQ
XQGLWR3URWHWWRFRQWURFRUSLVROLGLHVWUDQHLGL
GLDPHWUR•PP
2
3
3URWHFWHGDJDLQVWDFFHVVWRKD]DUGRXVSDUWVZLWK
DWRRO3URWHFWHGDJDLQVWVROLGIRUHLJQREMHFWVRI
PP‘DQGJUHDWHU
3URWHWWRFRQWURO¶DFFHVVRDSDUWLSHULFRORVHFRQ
XQDWWUH]]RHVFDFFLDYLWH3URWHWWRFRQWURFRUSL
VROLGLHVWUDQHLGLGLDPHWUR•PP
3
4
3URWHFWHGDJDLQVWDFFHVVWRKD]DUGRXVSDUWVZLWK
DZLUH3URWHFWHGDJDLQVWVROLGIRUHLJQREMHFWVRI
PP‘DQGJUHDWHU
3URWHWWRFRQWURO¶DFFHVVRDSDUWLSHULFRORVHFRQ
XQ¿OR3URWHWWRFRQWURFRUSLVROLGLHVWUDQHLGL
GLDPHWUR•PP
4
5
3URWHFWHGDJDLQVWDFFHVVWRKD]DUGRXVSDUWVZLWK
DZLUH'XVWSURWHFWHG
3URWHWWRFRQWURO¶DFFHVVRDSDUWLSHULFRORVHFRQXQ
¿OR3URWHWWRFRQWURODSROYHUH
5
6
3URWHFWHGDJDLQVWDFFHVVWRKD]DUGRXVSDUWVZLWK
DZLUH'XVWWLJKW
3URWHWWRFRQWURO¶DFFHVVRDSDUWLSHULFRORVHFRQXQ
¿OR7RWDOPHQWHSURWHWWRFRQWURODSROYHUH
6
1RQSURWHFWHG
1RQSURWHWWR
3URWHFWHGDJDLQVWYHUWLFDOO\IDOOLQJZDWHUGURSV
3URWHWWRFRQWURODFDGXWDYHUWLFDOHGLJRFFHG¶DFTXD
3URWHFWHGDJDLQVWYHUWLFDOO\IDOOLQJZDWHUGURSV
ZKHQHQFORVXUHWLOWHGXSWRƒ
3URWHWWRFRQWURODFDGXWDYHUWLFDOHGLJRFFHG¶DFTXD
FRQXQDLQFOLQD]LRQHGHOO¶LQYROXFUR¿QRDƒ
7
8
9
3URWHFWHGDJDLQVWVSUD\LQJZDWHU
3URWHWWRFRQWURODSLRJJLD
3URWHFWHGDJDLQVWVSODVKLQJZDWHU
3URWHWWRFRQWURJOLVSUX]]LG¶DFTXD
3URWHFWHGDJDLQVWZDWHUMHWV
3URWHWWRFRQWURLJHWWLG¶DFTXD
3URWHFWHGDJDLQVWSRZHUIXOOZDWHUMHWV
3URWHWWRFRQWURJHWWLG¶DFTXDSRWHQWL
3URWHFWHGDJDLQVWWKHHIIHFWVRIWHPSRUDU\
LPPHUVLRQLQZDWHU
3URWHWWRFRQWURJOLHIIHWWLGHOO¶LPPHUVLRQH
WHPSRUDQHDLQDFTXD
3URWHFWHGDJDLQVWWKHHIIHFWVRIFRQWLQXRXV
LPPHUVLRQLQZDWHU
3URWHWWRFRQWURJOLHIIHWWLGHOO¶LPPHUVLRQHFRQWLQXD
LQDFTXD
3URWHFWHGDJDLQVWKLJKSUHVVXUHDQGWHPSHUDWXUH
ZDWHUMHW
3URWHWWRFRQWURJHWWLG
DFTXDDGDOWDSUHVVLRQHHG
DOWDWHPSHUDWXUD
Description according to EN 60529 - 'H¿QL]LRQLVHFRQGR(1
00.69
®
Degrees of protection provided by the enclosures in accordance with EN 60529
®
Gradi di protezione delle custodie secondo EN 60529
Extract from EN 60529 para 4-2
Estratto della Norma EN 60529 par. 4-2
Elements of the IP Code and their meanings
(OHPHQWLGHOODVWUXWWXUDGHOFRGLFH,3HORURVLJQL¿FDWL
$EULHIGHVFULSWLRQRIWKH,3&RGHHOHPHQWVLVJLYHQLQWKHIROORZLQJ
FKDUW )XOO GHWDLOV DUH VSHFL¿HG LQ WKH FODXVHV LQGLFDWHG LQ WKH ODVW
column.
1HO VHJXHQWH VFKHPD q ULSRUWDWD XQD EUHYH GHVFUL]LRQH GHJOL
HOHPHQWLGHO&RGLFH,30DJJLRULGHWWDJOLVRQRVSHFL¿FDWLQHJOLDUWLFROL
richiamati nell'ultima colonna.
Code letters
Lettere caratteristiche
IP
$JDLQVWLQJUHVVRIVROLGIRUHLJQRMHFWV
First characteristic
numeral
Prima cifra
caratteristica
&RQWURO
LQJUHVVRGLFRUSLVROLGLHVWUDQHL
0
1
2
3
4
5
6
1RQSURWHFWHG1RQSURWHWWR
•PPGLDPHWHU•PPGLDPHWUR
• PPGLDPHWHU•PPGLDPHWUR
• PPGLDPHWHU•PPGLDPHWUR
• PPGLDPHWHU•PPGLDPHWUR
'XVWSURWHFWHG3URWHWWRFRQWURODSROYHUH
Dust tight - Totalmente SURWHWWRFRQWUROD
SROYHUH
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1RQSURWHFWHG1RQSURWHWWR
%DFNRIKDQGDorso mano
Finger - Dito
Tool - $WWUH]]R
Wire - )LOR
Wire - )LOR
Wire - )LOR
9HUWLFDOO\GULSSLQJCaduta verticale
'ULSSLQJƒWLOWHGCaduta di gocce
G
DFTXDLQFOLQD]LRQHƒ
6SUD\LQJPioggia
6SODVKLQJ6SUX]]LG
DFTXD
-HWWLQJ*HWWLG
DFTXD
3RZHUIXOOMHWWLQJ*HWWLSRWHQWL
7HPSRUDU\LPPHUVLRQ
,PPHUVLRQHWHPSRUDQHD
Continuous immersion Immersione continua
+LJKSUHVVXUHDQGKLJKWHPSHUDWXUH
ZDWHUMHWV*HWWLG
DFTXDDGDOWD
SUHVVLRQHHWHPSHUDWXUD
Against access to hazardous SDUWV
ZLWK
&RQWURO
DFFHVVRDSDUWLSHULFRORVH
FRQ
%DFNRIKDQGDorso mano
A
B
C
D
Finger - Dito
Tool - $WWUH]]R
Wire - )LOR
6XSSOHPHQWDU\LQIRUPDWLRQVSHFL¿FWR
,QIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDULUHODWLYHD
Supplementary letter
(optional)
Lettera supplementare
(opzionale)
Against access to hazardous SDUWV
ZLWK
&RQWURO
DFFHVVRDSDUWLSHULFRORVH
FRQ
1RQSURWHFWHG1RQSURWHWWR
Additional letter
(optional)
Lettera addizionale
(opzionale)
Meaning for the protection of
persons
6LJQL¿FDWRSHUODSURWH]LRQH
delle persone
$JDLQVWLQJUHVVRIZDWHUKDUPIXOHIIHFWV
&RQWURODSHQHWUD]LRQHGLDFTXDFRQHIIHWWL
dannosi
Second characteristic
numeral
Seconda cifra
caratteristica
Meaning for the protection of
equipment
6LJQL¿FDWRSHUODSURWH]LRQH
dell'apparecchiatura
H
M
S
W
+LJKYRLOWDJHDSSDUDWXV
$SSDUHFFKLDWXUHDGDOWDWHQVLRQH
0RWLRQGXULQJZDWHUWHVW
3URYDFRQDFTXDFRQDSSDUHFFKLDWXUDLQPRWR
6WDWLRQDU\GXULQJZDWHUWHVW
3URYDFRQDFTXDFRQDSSDUHFFKLDWXUH
non in moto
Wether conditions &RQGL]LRQLDWPRVIHULFKH
00.70
®
Degrees of protection provided by the enclosures in accordance with EN 60529
®
Gradi di protezione delle custodie secondo EN 60529
Extract from EN 60529 para 4-1
Estratto della Norma EN 60529 par. 4-1
Arrangement of the IP Code
Struttura del codice IP
,3
&
+
&RGHOHWWHUV,QWHUQDWLRQDO3URWHFWLRQ
/HWWHUHFDUDWWHULVWLFKH3URWH]LRQH,QWHUQD]LRQDOH
)LUVWFKDUDFWHULVWLFQXPHUDOQXPHUDOVWRRUOHWWHU;
3ULPDFLIUDFDUDWWHULVWLFDFLIUDGDDROHWWHUD;
6HFRQGFKDUDFWHULVWLFQXPHUDOQXPHUDOVWRRUOHWWHU;
6HFRQGDFLIUDFDUDWWHULVWLFDFLIUDGDDROHWWHUD;
$GGLWLRQDOOHWWHURSWLRQDOOHWWHUV$%&'
/HWWHUDDGGL]LRQDOHRS]LRQDOHOHWWHUH$%&'
6XSSOHPHQWDU\OHWWHURSWLRQDOOHWWHUV+06:
/HWWHUDVXSSOHPHQWDUHRS]LRQDOHOHWWHUH+06:
:KHUHDFKDUDFWHULVWLFQXPHUDOLVQRWUHTXLUHGWREHVSHFL¿HGLWVKDOO
EHUHSODFHGE\WKHOHWWHU;;;LIERWKQXPHUDOVDUHRPLWWHG
$GGLWLRQDOOHWWHUVDQGRUVXSSOHPHQWDU\OHWWHUVPD\EHRPLWWHGZLWKRXW
UHSODFHPHQW
:KHUH PRUH WKDQ RQH VXSSOHPHQWDU\ OHWWHU LV XVHG WKH DOSKDEHWLF
VHTXHFHVKDOODSSO\
,I DQ HQFORVXUH SURYLGHV GLIIHUHQW GHJUHH RI SURWHFWLRQ IRU GLIIHUHQW
LQWHQGHG PRXQWLQJ DUUDQJHPHQWV WKH UHOHYDQW GHJUHH RI SURWHFWLRQ
VKDOO EH LQGLFDWHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ WKH LQVWUXFWLRQV UHODWHG WR
WKHUHVSHFWLYHPRXQWLQJDUUDQJHPHQWV
4XDQGRQRQVLDULFKLHVWDXQDFLIUDFDUDWWHULVWLFDTXHVW
XOWLPDGHYH
HVVHUHVRVWLWXLWDGDOODOHWWHUD;;;VHVRQRRPHVVHHQWUDPEH
OHFLIUH
/H OHWWHUH DGGL]LRQDOL HR VXSSOHPHQWDUL SRVVRQR HVVHUH RPHVVH
VHQ]DHVVHUHVRVWLWXLWH
1HO FDVR GL SL OHWWHUH VXSSOHPHQWDUL VL GHYH DSSOLFDUH O
RUGLQH
DOIDEHWLFR
6H XQ LQYROXFUR IRUQLVFH GLYHUVL JUDGL GL SURWH]LRQH SHU GLIIHUHQWL
VLVWHPL GL PRQWDJJLR LO FRVWUXWWRUH GHYH LQGLFDUH QHOOH LVWUX]LRQL L
JUDGLGLSURWH]LRQHFRUULVSRQGHQWLDLGLIIHUHQWLVLVWHPLGLPRQWDJJLR
Extract from EN 60529 para 4-1
Estratto della Norma EN 60529 par. 4-1
Arrangement of the IP Code
Struttura del codice IP
Enclosure passes test for:
Designation and marking
Range of application
Designazione e
marcatura
Campo d'applicazione
Water jets. Second
characteristic numeral
Getti d'acqua: secondo
numero caratteristico
Temporary/continuous
immersion. Second
characteristic numeral
Temporanea/continua
immersione: secondo
numero caratteristico
,3;,3;
9HUVDWLOH
,3;,3;
9HUVDWLOH
,3;,3;
9HUVDWLOH
,3;,3;
9HUVDWLOH
,3;,3;
9HUVDWLOH
,3;,3;
9HUVDWLOH
DQG
,3;,3;,3;
9HUVDWLOH
DQG
,3;,3;,3;
9HUVDWLOH
DQG
,3;,3;,3;
9HUVDWLOH
DQG
,3;,3;,3;
9HUVDWLOH
-
,3;
5HVWULFWHG6HPSOLFH
-
,3;
5HVWULFWHG6HPSOLFH
-
,3;
5HVWULFWHG6HPSOLFH
DQG
-
,3;,3;
9HUVDWLOH
DQG
-
,3;,3;
9HUVDWLOH
(QFORVXUHVIRUUHVWULFWHGDSSOLFDWLRQLQGLFDWHGLQWKHODVWFROXPQDUH
FRQVLGHUHGVXLWDEOHRQO\IRUWKHFRQGLWLRQVWRZKLFKWKH\ZHUHWHVWHG
*OL LQYROXFUL LQGLFDWL SHU DSSOLFD]LRQL VHPSOLFL UHVWULFWHG GL FXL
DOO
XOWLPDFRORQQDVRQRULWHQXWLLGRQHLVRODPHQWHSHUOHFRQGL]LRQLD
FXLVRQRVWDWLVRWWRSRVWLDSURYD
00.71
®
Class of protection provided by the enclosures in accordance with NEMA
®
Classi di protezione delle custodie secondo NEMA
7KHFRQQHFWRUKRXVLQJVHDODQGORFNLQJPHFKDQLVPSURWHFWWKH
FRQWDFWDUHDIURPH[WHUQDOLQÀXHQFHVVXFKDVPHFKDQLFDOVKRFN
IRUHLJQREMHFWVKXPLGLW\GXVWZDWHUDQGRWKHUÀXLGVVXFKDV
cleansing and cooling agents, oil, etc.
7KHVWDQGDUG1(0$1DWLRQDO86$(OHFWULFDO
0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQDOVRFODVVLI\WKHHQFORVXUHVLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHFODVVRISURWHFWLRQRIIHUHGDJDLQVWWKHLQJUHVVRIREMHFWVDQG
OLTXLGDQGDJDLQVWWKHFRUURVLRQLQLQGRRURURXWGRRUDSSOLFDWLRQV
Type Description
/HFXVWRGLHGHLFRQQHWWRULOHJXDUQL]LRQLHGLOVLVWHPDGLFKLXVXUD
SURWHJJRQROHFRQQHVVLRQLGDIDWWRULHVWHUQLFRPHXUWLLQWUXVLRQHGL
RJJHWWLXPLGLWjSROYHUHDFTXDHGDOWULÀXLGLFRPHGHWHUJHQWLOLTXLGL
UHIULJHUDQWLROLLHFF
/DQRUPDWLYD1(0$1DWLRQDO86$(OHFWULFDO
0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQFODVVL¿FDOHFXVWRGLHVHFRQGRODFODVVH
7\SHGLSURWH]LRQHRIIHUWDFRQWURO
LQJUHVVRGLRJJHWWLOLTXLGLH
FRQWURODFRUURVLRQHLQDSSOLFD]LRQLLQWHUQHHGHVWHUQH
Type Descrizione
Type 1
(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRULQGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQWR
SHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHHQFORVHGHTXLSPHQWDQGWRSURYLGHD
GHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUW
Type 1
&XVWRGLHFRVWUXLWHSHUXVRLQWHUQRFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGLSURWH]LRQH
DOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUHFRQWHQXWH
DOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWD
Type 2
(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRULQGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQWR
SHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHHQFORVHGHTXLSPHQWWRSURYLGH
DGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWDQGWRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQ
DJDLQVWGULSSLQJDQGOLJKWVSODVKLQJRIQRQFRUURVLYHOLTXLGV
Type 2
&XVWRGLHFRVWUXLWHSHUXVRLQWHUQRFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGLSURWH]LRQH
DOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUHFRQWHQXWH
DOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWDHGXQJUDGRGL
SURWH]LRQHFRQWURJRFFLRODWXUHHVSUX]]LOHJJHULGLOLTXLGLQRQFRUURVLYL
Type 3
(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRUHLWKHULQGRRURURXWGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRI
SURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHHQFORVHGHTXLSPHQW
WRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWUDLQVOHHWVQRZDQG
ZLQGEORZQGXVWDQGWKDWZLOOEHXQGDPDJHGE\WKHH[WHUQDOIRUPDWLRQRILFHRQ
the enclosures.
Type 3
&XVWRGLHFRVWUXLWHVLDSHUXVLLQWHUQLFKHHVWHUQLFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGL
SURWH]LRQHDOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUH
FRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWD
SLRJJLDJUDQGLQHQHYHHSROYHUHSRUWDWDGDOYHQWRHFKHQRQYHQJRQR
GDQQHJJLDWHGDOODIRUPD]LRQHGLJKLDFFLRHVWHUQRVXOODFXVWRGLDVWHVVD
Type 3R
(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRUHLWKHULQGRRURURXWGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRI
SURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHHQFORVHGHTXLSPHQWWR
SURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWUDLQVOHHWVQRZDQGWKDWZLOOEH
XQGDPDJHGE\WKHH[WHUQDOIRUPDWLRQRILFHRQWKHHQFORVXUHV
Type 3S
(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRUHLWKHULQGRRURURXWGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRI
SURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHHQFORVHGHTXLSPHQWWR
SURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWUDLQVOHHWVQRZDQGZLQGEORZQ
GXVWDQGLQZKLFKWKHH[WHUQDOPHFKDQLVPVUHPDLQRSHUDEOHZKHQLFHODGHQ
Type 4
Type 3R &XVWRGLHFRVWUXLWHVLDSHUXVLLQWHUQLFKHHVWHUQLFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGL
SURWH]LRQHDOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUH
FRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWD
SLRJJLDJUDQGLQHQHYHHFKHQRQYHQJRQRGDQQHJJLDWHGDOODIRUPD]LRQHGL
ghiaccio esterno sulla custodia stessa.
Type 3S
&XVWRGLHFRVWUXLWHVLDSHUXVLLQWHUQLFKHHVWHUQLFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGL
SURWH]LRQHDOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUH
FRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWD
SLRJJLDJUDQGLQHQHYHHSROYHUHSRUWDWDGDOYHQWRHQHOOHTXDOLLPHFFDQLVPL
HVWHUQLULPDQJRQRRSHUDWLYLPDOJUDGRODIRUPD]LRQHGLJKLDFFLR
(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRUHLWKHULQGRRURURXWGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRI
SURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHHQFORVHGHTXLSPHQW
WRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWUDLQVOHHWVQRZZLQGEORZQ
GXVWVSODVKLQJZDWHUDQGKRVHGLUHFWHGZDWHUDQGWKDWZLOOEHXQGDPDJHGE\WKH
H[WHUQDOIRUPDWLRQRILFHRQWKHHQFORVXUHV
Type 4
&XVWRGLHFRVWUXLWHVLDSHUXVLLQWHUQLFKHHVWHUQLFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGL
SURWH]LRQHDOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUH
FRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWD
SLRJJLDJUDQGLQHQHYHHSROYHUHSRUWDWDGDOYHQWRVSUX]]LHJHWWLG
DFTXD
HFKHQRQYHQJRQRGDQQHJJLDWHGDOODIRUPD]LRQHGLJKLDFFLRHVWHUQRVXOOD
custodia stessa.
Type 4X
(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRUHLWKHULQGRRURURXWGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRI
SURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHHQFORVHGHTXLSPHQW
WRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWUDLQVOHHWVQRZZLQGEORZQ
GXVWVSODVKLQJZDWHUDQGKRVHGLUHFWHGZDWHUDQGFRUURVLRQDQGWKDWZLOOEH
XQGDPDJHGE\WKHH[WHUQDOIRUPDWLRQRILFHRQWKHHQFORVXUHV
Type 4X
&XVWRGLHFRVWUXLWHVLDSHUXVLLQWHUQLFKHHVWHUQLFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGL
SURWH]LRQHDOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUH
FRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWD
SLRJJLDJUDQGLQHQHYHHSROYHUHSRUWDWDGDOYHQWRVSUX]]LHJHWWLG
DFTXD
HFRQWURODFRUURVLRQHHFKHQRQYHQJRQRGDQQHJJLDWHGDOODIRUPD]LRQHGL
ghiaccio esterno sulla custodia stessa.
Type 5
(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRULQGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQWR
SHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHHQFORVHGHTXLSPHQWWRSURYLGHD
GHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWDJDLQVWVHWWOLJDLUERUQHGXVWOLQW¿EHUVDQG
À\LQJVDQGWRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWGULSSLQJDQGOLJKWVSODVKLQJ
RIQRQFRUURVLYHOLTXLGV
Type 5
&XVWRGLHFRVWUXLWHSHUXVRLQWHUQRFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGLSURWH]LRQH
DOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUHFRQWHQXWH
DOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWDLOGHSRVLWRGL
SROYHUHGL¿ODPHQWLH¿EUHQHOO
DULDHGLQVHWWLHGXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWUR
JRFFLRODWXUHHVSUX]]LOHJJHULGLOLTXLGLQRQFRUURVLYL
Type 6
(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRUHLWKHULQGRRURURXWGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRI
SURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHHQFORVHGHTXLSPHQWWR
SURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWUDLQVOHHWVQRZKRVHGLUHFWHG
ZDWHUDQGWKHHQWU\RIZDWHUGXULQJRFFDVLRQDOWHPSRUDU\VXEPHUVLRQDWD
OLPLWHGGHSWKDQGWKDWZLOOEHXQGDPDJHGE\WKHH[WHUQDOIRUPDWLRQRILFHRQWKH
enclosure.
Type 6
&XVWRGLHFRVWUXLWHVLDSHUXVLLQWHUQLFKHHVWHUQLFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGL
SURWH]LRQHDOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUH
FRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWD
SLRJJLDJUDQGLQHQHYHJHWWLG
DFTXDHO
HQWUDWDGLDFTXDLQFDVRGL
LPPHUVLRQHWHPSRUDQHDHGDGXQDOLPLWDWDSURIRQGLWjHFKHQRQYHQJRQR
GDQQHJJLDWHGDOODIRUPD]LRQHGLJKLDFFLRHVWHUQRVXOODFXVWRGLDVWHVVD
Type 6p
(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRUHLWKHULQGRRURURXWGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRI
SURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHHQFORVHGHTXLSPHQW
WRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWUDLQVOHHWVQRZKRVH
GLUHFWHGZDWHUFRUURVLRQDQGWKHHQWU\RIZDWHUGXULQJSUROXQJHGVXEPHUVLRQDW
DOLPLWHGGHSWKDQGWKDWZLOOEHXQGDPDJHGE\WKHH[WHUQDOIRUPDWLRQRILFHRQWKH
enclosure.
Type 6p
&XVWRGLHFRVWUXLWHVLDSHUXVLLQWHUQLFKHHVWHUQLFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGL
SURWH]LRQHDOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUH
FRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWD
SLRJJLDJUDQGLQHQHYHJHWWLG
DFTXDFRUURVLRQHHO
HQWUDWDGLDFTXDLQFDVR
GLLPPHUVLRQHSUROXQJDWDHGDGXQDOLPLWDWDSURIRQGLWjHFKHQRQYHQJRQR
GDQQHJJLDWHGDOODIRUPD]LRQHGLJKLDFFLRHVWHUQRVXOODFXVWRGLDVWHVVD
Type 12
Type 12
(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGZLWKRXWNQRFNRXWVIRULQGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRI
SURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHHQFORVHGHTXLSPHQWWR
SURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWFLUFXODWLQJGXVWOLQW¿EHUVDQG
À\LQJVDJDLQVWGULSSLQJDQGOLJKWVSODVKLQJRIQRQFRUURVLYHOLTXLGVDQGDJDLQVW
OLJKWVSODVKLQJDQGFRQVHTXHQWVHHSDJHRIRLODQGQRQFRUURVLYHFRRODQWV
&XVWRGLHFRVWUXLWHSHUXVRLQWHUQRVHQ]DSUHIRUDWXUHFKHIRUQLVFRQRXQJUDGR
GLSURWH]LRQHDOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUH
FRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWD
ODFLUFROD]LRQHGLSROYHUHGL¿ODPHQWLH¿EUHQHOO
DULDHGLQVHWWLFRQWUR
JRFFLRODWXUHHVSUX]]LOHJJHULGLOLTXLGLQRQFRUURVLYLFRQWURVSUX]]LOHJJHULH
FRQVHJXHQWHLQ¿OWUD]LRQHGLROLRHGLOLTXLGLUHIULJHUDQWLQRQFRUURVLYL
Type
12K
&XVWRGLHFRVWUXLWHSHUXVRLQWHUQRFRQSUHIRUDWXUHFKHIRUQLVFRQRXQJUDGR
GLSURWH]LRQHDOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUH
FRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWD
ODFLUFROD]LRQHGLSROYHUHGL¿ODPHQWLH¿EUHQHOO
DULDHGLQVHWWLFRQWUR
JRFFLRODWXUHHVSUX]]LOHJJHULGLOLTXLGLQRQFRUURVLYLFRQWURVSUX]]LOHJJHULH
FRQVHJXHQWHLQ¿OWUD]LRQHGLROLRHGLOLTXLGLUHIULJHUDQWLQRQFRUURVLYL
Type 13
&XVWRGLHFRVWUXLWHSHUXVRLQWHUQRFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGLSURWH]LRQH
DOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUHFRQWHQXWH
DOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWDODFLUFROD]LRQH
GLSROYHUHGL¿ODPHQWLH¿EUHHGLQVHWWLFRQWURYDSRULHVSUX]]LHFRQVHJXHQWH
LQ¿OWUD]LRQHGLDFTXDROLRHGLOLTXLGLUHIULJHUDQWLQRQFRUURVLYL
Type 12K (QFORVXUHVFRQVWUXFWHGZLWKNQRFNRXWVIRULQGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRI
SURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHHQFORVHGHTXLSPHQWWR
SURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWFLUFXODWLQJGXVWOLQW¿EHUVDQG
À\LQJVDJDLQVWGULSSLQJDQGOLJKWVSODVKLQJRIQRQFRUURVLYHOLTXLGVDQGDJDLQVW
OLJKWVSODVKLQJDQGFRQVHTXHQWVHHSDJHRIRLODQGQRQFRUURVLYHFRRODQWV
Type 13
(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRULQGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQWR
SHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHHQFORVHGHTXLSPHQWWRSURYLGHD
GHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWDJDLQVWFLUFXODWLQJGXVWOLQW¿EHUVDQG
À\LQJVDQGDJDLQVWWKHVSUD\LQJVSODVKLQJDQGVHHSDJHRIZDWHURLODQGQRQ
FRUURVLYHFRRODQWV
7\SHGHVFULSWLRQRI1(0$XSGDWHGLQDFFRUGDQFHZLWK$16,8/(
The Westec/GWconnect enclosures meet the requirements of NEMA
7\SH;DQG0RUHRYHUWKH\DUHWHVWHGDQGFHUWL¿HGLQDFFRUGDQFH
with ANSI/UL 50, 50E and CSA C22.2 No.94-1-2 standards for the class
Type 4,4X and 12 that is with the marks:
Type 4/4x/12
'HVFUL]LRQHGHLWLSL1(0$DJJLRUQDWLVHFRQGR$16,8/(
Le custodie Westec/GWconnect rispondono ai requisiti indicati per
OHFODVVL1(0$7\SH;H,QROWUHVRQRVWDWHWHVWDWHHFHUWL¿FDWH
secondo la norma ANSI/UL 50, 50E e CSA C 22.2 No. 94.1.2 per la classe
Type 4,4X e 12 ovvero con i marchi:
Type 4/4x/12
Type 4/4x/12
The enclosures HP-HE series meet the requirements of NEMA Type 4,6p/12
Type 4/4x/12
Le custodie della serie HP-HE rispondono ai requisiti per le classi NEMA
Type 4,6p/12
00.72
6L]HDQGLGHQWL¿FDWLRQRIHQFORVXUHVDQGLQVHUWV
®
®
*UDQGH]]DHGLGHQWL¿FD]LRQHGHOOHFXVWRGLHHGHJOLLQVHUWL
Type 4/4x/12
6L]HDQGLGHQWL¿FDWLRQRIWKHHQFORVXUHV
Type 4/4x/12
7KHUH DUH D ODUJH QXPEHU RI FRQQHFWRU LQVHUWV DQG WKHLU UHODWLYH
HQFORVXUHV VR WKH VHOHFWLRQ RI D FRUUHFW FRPELQDWLRQ PD\ EH
FRPSOH[
7RIDFLOLWDWHWKLVRSHUDWLRQDVZHOODVWKHQRUPDOLWHPSDUW1RDIXUWKHU
LGHQWL¿FDWLRQSDUDPHWHUKDVEHHQLQWURGXFHGWKH³VL]H´YDOXH
7KH ³VL]H´ YDOXH UHIHUV WR WKH VFUHZ ¿[LQJ FHQWUH GLVWDQFHV ZKLFK
FRQVWLWXWH D XQLTXH HOHPHQW VLQFH WKH\ DUH FRPPRQ WR ERWK WKH
inserts and enclosures. This is as indicated in the illustration on the
OHIWDQGWKHWDEOHEHORZ
7KH IROORZLQJ WDEOH VKRZV DOO WKH VL]HV RI WKH HQFORVXUHV DQG WKH
GLPHQVLRQVRIWKHKRXVLQJVZKHUHWKHLQVHUWVZLOOEHDVVHPEOHG
*UDQGH]]DHGLGHQWL¿FD]LRQHGHOOHFXVWRGLH
*OLLQVHUWLHOHUHODWLYHFXVWRGLHVRQRQXPHURVLHSHUWDQWRODUHODWLYD
ULFHUFD GHO SHUIHWWR DFFRSSLDPHQWR GHOO¶XQR VXOO¶DOWUD SXz ULVXOWDUH
FRPSOHVVD
3HUIDFLOLWDUHO¶RSHUD]LRQHVXGGHWWDROWUHDOQRUPDOHFRGLFHLGHQWL¿FDWLYR
GHOO¶DUWLFRORqVWDWDLQWURGRWWDODGH¿QL]LRQHGL³*UDQGH]]D´
4XHVW¶XOWLPD FRPH LQGLFDWR QHOO¶LPPDJLQH D ODWR H QHOOD WDEHOOD
TXL GL VHJXLWR q ULIHULWD DJOL LQWHUDVVL GL ¿VVDJJLR L TXDOL HVVHQGR
comuni sia agli inserti che alle custodie, costituiscono un elemento
LQHTXLYRFDELOHSHUODVHOH]LRQH
/DWDEHOODULSRUWDWXWWHOH³*UDQGH]]H´GHOOHFXVWRGLHHOHGLPHQVLRQL
GHOOHVHGLGL¿VVDJJLRGHJOLLQVHUWL
Type
Enclosure «Size»
LGHQWL¿FDWLRQ
Tipo
©*UDQGH]]Hª
delle custodie
LGHQWL¿FD]LRQH
X
Y
Housing space
for inserts with
VFUHZ¿[LQJFHQWUH
distance x-y
Sede per inserti
con interasse
¿VVDJJLR[\
$
©[ª
[PP
$
©[ª
[PP
$
©[ª
[PP
$
©[ª
[PPLQVHUWV
%
©[ª
[PP
%
©[ª
[PP
%
©[ª
[PP
%
©[ª
[PP
%
©[ª
[PPLQVHUWV
%
©[ª
[PPLQVHUWV
QD
©[ª
[PP
0
©[ª
[PP
Technical caracteristics of enclosures see
section 18.xx
*7KHVFUHZ¿[LQJFHQWUHGLVWDQFHFDQQRWEHJLYHQEHFDXVHWKH\
Caratteristiche tecniche delle custodie vedere
VH]LRQH[[
*'LPHQVLRQLUHODWLYHDOO¶LQJRPEURGHJOLLQVHUWLLQVH]LRQHQRQ
RQO\KDYHRQHVFUHZ©[ªLQGLFDWHVWKHVL]HRIWKHVHFWLRQHG
insert.
SRWHQGRLGHQWL¿FDUHXQLQWHUDVVHGL¿VVDJJLRSHUFKpIRUQLWLGLXQLFD
vite.
00.73
®
Recommended tightening torque for housings, bulkhead mounting
®
Coppie di serraggio per le viti delle custodie da incasso
7KHKRXVLQJEXONKHDGPRXQWLQJQHHGRUVFUHZVIRUWKHDVVHPEO\
RQWKHSDQHOQRWVXSSOLHGZLWKWKHHQFORVXUHV
7KHPD[LPXPWRUTXHVKDOOEHOLPLWHGE\WKHJDVNHWLQVWDOOHGLQEHWZHHQ
WKHHQFORVXUHDQGWKHSDQHO
/HFXVWRGLHGDLQFDVVRQHFHVVLWDQRGLRYLWLSHUO
DVVHPEDJJLRVXO
SDQQHOOR9LWLQRQIRUQLWHFRQOHFXVWRGLH
/DPDVVLPDFRSSLDGLVHUUDJJLRGLWDOLYLWLqOLPLWDWDGDOODJXDUQL]LRQH
LQVWDOODWDWUDODFXVWRGLDHGLOSDQQHOORVWHVVR
Housing
No. of screws
Size of screws
Custodie
Num. viti
Dimensione viti
3A «21x21»
«32x13» Bulkhead straight
Da incasso dritta
Recommended
tightening torque
Coppie di serraggio
raccomandate
Remarks
0
1P
Gasket
*XDUQL]LRQH
0
1P
Gasket
*XDUQL]LRQH
«32x13ª%XONKHDGƒ
'DLQFDVVRƒ
0
1P
Gasket
*XDUQL]LRQH
10A «49x16ª16A «66x16ª
1M «34.2x14.6ª
0
1P
Gasket
*XDUQL]LRQH
32A «66x40ª
0
1P
Gasket
*XDUQL]LRQH
6B «44x27ª
10B «57x27ª
16B «77x27ª
24B «104x27ª
0
0
0
0
1P
1P
1P
1P
32B «77x62ª
0
1P
Gasket
*XDUQL]LRQH
48B «104x62ª
0
1P
Gasket
*XDUQL]LRQH
3A «21x21» HP-HE
and HP-EMC series
0
1P
O-ring
0
0
0
0
1P
1P
1P
1P
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
HP-HE series size
6B «44x27ª
10B «57x27ª
16B «77x27ª
24B «104x27ª
Note
Gasket
*XDUQL]LRQH
7R RIIHU WKH ,3 SURWHFWLRQ WKH VXUIDFH FRQGLWLRQ RI PRXQWLQJ SDQHO
VKRXOGPHHWWKHIROORZLQJFKDUDFWHULVWLFV
3HUJDUDQWLUHLOJUDGRGLSURWH]LRQH,3ODVXSHU¿FLHGHOSDQQHOORGHYH
VRGGLVIDUHOHFDUDWWHULVWLFKHVHJXHQWL
:DYLQHVV”PPRQPPGLVWDQFH
5RXJKQHVV5D”ȝP
3ODQDULWj”PPVXPPGLGLVWDQ]D
5XJRVLWj5D”ȝP
00.74
®
Enclosures versions and applications
®
Versioni ed applicazioni delle custodie
Standard version STD series:
Versione standard - serie STD:
Standard version STD series:
Versione standard - serie STD:
Description:
Description:
7KH67'VHULHVZDVGHYHORSHGIRUDSSOLFDWLRQ
in electric and electronic machinery, control
XQLWVHOHFWULFSDQHOVFRQWUROHTXLSPHQW
LQGXVWULDOHQYLURQPHQWVDQGZKHUHYHUD
VHFWLRQDODQGUHOLDEOHFRQQHFWLRQLVUHTXLUHG
IRUSRZHUDQGVLJQDOFLUFXLWV
7KH67'VHULHVZDVGHYHORSHGIRU
DSSOLFDWLRQLQHOHFWULFDQGHOHFWURQLF
PDFKLQHU\FRQWUROXQLWVHOHFWULFSDQHOV
FRQWUROHTXLSPHQWLQGXVWULDOHQYLURQPHQWV
DQGZKHUHYHUDVHFWLRQDODQGUHOLDEOH
FRQQHFWLRQLVUHTXLUHGIRUSRZHUDQGVLJQDO
circuits.
Insulated 830V version STD-HV series:
Versione isolata 830V, serie STD-HV:
Description:
&KDUDFWHULVWLFVRIPDWHULDOVXVHG
&KDUDFWHULVWLFVRIPDWHULDOVXVHG
STD Series -Insuladed
6HOIH[WLQJXLVKLQJWKHUPRSODVWLFPDWHULDO
LQJUH\5$/RUEODFN5$/
- Gaskets in anti-ageing, oil resistant, grease
UHVLVWDQWDQGIXHOUHVLVWDQWYLQ\OQLWULOH
elastomer.
0RQREORFNORFNLQJGHYLFHLQVHOI
H[WLQJXLVKLQJWKHUPRSODVWLFPDWHULDOIRU
insulating enclosures.
STD-Metal:
- Die cast aluminium alloy
- 3RO\HVWHUSRZGHUFRDWLQJJUH\5$/
- Gaskets in anti-ageing, oil resistant,
JUHDVHUHVLVWDQWDQGIXHOUHVLVWDQWYLQ\O
nitrile elastomer.
/RFNLQJGHYLFHZLWKVSULQJDQGSHJVLQ
stainless seel.
0RQREORFNOHYHULQJDOYDQLVHGRUVWDLQOHVV
steel.
$SSOLFDWLRQDVSHUVWDQGDUGYHUVLRQ
7KHHQFORVXUHVGRQRWKDYHWDEVDQGDOORZ
WKHLQVHUWLRQRILQVHUWVZLWKDUDWHGYROWDJHXS
WR9
7KHHQFORVXUHVFRQWDLQVXSSOHPHQWDU\
LQVXODWLQJVWULSV
&KDUDFWHULVWLFVRIPDWHULDOVXVHG
STD-HV Series
- Die cast aluminium alloy.
3RO\HVWHUSRZGHUFRDWLQJJUH\5$/
- Gaskets in anti-ageing, oil resistant, grease
UHVLVWDQWDQGIXHOUHVLVWDQWYLQ\OQLWULOH
elastomer.
/RFNLQJGHYLFHZLWKVSULQJDQGSHJVLQ
stainless steel
0RQREORFNOHYHULQJDOYDQLVHGRUVWDLQOHVV
steel.
6XSSOHPHQWDU\LQVXODWLRQLQVLGH
enclosures.
Descrizione:
Descrizione:
Descrizione:
6HULHVWXGLDWDSHUO¶HTXLSDJJLDPHQWR
HOHWWULFRHGHOHWWURQLFRGLPDFFKLQDULXQLWjGL
FRQWUROORTXDGULHOHWWULFLDSSDUHFFKLDWXUHGL
FRPDQGRLQDPELHQWLLQGXVWULDOLHLQJHQHUH
RYXQTXHVLDULFKLHVWDXQDFRQQHVVLRQH
VH]LRQDELOHHDI¿GDELOHSHUFLUFXLWLGLSRWHQ]D
e di segnale.
6HULHVWXGLDWDSHUO¶HTXLSDJJLDPHQWR
HOHWWULFRHGHOHWWURQLFRGLPDFFKLQDULXQLWj
GLFRQWUROORTXDGULHOHWWULFLDSSDUHFFKLDWXUH
GLFRPDQGRLQDPELHQWLLQGXVWULDOLH
LQJHQHUHRYXQTXHVLDULFKLHVWDXQD
FRQQHVVLRQHVH]LRQDELOHHDI¿GDELOHSHU
FLUFXLWLGLSRWHQ]DHGLVHJQDOH
3HUDSSOLFD]LRQLFRPHSHUODYHUVLRQH
standard.
/HFXVWRGLHVRQRVSURYYLVWHGLQDVHOORH
FRQVHQWRQRO¶LQVHULPHQWRGHJOLLQVHUWLFRQ
WHQVLRQHQRPLQDOH¿QRD9
0RQWDQRLQROWUHDOO¶LQWHUQRVWULVFHLVRODQWL
VXSSOHPHQWDUL
&DUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLLPSLHJDWL
&DUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLLPSLHJDWL
STD -Serie isolata:
STD - Metallica:
0DWHULDOHWHUPRSODVWLFRDXWRHVWLQJXHQWH
FRORUHJULJLR5$/RQHUR5$/
*XDUQL]LRQLLQHODVWRPHURYLQLOQLWULOH
antinvecchiamento, resistenti agli olii, ai
JUDVVLDLFDUEXUDQWL
'LVSRVLWLYRGLFKLXVXUDPRQREORFFRLQ
PDWHULDOHWHUPRSODVWLFRDXWRHVWLQJXHQWH
/HJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVD
9HUQLFLDWXUDDIRUQRFRQSROYHUH
SROLHVWHUHJULJLR5$/
*XDUQL]LRQLLQHODVWRPHURYLQLOQLWULOH
antinvecchiamento, resistenti agli olii, ai
JUDVVLDLFDUEXUDQWL
'LVSRVLWLYRGLFKLXVXUDFRQPROOHHSHUQL
LQDFFLDLRLQR[
/HYHPRQREORFFRLQDFFLDLRSURWHWWR
JDOYDQLFDPHQWHRLQR[
&DUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLLPSLHJDWL
Serie STD-HV
Type 4/4x/12
Type 4/4x/12
Type 4/4x/12
Type 4/4x/12
,QOHJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVD
9HUQLFLDWXUDDIRUQRFRQSROYHUH
SROLHVWHUHJULJLR5$/
*XDUQL]LRQLLQHODVWRPHURYLQLOQLWULOH
antinvecchiamento, resistenti agli olii, ai
JUDVVLDLFDUEXUDQWL
'LVSRVLWLYRGLFKLXVXUDFRQPROOHHSHUQLLQ
DFFLDLRLQR[
/HYHPRQREORFFRLQDFFLDLRSURWHWWR
JDOYDQLFDPHQWHRLQR[
$SSOLFD]LRQHGLLVRODPHQWRVXSSOHPHQWDUH
interno alle custodie.
Type 4/4x/12
Type 4/4x/12
Technical characteristics of enclosures see section 18.xx - &DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHOOHFXVWRGLHYHGHUHVH]LRQH[[
00.75
®
Enclosures versions and applications
®
Versioni ed applicazioni delle custodie
Version for harsh environmental conditions
HE and HE-HV series:
Versione per ambienti aggressivi:
Serie HE e HE-HV:
EMC and HP-EMC series:
Serie EMC e HP-EMC:
HP-HE Series:
Serie HP-HE:
Description:
on:
Description:
Description:
7KLVVHULHVKDVEHHQGHYHORSHGIRU
LQGXVWULDODSSOLFDWLRQVH[SRVHGWRSDUWLFXODUO\
DJJUHVVLYHH[WHUQDODJHQWVHJVDOW
DWPRVSKHUHVRUDPELHQWV
7KHHQFORVXUHVRI+(+9VHULHVGRQRWKDYH
DQ\LQWHUQDOWDEVDQGDOORZWKHLQVHUWLRQRI
WKHLQVHUWVZLWKDUDWHGYROWDJHXSWR9
+(DQG+(+9DUHHDVLO\UHFRJQL]DEOHE\WKH
EODFNFRORURIWKHHQFORVXUHV
7KLVVHULHVKDVEHHQGHYHORSHGIRULQGXVWULDO
DSSOLFDWLRQVWKDWUHTXLUHHOHFWURPDJQHWLF
FRPSDWLELOLW\(0&(OHFWURPDJQHWLF
&RPSDWLELOLW\LQDFFRUGDQFHZLWKWKH
(XURSHDQVWDQGDUGVWKDWUHJXODWHWKH
HPLVVLRQDQGLPPXQLW\RIWKHHTXLSPHQWV
'LUHFWLYH(0&&(
&KDUDFWHULVWLFVRIPDWHULDOVXVHG
&KDUDFWHULVWLFVRIPDWHULDOVXVHG
- Die cast aluminium alloy.
- Chromate treated die cast
3RO\HVWHUSRZGHUFRDWHG
- Gaskets in anti-ageing, oil resistant, grease
UHVLVWDQWDQGIXHOUHVLVWDQWYLQ\OQLWULOH
elastomer.
0RQREORFNORFNLQJGHYLFHLQVWDLQOHVVVWHHO
OHYHUVVSULQJVDQGSHJV
- 6XSSOHPHQWDU\LQVXODWLRQLQVLGHHQFORVXUHV
+(+9
'LHFDVWDOXPLQLXPDOOR\ZLWK
KLJKVXUIDFHFRQGXFWLYLW\
6SHFLDOJDVNHWVLQKLJKO\FRQGXFWLYH
material
/RRFNLQJGHYLFHZLWKVSULQJDQGSHJVLQ
stainless steel
0RQREORFNOHYHULQVWDLQOHVVVWHHO
- EMC serie: aluminium natural color
- HP-EMC serie: black cromated color
Descrizione:
Descrizione:
6HULHDSSRVLWDPHQWHUHDOL]]DWDSHU
DSSOLFD]LRQLLQGXVWULDOLRYHVLDQRSUHVHQWL
DJHQWLHVWHUQLSDUWLFRODUPHQWHDJJUHVVLYLHV
DWPRVIHUHRDPELHQWLVDOLQLHFF
/HFXVWRGLHGHOODVHULH+(+9VRQR
VSURYYLVWHGLQDVHOORHFRQVHQWRQR
O¶LQVHULPHQWRGHJOLLQVHUWLFRQWHQVLRQH
QRPLQDOH¿QRD9
/DYHUVLRQHqIDFLOPHQWHLGHQWL¿FDELOHGDOOD
FRORUD]LRQHQHUDGHOOHFXVWRGLH
6HULHDSSRVLWDPHQWHUHDOL]]DWDSHU
DSSOLFD]LRQLLQGXVWULDOLRYHVLDULFKLHVWDOD
FRPSDWLELOLWjHOHOHWWURPDJQHWLFD(0&
(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\VHFRQGROH
QRUPH(XURSHHFKHUHJRODQROHHPLVVLRQLH
OHLPPXQLWjGHJOLDSSDUHFFKL
'LUHWWLYD(0&&(
&DUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLLPSLHJDWL
/HJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVD
7UDWWDPHQWRGLFURPDWD]LRQHGHOOD
SUHVVRIXVLRQH
9HUQLFLDWXUDDIRUQRFRQSROYHUH
SROLHVWHUH
*XDUQL]LRQLLQHODVWRPHURYLQLOQLWULOH
antinvecchiamento, resistenti agli olii, ai
JUDVVLDLFDUEXUDQWL
'LVSRVLWLYRGLFKLXVXUDFRQOHYH
PRQREORFFRPROOHHSHUQLLQDFFLDLRLQR[
,VRODPHQWRVXSSOHPHQWDUHLQWHUQRDOOH
FXVWRGLH+(+9
Type 4/4x/12
Type 4/4x/12
&DUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLLPSLHJDWL
/HJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVD
DGHOHYDWDFRQGXWWLYLWjVXSHU¿FLDOH
*XDUQL]LRQLVSHFLDOLLQPDWHULDOHDOWDPHQWH
conduttivo
'LVSRVLWLYRGLFKLXVXUDFRQPROOHOHYHH
SHUQLLQDFFLDLRLQR[
/HYHPRQREORFFRLQDFFLDLRLQR[
6HULH(0&FRORUHQDWXUDOHGHOO
DOOXPLQLR
6HULH+3(0&FURPDWDFRORUHQHUR
Type 4/4x/12
Type 4/4x/12
7KLVVHULHVKDVEHHQGHYHORSSHGIRU
HOHFWULFDOH[WHUQDOLQWHUFRQQHFWLRQLQYHKLFOHV
UDLOZD\VDQGIRUDQ\RWKHUDSSOLFDWLRQVZKHUH
SDUWLFXODUO\KDUVKHQYLURQPHQWDOUHVLVWDQFH
PHFKDQLFDOUHVLVWDQFHDQG,3SURWHFWLRQ
GHJUHHDUHUHTXLUHG
(QFORVXUHVRI+3+(VHULHVDUHELJJHUWKDQ
WKHRWKHUVHULHVWKDWUHFHLYHWKHVDPHLQVHUWV
7KH\DUHVXLWDEOHIRULQVHUWVZLWKKLJK
UDWHGYROWDJHHVSHFLDOO\XVHGLQUDLOZD\
DSSOLFDWLRQV
7KHVHULHVDFFHSWDOOWKHLQVHUWVZLWKVL]H
$©[ªDQG%VL]HWKDWLV%«[ª%
«[ª%«[ªDQG%«[ª.
&KDUDFWHULVWLFVRIPDWHULDOXVHG
- Die cast aluminium alloy corrosion resistant
=LQFDOOR\IRU$«[ª enclosures
- Cromated treated die cast
3R\HVWHUSRZGHUFRDWHG
- Gaskets in anti-ageing, oil resistant, grease
UHVLVWDQWDQGIXHOUHVLVWDQWYLQ\OQLWULOH
elastomer.
6FUHZVIRUORFNLQJRUWRJJOHORFNLQJED\RQHW
W\SHLQVWDLQOHVVVWHHOPDWHULDO
Descrizione:
6HULHXWLOL]]DWDLQFRQQHVVLRQLHOHWWULFKH
HVWHUQHQHLYHLFROLQHOVHWWRUHIHUURYLDULRHG
LQRJQLDOWUDDSSOLFD]LRQHGRYHVRQRULFKLHVWH
SDUWLFRODULUHVLVWHQ]HDJOLDPELHQWLDJJUHVVLYL
DOOHVROOHFLWD]LRQLPHFFDQLFKHHJUDGRGL
SURWH]LRQH,3
Le custodie della serie HP-HE hanno
GLPHQVLRQLSLJUDQGLULVSHWWROHDOWUHVHULH
che accettano inserti della medesima
JUDQGH]]D(VVHVRQRDGDWWHSHULQVHUWLFRQ
WHQVLRQLGLODYRURPROWRDOWHLQDSSOLFD]LRQL
SULQFLSDOPHQWHLQFDPSRIHUURYLDULR/D
VHULHDFFHWWDWXWWLJOLLQVHUWLGLJUDQGH]]D
$©[ª%©[ª%©[ª%
©[ªH%©[ª.
&DUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLLPSLHJDWL
/HJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVDUHVLVWHQWHDOOD
corrosione
/HJDGL]LQFRSHUOHFXVWRGLHJUDQGH]]D
$«[ª
*XDUQL]LRQLLQHODVWRPHURYLQLOQLWULOH
antinvecchiamento, resistenti agli olii, ai
JUDVVLDLFDUEXUDQWL
'LVSRVLWLYRGLFKLXVXUDWUDPLWHYLWLRWUDPLWH
VSHFLDOLYLWLSHULOEORFFDJJLRDEDLRQHWWDLQ
DFFLDLRLQR[
Type 4/6p/12
Technical characteristics of enclosures see section 18.xx - &DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHOOHFXVWRGLHYHGHUHVH]LRQH[[
00.76
Enclosures and inserts combination
®
®
Combinazione fra custodie ed inserti
In accordance
ZLWK(1
IRUFRXSOHG
enclosures
ZLWKFDEOH
JODQGV,3
degree or
higher
0'-
Dispositivo di
chiusura (leve)
Type
Tipo
Size
Grandezza
$
[
$
[
[
$
[
[
0
[
[
$
[
[
Double
'RSSLR
%
[
[
%
[
[
%
[
[
%
[
[
%
[
%
QD
Pg/metric
cable clamp,
glands size
Enclosure
degree
protection
Grandezza del
pressacavo
Grado di
protezione
[
¥
‡
O
Enclosures versions - Versione delle custodie
Single
Singolo
3J
0
,3
¥
O
Single
Singolo
3J·
0·
,3
¥
O
,3
¥
O
3J·
0·
,3
¥
O
Single
Singolo
3J·
0·
,3
¥
O
Single or
double
Singolo o
GRSSLR
3J·
0·
,3
¥
¥
Single or
double
Singolo o
GRSSLR
3J·
0·
,3
¥
¥
Single or
double
Singolo o
GRSSLR
3J·
0·
,3
¥
¥
[
[
Single or
double
Singolo o
GRSSLR
3J·
0·
,3
¥
¥
[
[
[
Single
Singolo
3J·
0·
,3
¥
¥
[
[
Single
Singolo
,3
¥
O
VL]HRILQVHUWV
*UDQGH]]D
GHJOLLQVHUWL
Single
Singolo
3J·
0·
0
3ODVWLFW\SHIRUFDEOH
7LSRSODVWLFRSHUFDYL
'LDPP
0HWDOW\SH7LSRPHWDOOLFR
003*
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
¥
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Serie HP-HE
Serie HP-EMC
Per inserti con
interasse di
¿VVDJJLR
mm
Locking
system
(levers)
HP-HE serie
HP-EMC serie
,GHQWL¿FD]LRQH
grandezza
custodie
For inserts
with screw
¿[LQJFHQWUH
distance
Versione EMC
Serie EMC
Enclosures
size
LGHQWL¿FDWLRQ
EMC version
EMC series
0G-
For harsh
Enviroments
HE series
Per ambienti
aggressivi
serie HE
Insulated 830V
STD-HV
Isolata per 830V
STD-HV
Y
Secondo
(1
SHUFXVWRGLH
DFFRSSLDWHH
SUHVVDFDYLGL
JUDGR,3R
VXSHULRUH
Standard STD series
Standard Serie STD
X
¥
O
O
O
¥
¥
¥
¥
O
O
O
O
‡
O
7KHHQFORVXUHVZLWKWKLVVL]HFDQEHXVHGZLWKLQVHUWVZLWKUDWHG
YROWDJHXSWR9
/HFXVWRGLHVWDQGDUGGLTXHVWDJUDQGH]]DSRVVRQRHVVHUH
XWLOL]]DWHFRQLQVHUWLFRQWHQVLRQHQRPLQDOH¿QRD9
1RUPDOSURGXFWLRQ3URGX]LRQHQRUPDOH
2QUHTXHVWSu richiesta
1RWDYDLODEOH1RQGLVSRQLELOH
00.77
®
EC Declaration of Conformity No 157 MIC
Dichiarazione CE di conformità No 157 MIC
00.78
®
®
EC Declaration of Conformity No 158 MIC
Dichiarazione CE di conformità No 158 MIC
00.79
®
®
EC Declaration of Conformity No 159 MIC
Dichiarazione CE di conformità No 159 MIC
00.80
®
®
EC Declaration of Conformity No 160 MIC
Dichiarazione CE di conformità No 160 MIC
00.81
®
®
NEMA 250 Declaration of conformity
®
Westec S.r.l.
Via Fiume Lambro, 1
20097 - San Donato Milanese
(MIlano) Italy
Herewith declares that products with GWconnect brand
- Metal and plastic enclosures for Multipole Industrial Connectors (Heavy Duty Connectors).
Series STD, STD-HV, HE, HE-HV, EMC, HP-HE, HP-EMC, all sizes.
Are designed and manufactured in conformity with NEMA 250 - 1991 Standard and meet the requirements of NEMA Type 4,4x,12, that
is:
Type 4:(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRUHLWKHULQGRRURURXWGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKH
HQFORVHGHTXLSPHQWWRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWUDLQVOHHWVQRZZLQGEORZQGXVWVSODVKLQJZDWHUDQGKRVHGLUHFWHG
ZDWHUDQGWKDWZLOOEHXQGDPDJHGE\WKHH[WHUQDOIRUPDWLRQRILFHRQWKHHQFORVXUHV
Type 4x:(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRUHLWKHULQGRRURURXWGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWK
WKHHQFORVHGHTXLSPHQWWRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWUDLQVOHHWVQRZZLQGEORZQGXVWVSODVKLQJZDWHUDQGKRVH
GLUHFWHGZDWHUDQGFRUURVLRQDQGWKDWZLOOEHXQGDPDJHGE\WKHH[WHUQDOIRUPDWLRQRILFHRQWKHHQFORVXUHV
Type 12(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGZLWKRXWNQRFNRXWVIRULQGRRUXVHWRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFWZLWK
WKHHQFORVHGHTXLSPHQWWRSURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWIDOOLQJGLUWFLUFXODWLQJGXVWOLQW¿EHUVDQGÀ\LQJVDJDLQVWGULSSLQJDQGOLJKW
VSODVKLQJRIQRQFRUURVLYHOLTXLGVDQGDJDLQVWOLJKWVSODVKLQJDQGFRQVHTXHQWVHHSDJHRIRLODQGQRQFRUURVLYHFRRODQWV
NEMA: National (USA) Electrical Manufacturers Association.
0RUHRYHUWKHVHULHV67'67'+9+(DQG+(+9KDYHEHHQWHVWHGDQGFHUWL¿HGLQDFFRUGDQFHZLWK$16,8/(DQG&6$&
No.94-1-2 standards for the class Type 4,4X and 12 that is with mark:
Type 4/4x/12
Type 4/4x/12
Remark:
Type descriptions of NEMA 250 and ANSI/UL50E are equivalent
$QGWKDWWKHVWDQGDUGVDQGRUWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVKHUHEHORZLQGLFDWHGKDYHEHHQDSSOLHG
UL 1977:
&RPSRQHQWFRQQHFWRUVIRUXVHLQGDWD VLJQDOFRQWURODQGSRZHUDSSOLFDWLRQV
CSA: C22.2 No.182.3: 6SHFLDOXVHDWWDFKPHQWSOXJV
UHFHSWDFOHVDQGFRQQHFWRUV
ANSI/UL 50:
(QFORVXUHVIRUHOHFWULFDOHTXLSPHQWQRQ
HQYLURQPHQWDOFRQVLGHUDWLRQ
ANSI/UL 50 E:
(QFORVXUHVIRUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
HQYLURQPHQWDOFRQVLGHUDWLRQ
CSA C22.2 No.94-1-2:
6SHFLDOSXUSRVHHQFORVXUHV
NMX-J235/1-2:
$1&($VVRFLDWLRQRI6WDQGDUGL]DWLRQDQG&HUWL¿FDWLRQ86$
6SHFLDOSXUSRVHHQFORVXUH
Other technical details are included in the datasheet
of the product.
Place:
'DWH
6LJQDWXUH San Donato Milanese
2FW
0DULR'XJR3UHVLGHQW7HFKQLFDO'LUHFWRU
____________________________
00.82
®
Dichiarazione di conformità secondo NEMA 250
®
Westec S.r.l.
Via Fiume Lambro,1
20097 - San Donato Milanese
(Milano) Italia
Dichiara di seguito che i prodotti con il marchio GWconnect
- Custodie metalliche e in materiale plastico per Connettori Multipolari per usi Industriali.
Serie STD, STD-HV, HE, HE-HV, EMC, HP-HE, HP-EMC tutte le grandezze
Sono progettate e costruite in conformità a quanto previsto dalla Norma NEMA 250 - 1991 e rispondono ai requisiti indicati nei
1(0$7\SH[HSUHFLVDPHQWH
Type 4: &XVWRGLHFRVWUXLWHVLDSHUXVLLQWHUQLFKHHVWHUQLFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGLSURWH]LRQHDOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOH
DSSDUHFFKLDWXUHFRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWDSLRJJLDJUDQGLQHQHYHHSROYHUHSRUWDWDGDOYHQWR
VSUX]]LHJHWWLG
DFTXDHFKHQRQYHQJRQRGDQQHJJLDWHGDOODIRUPD]LRQHGLJKLDFFLRHVWHUQRVXOODFXVWRGLDVWHVVD
7\SH[&XVWRGLHFRVWUXLWHVLDSHUXVLLQWHUQLFKHHVWHUQLFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGLSURWH]LRQHDOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQOH
DSSDUHFFKLDWXUHFRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWDSLRJJLDJUDQGLQHQHYHHSROYHUHSRUWDWDGDOYHQWR
VSUX]]LHJHWWLG
DFTXDHFRQWURODFRUURVLRQHHFKHQRQYHQJRQRGDQQHJJLDWHGDOODIRUPD]LRQHGLJKLDFFLRHVWHUQRVXOODFXVWRGLDVWHVVD
Type 12:&XVWRGLHFRVWUXLWHSHUXVRLQWHUQRVHQ]DSUHIRUDWXUHFKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGLSURWH]LRQHDOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOL
FRQOHDSSDUHFFKLDWXUHFRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWDODFLUFROD]LRQHGLSROYHUHGL¿ODPHQWLH¿EUH
QHOO
DULDHGLQVHWWLFRQWURJRFFLRODWXUHHVSUX]]LOHJJHULGLOLTXLGLQRQFRUURVLYLFRQWURVSUX]]LOHJJHULHFRQVHJXHQWHLQ¿OWUD]LRQHGLROLRHGL
OLTXLGLUHIULJHUDQWLQRQFRUURVLYL
NEMA: National (USA) Electrical Manufacturers Assiciation.
,QROWUHOHVHULH67'67'+9+(H+(+9VRQRVWDWHWHVWDWHHFHUWL¿FDWHVHFRQGRODQRUPD$16,8/(H&6$&1R
per la classe Type 4,4X e 12 ovvero con il marchio.
Type 4/4x/12
Type 4/4x/12
Nota:
Le descrizioni dei Type secondo NEMA 250 e ANSI/UL50E sono equivalenti
(FKHVRQRVWDWHDSSOLFDWHWXWWHOHQRUPHHRVSHFL¿FKHWHFQLFKHLQGLFDWH
qui di seguito:
&RQQHWWRULSHUGDWLVHJQDOD]LRQH
FRQWUROORHSRWHQ]D
CSA C22.2 No.182.3:
&RQQHWWRULVSLQHHSUHVHSHUXVL
SDUWLFRODUL
ANSI/UL 50: &XVWRGLHSHUDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH
9HUL¿FKHQRQDPELHQWDOL
ANSI/UL 50 E:
&XVWRGLHSHUDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH
9HUL¿FKHDPELHQWDOL
CSA C22.2 No.94-1-2:
&XVWRGLHSHULPSLHJKLVSHFLDOL
NMX-J235/1-2:
$1&($VVRFLD]LRQHSHUOD
VWDQGDUGL]]D]LRQHHODFHUWL¿FD]LRQH
86$&XVWRGLHSHULPSLHJKLVSHFLDOL
VSHFLDOL
UL1977:
Altri dettagli tecnici sono inclusi nella documentazione
del prodotto.
/XRJR
'DWD
)LUPD
6DQ'RQDWR0LODQHVH
2WWREUH
0DULR'XJR3UHVLGHQWH'LUHWWRUHWHFQLFR
_____________________________
00.83
®
,QWHUWHN81,(1,62FHUWL¿FDWH
00.84
®
®
Enclosures for standard, high voltage and EMC applications,
for normal and harsh environmental requirements
Custodie per applicazioni standard, per alta tensione, EMC,
per ambienti normali ed aggressivi
d
n
a
n
g
i
s
e
D nnovation
i
16.00
®
Enclosures
®
®
Custodie
Contents
Page
Pagine
Sommario
Page
Pagine
7HFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFVDQGDSSOLFDWLRQ
16.02
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHHGDSSOLFD]LRQL
16.02
-
Design
16.03
-
Design
16.03
7\SHVDYDLODEOHDQGDSSOLFDWLRQV
16.04/.09
7LSLGLVSRQLELOLHGDSSOLFD]LRQL
6L]HDQGLGHQWL¿FDWLRQRIWKHHQFORVXUHV
16.10
*UDQGH]]HHGLGHQWL¿FD]LRQLGHOOHFXVWRGLH
16.10
(QFORVXUHVSDUWQR
16.11
-
Codici delle custodie
16.11
-
Locking systems
16.12/.13
-
Sistemi di chiusura
&XVWRGLH¿VVH
&XVWRGLHPRELOL
-
6LQJOHORFNLQJV\VWHP
'RXEOHORFNLQJV\VWHP
5HYHUVHGGRXEOHORFNLQJ
system
Housings
-
67'VHULHV
67'+9VHULHV
+(VHULHV
+(+9VHULHV
(0&VHULHV
+3+(VHULHV
16.14
6XUIDFHPRXQWLQJKRXVLQJ
ZLWKRUVLGHHQWULHV
6XUIDFHPRXQWLQJKRXVLQJ
high construction
6XUIDFHPRXQWLQJKRXVLQJ
ZLWKERWWRPHQWU\
%XONKHDGPRXQWLQJKRXVLQJ
6XUIDFHDQGEXONKHDG
PRXQWLQJZLWK
UHYHUVHGORFNLQJ
Hoods
16.15
6&6WDQGDUG
+&+LJK&RQVWUXFWLRQ
16.04/.09
6HULH67'
6HULH67'+9
6HULH+(
6HULH+(+9
6HULH(0&
6HULH+3+(
16.12/.13
6LVWHPDGLFKLXVXUDVLQJROR
6LVWHPDGLFKXVXUDGRSSLR
6LVWHPDGLFKLXVXUDGRSSLR
rovesciato
16.14
&XVWRGLHGDSDUHWHFRQ
RLQJUHVVLODWHUDOL
&XVWRGLHGDSDUHWH
FRVWUX]LRQHDOWD
&XVWRGLHGDSDUHWHFRQ
LQJUHVVRVXOIRQGR
&XVWRGLHGDLQFDVVR
&XVWRGLHGDSDUHWHHGD
incasso con sistema di
chiusura rovesciato
16.15
6SHFLDOHQFORVXUHV
16.16
&XVWRGLHVSHFLDOL
16.16
&RYHUV
16.17
&RSHUFKL
16.17
&DEOHJODQGVIRUHQFORVXUHV
16.18
3UHVVDFDYLSHUFXVWRGLH
16.18
&DEOHJODQGVIRUÀDWFDEOHV
16.19
3UHVVDFDYLSHUFDYLSLDWWL
16.19
&HUWL¿FDWLRQV
16.20/.21
$SSURYD]LRQL
16.20/.21
5DQJHDQGFRPELQDWLRQVRIHQFORVXUHFRXSOLQJ
16.22/.24
*DPPDHFRPELQD]LRQLGLDFFRSSLDPHQWRGHOOH
custodie
16.22/.24
16.01
7LSL6&&RVWUX]LRQHVWDQGDUG
7LSL+&&RVWUX]LRQHDOWD
Enclosures
®
®
Custodie
Caratteristiche tecniche ed applicazioni
Technical characteristics and applications
The enclosures are designed in conformance with EN61984 and ANSI/UL50, ANSI UL50E and CSA C22.2 No. 94.1-2
Le custodie sono progettate in conformità alle norme EN61984 e ANSI/UL50, ANSI UL50E e CSA C22.2 No. 94.1-2
-Types available/ Tipi disponibili:
STD :
For standard applications for inserts up to 250V or 500V
3HUDSSOLFD]LRQLVWDQGDUGSHULQVHUWL¿QRD9R9
STD-HV :
For standard applications for inserts up to 830V
3HUDSSOLFD]LRQLVWDQGDUGSHULQVHUWL¿QRD9
HE :
For harsh environmental requirements and inserts up to 250V or 500V
3HUDPELHQWLDJJUHVVLYLHGLQVHUWL¿QRD9R9
HE-HV :
For harsh environmental requirements and inserts up to 830V
3HUDPELHQWLDJJUHVVLYLHGLQVHUWL¿QRD9
EMC :
For applications that require electromagnetic compatibility (EMC), for inserts up to 500V
3HUDSSOLFD]LRQLGRYHqULFKLHVWDODFRPSDWLELOLWjHOHOHWWURPDJQHWLFD(0&SHULQVHUWL¿QRD9
HP-HE:
For harsh environmental with high performance
Per ambienti aggressivi e con alte prestazioni
-Locking system with one lever or two levers
Sistema di chiusura singolo con una leva o due leve
-Locking system with screws or bayonet type screws (HP-HE series)
Sistema di chiusura con viti o con viti a baionetta (serie HP-HE)
-Metric or Pg thread available for Metric and Pg cable glands IP66, IP67 and IP68
6RQRGLVSRQLELOL¿OHWWDWXUH0HWULFKHR3JSHUSUHVVDFDYL,3,3H,3
-Enclosures with NPT threads are available on request for American market
&XVWRGLHFRQ¿OHWWDWXUH137VRQRGLVSRQLELOLVXULFKLHVWDSHULOPHUFDWRDPHULFDQR
)RUÀDWFDEOHV
Per cavi piatti
-Degree of protection according to EN 60529 for coupled hood/housings with cable glands: IP66/IP67/IP68
Grado di protezione secondo EN 60529 per custodie accoppiate e con pressacavi : IP66/IP67/IP68
-Class of protection in accordance to ANSI / UL50E Type 4,4x,12, NEMA 250 Type 4/4x/12 and type 4X/6p/12 (HP-HE series)
&ODVVHGLSURWH]LRQHVHFRQGR$16,8/(7\SH[1(0$7\SH[HWLSR;SVHULH+3+(
-Water jet with high pressure resistant according ISO20653/DIN40050-9 (IP69)
Resistente ai getti d'acqua ad alta pressione secondo ISO20653/DIN40050-9 (IP69)
-Limiting temperature: - 40°C ÷ + 125 °C
Temperatura di impiego: - 40°C ÷ + 125 °C
-SC - standard construction: with small dimensions
SC - costruzione standard con dimensioni ridotte
-HC - high construction: bigger size for wider cable diameter
HC - Costruzione alta per cavi di più grande diametro
&HUWL¿FDWLRQV
&HUWL¿FD]LRQL
RoHS
Type 4/4x/12
Type 4/4x/12
Type 4/6p/12
forHP-HE series
Material
STD
STD-HV
HE
HE-HV HP-HE
EMC
'LHFDVWDOXPLQLXPDOOR\$OVRLQSRO\DPPLGHIRU67'W\SH
/HJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVD$QFKHLVRODWHLQSROLDPPLGHSHUWLSR67'
Body
Corpo
Surface
)LQLWXUDVXSHU¿FLDOH
3RO\HVWHUSRZGHUFRDWLQJ
9HUQLFLDWXUDDSROYHUHSROLHVWHUH
3RO\HVWHUSRZGHUFRDWLQJ
9HUQLFLDWXUDDSROYHUHSROLHVWHUH
6XUIDFHZLWKKLJKFRQGXFWLYLW\
6XSHU¿FLHDGDOWDFRQGXWWLYLWj
Color
Colore
*UH\5$/
*ULJLR5$/
%ODFN5$/
1HUR5$/
$OOXPLQLXP¿QLVKLQJ
)LQLWXUDDOOXPLQLRQDWXUDOH
Pegs
Perni
Stainless steel
$FFLDLRLQR[
Screws
Viti
Stainless steel
$FFLDLRLQR[
Springs
Molle
Stainless steel
$FFLDLRLQR[
Levers
Leve
*DOYDQL]HGVWHHORUVWDLQOHVVVWHHO
$FFLDLRSURWHWWRJDOYDQLFDPHQWHRLQR[
Stainless steel
$FFLDLRLQR[
Stainless steel
$FFLDLRLQR[
Gaskets
Guarnizioni
NBR
NBR
&RQGXFWLYHHODVWRPHU
Elastomero conduttivo
16.02
Enclosures
®
®
Custodie
Design
Design
1 - Innovative Italian design with ergonomic round
shape, patented. Easy handling, low operating force.
1 - Design Italiano innovativo per forma e soluzioni
ergonomiche, brevettato. Facile manovrabilità e
basso sforzo operativo
2 - Smaller dimensions outside with no loss of internal
space for cabling
2 - Dimensioni esterne ridotte senza perdita di spazio
per il cablaggio interno
3 - Aluminium enclosures with monoblock metal levers
for anti-ageing and no breaks (on plastic parts)
Excellent sealing
3 - Custodie con leve metalliche monoblocco
antinvecchiamento ed esenti da rotture (senza parti
in plastica). Eccezionale tenuta IP
4 - Best performance and maximum reliability with
stainless steel pegs rivetted on hoods, housings
and covers.
Best guarantee against breaking, corrosion and loss
of IP protection.
High number of operating cycles.
0LJOLRULFDUDWWHULVWLFKHHPDVVLPDDI¿GDELOLWjFRQ
SHUQLLQDFFLDLRLQR[ULYHWWDWLVXOOHFXVWRGHVLD¿VVH
che mobili e sui coperchi.
Massima garanzia contro rotture, corrosione e
perdita della protezione IP.
Alto numero di cicli operativi.
Integrated pegs in the casting of the enclosures may
become a source of weakness due to the material itself
(aluminium alloy) and to corrosion when locked by the
levers made with different materials.
In fact the coating applied on the enclosures and on
the integrated pegs easily disappears due to the high
pressure applied during the locking and unlocking
operations.
With humidity, water and other liquids present in the
industrial environment, the direct contact between
metals with different electrochemical potential will
cause corrosion, breaking, malfunctions and the loss
of the IP protection degree.
I perni integrati nella fusione delle custodie possono
essere causa di debolezza del sistema di chiusura
perchè in lega di alluminio e per la corrosione che
si genera quando in contatto con metalli diversi in
determinate condizioni ambientali.
Lo strato di vernice applicato sulle custodie e quindi
anche sui perni integrati viene asportato facilmente
durante le operazioni di chiusura e di sblocco delle
leve a causa delle forti pressioni ed attriti in gioco,
In presenza di umidità, acqua e altri liquidi sempre
presenti negli ambienti industriali, il diretto contatto
tra metalli di diverso potenziale elettrochimico genera
corrosione e quindi malfunzionamenti, rotture e
perdita del grado di protezione IP.
5 - Corrosion resistance
6 - Fully compatible
5 - Resistenza alla corrosione
We guarantee the best performance and precise
conformity with the standards when Westec inserts,
enclosures and cable glands are used.
6 - Completamente compatibili
Si garantiscono le massime prestazioni e la perfetta
rispondenza alle norme utilizzando inserti e custodie
Westec.
16.03
®
Enclosures
®
Custodie
Available types and applications
Tipi disponibili ed applicazioni
Westec manifactures several "insulated" enclosures type
made with thermoplastic material.
They can be selected for applications limited at normal
industrial applications at lower temperature limits.
For more several applications Westec suggest the use of
the metal enclosures made with alluminium alloy or other
metals.
The metal enclosures offer better performances such as
higher impact strength, higher temperature limits, better
age resistance and, much important, they are able to
dissipate the heat generated internally the connector
during the transfer of the current: They infact allow to
reach the best inserts characteristics.
Westec produce diverse custodie di tipo "Isolato" realizzate
con materiali termoplastici.
Esse devono essere scelte per applicazioni in ambienti
industriali normali con limiti di temperature più bassi.
Per applicazioni più severe Westec suggerisce l'impiego
delle custodie metalliche realizzate in lega di alluminio o
altri metalli.
Le custodie metalliche offrono migliori caratteristiche come
una maggiore resistenza agli urti, all'invecchiamento ed
impieghi con temperatura ambiente più alta.
Esse consentono di dissipare il calore generato
internamente al connettore durante il passaggio della
corrente: esse permettono infatti di raggiungere le migliori
caratteristiche degli inserti.
1-
1-
STD series standard version.
For normal industrial environment with inserts up to
1000V
Description:
Serie STD versione standard
3HUDPELHQWLLQGXVWULDOLQRUPDOLHSHULQVHUWL¿QRD9
Descrizione:
7KH67'VHULHVZDVGHYHORSHGIRUDSSOLFDWLRQLQHOHFWULFDQG
HOHFWURQLFPDFKLQHU\FRQWUROXQLWVHOHFWULFSDQHOVFRQWURO
HTXLSPHQWLQGXVWULDOHQYLURQPHQWVDQGZKHUHYHUDVHFWLRQDO
DQGUHOLDEOHFRQQHFWLRQLVUHTXLUHGIRUSRZHUDQGVLJQDOFLUFXLWV
6HULHVWXGLDWDSHUO¶HTXLSDJJLDPHQWRHOHWWULFRHGHOHWWURQLFRGL
PDFFKLQDULXQLWjGLFRQWUROORTXDGULHOHWWULFLDSSDUHFFKLDWXUH
GLFRPDQGRLQDPELHQWLLQGXVWULDOLHLQJHQHUHRYXQTXHVLD
ULFKLHVWDXQDFRQQHVVLRQHVH]LRQDELOHHDI¿GDELOHSHUFLUFXLWLGL
SRWHQ]DHGLVHJQDOH
&KDUDFWHULVWLFVRIPDWHULDOVXVHG
&DUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLLPSLHJDWL
1.1 - STD Series - Insulated
1.1 - STD - Serie isolata:
- For either indoor and outdoor use
6HOIH[WLQJXLVKLQJWKHUPRSODVWLFPDWHULDOLQ5$/*UH\
RU%ODFN5$/
- Gaskets in anti-ageing, oil resistant, grease resistant and
IXHOUHVLVWDQWYLQ\OQLWULOHHODVWRPHU
0RQREORFNORFNLQJGHYLFHLQVHOIH[WLQJXLVKLQJWKHUPRSODVWLF
PDWHULDOIRULQVXODWLQJHQFORVXUHV
- Per usi interni ed esterni
0DWHULDOHWHUPRSODVWLFRDXWRHVWLQJXHQWHFRORUHJULJLR
5$/RQHUR5$/
*XDUQL]LRQLLQHODVWRPHURYLQLOQLWULOHDQWLQYHFFKLDPHQWR
UHVLVWHQWLDJOLROLLDLJUDVVLDLFDUEXUDQWL
'LVSRVLWLYRGLFKLXVXUDPRQREORFFRLQPDWHULDOH
WHUPRSODVWLFRDXWRHVWLQJXHQWH
16.04
®
Enclosures
®
Custodie
Available types and applications
Tipi disponibili ed applicazioni
1.2 - STD-Metal:
1.2 - STD - Metallica:
- For either indoor and outdoor use
- Die cast aluminium alloy
3RO\HVWHUSRZGHUFRDWLQJ
- Gaskets in anti-ageing, oil resistant, grease resistant and
IXHOUHVLVWDQWYLQ\OQLWULOHHODVWRPHU
/RFNLQJGHYLFHZLWKVSULQJDQGSHJVLQVWDLQOHVVVHHO
0RQREORFNOHYHULQ=LQFSODWHGVWHHORUVWDLQOHVVVWHHO
- Per usi interni ed esterni
/HJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVD
9HUQLFLDWXUDDIRUQRFRQSROYHUHSROLHVWHUH
*XDUQL]LRQLLQHODVWRPHURYLQLOQLWULOHDQWLQYHFFKLDPHQWR
UHVLVWHQWLDJOLROLLDLJUDVVLDLFDUEXUDQWL
'LVSRVLWLYRGLFKLXVXUDFRQPROOHHSHUQLLQDFFLDLRLQR[
/HYDPRQREORFFRLQDFFLDLR]LQFDWRRLQR[
16.05
®
Enclosures
®
Custodie
Available types and applications
Tipi disponibili ed applicazioni
2 - STD-HV series
2-
These series of metal enclosures are designed for those
inserts as the series S-EHV screw, that request on higher
insulation due to the higher working voltage (830V).
Questa serie di custodie metalliche è stata progettata per
quegli inserti, come quelli della serie S-EHV a vite, che
richiedono un maggior isolamento dovuto alla più alta
tensione di lavoro (830V).
Description:
Descrizione:
For either indoor and outdoor use
$SSOLFDWLRQDVSHUVWDQGDUGYHUVLRQ
7KH HQFORVXUHV GR QRW KDYH WDEV DQG DOORZ WKH LQVHUWLRQ RI
LQVHUWVZLWKDUDWHGYROWDJHXSWR9
7KHHQFORVXUHVFRQWDLQVXSSOHPHQWDU\LQVXODWLQJVWULSV
7KLV W\SH YHUVLRQ LV QHFHVVDU\ ZLWK LQVHUWV VFUHZ W\SH IRU
DSSOLFDWLRQVXSWR9
7KH GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKH HQFORVXUHV IRU DSSOLFDWLRQ XS WR
9DQGWKRVHXSWR9DUHGLVSOD\HGRQSDJH
Per usi interni ed esterni
3HUDSSOLFD]LRQLFRPHSHUODYHUVLRQHVWDQGDUG
/HFXVWRGLHVRQRVSURYYLVWHGLQDVHOORHFRQVHQWRQRO¶LQVHULPHQWR
GHJOLLQVHUWLFRQWHQVLRQHQRPLQDOH¿QRD9
0RQWDQRLQROWUHDOO¶LQWHUQRVWULVFHLVRODQWLVXSSOHPHQWDUL
4XHVWDYHUVLRQHqQHFHVVDULDFRQJOLLQVHUWLFRQWHUPLQDOLDYLWH
SHUDSSOLFD]LRQL¿QRD9
/HGLIIHUHQ]HWUDOHFXVWRGLHSHULQVHUWL¿QRD9H9VRQR
LOOXVWUDWHDSDJLQD
&KDUDFWHULVWLFVRIPDWHULDOVXVHG
&DUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLLPSLHJDWL
Serie STD-HV
/HJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVD
9HUQLFLDWXUDDIRUQRFRQSROYHUHSROLHVWHUH
*XDUQL]LRQLLQHODVWRPHURYLQLOQLWULOHDQWLQYHFFKLDPHQWR
UHVLVWHQWLDJOLROLLDLJUDVVLDLFDUEXUDQWL
/HYDPRQREORFFRLQDFFLDLR]LQFDWRRLQR[
'LVSRVLWLYRGLFKLXVXUDFRQPROOHHSHUQLLQDFFLDLRLQR[
$SSOLFD]LRQHGLLVRODPHQWRVXSSOHPHQWDUHLQWHUQR
alle custodie
- Die cast aluminium alloy
3RO\HVWHUSRZGHUFRDWLQJ
- Gaskets in anti-ageing, oil resistant, grease resistant and
IXHOUHVLVWDQWYLQ\OQLWULOHHODVWRPHU
/RFNLQJGHYLFHZLWKVSULQJDQGSHJVLQVWDLQOHVVVWHHO
/HYHU=LQFSODWHGVWHHORUVWDLQOHVVWHHO
6XSSOHPHQWDU\LQVXODWLRQLQVLGHHQFORVXUHV
Metal enclosures STD-HV and HE-HV series:
6SHFLDOKRRGKRXVLQJIRUFRQQHFWRULQVHUWV6(+9
DQG6+6%IRUDSSOLFDWLRQVXSWR9
7KHLQVHUWV6(+9FULPSW\SHFDQEHDOVR
DVVHPEOHGZLWKVWDQGDUGHQFORVXUHV
Custodie metalliche serie STD-HV e HE-HV:
6SHFLDOLFXVWRGLHSHULQVHUWLVHULH6(+9H6+6%
SHUDSSOLFD]LRQL¿QRD9
*OLLQVHUWL6(+9FRQFRQWDWWLDFULPSDUHSRVVRQR
HVVHUHDVVHPEODWLDQFKHFRQFXVWRGLHVWDQGDUG
Milled coding bar
%DUUDGLFRGL¿FDIUHVDWD
6XSSOHPHQWDU\LQVXODWLRQVWULSV
6WULVFHLVRODQWLVXSSOHPHQWDUL
6WRSSHU
)HUPR
16.06
®
Enclosures
®
Custodie
Available types and applications
Tipi disponibili ed applicazioni
3 - HE series
3-
Description:
Descrizione:
For both indoor and outdoor use
7KLV VHULHV KDV EHHQ GHYHORSHG IRU LQGXVWULDO DSSOLFDWLRQV
H[SRVHG WR SDUWLFXODUO\ DJJUHVVLYH H[WHUQDO DJHQWV HJ VDOW
DWPRVSKHUHVRUHQYLURQPHQWV
7KHVH YHUVLRQV +( DQG +(+9 DUH GLVWLQJXLVKHG E\ WKH
EODFNFRORURIWKHHQFORVXUHV
Per usi interni ed esterni
6HULH DSSRVLWDPHQWH UHDOL]]DWD SHU DSSOLFD]LRQL LQGXVWULDOL RYH
VLDQR SUHVHQWL DJHQWL HVWHUQL SDUWLFRODUPHQWH DJJUHVVLYL HV
DPRVIHUHRDPELHQWLVDOLQLHFF
/DYHUVLRQHqIDFLOPHQWHLGHQWL¿FDELOHGDOFRORUHQHURGHOOHFXVWRGLH
Serie HE
&DUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLLPSLHJDWL
&KDUDFWHULVWLFVRIPDWHULDOVXVHG
/HJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVDVDEELDWD
7UDWWDPHQWRGLFURPDWD]LRQHGHOODSUHVVRIXVLRQH
9HUQLFLDWXUDDIRUQRFRQSROYHUHSROLHVWHUH
*XDUQL]LRQLLQHODVWRPHURYLQLOQLWULOHDQWLQYHFFKLDPHQWR
UHVLVWHQWLDJOLROLLDLJUDVVLDLFDUEXUDQWL
'LVSRVLWLYRGLFKLXVXUDFRQOHYHPRQREORFFRPROOHHSHUQLLQ
DFFLDLRLQR[
- SandBlasted die cast aluminium alloy.
- Chromate treated die cast.
3RO\HVWHUSRZGHUFRDWHG
- Gaskets in anti-ageing, oil resistant, grease resistant and
IXHOUHVLVWDQWYLQ\OQLWULOHHODVWRPHU
0RQREORFNORFNLQJGHYLFHOHYHUVVSULQJVDQG
SHJVLQVWDLQOHVVVWHHO
4 - HE - HV series
4-
Description:
Descrizione:
7KLV VHULHV KDV EHHQ GHYHORSHG IRU LQGXVWULDO DSSOLFDWLRQV
H[SRVHG WR SDUWLFXODUO\ DJJUHVVLYH H[WHUQDO DJHQWV HJVDOW
DWPRVSKHUH RU HQYLURQPHQWV DQG IRU LQVHUWV ZLWK UDWHG
YROWDJHXSWR9RIVHULHV6(+9VFUHZ
7KHVH YHUVLRQV DUH GLVWLQJXLVKHG E\ WKH EODFN FRORU RI WKH
enclosures.
7KHHQFORVXUHVRI+(+9VHULHVGRQRWKDYHDQ\LQWHUQDOWDEV
DQG DOORZ WKH LQVHUWLRQ RI 6(+9 VHULHV LQVHUWV ZLWK D UDWHG
YROWDJHXSWR9
6HULHDSSRVLWDPHQWHUHDOL]]DWDSHUDSSOLFD]LRQLLQGXVWULDOLRYHVLDQR
SUHVHQWLDJHQWLHVWHUQLSDUWLFRODUPHQWHDJJUHVVLYLHVDWPRVIHUHR
DPELHQWLVDOLQLHFFHSHULQVHUWLFRQWHQVLRQHQRPLQDOH¿QRD9
GHOODVHULH6(+9FRQWHUPLQDOLDYLWH
/DYHUVLRQHqIDFLOPHQWHLGHQWL¿FDELOHGDOFRORUHQHURGHOOHFXVWRGLH
/HFXVWRGLHVRQRVSURYYLVWHGLQDVHOORHFRQVHQWRQRO¶LQVHULPHQWR
GHJOLLQVHUWLFRQWHQVLRQHQRPLQDOH¿QRD9GHOODVHULH6(+9
Serie HE - HV
&DUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLLPSLHJDWL
&KDUDFWHULVWLFVRIPDWHULDOVXVHG
/HJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVDVDEELDWD
7UDWWDPHQWRGLFURPDWD]LRQHGHOODSUHVVRIXVLRQH
9HUQLFLDWXUDDIRUQRFRQSROYHUHSROLHVWHUH
*XDUQL]LRQLLQHODVWRPHURYLQLOQLWULOHDQWLQYHFFKLDPHQWR
UHVLVWHQWLDJOLROLLDLJUDVVLDLFDUEXUDQWL
'LVSRVLWLYRGLFKLXVXUDFRQOHYHPRQREORFFRPROOHHSHUQLLQ
DFFLDLRLQR[
,VRODPHQWRVXSSOHPHQWDUHLQWHUQRDOOHFXVWRGLHYHGHUHSDJLQD
- SandBlasted die cast aluminium alloy.
- Chromate treated die cast.
3RO\HVWHUSRZGHUFRDWHG
- Gaskets in anti-ageing, oil resistant, grease resistant and
IXHOUHVLVWDQWYLQ\OQLWULOHHODVWRPHU
0RQREORFNORFNLQJGHYLFHOHYHUVVSULQJVDQGSHJVLQVWDLQOHVV
steel:
6XSSOHPHQWDU\LQVXODWLRQLQVLGHHQFORVXUHVVHHSDJH
16.07
®
Enclosures
®
Custodie
Available types and applications
Tipi disponibili ed applicazioni
5 - EMC and HP-EMC series
5-
Description:
Descrizione:
7KLV VHULHV KDV EHHQ GHYHORSHG IRU LQGXVWULDO DSSOLFDWLRQV WKDW
UHTXLUH HOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ (0& (OHFWURPDJQHWLF
&RPSDWLELOLW\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH (0&
(&WKDWUHJXODWHVWKHHPLVVLRQDQGWKHLPPXQLW\RIWKH
HTXLSPHQWV
7KH 0XOWLSROH ,QGXVWULDO &RQQHFWRUV 0,& DUH HOHFWURPHFKDQLFDO
SDVVLYH FRPSRQHQWV WKDW GR QRW JHQHUDWH (0, (OHFWURPDJQHWLF
,QWHUIHUHQFHV7KHFRQQHFWRUVDUHDOVRQRWHIIHFWHGE\WKH(0,LQ
WKHLUQRUPDOIXQFWLRQ
'XH WR WKLV IDFW WKHVH FRQQHFWRUV DUH QRW UHTXHVWHG WR PHHW
(XURSHDQ 'LUHFWLYH &( (OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\
WKDWUHJXODWHWKHHPLVVLRQDQGWKHLPPXQLW\RIWKHHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWV
7KHUHIRUH WKH &( PDUN LV QRW UHTXHVWHG IRU WKH (OHFWURPDJQHWLF
&RPSDWLELOLW\EXWIRUWKH/RZ9ROWDJH'HYLFH/8''LUHFWLYH
:HVWHF GHYHORSSHG WKH HQFORVXUHV (0& W\SH IRU WKH LQGXVWULDO
PDFKLQHV PDQXIDFWXUHUV WR KHOS WKH GHVLJQHUV WR PHHW WKH
(OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ SHUIRUPDQFHV UHJXODWHG E\ WKH
(0&'LUHFWLYH
$ZLGHUDQJHRI(0&HQFORVXUHVW\SHDQGVL]HIRUDOOLQVHUWVLV
DYDLODEOH
7KHYHUVLRQLVGLVWLQJXLVKHGE\WKHVDQGEODVWHGDOXPLQLXPQDWXUDO
FRORU RI WKH HQFORVXUHV (0& VHULHV RU QLFNHO SODWHG ¿QLVKLQJ RU
EODFNQLFNHOSODWLQJ+3(0&VHULHV
6HULH DSSRVLWDPHQWH UHDOL]]DWD SHU DSSOLFD]LRQL LQGXVWULDOL
RYH VLD ULFKLHVWD OD FRPSDWLELOLWj HOHOHWWURPDJQHWLFD (0&
(OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ VHFRQGR OD 'LUHWWLYD (XURSHD
(0& &( FKH UHJROD OH HPLVVLRQL H OH LPPXQLWj GHJOL
DSSDUHFFKL
,FRQQHWWRULVRQRFRPSRQHQWLSDVVLYLHVVLQRQJHQHUDQRGLVWXUEL
HOHWWURPDJQHWLFLQpVRQRGLVWUXUEDWLQHOODSURSULDIXQ]LRQH3UHVLD
VpSHUWDQWRQRQULHQWUDQRQHOFDPSRGLDSSOLFD]LRQHGHOOD'LUHWWLYD
(XURSHD&(&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFDFKHUHJROD
OH HPLVVLRQL H O
LPPXQLWj GHJOL DSSDUHFFKL HOHWWULFLHOHWWURQLFL /D
PDUFDWXUD&(GHLFRQQHWWRULQRQqSHUFLzULFKLHVWDSHUJOLDVSHWWL
(0& PD LQ TXDQWR &RPSRQHQWL D %DVVD 7HQVLRQH FKH GHYRQR
ULVSHWWDUHOD'LUHWWLYD/9'/RZ9ROWDJH'HYLFHV
:HVWHF KD VYLOXSSDWR SHU L FRVWUXWWRUL GL PDFFKLQH OD VHULH GL
FXVWRGLH(0&DWWDDGDLXWDUHLOSURJHWWLVWDDVRGGLVIDUHLUHTXLVLWL
GL&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFDULFKLHVWLGDOODGLUHWWLYD(0&
6RQR GLVSRQLELOL FXVWRGLH (0& SUHVVRFKp GL WXWWH OH WLSRORJLH H
JUDQGH]]H
(VVHVLGLVWLQJXRQRGDOFRORUHQDWXUDOHGHOO
DOOXPLQLRHGDOOD¿QLWXUD
VDEELDWDVHULH(0&RKDQQRODVXSHU¿FLHQLFKHODWDFRORUHQLFNHO
QDWXUDOHRQHURVHULH+3(0&
&KDUDFWHULVWLFVRIPDWHULDOVXVHG
Serie EMC e HP-EMC
&DUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLLPSLHJDWL
/HJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVD
7UDWWDPHQWRGLFURPDWD]LRQHGHOODSUHVVRIXVLRQHDG
HOHYDWDFRQGXWWLYLWjVXSHU¿FLDOH
*XDUQL]LRQLVSHFLDOLLQPDWHULDOHDOWDPHQWHFRQGXWWLYR
'LVSRVLWLYRGLFKLXVXUDFRQPROOHHSHUQLLQDFFLDLRLQR[
/HYHPRQREORFFRLQDFFLDLRLQR[
- Die cast aluminium alloy
&KURPDWHWUHDWHGGLHFDVWZLWKKLJKVXUIDFHFRQGXFWLYLW\
6SHFLDOJDVNHWVLQKLJKFRQGXFWLYHPDWHULDO
/RFNLQJGHYLFHZLWKWKHVSULQJVDQGSHJVLQstainless steel
0RQREORFNOHYHUVLQVWDLQOHVVVWHHO
Notes:
Note:
\HDUVDJRVSDFHZDVFURVVHGE\KLJKLQWHQVLW\HOHFWURPDJQHWLF
ZDYHVIURP+]WRDIHZKXQGUHG0+]DQGWKHUHZHUHJDSVZLWK
DORZOHYHORILQWHQVLW\HVSHFLDOO\DWWKHKLJKHVWIUHTXHQFLHV
7RGD\ GXH WR WKH QHZ WHFKQRORJLHV HVSHFLDOO\ WKRVH UHODWHG WR
PRELOH SKRQHV DQG ZLUHOHVV FRPPXQLFDWLRQV DQG HOHFWURQLF DQG
HOHFWULFDO HTXLSPHQWV WKDW ZH FD ¿QG HYHU\ZKHUH LQ KRPH DQG
LQGXVWULDOHQYLURQPHQWWKHHOHFWURQ¿HOGLQZKLFKZHDUHLPPHUVHG
KDVEHFRPHSUDFWLFDOO\ZKLWH
7KLVPHDQVWKDWVSDFHLVIXOO\RFFXSLHGE\HOHFWURPDJQHWLFZDYHV
ZLWKKLJKLQWHQVLW\ZKLFKFDQHYHQUHDFK*+]DQGPRUH
,Q D UDGLDWHG HOHFWURPDJQHWLF ¿HOG LH WUDQVPLWWHU IDU DZD\ IURP
WKH UHFHLYHU WKH VKLHOGLQJ LV REWDLQHG E\ UHÀHFWLQJ WKH ZDYH
WKH HI¿FLHQF\ RI WKLV V\VWHP GHSHQGV RQ WKH GLIIHUHQFH RQ WKH
LPSHGDQFHEHWZHHQWKHVSDFHDQGWKHVKLHOG
)RUH[DPSOHWKHLPSHGDQFHRIWKHDLULVDERXWIHZKXQGUHGV2KP
ZKLOHWKHLPSHGDQFHRIFRSSHULVDERXWRQHPLOOLRQWLPHOHVV7KDW
LVWKHFRQGXFWLYLW\RIWKHFRSSHULVRQHPLOOLRQWLPHKLJKHUWKDQWKH
FRQGXFWLYLW\RIWKHHPSW\VSDFH
(YHQ GRQ
W WDNLQJ LQWR FRQVLGHUDWLRQ WKH HQFORVXUHV JHRPHWULF
FKDUDFWHULVWLFV IRU H[DPSOH ZH VKRXOG FRQVLGHU WKDW ZDYHV FDQ
SHQHWUDWH LQVLGH WKH HQFORVXUH WKURXJK JDSV LW
V QHFHVVDU\ WKDW
WKHVKLHOGKDVWKHPLQLPXPHOHFWULFDOUHVLVWDQFHLQRUGHUWRDFKLHYH
KLJKUHÀHFWLRQUHVXOWV
$WWKHKLJKHVWIUHTXHQF\VRPHKXQGUHGV.+]DQGPRUHWKHVNLQ
HIIHFWOLPLWVWKHVLJQDOSHQHWUDWLRQDQGIDFLOLWDWHVWKHDVVLJQPHQWRI
WKHVKLHOG7KHVNLQHIIHFWPDNHVWKHFRQGXFWLYLW\RIWKHPDWHULDO
XVHGIRUWKHVKLHOGDQGWKHFRQGXFWLYLW\RIWKHVXUIDFHLPSRUWDQW
:LWKORZHUIUHTXHQF\WKHWKLFNQHVVRIWKHVKLHOGEHFRPHVLPSRUWDQW
DVZHOO
7KH :HVWHF HQFORVXUHV (0& VHULHV DUH PDGH RI DOXPLQLXP
material to guarantee the best EMC characteristics and the other
FKDUDFWHULVWLFVQHFHVVDU\LQLQGXVWULDOHQYLURQPHQWV
/D VFKHUPDWXUD q XQD QHFHVVLWj DVVROXWD RJJL SL FKH PDL
VH WUHQW¶DQQL RU VRQR OR VSD]LR HUD DWWUDYHUVDWR GD RQGH
HOHWWURPDJQHWLFKH GL LQWHQVLWj ULOHYDQWH GDL +] D TXDOFKH
FHQWLQDLRGL0+]PDFRQJUDQGLODFXQHHFRQOLYHOOLQRUPDOPHQWH
PRGHVWL VRSUDWWXWWR DOOH IUHTXHQ]H SL DOWH RJJL OH WHFQRORJLH
OHJDWH WUD O¶DOWUR PD QRQ VROR DL FHOOXODUL HG DL SURWRFROOL GL
FRPXQLFD]LRQH ZLUHOHVV KDQQR UHVR VRVWDQ]LDOPHQWH ³ELDQFR´
OR VSHWWUR HOHWWURPDJQHWLFR LQ FXL VLDPR LPPHUVL FRQ HVWHQVLRQL
VLJQL¿FDWLYH¿QVRSUDL*+]3HUFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLUDGLDWL
HPHWWLWRUH ORQWDQR GDO ULFHYLWRUH OD VFKHUPDWXUD VL RWWLHQH SHU
ULÀHVVLRQHGHOO¶RQGDHTXHVWRPHFFDQLVPRqWDQWRSLHI¿FLHQWH
TXDQWRSLqHOHYDWRpLOVDOWRWUDO¶LPSHGHQ]DLQWULQVHFDGHOPH]]R
LQ FXL O¶RQGD VL SURSDJD H TXHOOR GHOOR VFKHUPR 7DOH JUDQGH]]D
GLSHQGHIRQGDPHQWDOPHQWHGDOODFRQGXFLELOLWjHSHUGDUHXQ¶LGHD
YDOH DOFXQH FHQWLQDLD GL 2KP QHOO¶DULD H FLUFD XQ PLOLRQH GL
YROWH PHQR QHO UDPH 7UDVFXUDQGR JOL DVSHWWL JHRPHWULFL VH XQ
FRQWHQLWRUH KD GHOOH DSHUWXUH OH RQGH YL VL SRVVRQR SURSDJDUH
SHU DYHUH XQ EXRQ HIIHWWR GL ULÀHVVLRQH q QHFHVVDULR FKH OR
VFKHUPRSUHVHQWLODSLEDVVDUHVLVWHQ]DSRVVLELOH$OOHIUHTXHQ]H
HOHYDWH GD TXDOFKH FHQWLQDLR GL .+] LQ VX O¶HIIHWWR SHOOH OLPLWD
OD SHQHWUD]LRQH GHO VHJQDOH HG DJHYROD TXLQGL LO FRPSLWR GHOOR
VFKHUPRPDSURSULRLOFRQ¿QDPHQWRVXSHU¿FLDOHUHQGHLPSRUWDQWH
OD TXDOLWj LQWULQVHFD GHO PDWHULDOH XVDWR ,QYHFH DOOH IUHTXHQ]H
EDVVHFRQWDPROWRDQFKHORVSHVVRUH
Le custodie Westec della serie EMC sono costruite in lega di
DOOXPLQLR WDOH GD JDUDQWLUH OH PLJOLRUL FDUDWWHULVWLFKH LQGLFDWH TXL
VRSUD
/D¿QLWXUDGHOOHVXSHU¿FLqWDOHGDJDUDQWLUHOHDOWUHFDUDWWHULVWLFKH
QHFHVVDULHSHUOHDSSOLFD]LRQLLQDPELHQWLLQGXVWULDOL
16.08
®
Enclosures
®
Custodie
Available types and applications
Tipi disponibili ed applicazioni
6 - HP-HE series (High Performance)
HP-EMC serie (High performance for EMC)
6-
Description:
Descrizione:
7KLVVHULHVKDVEHHQGHYHORSSHGIRUHOHFWULFDOH[WHUQDO
LQWHUFRQQHFWLRQRQYHKLFOHVUDLOZD\VDQGIRUDQ\RWKHU
DSSOLFDWLRQVZKHUHSDUWLFXODUO\KDUVKHQYLURQPHQWDOUHVLVWDQFH
PHFKDQLFDOUHVLVWDQFHDQG,3,3SURWHFWLRQGHJUHHDUH
UHTXLUHG
7KHHQFORVXUHVRI+3+(VHULHVKDYHELJJHUGLPHQVLRQVWKHQ
WKHRWKHUVHULHVWKDWDFFHSWWKHVDPHW\SHRILQVHUWV
7KH\DUHVXLWDEOHIRULQVHUWVZLWKKLJKUDWHGYROWDJHSDUWLFXODUO\
XVHGLQUDLOZD\DSSOLFDWLRQV
7KHVHULHVDFFHSWDOOWKHLQVHUWVZLWKVL]H$©[ªDQG
%VL]HV%«[ª%«[ª%«[ªDQG%
«[ª.
6HULHXWLOL]]DWDLQFRQQHVVLRQLHOHWWULFKHHVWHUQHQHLYHLFROL
QHOVHWWRUHIHUURYLDULRHGLQRJQLDOWUDDSSOLFD]LRQHGRYHVRQR
ULFKLHVWHSDUWLFRODULUHVLVWHQ]HDJOLDPELHQWLDJJUHVVLYLDOOH
VROOHFLWD]LRQLPHFFDQLFKHJUDGRGLSURWH]LRQH,3,3
/HFXVWRGLHGHOODVHULH+3+(KDQQRGLPHQVLRQLSLJUDQGL
ULVSHWWROHDOWUHVHULHFKHDFFHWWDQRLQVHUWLGHOODPHGHVLPD
JUDQGH]]D(VVHVRQRDGDWWHSHULQVHUWLFRQWHQVLRQLGLODYRUR
PROWRDOWHLQDSSOLFD]LRQLSULQFLSDOPHQWHLQFDPSRIHUURYLDULR
/DVHULHDFFHWWDWXWWLJOLLQVHUWLGLJUDQGH]]D$©[ª%
©[ª%©[ª%©[ªH%©[ª.
Serie HP-HE (High Performance)
Serie HP-HE (High Performance per EMC)
&DUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLLPSLHJDWL
&KDUDFWHULVWLFVRIPDWHULDOXVHG
/HJDGLDOOXPLQLRSUHVVRIXVDUHVLVWHQWHDOOD
corrosione
/HJDGL]LQFRSHUOHFXVWRGLHJUDQGH]]D$«[ª
*XDUQL]LRQLLQHODVWRPHURYLQLOQLWULOH
antinvecchiamento, resistenti agli olii, ai
JUDVVLDLFDUEXUDQWL
'LVSRVLWLYRGLFKLXVXUDWUDPLWHYLWLRWUDPLWH
VSHFLDOLYLWLSHULOEORFFDJJLRDEDLRQHWWDLQ
DFFLDLRLQR[
- Die cast aluminium alloy corrosion resistant
- Cromated treated die cast
3R\HVWHUSRZGHUFRDWHG
- Gaskets in anti-ageing, oil resistant, grease
UHVLVWDQWDQGIXHOUHVLVWDQWYLQ\OQLWULOH
elastomer.
6FUHZVIRUORFNLQJRUWRJJOHORFNLQJED\RQHW
W\SHLQVWDLQOHVVVWHHOPDWHULDO
Type 4/6p/12
Type 4/6p/12
IP68/IP69 (EH 60529)
Maggiori dettagli alle pagine 30.01 e 30.02
IP68/IP69 (EN 60529)
More details on pages 30.01 and 30.02
16.09
Enclosures
®
®
Custodie
6L]HDQGLGHQWL¿FDWLRQRIHQFORVXUHV
*UDQGH]]HHGLGHQWL¿FD]LRQHGHOOHFXVWRGLH
7KHUHDUHDODUJHQXPEHURIFRQQHFWRULQVHUWVDQGWKHLUUHODWLYH
HQFORVXUHV VR WKH VHOHFWLRQ RI D FRUUHFW FRPELQDWLRQ PD\ EH
FRPSOH[
*OL LQVHUWL H OH UHODWLYH FXVWRGLH VRQR QXPHURVL H SHUWDQWR OD
UHODWLYD ULFHUFD GHO SHUIHWWR DFFRSSLDPHQWR GHOO¶XQR VXOO¶DOWUD
SXzULVXOWDUHFRPSOHVVR
7RIDFLOLWDWHWKLVRSHUDWLRQDVZHOODVWKHQRUPDOLWHPSDUW1RD
IXUWKHULGHQWL¿FDWLRQSDUDPHWHUKDVEHHQLQWURGXFHGWKH³VL]H´
YDOXH
3HU IDFLOLWDUH O¶RSHUD]LRQH VXGGHWWD ROWUH DO QRUPDOH FRGLFH
LGHQWL¿FDWLYR GHOO¶DUWLFROR q VWDWD LQWURGRWWD OD GH¿QL]LRQH GL
³*UDQGH]]D´
7KH ³6L]H´ YDOXH UHIHUV WR WKH VFUHZ ¿[LQJ FHQWUH GLVWDQFHV
ZKLFK FRQVWLWXWH D XQLTXH HOHPHQW VLQFH WKH\ DUH FRPPRQ WR
both the inserts in the enclosure. This is as indicated in the
LOOXVWUDWLRQRQWKHOHIWDQGWKHWDEOHEHORZ
4XHVW¶XOWLPD FRPH LQGLFDWR QHOO¶LPPDJLQH D ODWR H QHOOD
WDEHOODTXLGLVHJXLWRqULIHULWDDJOLLQWHUDVVLGL¿VVDJJLRLTXDOL
essendo comuni sia agli inserti che alle custodie, costituiscono
XQHOHPHQWRLQHTXLYRFDELOHSHUODVHOH]LRQH
7KHWDEOHKHUHIROORZLQJVKRZVDOOWKHVL]HVRIWKHHQFORVXUHV
DQG WKH GLPHQVLRQV RI WKH KRXVLQJV ZKHUH WKH LQVHUWV ZLOO EH
IDVWHQHG
/D WDEHOOD ULSRUWD WXWWH OH ³*UDQGH]]H´ GHOOH FXVWRGLH H OH
GLPHQVLRQLGHOOHVHGLGL¿VVDJJLRGHJOLLQVHUWL
Y
X
Type
Enclosure “size”
LGHQWL¿FDWLRQ
Tipo
³*UDQGH]]H´
delle custodie
LGHQWL¿FD]LRQH
Housing space
for inserts with
VFUHZ¿[LQJFHQWUH
distance x-y
Sede per inserti
con interasse
¿VVDJJLR[\
$
©[ª
[PP
$
©[ª
[PP
$
©[ª
[PP
$
©[ª
[PPLQVHUWV
%
©[ª
[PP
%
©[ª
[PP
%
©[ª
[PP
%
©[ª
[PP
%
©[ª
[PPLQVHUWV
%
©[ª
[PPLQVHUWV
QD
©[ª
[PP
0
©[ª
[PP
*:LWKGLPHQVLRQVUHODWLYHWRWKHVL]HRIWKHVHFWLRQHGLQVHUWV
WKHVFUHZ¿[LQJFHQWUHGLVWDQFHFDQQRWEHJLYHQEHFDXVHWKH\
RQO\KDYHRQHVFUHZ
*'LPHQVLRQLUHODWLYHDOO¶LQJRPEURGHJOLLQVHUWLLQVH]LRQHQRQ
SRWHQGRLGHQWL¿FDUHXQLQWHUDVVHGL¿VVDJJLRSHUFKpIRUQLWLGL
unica vite.
Type 4/4x/12
Labelling: :H VXJJHVW WR XVH &DVW Y\QLO ODEOH ZLWK KLJK
ÀH[LELOLW\DQGFRQIRUPDELOLW\IRUWKHUPDOWUDQVIHUSULQWLQJ
Etichettatura: 6XJJHULDPR O
LPSLHJR GL HWLFKHWWH LQ 39&
IXVR DG DOWD ÀHVVLELOLWj H FRQIRUPDELOLWj VRYUDVWDPSDELOL D
WUDVIHULPHQWRWHUPLFR
Type 4/4x/12
16.10
®
Enclosures
®
Custodie
Enclosures Part No.
Codice delle custodie
7R IDFLOLWDWH WKH LGHQWL¿FDWLRQ RI WKH VHYHUDO YHUVLRQV
of the enclosures, some digits of the part No.have a
meaning in accordance with the following rules:
3HU IDFLOLWDUH O¶LGHQWL¿FD]LRQH GHL GLYHUVL PRGHOOL GL
custodie, alcuni numeri che compongono il codice
KDQQRXQVLJQL¿FDWRVHFRQGROHVHJXHQWLUHJROH
Part No.:
&RGLFH
78XX.ABCD.Y
78XX.ABCD.Y
78: Indicates the enclosures
78 : Indica le custodie
XX: Indicates the size in accordance with the following
XX: Indica la grandezza secondo lo schema seguente
XX = 01
Size 1M «34.2x14.6»
;; *UDQGH]]D0©[ª
XX = 03
Size 3A «21x21»
;; *UDQGH]]D$©[ª
XX = 06
Size 6B «44x27»
;; *UDQGH]]D%©[ª
XX = 08
Size QD «32x13»
;; *UDQGH]]D4'©[ª
XX = 10
Size 10A «49x16» and 10B «57x27»
;; *UDQGH]]D$©[ªH%©[ª
XX = 13
Pg11 size 3A «21x21»
;; *UDQGH]]D$©[ª3J
XX = 16
Size 16A «66x16» and 16B «77x27»
;; *UDQGH]]D$©[ªH%©[ª
XX = 24
Size 24B «104x27»
;; *UDQGH]]D%©[ª
XX = 32
Size 32A «66x40» and 32B «77x62»
;; *UDQGH]]D$©[ªH%©[ª
XX = 48
Size 48B «104x62»
;; *UDQGH]]D%©[ª
ABCD: serial number without any particular meaning
ABCDQXPHULSHUODFRGL¿FDVHQ]DSDUWLFRODUHVLJQL¿FDWR
Y:
Y:
Indicates the version in accordance the following
Indica la versione secondo lo schema seguente:
Y=0
STD series
Y=0
Serie STD
Y=1
HE series or insulated type black color
Y=1
Serie HE o tipo isolato colore nero
Y=2
STD-HV series for 830V inserts
Y=2
Serie STD-HV per inserti 830V
Y=3
HE-HV series for 830V inserts or HP-HE series
Y=3
Serie HE-HV per inserti 830V o HP-HE
Y=4
EMC and HP-EMC series
Y=4
Serie EMC o HP-EMC
< +RRGV67'VHULHVZLWKRXWWKUHDGHG¿WWLQJ
< &XVWRGLHPRELOLVHULH67'VHQ]DUDFFRUGR¿OHWWDWR
< +RRGV+(VHULHVZLWKRXWWKUHDGHG¿WWLQJ
< &XVWRGLHPRELOLVHULH+(VHQ]DUDFFRUGR¿OHWWDWR
Y=7
Hoods STD-HV series for 830V inserts
ZLWKRXWWKUHDGHG¿WWLQJV
Y=7
Custodie mobili serie STD-HV per inserti 830V
VHQ]DUDFFRUGR¿OHWWDWR
Y=8
Hoods HE-HV series for 830V inserts
ZLWKRXWWKUHDGHG¿WWLQJVRU+3+(VHULH
Y=8
Custodie mobili serie HE-HV per inserti 830V
VHQ]DUDFFRUGR¿OHWWDWRRVHULH+3+(
< +RRGV(0&ZLWKRXWWKUHDGHG¿WWLQJ
Y=9
&XVWRGLHPRELOLVHULH(0&VHQ]DUDFFRUGR¿OHWWDWR
Y = A, B, etc Special types
Y = A, B, ecc. Tipi speciali
Note:
Part No.bold letters refer to standard availability. Normal
letters refer to items on special request.
Nota:
I codici in grassetto indicano i prodotti di normale disponibilità.
Il carattere normale indica i prodotti speciali su richiesta.
16.11
Enclosures
®
®
Custodie
Locking systems
Sistemi di chiusura
7KHUHDUHWZRPDLQV\VWHPVIRUORFNLQJWRJHWKHUWKHKRRGVRQ
WKHKRXVLQJVLQRUGHUWRSURWHFWWKHFRQQHFWRULQVHUWVLQVLGH
and guarantee the IP degree:
&L VRQR GXH SULQFLSDOL VLVWHPL GL FKLXVXUD WUD FXVWRGLH ¿VVH
H PRELOL FKH GHYRQR SURWHJJHUH L FRQQHWWRUL DOO¶LQWHUQR H
JDUDQWLUHLOJUDGRGL,3
- Single locking system (one lever locked on 2 pegs)
- Sistema di chiusura a singola leva ( con 2 perni)
- Double locking system (two levers locked on 4 pegs)
- Sistema di chiusura a doppia leva (con 4 perni)
7KH EHVW FKRLFH GHSHQGV RQ WKH OD\RXW RI HDFK DSSOLFDWLRQ
DQGE\WKHURRPDYDLODEOH
/D VFHOWD PLJOLRUH GLSHQGH GDOOD GLVSRVL]LRQH LQ FLDVFXQD
DSSOLFD]LRQHHGDOORVSD]LRGLVSRQLELOH
:HVWHF JXDUDQWHH WKH ,3 GHJUHH IRU HQFORVXUHV ZLWK ERWK
V\VWHPV QHYHUWKHOHVV WKH GRXEOH ORFNLQJ V\VWHP ZLWK WZR
OHYHUVLVSUHIHUDEOHDVPHFKDQLFDOO\VWURQJHUDQGZLWKEHWWHU
shock resistantce.
:HVWHF JDUDQWLVFH LO JUDGR ,3 GHOOH FXVWRGLH FRQ HQWUDPEL L
VLVWHPLGLFKLXVXUDWXWWDYLDLOVLVWHPDGLFKLXVXUDFRQGRSSLD
OHYD q SUHIHULELOH SHUFKp PHFFDQLFDPHQWH SL UREXVWR H
maggiormente resistente agli urti.
$VWKHVL]HRIVRPHHQFORVXUHVDUHWRRVPDOOWKHGRXEOHORFNLQJ
V\VWHPLVQ¶WDYDLODEOHIRUVL]H$©[ª$©[ª$
©[ªDQG%©[ª
/H GLPHQVLRQL GL DOFXQH FXVWRGLH VRQR WURSSR SLFFROH SHU
FRQVHQWLUHO¶LPSLHJRGHOVLVWHPDGLFKLXVXUDGRSSLRSHUWDQWR
TXHVW¶XOWLPR QRQ q GLVSRQLELOH SHU OH FXVWRGLH GL JUDQGH]]D
$©[ª$©[ª$©[ªH%©[ª
1 lever
2 leve
levers
- Reversed double locking system (two levers)
- Sistema di chiusura doppio rovesciato (due leve)
7KLV V\VWHP XVHV WZR OHYHUV DV WKH VWDQGDUG GRXEOH ORFNLQJ
V\VWHPEXWDVWKHORFNLQJRFFXUVE\SXVKLQJRQWKHOHYHUVWKH
ULVNRIXQZDQWHGRSHQLQJLVOLPLWHG
Questo sistema usa due leve come il sistema di chiusura
GRSSLRVWDQGDUGPDGDWRFKHODFKLXVXUDDYYLHQHVSLQJHQGR
VXOOHOHYHLOULVFKLRGLDSHUWXUHLQGHVLGHUDWHqOLPLWDWR
:LWK WKLV ORFNLQJ V\VWHP KRXVLQJV KDYH SHJV ZKLOH KRRGV
KDYHOHYHUV
&RQTXHVWRVLVWHPDGLFKLXVXUDOHFXVWRGLH¿VVHVRQRIRUQLWH
GLSHUQLPHQWUHOHFXVWRGLHPRELOLGLOHYH
16.12
Enclosures
®
®
Custodie
Locking systems
Sistemi di chiusura
- With screws or toggle locking system
- Sistema di chiusura a viti o a baionetta.
The locking systems are used in the series HP-HE and HP(0&WRPHHWWKH+LJK3HUIRUPDQFHVDQGWKH,3SURWHFWLRQ
GHJUHHUHTXHVWHGLQVRPHSDUWLFXODUKHDY\GXW\DSSOLFDWLRQV
VXFKDVUDLOZD\VKHDY\LQGXVWU\RUERDWV
Questi sistemi di chiusura sono usati nelle custodie della serie
+3+(H+3(0&SHUUDJJLXQJHUHOHHOHYDWHFDUDWWHULVWLFKH
HG LO JUDGR GL SURWH]LRQH ,3 ULFKLHVWH LQ DSSOLFD]LRQL
SDUWLFRODUPHQWH VHYHUH FRPH QHO IHUURYLDULR QHOO
LQGXVWULD
SHVDQWHRQHOOHFRVWUX]LRQLQDYDOL
16.13
Enclosures
®
®
Custodie
&XVWRGLH¿VVH
Housings
There are several different types:
Sono disponibili diversi modelli:
6XUIDFHPRXQWLQJKRXVLQJVZLWKRUVLGHFDEOHWXEH
HQWULHVZLWKRUZLWKRXWFRYHU
&XVWRGLHGDSDUHWHFRQRLQJUHVVLODWHUDOLSHUFDYLRWXEL
FRQRVHQ]DFRSHUFKLR
+LJKFRQVWUXFWLRQYHUVLRQRIVXUIDFHPRXQWLQJKRXVLQJV
ZLWKRUVLGHFDEOHHQWULHVDUHFRQVWUXFWHGWREHXVHG
ZLWKWKHODUJHVWGLDPHWHURIFDEOHVDQGWXEHV
&XVWRGLHGDSDUHWHFRQRLQJUHVVLFRVWUX]LRQHDOWDSHUFDYL
RWXELGLJUDQGHGLDPHWUR
&XVWRGLHGDSDUHWHFRQXQLQJUHVVRVXOIRQGR
4XDQGRO¶DUPDGLRQRQqFRVWUXLWRVHFRQGRLOJUDGR,3
QHFHVVDULRTXHVWLPRGHOOLSRVVRQRVRVWLWXLUHOHFXVWRGLH
¿VVHGDLQFDVVR
6XUIDFHPRXQWLQJKRXVLQJVZLWKERWWRPHQWU\
In case the cabinet does not meet the necessary IP degree
RISURWHFWLRQWKLVPRGHOFDQUHSODFHWKHEXONKHDG
mounting housing
%XONKHDGPRXQWLQJKRXVLQJVVHYHUDOPRGHOVRIEXONKHDG
PRXQWLQJKRXVLQJVDUHDYDLODEOHZLWKRUOHYHUVZLWK
DQGZLWKRXWFRYHUDQGZLWKVFUHZVRUWRJJOHORFNLQJ
HP-HE series.
,Q WKH EXONKHDG KRXVLQJV ZH XVH HVSHFLDOO\ GHVLJQHG
JDVNHWVWRSHUPLWDQHDV\DVVHPEO\RQSDQHODQGWKHGUDLQ
RIOLTXLGVPLVWDQGSROOXWDQWV
&XVWRGLHGDLQFDVVRVRQRGLVSRQLELOLGLYHUVLPRGHOOLGL
custodie da incasso con chiusure con una o due leve con
HVHQ]DFRSHUFKLRHFRQFKLXVXUDFRQYLWLRDEDLRQHWWD
serie HP-HE.
3HU IDFLOLWDUH O¶DVVHPEODJJLR GHOOH FXVWRGLH GD LQFDVVR
VXO SDQQHOOR YHQJRQR XWLOL]]DWH VSHFLDOL JXDUQL]LRQL FKH
FRQVHQWRQRDQFKHLOGUHQDJJLRGLOLTXLGLHGDOWULLQTXLQDQWL
6XUIDFHPRXQWLQJKRXVLQJVDQGEXONKHDGKRXVLQJVZLWK
UHYHUVHGORFNLQJV\VWHP
:LWKWKLVORFNLQJV\VWHPKRXVLQJVDUHSURYLGHGZLWK
SHJVLQVWHDGRIOHYHUVDVVHPEOHGRQKRRGV$YDLODEOHZLWK
DQGZLWKRXWFRYHU
&XVWRGLHGDSDUHWHHGDLQFDVVRFRQVLVWHPDGL
FKLXVXUDGRSSLRURYHVFLDWR
&RQTXHVWRVLVWHPDGLFKLXVXUDOHFXVWRGLH¿VVHVRQR
SURYYLVWHGLSHUQLLQYHFHFKHGLOHYHFKHVRQR
DVVHPEODWHLQTXHVWRFDVRVXOOHFXVWRGLHPRELOL
'LVSRQLELOLFRQRVHQ]DFRSHUFKLR
16.14
Enclosures
®
®
Custodie
Hoods
Custodie mobili
1 - Standard type
1 - Tipi standard
7KH\ DUH VPDOOHU ZLWK DQ HUJRQRPLF URXQG VKDSH HVSHFLDOO\
GHVLJQHG WR EH XVHG ZLWK ,3 PHWDO FDEOH JODQGV VHFWLRQ
[[
4XHVWH FXVWRGLH VRQR SL SLFFROH GL IRUPH DUURWRQGDWH
HG HUJRQRPLFKH SURJHWWDWH SHU XWLOL]]DUH LQ SDUWLFRODUH
SUHVVDFDYL,3PHWDOOLFLVH]LRQH[[
7\SHVZLWKWRSDQGVLGHHQWU\DUHDYDLODEOH
6RQR GLVSRQLELOL PRGHOOL FRQ LQJUHVVR VLD RUL]]RQWDOH FKH
verticale.
$YDLODEOH ZLWK SHJV WR EH FRQQHFWHG RQWR WKH KRXVLQJV DQG
RQWR WKH PRELOH KRRGV ZLWK JDVNHWV DQG OHYHUV IRU LQ OLQH
extention cables
&RQSHUQLSHUDFFRSSLDPHQWLDFXVWRGLH¿VVHHRPRELOLFRQ
JXDUQL]LRQLHOHYHSHUFDYLGLSUROXQJD
2 - HC types - High construction
2 - Tipi HC - Costruzione alta
7KHVH KRRGV DUH KLJKHU ZLWK ZLGHU VSDFH LQVLGH DOORZLQJ
FRQQHFWLRQVDQGORFNLQJRIELJJHUFDEOHVDQGZLUHV
4XHVWHFXVWRGLHVRQRSLDOWHFRQVSD]LRLQWHUQRPDJJLRUH
FRQVHQWHQGRODFRQQHVVLRQHGLFDYLHFRQGXWWRULGLSLJUDQGH
diametro.
7KHVH PRGHOV DUH ZLWK WKH WKUHDGHG ¿WWLQJ WR EH XVHG
HVSHFLDOO\ ZLWK ,3 PHWDO FDEOH JODQGV 0RGHOV ZLWKRXW
WKUHDGHG¿WWLQJVKRXOGEHXVHGZLWK,3PHWDOFDEOHJODQGV
VHFWLRQ[[
7RSDQGVLGHHQWU\DUHDYDLODEOH
4XHVWL PRGHOOL VRQR SURYYLVWL GL UDFFRUGR PHWDOOLFR LQ
SDUWLFRODUHSHUO¶LPSLHJRFRQSUHVVDFDYLPHWDOOLFL,3
,PRGHOOLVHQ]DUDFFRUGRVRQRUDFFRPDQGDWLSHUSUHVVDFDYL
PHWDOOLFL,3VH]LRQH[[
6RQRGLVSRQLELOLVLDFRQLQJUHVVRYHUWLFDOHFKHRUL]]RQWDOH
:LWK SHJV WR EH FRQQHFWHG RQWR WKH KRXVLQJV DQG RQWR WKH
PRELOH KRRGV ZLWK JDVNHWV DQG OHYHUV IRU LQ OLQH H[WHQWLRQ
cables
&RQSHUQLSHUDFFRSSLDPHQWLDFXVWRGLH¿VVHHRPRELOLFRQ
OHYHSHUFRQQHVVLRQLYRODQWLSHUFDYLGLSUROXQJD
3 - Custodie mobili con sistema di chiusura con viti o a
baionetta
3 - Hoods with screws or toggle locking system
16.15
®
Enclosures
®
Custodie
Special enclosures
1-
Hoods with double top or frontal cable entries, they
allow to connect 2 cables with one hood/connector
2-
Hoods/housings with locking central lever allow the
enclosures to be assembled with particular space
saving in special applications or devices.
Custodie speciali
+RRGVZLWKFDEOHJODQGVIRUÀDWFDEOHV
These hoods assembled to the special cable glands
SHUPLWWKHXVLQJRIÀDWFDEOHVZLWKZLGWKWKLFNQHVV
high ratio.
4-
Housings with automatic cover
These housings are provided with a special closing system
that allows the automatic fastening of the cover, so that the
IP66 degree is automatically achieved.
When for any reason (transport, maintenance, cleaning,
etc.) the operator disconnects the mobile connector from
WKHPDFKLQHKHKDVWRSURWHFWWKHLQVHUWRIWKH¿[HG
connector applying and locking the cover with the lever of
the mechanical locking system. This has to be done to avoid
WKDWIXUWKHURSHUDWLRQVPD\GDPDJHWKH¿[HGFRQQHFWRU
and/or the electrical equipment if bulkhead housing are
used. The new Westec housings with automatic cover fully
DXWRPDWLFDOO\SURWHFWWKH¿[HGFRQQHFWRUVDQGWKHHOHFWULFDO
equipments on which they are assembled as soon as the
mobile connector is disconnected.
16.16
1-
Custodie mobili con ingresso cavo doppio verticale
o frontale, permettono di collegare 2 cavi tramite una
custodia/connettore
2-
Custodie con sistema di chiusura a leva singola
centrale, consentono di assemblare le custodie
risparmiando spazio in particolari applicazioni.
3-
Custodie con pressacavi per cavi piatti.
Queste custodie, abbinate ai pressacavi speciali,
consentono l'impiego di cavi piatti con un alto
rapporto larghezza/spessore.
4-
Custodie con coperchio con chiusura automatica.
/HFXVWRGLH¿VVHVRQRSURYYLVWHGLXQRVSHFLDOH
sistema di chiusura che permette di ottenere la
chiusura automatica del coperchio con grado di
protezione IP66.
Quando l'operatore scollega il connettore mobile
dalla macchina per una qualsiasi ragione, trasporto,
manutenzione, pulizia, ecc., deve proteggre l'inserto
GHOFRQQHWWRUH¿VVRDpplicando e chiudendo il
coperchio con la leva del sistema di chiusura
meccanico: questo per evitare che le successive
operazioni siano la causa di seri danni al connettore
stesso ed alla apparecchiatura elettrica collegata se
viene usata una custodia da incasso.
Le nuove custodie Westec con coperchio con
FKLXVXUDDXWRPDWLFDSURWHJJRQRLOFRQQHWWRUH¿VVR
e le apparecchiature elettriche dove sono
assemblate in modo completamente automatico
intervenendo non appena il connettore mobile viene
disconnesso.
Enclosures
®
®
Custodie
Covers
Coperchi
7KHFRYHUVZKHQFRXSOHGRQWRWKHHQFORVXUHVDQGORFNHGE\
WKHOHYHUVDVVXUHWKH,3GHJUHHRISURWHFWLRQPRUHRYHUWKH\
PHFKDQLFDOO\ SURWHFW WKH LQWHUQDO FRQQHFWLRQ WHPSRUDULO\ QRW
used.
,FRSHUFKLTXDQGRDFFRSSLDWLDOOHFXVWRGLHHEORFFDWLWUDPLWH
OH OHYH GL FKLXVXUD DVVLFXUDQR LO JUDGR GL SURWH]LRQH ,3
LQROWUH SURWHJJRQR PHFFDQLFDPHQWH OD FRQQHVVLRQH LQWHUQD
PRPHQWDQHDPHQWHQRQXWLOL]]DWD
:HVWHF RIIHU PHWDO FRYHUV RQO\ EHFDXVH WKH WKHUPRSODVWLF
PDWHULDO YHUVLRQV DUH FKHDSHU EXW QRW VWURQJ HQRXJK DQG GR
QRWRIIHUWKHVDPHSHUIRUPDQFHDVWKHPHWDORQHV
:HVWHF RIIUH VRODPHQWH FRSHUFKL PHWDOOLFL LQ TXDQWR TXHOOL
VWDPSDWL LQ PDWHULDOH WHUPRSODVWLFR SL HFRQRPLFL QRQ
RIIURQR OD VWHVVD SURWH]LRQH H OH VWHVVH FDUDWWHULVWLFKH
WHFQLFKHGLTXHOOLPHWDOOLFL
7KHUHDUHWZRIDPLOLHVRIFRYHUVDYDLODEOHV
6RQRGLVSRQLELOLGXHIDPLJOLHGLFRSHUFKL
1 - Covers integrated on housings
&RSHUFKLLQWHJUDWLVXOOHFXVWRGLH¿VVH
2 - Individual covers to be assembled on both housings
and hoods.
2 - Coperchi separati da assemblare sia sulle custodie
¿VVHFKHVXOOHFXVWRGLHPRELOL
The nylon wire with terminal allows to link the cover to
the housing and avoids its loss of it when disassembled
Il conduttore di nylon con il terminale consente di
RWWHQHUH XQ FROOHJDPHQWR FRQ OD FXVWRGLD ¿VVD RQGH
evitare la perdita del coperchio quando non utilizzato
3 - Covers for reversed double locking system.
3 - Coperchi per custodie con sistema di chiusura
doppio rovesciato.
7KH FRYHUV DVVHPEOHG RQ WKH KRXVLQJV RU VHSDUDWHG DUH
DYDLODEOH IRU WKH HQFORVXUHV ZLWK D GRXEOH UHYHUVH ORFNLQJ
system.
7KRVHDVVHPEOHGRQKRXVLQJVDUHQRWORFNHGZLWKOHYHUVEXW
RQO\SURYLGHPHFKDQLFDOSURWHFWLRQ
7RREWDLQDQ,3GHJUHHRISURWHFWLRQWKHVHSDUDWHGFRYHUV
WKDWFDQEHORFNHGZLWKOHYHUVDUHQHFHVVDU\
$QFKHOHFXVWRGLHFRQVLVWHPDGLFKLXVXUDGRSSLRURYHVFLDWR
SRVVRQR HVVHUH SURYYLVWH GL FRSHUFKL VLD DVVHPEODWL DOOH
FXVWRGLH¿VVHFKHVHSDUDWLSHUOHFXVWRGLHPRELOL
4XHOOL DVVHPEODWL VXOOH FXVWRGLH ¿VVH QRQ EORFFDELOL FRQ OH
OHYHRIIURQRVRODPHQWHXQDSURWH]LRQHPHFFDQLFD
3HURWWHQHUHLOJUDGRGLSURWH]LRQH,3qQHFHVVDULRXWLOL]]DUH
TXHOOLVHSDUDWLEORFFDELOLFRQOHOHYH
16.17
®
Enclosures
®
Custodie
Cable glands for enclosures
Pressacavi per custodie
7KHFDEOHJODQGVRQWKHHQFORVXUHVDUHXVHGWRSURWHFWDQG
ORFNWKHFDEOHVZLWKWKHHQFORVXUHVHQVXULQJWKH,3SURWHFWLRQ
RIWKHDVVHPEOLQJconnectors, enclosures, cable gland.
, SUHVVDFDYL DVVHPEODWL DOOH FXVWRGLH KDQQR OD IXQ]LRQH
GL SURWHJJHUH H EORFFDUH L FDYL DOOH FXVWRGLH DVVLFXUDQGR LO
JUDGRGLSURWH]LRQH,3GHOO¶LQVLHPH connettore - custodie pressacavo.
:HVWHFVXJJHVWWKHXVHRIPHWDOHQFORVXUHVZLWKPHWDOFDEOH
glands only because these glands only can guarantee the
SHUIRUPDQFHVRIWKHHQFORVXUHVZLWKPHWDOFDEOHJODQGVZH
FDQ UHDFK WKH PD[LPXP PHFKDQLFDO UHVLVWDQFH DW SXOOLQJ
VKRFNV DQG YLEUDWLRQ DW WKH PD[LPXP UDWHG WHPSHUDWXUH
ƒ&
:HVWHFVXJJHULVFHO¶LPSLHJRGLVROLSUHVVDFDYLPHWDOOLFLFRQ
OHFXVWRGLHPHWDOOLFKHSHUFKqVRORTXHVWLSRVVRQRJDUDQWLUH
LO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD PDVVLPD UHVLVWHQ]D VLD PHFFDQLFD
DOODWUD]LRQHDJOLXUWLHGDOOHYLEUD]LRQLFKHDOODWHPSHUDWXUD
ƒ&
7KH SODVWLF FDEOH JODQGV FDQ EH XVHG RQO\ LQ OLJKW
HQYLURQPHQWDO FRQGLWLRQV DQG ZLWK ORZHU WHPSHUDWXUH DQG
mechanical strength.
, SUHVVDFDYL SODVWLFL SRVVRQR HVVHUH XVDWL VROR TXDQGR
YHQJRQR ULFKLHVWH LQIHULRUL FDUDWWHULVWLFKH GL UHVLVWHQ]D
PHFFDQLFDHDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOL
:H UHFRPPHQG WR XVH WKH ,3 PHWDO FDEOH JODQG ZLWK ELJ
VL]HFDEOH EHFDXVH WKH\FDQRIIHUWKHELJJHVW UHVLVWDQFHDW
PHFKDQLFDO VWUHQJWK OLNH VLGH SXOOLQJ DQG F\FOH PRYHPHQW
JXDUDQWHHLQJWKH,3GHJUHHRISURWHFWLRQ
,QROWUH VL UDFFRPDQGD O¶XVR GL SUHVVDFDYL ,3 PHWDOOLFL
LQ TXDQWR VRQR JOL XQLFL LQ JUDGR GL UHVLVWHUH D VIRU]L
PHFFDQLFL PROWR IRUWL LQ SDUWLFRODUH DOOD WHQVLRQH ODWHUDOH H
D PRYLPHQWL FLFOLFL LQ SUHVHQ]D GL FDYL GL JUDQGH GLDPHWUR
e conseguentemente a garantire il necessario grado di
SURWH]LRQH,3
7DNLQJKHDGRIWKHDERYHZDUQLQJVLW¶VWKHXVHUUHVSRQVLELOLW\
WR VHOHFW WKH ULJKW FDEOH JODQG IURP WKH IROORZLQJ VHULHV
DYDLODEOH
7HQHQGR FRQWR GL WDOL DYYHUWHQ]H q UHVSRQVDELOLWj
GHOO¶XWLOL]]DWRUH VHOH]LRQDUH LO SUHVVDFDYR FRUUHWWR IUD OH
VHJXHQWLVHULHGLVSRQLELOL
,3SODVWLFFDEOHJODQGV
,3PHWDOFDEOHJODQGV
,3SODVWLFFDEOHJODQGV
,3PHWDOFDEOHJODQGV
3UHVVDFDYLSODVWLFL,3
3UHVVDFDYLPHWDOOLFL,3
3UHVVDFDYLSODVWLFL,3
3UHVVDFDYLPHWDOOLFL,3
SOHDVHVHHVHFWLRQ[[
:LWK+&KLJKFRQVWUXFWLRQHQFORVXUHVWKHXVLQJRIPHWDOFDEOH
JODQGV,3LVWKHEHVWVROXWLRQ
YHGHUHVH]LRQH[[
&RQOHFXVWRGLHDOWH+&O¶XVRGLSUHVVDFDYLPHWDOOLFL,3qOD
PLJOLRUHVROX]LRQH
:HVWHFRIIHUVDZLGHUDQJHRIHQFORVXUHVZLWKDZLGHUDQJHRI
ERWKWKUHDGLQJV0HWULFDQG3JLQDFFRUGDQFHZLWKPDUNHWDQG
FXVWRPHUVUHTXLUHPHQWV
:HVWHFRIIUHXQDYDVWDJDPPDGLFXVWRGLHVLDFRQ¿OHWWDWXUH
metriche che Pg secondo le richieste del mercato e dei clienti.
)RUFRXSOLQJZLWKWXEHVDQG¿WWLQJVZLWK137WKUHDG:HVWHF
RIIHUVDUDQJHRIDGDSWHUV0HWULF137DQG3J137
3HUO¶DFFRSSLDPHQWRFRQWXELHUDFFRUGLFRQ¿OHWWDWXUH137
VRQRGLVSRLELOLDGDWWDWRUL0HWULFL137H3J137
SOHDVHVHHVHFWLRQ[[
YHGHUHVH]LRQH[[
,3,3SODVWLFFDEOHJODQGV3UHVVDFDYLSODVWLFL,3,3
,3,3PHWDOFDEOHJODQGV3UHVVDFDYLPHWDOOLFL,3,3
,3SODVWLFFDEOHJODQGVSUHVVDFDYL,3SODVWLFL
,3PHWDOFDEOHJODQGV3UHVVDFDYLPHWDOOLFL,3
16.18
Enclosures
®
®
Custodie
,3FDEOHJODQGVIRUÀDWFDEOHV
Pressacavi IP66 per cavi piatti
:HVWHFRIIHUVVL]HVRIFDEOHJODQGVIRUÀDWFDEOHVWKDWSHUPLW
WKHDVVHPEO\RQKRRGDQGRQDQ\FDELQHWDQGWKHXVHRIWKH
ÀDWFDEOHVPDLQWDLQLQJWKH,3SURWHFWLRQGHJUHH
:HVWHF RIIUH JUDQGH]]H GL SUHVVDFDYL SHU FDYL SLDWWL FKH
SHUPHWWRQRO
DVVHPEODJJLRLQFXVWRGLHPRELOLHDQFKHLQRJQL
DOWURFRQWHQLWRUHPDQWHQHQGRLOJUDGRGLSURWH]LRQH,3
7KH\FDQEHDVVHPEOHGRQKRRGWRSHQWU\+&YHUVLRQVL]H
(VVL SRVVRQR HVVHUH DVVHPEODWL LQ FXVWRGLH FRQ LQJUHVVR
YHUWLFDOHYHUVLRQHDOWDGLJUDQGH]]D
%«[ª
%«[ª
%«[ª
%©[ª
%©[ª
%©[ª
7KHUDQJHRIFDEOHVLV
,FDYLSLDWWLDVVHPEODWLKDQQRGLPHQVLRQL
7KLFNQHVV
:LGWK
·PP
·PP
6SHVVRUH
/DUJKH]]D
Applications with multipole
connectors MIC hood/housing
Applicazioni con custodie per
connettori multipolari MIC
16.19
·PP
·PP
®
&HUWL¿FDWLRQRIWKHHQFORVXUHVDQGDSSOLFDWLRQV
&HUWL¿FD]LRQLGHOOHFXVWRGLHHDSSOLFD]LRQL
&HUWL¿FDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK
ANSI/UL50, ANSI/UL50E and NEMA 250
&HUWL¿FD]LRQHVHFRQGROHQRUPH
ANSI/UL50, ANSI/UL50E e NEMA 250
:HVWHF 0,& FRQQHFWRUV HQFORVXUHV VXFFHVVIXOO\ SDVVHG
/HFXVWRGLHGHLFRQQHWWRUL0,&:HVWHFKDQQRVXSHUDWRLWHVW
$16,8/ $16,8/( DQG 1(0$ 7\SH 7\SH [
SUHYLVWLGDOOH1RUPH$16,8/$16,8/(H1(0$
DQG7\SHWHVWVDW8QGHUZULWHUV/DERUDWRU\8/XQGHUWKH
7\SH7\SH[H7\SHSUHVVRLODERUDWRUL8/8QGHUZULWHUV
FRQQHFWRUFDWHJRU\(&%786$DQG(&%7&DQDGD
/DERUDWRULHV QHOOH FDWHJRULH FRQQHWWRUL (&%7 86$ H
We declare that the MIC connectors not only meet the
(&%7&DQDGD
(XURSHDQ DQG WKH ,QWHUQDWLRQDO UHTXLUHPHQWV VWDWHG LQ WKH
3RVVLDPRGLFKLDUDUHFKHLFRQQHWWRUL0,&QRQVRORVRGGLVIDQR
(1 WR ZKLFK WKH 0,& FRQQHFWRUV JHQHUDOO\ UHIHU DQG
L UHTXLVLWL (XURSHL HG ,QWHUQD]LRQDOL VWDELOLWL GDOOD 1RUPD (1
SDUWLFXODUO\ WR ,(&(1 UHJDUGLQJ WKH ,3 GHJUHHV RI
D FXL L FRQQHWWRUL IDQQR ULIHULPHQWR LQ JHQHUDOH HG LQ
HQFORVXUHV SURWHFWLRQ EXW DOVR PHHW WKH UHTXLUHPHQWV RI
SDUWLFRODUH DOOD 1RUPD ,(&(1 UHODWLYD DO JUDGR GL
$PHULFDQ 6WDQGDUGV $16,8/ $16,8/( DQG 1(0$
SURWH]LRQHGHJOLLQYROXFUL*UDGL,3PDDQFKHDOOHQRUPDWLYH
WKDW GH¿QH WKH W\SH FODVVL¿FDWLRQ RI HQFORVXUHV DQG
ULFKLHVWHGDOOH1RUPH$PHULFDQH$16,8/$16,8/(H
control cabinets.
1(0$LQPHULWRDOODSURWH]LRQHGHOOHFXVWRGLH
$16,$SSURYHG$PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUG
$16,$SSURYDWHG$PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUG
8/8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV,QF
8/8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV,QF
In the US the NEMA Association (National Electrical
1HJOL 6WDWL 8QLWL O
$VVRFLD]LRQH 1(0$ 1DWLRQDO (OHFWULFDO
0DQXIDFWXUHU
V$VVRFLDWLRQLVRQHRIWKHPDMRURUJDQL]DWLRQV
0DQXIDFWXUHU
V $VVRFLDWLRQ q XQD IUD OH PDJJLRUL
UHVSRQVLEOH IRU ZULWLQJ WKH QDWLRQDO HOHFWULFDO VWDQGDUGV DQG
RUJDQL]]D]LRQL UHVSRQVDELOL SHU O
HPLVVLRQH GHOOH 1RUPH
UHTXLUHPHQWVRIHOHFWULFDOHTXLSPHQWV
$PHULFDQHUHODWLYHDOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH
,WV PHPEHUVKLS PDLQO\ FRQVLVWV RI HOHFWULFDO PDQXIDFWXUHUV
,PHPEULGHOO
$VVRFLD]LRQHVRQRSULQFLSDOPHQWHLFRVWUXWWRUL
and end users.
GHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGLORURXWLOL]]DWRUL
7KH 1(0$ LV WKH GRFXPHQW WKDW GH¿QHV WKH 7\SH
/D 1RUPD 1(0$ QRQ VROR SUHQGH LQ FRQVLGHUD]LRQH L
FODVVL¿FDWLRQIRUHQFORVXUHVLQWKH8QLWHG6WDWHV
UHTXLVLWL QHFHVVDUL SHU OD SURWH]LRQH GHOOH SHUVRQH H FRQWUR
7KH 1(0$ QRW RQO\ WDNHV LQ FRQVLGHUDWLRQ QHFHVVDU\
O
LQWURGX]LRQH GL RJJHWWL VROLGL H GHOO
DFTXD FRPH SUHYLVWR
UHTXLUHPHQWVIRUWKHSURWHFWLRQRIWKHSHUVRQQHODQGDJDLQVW
GDOOD1RUPD,(&(1*UDGL,3[[YHGHUHSDJLQD
WKH LQJUHVV RI REMHFWV DQG ZDWHU DV SURYLGHG E\ WKH ,(&
GLTXHVWRFDWDORJRPDQXPHURVLDOWULUHTXLVLWLFRPH
(1 6WDQGDUG ,3[[ GHJUHH VHH SDJH RI WKLV
FDWDORJXHEXWDOVRQXPHURXVRWKHUUHTXLUHPHQWVFRYHUHGE\
- Caratteristiche costruttive
1(0$ 7\SH GHVLJQDWLRQV ZKLFK JR EH\RQG WKH ,(& 6LFXUH]]DGHLFRSHUFKLHGHOOHSRUWH
IP codes.
5HVLVWHQ]DDOODFRUURVLRQH
That is
5HVLVWHQ]DDJOLHIIHWWLSURFXUDWLGDOODIRUPD]LRQHGL
,QYHFFKLDPHQWRGHOOHJXDUQL]LRQLHUHVLVWHQ]DGHOOH
ghiaccio
&RQVWUXFWLRQUHTXLUHPHQWV
'RRUVDQGFRYHUVVDIHW\
stesse agli oli.
5HVLVWHQ]DDJOLHIIHWWLSURFXUDWLGDOLTXLGLUHIULJHUDQWL
- Resistance to corrosion
(IIHFWVRILFLQJ
- Gasket resistance to ageing and oil
/D 1RUPD 1(0$ GH¿QLVFH OD FODVVH GHJOL LQYROXFUL LQ
&RRODQWHIIHFWV
GLYHUVL 7\SH OH FXL FDUDWWHULVWLFKH VRQR HOHQFDWH D SDJLQD
GLTXHVWRFDWDORJR
7KH1(0$GH¿QHVWKH7\SHIRUWKHHQFORVXUHV
3HULPRWLYLGLFXLVRSUDLJUDGLGLSURWH]LRQH,3[[GHOOD,(&
7KHW\SHVDUHOLVWHGLQWKHSDJHRIWKLVFDWDORJXH
(1 QRQ SRVVRQR HVVHUH FRQYHUWLWL QHL 7\SH SUHYLVWL
)RUWKLVUHDVRQ,3FRGHGHVLJQDWLRQFDQQRWEHFRQYHUWHGWR
GDOOD1RUPD1(0$
HQFORVXUH1(0$W\SHQXPEHUV
, FOLHQWLXWOL]]DWRUL DPHULFDQL ULFKLHGRQR FXVWRGLH FRQIRUPL
0RVW$PHULFDQFXVWRPHUVUHTXLUHHQFORVXUHVZLWK1(0$8/
DOOHFODVVLVWDELOLWHGD1(0$8/R&6$
or CSA rating.
16.20
®
®
&HUWL¿FDWLRQRIHQFORVXUHVDQGDSSOLFDWLRQV
®
&HUWL¿FD]LRQLGHOOHFXVWRGLHHDSSOLFD]LRQL
&HUWL¿FDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK
ANSI/UL50, ANSI/UL50E and NEMA 250
&HUWL¿FD]LRQHVHFRQGROHQRUPH
ANSI/UL50, ANSI/UL50E e NEMA 250
Westec MIC connectors not only meet the International IP
UHTXLUHPHQWV EXW DOVR IXOO\ PHHW WKH UHTXLUHPHQWV RI $16,8/
$16,8/(1(0$7\SH7\SH[DQG7\SHWKDWLV
Type 4: (QFORVXUHV FRQVWUXFWHG IRU HLWKHU LQGRRU RU RXWGRRU XVH WR
SURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFW
ZLWK WKH HQFORVHG HTXLSPHQW WR SURYLGH D GHJUHH RI SURWHFWLRQ
DJDLQVWIDOOLQJGLUWUDLQVOHHWVQRZZLQGEORZQGXVWVSODVKLQJZDWHU
DQGKRVHGLUHFWHGZDWHUDQGWKDWZLOOEHXQGDPDJHGE\WKHH[WHUQDO
IRUPDWLRQRILFHRQWKHHQFORVXUHV
Type 4x:(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGIRUHLWKHULQGRRURURXWGRRUXVHWR
SURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFW
ZLWK WKH HQFORVHG HTXLSPHQW WR SURYLGH D GHJUHH RI SURWHFWLRQ
DJDLQVWIDOOLQJGLUWUDLQVOHHWVQRZZLQGEORZQGXVWVSODVKLQJZDWHU
DQGKRVHGLUHFWHGZDWHUDQGFRUURVLRQDQGWKDWZLOOEHXQGDPDJHG
E\WKHH[WHUQDOIRUPDWLRQRILFHRQWKHHQFORVXUHV
Type 12(QFORVXUHVFRQVWUXFWHGZLWKRXWNQRFNRXWVIRULQGRRUXVHWR
SURYLGHDGHJUHHRISURWHFWLRQWRSHUVRQQHODJDLQVWLQFLGHQWDOFRQWDFW
ZLWK WKH HQFORVHG HTXLSPHQW WR SURYLGH D GHJUHH RI SURWHFWLRQ
DJDLQVW IDOOLQJ GLUW FLUFXODWLQJ GXVW OLQW ¿EHUV DQG À\LQJV DJDLQVW
GULSSLQJDQGOLJKWVSODVKLQJRIQRQFRUURVLYHOLTXLGVDQGDJDLQVWOLJKW
VSODVKLQJDQGFRQVHTXHQWVHHSDJHRIRLODQGQRQFRUURVLYHFRRODQWV
&RPSOLDQFHZLWK1(0$UHTXLUHPHQWVLVYROXQWDU\
1(0$GRHVQRWUHTXLUHHQFORVXUHVWREHWHVWHGE\TXDOL¿HGHYDOXDWRUV
EXW WKH 8/ &HUWL¿FDWLRQ DVVXUHV WKDW :HVWHF 0,& FRQQHFWRUV DUH
FRQIRUPHG WR WKH 86 UHTXLUHPHQWV DQG DOVR JXDUDQWHHV FOLHQWV
XVHUVPDQXIDFWXUHUVRIFRQWUROFDELQHWVDQGPDQXIDFWXUHUVRIRWKHU
HOHFWULFDOHTXLSPHQWVWKHFRQIRUPLW\WRWKH1(0$DQGKLJKUDWLQJRI
WKHLUSURGXFWV
$FFRUGLQJ WR DERYH OLVWHG VWDWHPHQWV :HVWHF 0,& FRQQHFWRUV
RI¿FLDOO\KROGWKHIROORZLQJPDUNV
Type 4/4x/12
I connettori MIC di Westec hanno il vantaggio di essere non solo
FRQIRUPL DOOH 1RUPH ,QWHUQD]LRQDOL ,(& UHODWLYDPHQWH DO JUDGR GL
SURWH]LRQHGHJOLLQYROXFULJUDGR,3PDDQFKHFRQIRUPLDLUHTXLVLWL
VWDELOLWLGDOOH$16,8/$16,8/(1(0$7\SH7\SH[
H7\SHHSUHFLVDPHQWH
Type 4: &XVWRGLH FRVWUXLWH VLD SHU XVL LQWHUQL FKH HVWHUQL FKH
IRUQLVFRQR XQ JUDGR GL SURWH]LRQH DO SHUVRQDOH FRQWUR L FRQWDWWL
DFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUHFRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGR
GL SURWH]LRQH FRQWUR OR VSRUFR LQ FDGXWD SLRJJLD JUDQGLQH QHYH
H SROYHUH SRUWDWD GDO YHQWR VSUX]]L H JHWWL G
DFTXD H FKH QRQ
YHQJRQR GDQQHJJLDWH GDOOD IRUPD]LRQH GL JKLDFFLR HVWHUQR VXOOD
custodia stessa.
7\SH [ &XVWRGLH FRVWUXLWH VLD SHU XVL LQWHUQL FKH HVWHUQL FKH
IRUQLVFRQR XQ JUDGR GL SURWH]LRQH DO SHUVRQDOH FRQWUR L FRQWDWWL
DFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUHFRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGR
GL SURWH]LRQH FRQWUR OR VSRUFR LQ FDGXWD SLRJJLD JUDQGLQH QHYH
H SROYHUH SRUWDWD GDO YHQWR VSUX]]L H JHWWL G
DFTXD H FRQWUR OD
FRUURVLRQH H FKH QRQ YHQJRQR GDQQHJJLDWH GDOOD IRUPD]LRQH GL
ghiaccio esterno sulla custodia stessa.
Type 12: &XVWRGLH FRVWUXLWH SHU XVR LQWHUQR VHQ]D SUHIRUDWXUH
FKHIRUQLVFRQRXQJUDGRGLSURWH]LRQHDOSHUVRQDOHFRQWURLFRQWDWWL
DFFLGHQWDOLFRQOHDSSDUHFFKLDWXUHFRQWHQXWHDOO
LQWHUQRHXQJUDGR
GLSURWH]LRQHFRQWURORVSRUFRLQFDGXWDODFLUFROD]LRQHGLSROYHUH
GL¿ODPHQWLH¿EUHQHOO
DULDHGLQVHWWLFRQWURJRFFLRODWXUHHVSUX]]L
OHJJHULGLOLTXLGLQRQFRUURVLYLFRQWURVSUX]]LOHJJHULHFRQVHJXHQWH
LQ¿OWUD]LRQHGLROLRHGLOLTXLGLUHIULJHUDQWLQRQFRUURVLYL
/D FRQIRUPLWj DOOH FDUDWWHULVWLFKH ULFKLHVWH GD 1(0$ q YRORQWDULD
RYYHURQRQqREEOLJDWRULDODFHUWL¿FD]LRQHGDSDUWHGLXQTXDOL¿FDWR
ODERUDWRULRHVWHUQRPDODFHUWL¿FD]LRQHGDSDUWHGL8/8QGHUZULWHU
/DERUDWRULHV DVVLFXUD FKH L FRQQHWWRUL 0,& GL :HVWHF VRQR
FRQIRUPL DOOH 1RUPDWLYH $PHULFDQH JDUDQWHQGR L FOLHQWLXWLOL]]DWRUL
FRVWUXWWRULGLTXDGULHOHWWULFLHGLFRQWUROORHGLDOWUHDSSDUHFFKLDWXUH
OD FRQIRUPLWj DOOH 1RUPH 1(0$ PDQWHQHQGR O
HOHYDWR OLYHOOR
GHOOHORURDSSDUHFFKLDWXUH
3HUTXDQWRVRSUDOHFXVWRGLHGHLFRQQHWWRUL0,&SRVVRQRIUHJLDUVL
GHOPDUFKLR
Type 4/4x/12
Type 4/4x/12
Enclosures applications:
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH VWDQGDUGV DQG FHUWL¿FDWLRQV DOO :HVWHF
HQFORVXUHVDUHIRULQGRRUDQGRXWGRRUXVHV
:KLOHFKRRVLQJZKHWKHUWRXVHSODVWLFRUPHWDO67'+(HQFORVXUHV
IRU VWDQGDUG RU KDUVK HQYLURQPHQWV WKH XVHU VKRXOG WDNH LQWR
consideration that:
SODVWLF HQFORVXUHV FRPSDUHG ZLWK PHWDO HQFORVXUHV DUH OLPLWHG E\
ORZHU ZRUNLQJ WHPSHUDWXUH KLJKHU DJHLQJ GXH WR OLJKW YDULDWLRQ RI
WHPSHUDWXUH VHQVLWLYLW\ WR KXPLGLW\ ORZHU PHFKDQLFDO DQG LPSDFW
VWUHQJWKORZHUKHDWGLVVLSDWLRQORZHUUHVLVWDQFHWRFKHPLFDODJHQWV
%RWK :HVWHF PHWDO HQFORVXUHV 67'67'+9 DQG +(+(+9 DUH
GHVLJQHG PDQXIDFWXUHG DQG FHUWL¿HG IRU LQGRRU DQG RXWGRRU XVH
in accordance the same International Standards and accordingly
FHUWL¿HG EXW +(+(+9 HQFORVXUHV DUH GHVLJQHG IRU PRUH VHYHUH
DSSOLFDWLRQV LQ KDUVK HQYLURQPHQWV WDNLQJ LQWR FRQVLGHUDWLRQ D
KLJKHU UHVLVWDQFH WR VDOW DWKPRVSKHUH FRUURVLYH OLTXLGV DQG KLJKHU
UHVLVWDQFHRIWKHSDLQWHGVXUIDFHVWRVSODVKLQJZDWHUDQGKRVHGLUHFW
ZDWHUHYHQDWKLJKSUHVVXUH
7KH(0&HQFORVXUHVDUHGHVLJQHGIRULQGRRUDQGRXWGRRUXVHWRREXW
DVWKHDOXPLQLXPVXUIDFHVLVQRWSDLQWHGWKRXJKSURWHFWHGE\VSHFLDO
JDOYDQLF WUHDWPHQW WKH\ VKDOO EH XVHG LQ QRW SDWLFXODUO\ DJJUHVVLYH
HQYLURPHQWV
Type 4/4x/12
Applicazioni delle custodie:
6HFRQGROHQRUPHHOHFHUWL¿FD]LRQLWXWWHOHFXVWRGLH:HVWHFVRQR
DGDWWH SHU XVL VLD LQWHUQL FKH HVWHUQL TXDOL VRQR OH FDUDWWHULVWLFKH
GHOOHVWHVVHFKHVXJJHULVFRQRO
XVRGHOOHFXVWRGLHLQSODVWLFDRO
XVR
GHOOH FXVWRGLH PHWDOOLFKH VHULH 67' 6WDQGDUG R +( SHU DPELHQWL
aggressivi?
/
XWLOL]]DWRUHGHYHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHTXDQWRVHJXH
OH FXVWRGLH LQ PDWHULDOH SODVWLFR FRPSDUDWH FRQ TXDOOH PHWDOOLFKH
KDQQR XQ OLPLWH GL WHPSHUDWXUD GL ODYRUR LQIHULRUH XQ PDJJLRU
LQYHFFKLDPHQWR GRYXWR DOOD OXFH H DOOH YDULD]LRQL GL WHPSHUDWXUD
VRQRVHQVLELOLDOO
XPLGLWjKDQQRXQDLQIHULRUHUHVLVWHQ]DPHFFDQLFD
HGDJOLXUWLLQSDUWLFRODUHXQDLQIHULRUHGLVVLSD]LRQHWHUPLFDHGXQD
LQIHULRUHUHVLVWHQ]DDJOLDJHQWLFKLPLFL
(QWUDPEH OH FXVWRGLH PHWDOOLFKH VHULH 67'67'+9 H +(+(+9
VRQRSURJHWWDWHFRVWUXLWHHFHUWL¿FDWHVLDSHUXVLLQWHUQLFKHHVWHUQL
VHFRQGR OH VWHVVH QRUPH LQWHUQD]LRQDOL H FRQVHJXHQWHPHQWH
FHUWL¿FDWH PD OH FXVWRGLH +( +(+9 VRQR SURJHWWDWH SHU
DSSOLFD]LRQL SL VHYHUH LQ DPELHQWL DJJUHVVLYL WHQHQGR LQ
FRQVLGHUD]LRQH XQD PDJJLRU UHVLVWHQ]D DOOD DWPRVIHUD VDOLQD DL
OLTXLGLDJJUHVVLYLHGXQDPDJJLRUUHVLVWHQ]DGHOOHVXSHU¿FLYHUQLFLDWH
DLJHWWLG
DFTXDDQFKHDGDOWDSUHVVLRQH
/HFXVWRGLH(0&VRQRDQFK
HVVHSUHYLVWHSHUXVLLQWHUQLHGHVWHUQL
PD SXU DYHQGR XQD VXSHU¿FLH PHWDOOLFD DOOXPQLQLR SURWHWWD GD
VSHFLDOLWUDWWDPHQWLJDOYDQLFLQRQHVVHQGRYHUQLFLDWHGHYRQRHVVHUH
XWLOL]]DWHLQDPELHQWLQRQSDUWLFRODUPHQWHDJJUHVVLYL
16.21
Range and combinations of enclosures coupling
®
®
Gamma e combinazioni di accoppiamento custodie
Thermoplastic
hood/housing
Custodie in plastica
Size 3A
Grandezza 3A
Thermoplastic
hood/housing
Custodie in plastica
Size QD
Grandezza QD
Metal
hood/housing
Custodie metalliche
Size 3A
Grandezza 3A
Metal
hood/housing
Custodie metalliche
Size QD
Grandezza QD
©[ª
©[ª
©[ª
©[ª
Inserts size
Grandezza inserti
Inserts size
Grandezza inserti
Inserts size
Grandezza inserti
Inserts size
Grandezza inserti
21 x 21 mm
32 x 13 mm
21 x 21 mm
32 x 13 mm
1
1
A
A
B
C
C
D
D
2
2
3
B
3
E
E
C
C
D
D
2
2
F
4
G
H
G
F
H
Legend:
+RRGVZLWKSHJVWRSHQWU\³$´VLGHHQWU\³%´
&RYHUZLWKSHJVIRUPDOHLQVHUWV³&´RUIHPDOHLQVHUW³'´
+RRGVZLWKOHYHU³(´
%XONKHDGKRXVLQJVWRSW\SH³)´VLGHW\SH³*´VLGHW\SHZLWK
FDEOHHQWU\³+´
Legenda:
&XVWRGLHPRELOLFRQSHUQLXVFLWDYHUWLFDOH³$´XVFLWD
RUL]]RQWDOH³%´
&RSHUFKLFRQSHUQLSHULQVHUWLPDVFKLR³&´IHPPLQD³'´
&XVWRGLHPRELOLFRQOHYD³(´
&XVWRGLH¿VVHGDLQFDVVRWLSRYHUWLFDOH³)´RUL]]RQWDOH³*´
RUL]]RQWDOHFRQLQJUHVVRFDYR³+´
16.22
Range and combinations of enclosures coupling
®
®
Gamma e combinazioni di accoppiamento custodie
Size 10A
Size 16A
Grandezza 10A Grandezza 16A
©[ª
Size 6B
Grandezza 6B
©[ª
©[ª
Size 10B
Size 16B
Size 24B
Size 32B
Size 48B
Grandezza 10B Grandezza 16B Grandezza 24B Grandezza 32B Grandezza 48B
©[ª
©[ª
©[ª
©[ª
©[ª
,QVHUWV¿[LQJ ,QVHUWV¿[LQJ ,QVHUWV¿[LQJ ,QVHUWV¿[LQJ ,QVHUWV¿[LQJ ,QVHUWV¿[LQJ ,QVHUWV¿[LQJ ,QVHUWV¿[LQJ
size
size
size
size
size
size
size
size
6HGH¿VVDJJLR 6HGH¿VVDJJLR 6HGH¿VVDJJLR 6HGH¿VVDJJLR 6HGH¿VVDJJLR 6HGH¿VVDJJLR 6HGH¿VVDJJLR 6HGH¿VVDJJLR
inserti
inserti
inserti
inserti
inserti
inserti
inserti
inserti
49 x 16 mm
66 x 16 mm
44 x 27 mm
57 x 27 mm
77,5 x 27 mm
104 x 27 mm
(2x) 77,5 x 27
(2x) 104 x 27
mm
mm
Single locking system - Sistema di chiusura singolo
1
7
A
B
C
D
M
2
4
N
E
F
3
8
O
5
6
5
6
H
L
P
G
I
Legend:
Legenda:
+RRGVZLWKSHJVZLWKRXWJDVNHW7RSHQWU\³$´KLJKZLWKWRSHQWU\
³%´VLGHHQWU\³&´KLJKZLWKVLGHHQWU\³'´
&RYHUVZLWKOHYHUDQGJDVNHW
&RYHUVZLWKSHJVZLWKRXWJDVNHW
+RRGVZLWKOHYHUDQGJDVNHWWRSHQWU\³(´KLJKZLWKWRSHQWU\³)´
:DOOPRXQWLQJKRXVLQJVZLWKOHYHUDQGJDVNHWZLWKRXWFRYHU³*´
ZLWKFRYHU³+´
%XONKHDGKRXVLQJVZLWKOHYHUDQGJDVNHWZLWKRXWFRYHU³,´ZLWK
FRYHU³/´
+RRGVZLWKOHYHUZLWKRXWJDVNHWWRSHQWU\³0´VLGHHQWU\³1´
%XONKHDGKRXVLQJZLWKSHJVFRYHUDQGJDVNHW³2´
6XUIDFHPRXQWLQJ³3´
&XVWRGLHPRELOLFRQSHUQLVHQ]DJXDUQL]LRQLXVFLWDYHUWLFDOH³$´
XVFLWDRUL]]RQWDOH³&´XVFLWDRUL]]RQWDOHDOWD³'´XVFLWDYHUWLFDOH
DOWD³%´
&RSHUFKLFRQOHYDHJXDUQL]LRQH
&RSHUFKLFRQSHUQLVHQ]DJXDUQL]LRQH
&XVWRGLHPRELOLFRQOHYDHJXDUQL]LRQHXVFLWDYHUWLFDOH³(´XVFLWD
YHUWLFDOHDOWD³)´
&XVWRGLH¿VVHFRQOHYDHJXDUQL]LRQHGDSDUHWHVHQ]DFRSHUFKLR
³*´FRQFRSHUFKLR³+´
&XVWRGLH¿VVHFRQOHYDHJXDUQL]LRQHGDLQFDVVRVHQ]DFRSHUFKLR
³,´FRQFRSHUFKLR³/´
&XVWRGLHPRELOLFRQOHYDVHQ]DJXDUQL]LRQHXVFLWDYHUWLFDOH³0´
XVFLWDRUL]]RQWDOH³1´
&XVWRGLH¿VVHFRQSHUQLFRSHUFKLRHJXDUQL]LRQHGDLQFDVVR
³2´'DSDUHWH³3´
16.23
Range and combinations of enclosures coupling
®
®
Gamma e combinazioni di accoppiamento custodie
Size 32A
Grandezza 32A
Size 10B
Grandezza 10B
Size 16B
Grandezza 16B
Size 24B
Grandezza 24B
Size 32B
Grandezza 32B
©[ª
©[ª
©[ª
©[ª
©[ª
,QVHUWV¿[LQJVL]H
6HGH¿VVDJJLR
inserti
66 x 40 mm
,QVHUWV¿[LQJVL]H
6HGH¿VVDJJLR
inserti
57 x 27 mm
,QVHUWV¿[LQJVL]H
6HGH¿VVDJJLR
inserti
77,5 x 27 mm
,QVHUWV¿[LQJVL]H
6HGH¿VVDJJLR
inserti
104 x 27 mm
,QVHUWV¿[LQJVL]H
6HGH¿VVDJJLR
inserti
(2x) 77,5 x 27 mm
Double locking system - Sistema di chiusura doppio
1
A
B
C
D
7
L
M
E
O
N
3
2
4
F
G
11
10
3
8
5
6
P
H
I
9
Legend:
+RRGVZLWKSHJVZLWKRXWJDVNHW7RSHQWU\³$´KLJKZLWKWRSHQWU\
³%´VLGHHQWU\³&´KLJKZLWKVLGHHQWU\³'´IURQWDOHQWU\³(´
&RYHUVZLWKOHYHUDQGJDVNHW
&RYHUVZLWKSHJVZLWKRXWJDVNHW
+RRGVZLWKOHYHUDQGJDVNHWWRSHQWU\³)´KLJKZLWKWRSHQWU\³*´
:DOOPRXQWLQJKRXVLQJVZLWKOHYHUVDQGJDVNHWZLWKRXWFRYHU³+´
%XONKHDGKRXVLQJVZLWKOHYHUVDQGJDVNHWZLWKRXWFRYHU³,´
+RRGVZLWKOHYHUZLWKRXWJDVNHWWRSHQWU\³/´KLJKWRSHQWU\³0´
VLGHHQWU\³1´KLJKVLGHHQWU\³2´
6XUIDFHPRXQWLQJKRXVLQJVZLWKSHJVFRYHUDQGJDVNHW³3´ZLWKRXW
FRYHU³4´
%XONKHDGKRXVLQJZLWKSHJVFRYHUDQGJDVNHW³5´ZLWKRXWFRYHU³6´
&RYHUVZLWKSHJVDQGJDVNHW
&RYHUZLWKOHYHUVZLWKRXWJDVNHW
R
Q
S
Legenda:
&XVWRGLHPRELOLFRQSHUQLVHQ]DJXDUQL]LRQLXVFLWDYHUWLFDOH³$´
XVFLWDYHUWLFDOHDOWD³%´XVFLWDRUL]]RQWDOH³&´XVFLWDRUL]]RQWDOHDOWD³'´
XVFLWDIURQWDOH³(´
&RSHUFKLFRQOHYHHJXDUQL]LRQH
&RSHUFKLFRQSHUQLVHQ]DJXDUQL]LRQH
&XVWRGLHPRELOLFRQOHYHHJXDUQL]LRQHXVFLWDYHUWLFDOH³)´XVFLWD
YHUWLFDOHDOWD³*´
&XVWRGLH¿VVHFRQOHYHHJXDUQL]LRQHGDSDUHWHVHQ]DFRSHUFKLR³+´
&XVWRGLH¿VVHFRQOHYHHJXDUQL]LRQHGDLQFDVVRVHQ]DFRSHUFKLR³,´
&XVWRGLHPRELOLFRQOHYHVHQ]DJXDUQL]LRQHXVFLWDYHUWLFDOH³/´XVFLWD
YHUWLFDOHDOWD³0´XVFLWDRUL]]RQWDOH³1´XVFLWDRUL]]RQWDOHDOWD³2´
&XVWRGLH¿VVHFRQSHUQLHJXDUQL]LRQHGDSDUHWHFRQFRSHUFKLR³3´
VHQ]DFRSHUFKLR³4´
&XVWRGLH¿VVHFRQSHUQLHJXDUQL]LRQHGDLQFDVVRFRQFRSHUFKLR³5´
VHQ]DFRSHUFKLR³6´
&RSHUFKLFRQSHUQLHJXDUQL]LRQH
&RSHUFKLFRQOHYHVHQ]DJXDUQL]LRQH
16.24
®
Display case
®
Valigetta per campionario
Features - Caratteristiche
(OHJDQWVXLWFDVHFRQWDLQLQJDYDULHW\RILQVHUWV
enclosures and cable glands.
'LPHQVLRQ
[[PP
:HLJKW
.J
(OHJDQWHYDOLJHWWDFRQWHQHQWHXQDYDULHWjGLLQVHUWL
FXVWRGLHHSUHVVDFDYL
81.00
'LPHQVLRQL
[[PP
3HVR .J
Description
Descrizione
Part No.
Codice
Display case
Valigetta per campionario
8001.5000.0
Catalogue 6
Catalogo 6
8001.5102.0
®
Tailored customer service
®
Servizio clienti personalizzato
Servizio clienti personalizzato
Tailored customer service
%HVLGHVWKHZLGHUDQJHRI*:FRQQHFW+HDY\'XW\
&RQQHFWRUVDQG(QFORVXUHV:HVWHFFDQDOVRRIIHUWKH
IROORZLQJVSHFLDOVHUYLFHWRLWVFXVWRPHUV
2OWUHDOODYDVWDJDPPDGLSURGRWWLFRQQHWWRULSHULPSLHJKL
LQGXVWULDOLHFDVVHWWH:HVWHFqLQJUDGRGLRIIULUHDLSURSUL
FOLHQWLXQRVSHFLDOHVHUYL]LRSHUVRQDOL]]DWR
-
-
Special products and special solutions
Prodotti e soluzioni speciali
:HVWHF5'ZLWKLWVH[SHULHQFHGGHVLJQHUVZLWK
FRPSHWHQFHLQFRQQHFWLYLW\DQGLQPDWHULDOVIRUFRQQHFWRUV
KRXVLQJVHQFORVXUHVVXFKDVFRSSHUDQGDOXPLQLXP
DOOR\VVWDLQOHVVVWHHOSODVWLFVHWFFDQVWXG\DQGRIIHU
QHZFRQQHFWLYLW\VROXWLRQVRWKHUHQFORVXUHVIRUVSHFLDO
DSSOLFDWLRQVDQGVXJJHVWLRQVWRDGRSWWKHVWDQGDUG
SURGXFWVWRWKHFXVWRPHUUHTXLUHPHQWVIRUWKHEHVW
HI¿FLHQF\DQGUHOLDELOLW\
,OUHSDUWR5LFHUFDH6YLOXSSRGL:HVWHFFRQLSURSULHVSHUWL
SURJHWWLVWLFRQDPSLHFRPSHWHQ]HQHOODFRQQHVVLRQHHQHL
PDWHULDOLXWLOL]]DWLSHUFRQQHWWRULHFDVVHWWHTXDOLOHJKHGL
UDPHHGLDOOXPLQLRDFFLDLRLQR[HPDWHULDOLSODVWLFLSXz
VWXGLDUHHGRIIULUHQXRYHVROX]LRQLVLDQHOFDPSRGHOOD
FRQQHVVLRQHFKHQHOOHFDVVHWWHGLGHULYD]LRQHSHUDSSOLFD]LRQL
VSHFLDOLRIRUQLUHVXJJHULPHQWLDOO¶XWLOL]]DWRUHSHUODVFHOWDH
O¶LPSLHJRGHLSURGRWWLVWDQGDUGSHUODPLJOLRUHHI¿FLHQ]DHG
DI¿GDELOLWj
Westec GWconnect Heavy Duty Connectors
VSHFLDOFRQ¿JXUDWLRQV
Connettori Westec GWconnect per impieghi
LQGXVWULDOLVSHFLDOLFRQ¿JXUD]LRQL
:HVWHFFDQFXVWRPL]HWKHKRRGVKRXVLQJVRILWV+HDY\
'XW\&RQQHFWRUVSURYLGLQJGLIIHUHQWSRVLWLRQDQGGLIIHUHQW
VL]HVRIFDEOHHQWULHVFRPSOHWHRIFDEOHJODQGVRURWKHU
¿WWLQJVFDQFRQ¿JXUHDOOLQGLYLGXDOFRQQHFWRUVFRPSRQHQWV
WRPHHWFXVWRPHUVVSHFL¿FQHHGVDQGSURYLGHDFRPSOHWH
.LWJLYLQJWKHDGYDQWDJHRIKDQGOLQJRQHRQO\SQRWR
PLQLPL]HWKHFXVWRPHUSXUFKDVLQJDQGORJLVWLFFRVWV
:HVWHFFDQDOVRVXSSO\LWVFRQQHFWRUVDVVHPEOHGWRFDEOHV
FRPSOHWHRIHQFORVXUHVFDEOHJODQGV¿WWLQJVDQGÀH[LEOH
tubes.
:HVWHFSXzUHDOL]]DUHOHFXVWRGLHGHLFRQQHWWRULLQGXVWULDOL
FRQSDUWLFRODULSRVL]LRQLHJUDQGH]]HGHJOLLQJUHVVLGHLFDYL
SURYYLVWHGLSUHVVDFDYLRGLDOWULUDFFRUGL
,FRQQHWWRULSRVVRQRHVVHUHFRQ¿JXUDWLHSUHDVVHPEODWL
VXULFKLHVWDGHOFOLHQWHHRIRUQLWLLQ.LWFRQLOYDQWDJJLRGL
XWLOL]]DUHXQVRORFRGLFHRWWLPL]]DQGRLOODYRURGHJOL8I¿FL
$FTXLVWLHGHOOD/RJLVWLFDGHOFOLHQWH
3RVVLDPRDQFKHIRUQLUHFRQQHWWRULFRQFDYLDVVHPEODWL
FRPSOHWLGLFXVWRGLHSUHVVDFDYLHUDFFRUGLFRQWXELÀHVVLELOL
81.01
®
Tailored customer service
®
Servizio clienti personalizzato
Tailored customer service
-
Servizio clienti personalizzato
GWconnect Aluminium enclosures
-
:HVWHFFDQGHOLYHUFXVWRPPDGHDOXPLQLXPHQFORVXUHV
IRUDZLGHYDULHW\RILQGXVWULDODSSOLFDWLRQV:HVWHFFDQLQ
IDFWSURYLGHLWVHQFORVXUHVZLWKKROHVWKUHDGHGKROHVZLWK
SODVWLFRUPHWDOFDEOHJODQGV¿WWLQJVRUEODQNLQJSOXJV
$OVRZLWKLQQHUFDEOLQJZLWKWHUPLQDOEORFNVWUDQVIRUPHUV
VZLWFKHVSXVKEXWWRQVIXVHVDQGFRQQHFWRUV
:HVWHFZLWKWKHDVVLVWDQFHRIRWKHU&RPSDQLHVRIWKH
*URXSFDQPRUHRYHUVXSSO\LWVHQFORVXUHVFRPSOHWHRI
3&%DVVHPEOLHVZLWKSDVVLYHDQGDFWLYHFRPSRQHQWVIXOO\
WHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKFXVWRPHUVSHFL¿FDWLRQ
:HVWHFLQIDFWRIIHUV2(0SURGXFWVGHYHORSLQJDQG
PDQXIDFWXULQJVSHFL¿FVROXWLRQVRQFXVWRPHUGHPDQG
Cassette in alluminio GWconnect
:HVWHFSXzIRUQLUHFDVVHWWHLQDOOXPLQLRSHUVRQDOL]]DWHSHU
XQDJUDQGHYDULHWjGLDSSOLFD]LRQLLQGXVWULDOL
3RVVLDPRLQIDWWLIRUQLUHOHQRVWUHFDVVHWWHFRQIRULSDVVDQWL
IRUL¿OHWWDWLFRQLQRVWULSUHVVDFDYLSODVWLFLRPHWDOOLFLRDOWUL
UDFFRUGLHWDSSL
3RVVLDPRLQROWUHIRUQLUHOHQRVWUHFDVVHWWHFDEODWHFRQ
PRUVHWWLHUHWUDVIRUPDWRULLQWHUUXWWRULSXOVDQWLIXVLELOLH
connettori.
3HUFRPSOHWDUHODJDPPDGHOOHSRVVLELOLDSSOLFD]LRQL
SRVVLDPRDOWUHVuIRUQLUHFDVVHWWHFRPSOHWHGL&LUFXLWL6WDPSDWL
SURGRWWLGDDOWUHD]LHQGHGHOQRVWURJUXSSRFRPSOHWLGL
FRPSRQHQWLSDVVLYLHGDWWLYLFRPSOHWDPHQWHWHVWDWLVHFRQGROH
VSHFL¿FKHGHOFOLHQWH
:HVWHFLQIDWWLqLQJUDGRGLRIIULUHSURGRWWL2(0HVYLOXSSDUHH
SURGXUUHVSHFL¿FKHVROX]LRQL
81.02
Abbreviations and acronyms
®
®
Abbreviazioni ed acronimi
Meaning - 6LJQL¿FDWR
Acronym - Acronimo
ADSL
$V\PPHWULFGLJLWDOVXEVFULYHUOLQH
AFNOR
Association Française de Normalisation
Notes - Note
Telecom
AIDA
$XWRPDWLRQ,QLWLDWLYHRI*HUPDO'RPHVWLF$XWRPRELOH0DQXIDFWXUHUV
ANIE
$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH,QGXVWULH(OHWWURWHFQLFKHHG(OHWWURQLFKH,WDOLD
ANSI
American National Standard Institute
AON
$FWLYHRSWLFDOQHWZRUN
)LEHURSWLF
APC
$QJOHG3K\VLFDO&RQWDFW¿EHURSWLFFRQQHFWRU
)LEHURSWLF
ASCII
$PHULFDQ6WDQGDUG&RGHIRU,QIRUPDWLRQ,QWHUFKDQJH
,QIRUPDWLFD
Industrial Automation
ASTM
$PHULFDQ6RFLHW\IRU7HVWLQJDQG0DWHULDOV
ATEX
([SORVLYH$WPRVSKHUHV
ATM
$V\QFKURQRXVWUDQVIHUPRGH
AUG
$XWRPDWLYH8VHUV*URXS
AWG
$PHULFDQ:LUH*DXJH%URZQDQG6KDUSZLUHJDXJH86$
Cables
BAN
:LUHOHVV%RG\$UHD1HWZRUN
Telecom
baud
V\PEROSHUVHFRQG
,QIRUPDWLFD
BD
Building distributor
BEC
British Electrotechnical Committee
BER
Bit error rate
BICSI
%XLOGLQJ,QGXVWU\&RQVXOWLQJ6HUYLFH,QWHUQDWLRQDO
Telecom
bit/s
ELWSHUVHFRQG
,QIRUPDWLFD
BMC
%XONPRXOGLQJFRPSRXQG
Chemical
bps
ELWSHUVHFRQG
,QIRUPDWLFD
BRI
%DVLF5DWH,QWHUIDFH
Telecom
BSI
Britsh Standards Institution
Byte
%\WH ELW
,QIRUPDWLFD
Byte
7LSLFDPHQWHELW
,QIRUPDWLFD
C°
Gradi Celsius
Physics
Telecom
CAD
&RPSXWHG$LGHG'HVLJQ
CAM
&RPSXWHU$LGHG0DQXIDFWXULQJ
CANopen
&RQWURO$UHD1HWZRUNRSHQ&$1EXV
Industrial Automation
Telecom
CAP
&DPHUOHVV$PSOLWXGH3KDVHPRGXODWLRQ
CAPIEL
&RRUGLQDWLQJ&RPPLWWHHIRUWKH$VVRFLDWLRQVRI0DQXIDFWXUHUVRI,QGXVWULDO(OHFWULFDO6ZLWFKJHDU
DQG&RQWUROJHDULQWKH(XURSHDQ8QLRQ
CBEMA
&RPSXWHUDQG%XVLQHVV(TXLSPHQW0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQ86$
CCA
&(1(/(&&HUWL¿FDWLRQ$JUHHPHQW
CCC
&KLQD&RPSXOVRU\&HUWL¿FDWLRQ
CCITT
,QWHUQDWLRQDO7HOHJUDSKDQG7HOHSKRQH&RQVXOWDWLYH&RPPLWWHH&RPLWqFRQVXOWDWLQJLQWHUQDWLRQDO
WHOHSKRQLTXHHWWHOHJUDSKLTXHFKDQJHGWR,787
CCTV
&ORVHG&LUFXLW7HOHYLVLRQ
CD
&DPSXVGLVWULEXWRU
CECAPI
(XURSHDQ&RPPLWWHHRI(OHFWULFDO,QVWDOODWLRQ(TXLSPHQW0DQXIDFWXUHUV
CECC
&HQHOHF(OHFWURQLF&RPSRQHQWV&RPPLWWHH
CECED
(XURSHDQ&RPPLWWHHRI0DQXIDFWXUHUVRI'RPHVWLF(TXLSPHQW
,QWHUQDWLRQDO$SSURYDOV
CECIMO
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU&RRSHUDWLRQRIWKH0DFKLQH7RRO,QGXVWULHV
CEFIC
(XURSHDQ&KHPLFDO&RXQFLO
CEI
Comitato Elettrotecnico Italiano
CELMA
$VVRFLDWLRQRI1DWLRQDO0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQVIRU/XPLQDLUHVDQG(OHFWURWHFKQLFDO&RPSRQHQWVIRU/XPLQDLUHVLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
CEN
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
CENELEC
&RPLWp(XURSHHQ'H1RUPDOLVDWLRQ(OHFWURWHFKQLTXH
CER
&RPPXQLW\RI5DLOZD\V,QIUDVWUXFWXUH&RPSDQLHV
CES
6ZLVV(OHFWURWHFKQLFDO&RPPLWWHH
83.01
Abbreviations and acronyms
®
®
Abbreviazioni ed acronimi
Meaning - 6LJQL¿FDWR
Acronym - Acronimo
CISPR
Notes - Note
&RPLWp,QWHUQDWLRQDO6SHFLDOGHV3HUWXUEDWLRQV5DGLRHOHFWULTXHV
CPE
Customer premises equipment
CSA
Canadian Standard Association
CTE
Cable Termination Equipment
International Approvals
dB
Decibel
DCN
Data Coomunication Network
Electronics
DEMKO
Danish Electrical Material Control
DESINA
Distributed and Standardized Installation Technology
DEVICENET
Network system developed by Allen-Bradley (now Rockwell Automation)
DFE
Decision Feedback Equalizer
Electronics
DISLAM
Digital subscriber line access multiplexer
DKE
Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE
DMT
Discrete Multi Tone
DNS
Domain Name Server
DS
Danish Standard
DSL
Digital subscriber line
DUT
Device under test
EA
European Cooperation for Accreditation
EAC
(XURSHDQ$FFUHGLWDWLRQRI&HUWL¿FDWLRQ
Telecom
EC
European Commission
ECA
Electronic Component Association
ECCA
European Cable Communications Association
( USA )
ECI
European Copper Institute
ECIA
Electrical Component Industry Association
ECITC
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU,777HVWLQJDQG&HUWL¿FDWLRQ
ECMA
European Computer Manufacturers Association
ECQAC
Electronic Components Quality Assurance Committee
ECTEL
European Telecommunications and Professional Electronics Industry
EECA
European Electronic Component Manufacturers Association
EEPCA
(XURSHDQ(OHFWULFDO3URGXFWV&HUWL¿FDWLRQ$VVRFLDWLRQ
EIA
Electronic Industries Alliance/Association
ELTCTL
Equal level transverse conversation transfer loss
EMC
Electromagnetic compatibility
EMI
Electromagnetic interference
EN
European Standard
ENEC
(XURSHDQ1RUPV(OHFWULFDO&HUWL¿FDWLRQ
EPC
Engineering Procurement Contract
Industrial Automation
EPDM
( USA )
chemical
ETS
European Telecommunications Standard
ETSI
European Telecomunications Standard Institute
EU
European Union
EUROMAP
European Committee of machinery Manufacturers for plastic and rubber industry
F/FTP
Foiled and foiled Twisted Pair ( New name of FTP)
Cable
F/UTP
Foil Twisted Pair
Cable
FAST ETHERNET
Protocollo Fast Ethernet (IEEE 802,34) operante a 100 Mbit/s
FC
Fiber Channel Connection
FD
Floor distributor
FDDI
Fiber Distributed Data Interface
FDH
Fiber Distribution Hub
FEE
Feed Forward Equalizer
¿EHURSWLF
Electronics
83.02
Abbreviations and acronyms
®
®
Abbreviazioni ed acronimi
Meaning - 6LJQL¿FDWR
Acronym - Acronimo
FEXT
Far End Cross Talk
FIA
Fiber Optic Industry Association
Notes - Note
FIREWIRE
Standard Serial Interface According to IEEE 13 94 standard
FO
Fiber Optic
FOCIS
Fiber Optic connector Intermateability Standard
FCC
Federal Communications Commission ( USA)
FOLS
Fiber Optics Lan Section
F.O.
FOTP
Fibre optic test procedure
F.O.
FTP
Foiled twisted pair
Cable
FTTB
Fiber to the building or Fiber to the basement
F.O.
FTTC
Fiber to the cabinet or Fiber to the curts
F.O.
FTTE
Fiber to the exchange
F.O.
FTTH
Fiber to the home
F.O.
FTTN
Fiber to the node or Fiber to the exchange
F.O.
FTTP
Fiber to the premises
F.O.
g
Accelerazione gravitazionale (anche in inglese)
Physics
GBE
Giga Bit Ethernet
GIGA ETHERNET
Evoluzione a 1000 Mbit/s (IEEE 802,3Z) del protocollo Fast Ethernet
gm
Grammi
HAR
Agreement on the use of a commonly agreed marking for cables and cords complying with
KDUPRQL]HGVSHFL¿FDWLRQV
HDSL
High bit-rate Digital Subscriber Line
Apple Computer
Physics
HTML
Hyper Text Markup Language
Informatica
HYTREL
Thermoplastic Polyester Elastomer
Cables
Hz
Hertz
Physics
ICT
Information and communication technology
IDC
Insulation Displacement Connection
IEC
International Electrotechnical Commission
IEEE
Institute of Electrical and Electronics Engineers
IMQ
Istituto Italiano del Marchio di Qualità
inch
" = pollice = 2,54mm
Telecom
Industrial Automation
INTERBUS
Serial bus system according to EN50254 and IEC61158
IP
Internet Protocol address
ISDN
Integrated Service Digital Network
ISO
International Organization For Standardization
Telecom
IT
Information Technology
IT&T
Information Technology and Telecommunications
ITS
Information Technology system
ITU
International Telecommunication Union
ITU-R
International Telecommunication Union - Radio sector
ITU-T
International Telecommunication Union - Telecommunication standardization bureau (ex
CCITT) - 1992 - comite consulting international telephonique et telegraphique
kbit/s
1024 bit per second
Informatica
kbps
1024 bit per second
Informatica
KEMA
Testing Research and Development and Engineering Consultant to the Electric Power
Industry
Kg
Kilogrammi
Physics
KHz
Kilohertz
Physics
Km
Kilometri
Physics
KN
Kilo Newton
Physics
KPa
Kilo Pascal
Physics
LAN
Local Area Network
Telecom
83.03
Abbreviations and acronyms
®
®
Abbreviazioni ed acronimi
Meaning - 6LJQL¿FDWR
Acronym - Acronimo
Notes - Note
LC
Little Connector
¿EHURSWLF
LED
Light emitting diode
Electronics
LSOH
Low smoke zero Alogen (alogen free)
Cable
LSZH
Low smoke zero Alogen (alogen free)
Cable
LVD
Low Voltage Directive
m
Metri
MAN
Metropolitan Area Network
MAU
Media attachment unit
Physics
Mbps
Megabits per second
MDF
Main distributing frame
MHz
Mega Hertz
Physics
MICE
Mechanical, Ingress rating, climatic, Electromagnetic
Industrial Automation
mm
millimetri
Physics
MM
Multi-mode Multi-modale
Fiber optic
MOC
Modulo Ottico Compatto
Fiber optic
MPO
Multiple Fiber Push-on/Pull-off
Fiber optic
MSAN
Multi Service Access Note
Telecom
MT
Mechanical Transfer
Fiber optic connector
MTP® CONEC USA
7UDGHPDUNIRUPXOWLSOH¿EHU3XVKRQ3XOORII032
Fiber optic
MT-RJ
Mechanical Transfer Registered Jack
Fiber optic
MUTOA
Multi-user telecommunications outlet assembly
N
Newton
Physics
NBR
Nitrile Butiadene Rubber
Chemical
NE
Network Element
NEC
Nederlands Elektrotechnisch Comité
NEDA
National Electronic Distributors Association
NEMKO
Norwegan Board for Testing and Approval of Electrical Equipment
( USA )
NEXT
Near End Cross Talk
Cables
NGA
Next Generation Access
Telecom
NGAN
New Generation Area Network
Telecom
NGN
New Generation Network
Telecom
NIST
National Institute for Standards and Technologies
nm
nanometri
NOC
Network Operation Centre
NSO
National Standards Organisation
NTS
Network transport system designer
OA
2SWLFDO$PSOL¿HU
ODF
Optical Distribution Frame
ODN
Optical Distribution Network
OFA
2SWLFDO)LEHU$PSOL¿HU
OFC
Oxigen Free Copper
OLT
Optical Line Termination
ONE
Optical Network Element
ONT
Optical Network Terminal or Termination
ONU
Optical Network Unit
OPGW
Optical Fiber Ground Wires
OS
Operating System
OSI
Open Systems Interconnection
OSNR
Optical Signal-to-Noise Ratio
OTF
Optical Termination Frame
OTL
Optical Trunk Line
Physics
Telecom-cable installing
Cable
83.04
Abbreviations and acronyms
®
®
Abbreviazioni ed acronimi
Meaning - 6LJQL¿FDWR
Acronym - Acronimo
OTN
Notes - Note
Optical Transport Network
ÖVE
Österreichischer Verband für Elektrotechnik
PA
Polyamide
PAN
Personal Area Network
PBT
Polyester
PBX
private branch exchange
PC
Phisical Contact
¿EHURSWLFFRQQHFWRU
PC
Polycarbonate
Chemical
PCM
Pulse Code Modulation
Telecom
PON
Passive optical network
Fiber optic Network
POTS
3ODLQ2OG7HOHSKRQH6HUYLFH2ULJLQDOO\3RVW2I¿FH7HOHSKRQH6\VWHP
Telecom
PP
Polypropilene
PROFIBUS
Process Field Bus
Industrial Automation
PROFINET
Industrial Ehernet in accordance with IEC 61158/61784
Industrial Automation
PTP
Point to point
Network
PVC
Polyvinyl chloride
Chemical - cable
RAEE
5¿XWLGD$SSDUHFFKLDWXUH(OHWWULFKHHG(OHWWURQLFKH
RCDD
Registered communication distribution designer
REACH
Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals
READSL
Remote ADSL
Telecom
RF
Radio frequency
Electronics
RFI
Radio frequency interference
Electronics
RITP
Registered information technology professional
Telecom-cable installing
ROE
5LSDUWLWRUH2WWLFRGL(GL¿FLR
Telecom
ROHS
Restriction of Hazardous Substances
RU
Rack Unit = Unità rack, 1,75 inch
Chemical
Chemical
Telecom-cable installing
S/FTP
Screened Foiled twisted pair
S/STP
Shielded and Foiled on Twisted Pair/Screened shielded twisted pair ( new name)
Cable
Cable
SC
Square or Standard Connector
Fiber optic
SCTP
Stream Control Trasmission Protocol
Telecom/Information Technology
SDSN
Single pair Subscriber Line
Telecom
SEMKO
Swedish Board for Testing and Approval of Electrical Equipment
SEV
Slovak Electrotechnical Committee
SF/UTP
Shielded and Foiled Twisted Pair( new name)
Cable
SFF
Small form factor
Connector
SHDL
Symmetric High bit-rate Digital/ Subscriber Line
Telecom
SIS
Swedish Standards Institute
SL
Stati di Linea
Telecom
SM
Single mode-mono-modale
Fiber optic
SMC
Sheet Molding Compound
SNR
Signal to noise ratio
Telecom / Electronics
SOHO
6PDOO2I¿FH+RPH2I¿FH
Telecom
ST
Straight Tip
Fiber optic connector
STP
Shielded twisted pair ( old name replaced by U/FTP)
STS
Servizi Telefonici Supplementari
Telecom
SUPRANET
,QGLFDODIXVLRQHGHOPRQGR¿VLFRFRQTXHOORGLJLWDOHYLUWXDOH
inglese e italiano
TCM
Time Compression Multiplexing
Telecom
TDM
Time Division Multiplexing
Telecom
TDMA
Time Division Multiple Access
TIA
Telecommunications Industry Association
83.05
Abbreviations and acronyms
®
®
Abbreviazioni ed acronimi
Meaning - 6LJQL¿FDWR
Acronym - Acronimo
TLC
Notes - Note
Telecomunicazioni - Telecommunications
TP
Transition point
TSB
Telecommunications system bulletin
U
Rack Unit = Unità rack, 1,75 inch
U/FTP
Shielded on Twisted Pair ( old name)
Cable
U/UTP
Unshielded Twisted Pair ( old name)
Cable
UL
Underwriters Laboratories Inc.
ULL
Unbundling local loop
UPS
Uninterruptible power supply
USB
Universal Serial Bus = Standard di comunicazione seriale
Computers
UTP
Unshielded Twisted Pair ( old name)
Cable
VAS
Valued Added Service
Telecom
VDE-PZI
Verband Deutscher Elektrotechniker-Prüfzeichen Institüt
VDSL
Very high speed digital subscriber line
Telecom
VHDSL
Very high speed digital subscriber line
Telecom
VOD
Video On Demand
Telecom
WAN
Wide Area Network
WD
Wireless designers
WECC
Western European Calibration Cooperation
Telecom
WiMAX
Worldwide Interoperability for Microwave Access
WLAN
Wireless LAN = Wireless Local Area Network
Telecom
XDSL
X Digital Subscriber Line
Telecom
µm
Micron or micrometri
Physics
VDE
Verband Deutscher Elektrotechniker
83.06
®
Important notes
®
Avvertenze
Important notes:
Avvertenze:
The products of this catalogue cannot guarantee the best
functionality on installation, as it depends on their correct
"installation into service" which must be performed in
compliance with the applicable system safety standards and
fully workmanlike.
, SURGRWWL SUHVHQWL LQ TXHVWR FDWDORJR QRQ SRVVRQR GD VROL JDUDQWLUH
OD PLJOLRUH IXQ]LRQDOLWj LPSLDQWLVWLFD OD TXDOH GLSHQGH GDOOD ORUR
FRUUHWWD PHVVD LQ HVHUFL]LR FKH GHYH DYYHQLUH VHFRQGR OH QRUPH
LPSLDQWLVWLFKHHGDUHJRODG
DUWH
The products shown in this catalogue are deemed to form
connections mainly for electrical circuits; therefore they have
WREHDVVHPEOHGDFFRUGLQJWRWKHXVHU
VEHVWFKRLFHIRUVSHFL¿F
applications.
For such choices, as well as for uses of single components and/
or uses with purpose other than those herein declared, Westec
S.r.l. declines any responsibility for the application results and/
or for product incorrect use and/or unsuccessful performance.
, SURGRWWL LOOXVWUDWL LQ TXHVWR FDWDORJR VRQR GHVWLQDWL D IRUPDUH GHOOH
FRQQHVVLRQL SULQFLSDOPHQWH SHU FLUFXLWL HOHWWULFL H SHU WDQWR GHYRQR
HVVHUHDVVLHPDWLVHFRQGRODPLJOLRUHVFHOWDHVHJXLWDGDJOLXWHQWLSHU
OHGLYHUVHDSSOLFD]LRQL3HUTXHVWHVFHOWHRSHUO
XWLOL]]RGLFRPSRQHQWL
VLQJROLHRSHUXVLGLYHUVLGDTXHOOLGHVFULWWLLQTXHVWRFDWDORJR:HVWHF
6UOGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHULOULVXOWDWRDSSOLFDWLYRHRSHULOORUR
QRQFRUUHWWRXWLOL]]R
The connectors must not be connected or disconnected when
under load.
I connettori non devonoHVVHUHD]LRQDWLVRWWRWHQVLRQHRVRWWRFDULFR
After having wired the inserts we recommend to check the
protective earth terminals continuity.
7KHFRQQHFWRULQVHUWVRSHUDWLRQLVJXDUDQWHHGRQO\LI¿[HGE\
four screws on a rigid plane (provided by hoods/housings).
Westec S.r.l. is not responsible for any different application.
Be careful when using of pneumatic or electric screwdrivers.
The installer must verify and ensure the correct coupling and
operation of the protective earth connection.
6L UDFFRPDQGD GRSR LO FDEODJJLR GHJOL LQVHUWL OD YHUL¿FD GHOOD
FRQWLQXLWjGHLFROOHJDPHQWLGLWHUUD
*OLLQVHUWLVRQRJDUDQWLWLVHPRQWDWLFRQTXDWWURYLWLGL¿VVDJJLRVXSLDQL
ULJLGLQRUPDOPHQWHFXVWRGLH:HVWHF6UOQRQqUHVSRQVDELOHSHUJOL
XVLGLIIHUHQWL3UHVWDUHDWWHQ]LRQHFRQO
XVRGLFDFFLDYLWLSQHXPDWLFLR
HOHWWULFL /
LQVWDOODWRUH GHYH YHUL¿FDUH LO SHUIHWWR DFFRSSLDPHQWR HG LO
IXQ]LRQDPHQWRGHOFROOHJDPHQWRGLWHUUD
For all inserts with screw-type terminals it is important that
the connect torque is applied to the screw in order to prevent
damages to the conductor, the screw or the terminal.
3HUWXWWLLFDEODJJLFRQFRQQHVVLRQHDYLWHqLPSRUWDQWHXQDFRUUHWWD
FRSSLDGLWRUVLRQHRQGHHYLWDUHGHLIDOVLFRQWDWWLRGDQQLVXOFRQGXWWRUH
sulla vite o sul morsetto.
Crimping tools and contacts should be supplied by the same
manufacturer.
(
FRQVLJOLDELOHFKHJOLXWHQVLOLGLFULPSDWXUDHGLFRQWDWWLXWLOL]]DWLVLDQR
IRUQLWLGDOORVWHVVRSURGXWWRUH
The termination of spring-clamp and push-in connector inserts
LVJXDUDQWHHGRQO\ZKHQVSHFL¿HGVFUHZGULYHULVFRUUHFWO\XVHG
IRUDFWXDWLQJWKHVSULQJVHHLQGLFDWLRQLQWKHVSHFL¿FFDWDORJXH
,OFDEODJJLRGHJOLLQVHUWLFRQFRQQHVVLRQHDPROODHSXVKLQqJDUDQWLWR
VROR FRQ O
LPSLHJR GHO FRUUHWWR FDFFLDYLWH LQGLFDWR QHO FDWDORJR
VSHFL¿FR
To prevent incorrect coupling please respect the polarity
drawing when two similar inserts are mounted in double-sized
hoods or housings. To avoid coupling mismatch we recommend
the use of coding pins when two or more similar connectors are
mounted next to one another.
The complete connectors (enclosures and inserts) guarantee
the IP degree of protection when coupled and locked with their
closing system. In order to ensure the same degree of protection
provided by the connector housings, the cable glands or other
accessories used to close cable outlets must meet at least an
equivalent IP degree of protection.
In order to prevent stress on the contacts, the connectors must
be coupled and uncoupled in axial direction, without bending
and pulling the attached conductor bundles or cables.
Westec connectors, inserts and enclosures are generally
compatible with similar/equivalent products from other
manufacturers.
The full interchangeability cannot be granted by Westec as we
cannot be considered responsible for technical changes made
by other manufacturers.
Particularly, Westec do not guarantee the full performances of
our IP68 enclosures (HP-HE series) when coupled with other
manufacturers' products.
Westec S.r.l. takes no responsibility in verifying whether
WKH FRPSRQHQWV KHUHLQ FRQWDLQHG FRPSO\ ZLWK WKH VSHFL¿F
UHJXODWLRQVRIRWKHU¿HOGVRIDSSOLFDWLRQ
3HU HYLWDUH O
DFFRSSLDPHQWR LQYHUWLWR ULVSHWWDUH LO GLVHJQR GHOOD
SRODULWjTXDQGRJOLLQVHUWLVLDQRXWLOL]]DWLLQFXVWRGLHFKHSHUPHWWRQR
due alloggiamenti.
6LUDFFRPDQGDO
XVRGLSHUQLGLFRGL¿FDTXDQGRGXHRSLFRQQHWWRUL
LGHQWLFLVRQRPRQWDWLDI¿DQFDWL
/H FXVWRGLH FRPSOHWH GL LQVHUWL JDUDQWLVFRQR LO JUDGR GL SURWH]LRQH
,3TXDQGRVRQRDFFRSSLDWHHEORFFDWHWUDPLWHLOVLVWHPDGLFKLXVXUD
3HULOPDQWHQLPHQWRGHOJUDGRGLSURWH]LRQH,3GHOOHFXVWRGLHRFFRUUH
LPSLHJDUH SUHVVDFDYL R DOWUL DFFHVVRUL FRQ XQ JUDGR GL SURWH]LRQH
DOPHQRHTXLYDOHQWH
3HU HYLWDUH VROOHFLWD]LRQL VXL FRQWDWWL L FRQQHWWRUL GHYRQR HVVHUH
DFFRSSLDWL H GLVDFFRSSLDWL LQ GLUH]LRQH DVVLDOH ULVSHWWR DL FRQWDWWL
VWHVVLVHQ]DDSSOLFDUHÀHVVLRQLHVHQ]DDJLUHVXLIDVFLGLFRQGXWWRUL
RVXLFDYLLPSLHJDWL
,QRVWULFRQQHWWRULHOHUHODWLYHFXVWRGLHVRQRJHQHUDOPHQWHFRPSDWLELOL
FRQ SURGRWWL HTXLYDOHQWL UHDOL]]DWL GD DOWUL FRVWUXWWRUL SHU TXDQWR
D QRVWUD FRQRVFHQ]D 1DWXUDOPHQWH QRQ SRVVLDPR JDUDQWLUH OD
SLHQD FRPSDWLELOLWj QHO FDVR GL PRGL¿FKH WHFQLFKH DSSRUWDWH GD DOWUL
costruttori.
,Q SDUWLFRODUH QRQ SRVVLDPR JDUDQWLUH OH PDVVLPH SUHVWD]LRQL GHOOH
FXVWRGLH ,3 VHULH +3+( VH DFFRSSLDWH FRQ SURGX]LRQL GL DOWUL
costruttori.
:HVWHF6UOQRQKDODUHVSRQVDELOLWjGLYHUL¿FDUHFKHLFRPSRQHQWL
LOOXVWUDWL LQ TXHVWR FDWDORJR VLDQR DGHJXDWL D HYHQWXDOL VSHFL¿FKH
QRUPDWLYHSHUDOWULVHWWRULDSSOLFDWLYL
85.01
®
General sale conditions and warranty
®
Condizioni generali di vendita e garanzia
*HQHUDO
7KH JHQHUDO VDOHV FRQGLWLRQV OLVWHG EHORZ DUH LQWHQGHG YDOLG DQG
DFFHSWHGHYHQLIZLWKRXWDQ\DSSURYDOIURPWKHEX\HU
0RGL¿FDWLRQV RU DGGLWLRQV PDGH E\ EX\HU DUH QRW YDOLG XQOHVV ZH
SURYLGHFRQ¿UPDWLRQZULWWHQ
:HVWHFUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\SURGXFWVDQGFDWDORJXHFRQWHQWV
ZLWKRXWDQ\SULRUQRWLFH
)RUXSGDWHGGDWDSOHDVHUHIHUWRWKHRQOLQHFDWDORJXH
4XRWDWLRQV
$OORXUTXRWDWLRQVPXVWEHFRQVLGHUHGDVLQGLFDWLYHDQ\ZD\:HVWHF
FRPPLWVLWVHOIWRGHOLYHUSURGXFWVFRPSOLDQWZLWKWKHFRQWUDFW
7KH FRQWUDFW DFFHSWDQFH ZLOO EH IRUPDOL]HG RQFH WKH EX\HU VHQGV UHJXODURUGHUIRUZKLFKZHZLOOLVVXHDZULWWHQFRQ¿UPDWLRQ
3ULFHV
3ULFHVVKRZQRQRXUSULFHOLVWVPD\EHPRGL¿HGDWDQ\WLPHZLWKRXW
SULRU QRWLFH 3ULFHV DUH LQWHQGHG IRU H[ ZRUNV WHUPV H[FHSW RWKHU
ZULWWHQDJUHHPHQWV
3DFNDJLQJ
7KHSDFNDJLQJLVJHQHUDOO\LQFOXGHGXQOHVVGLIIHUHQWDJUHHPHQWV
'HOLYHULHV
:HVWHF FRPPLWV LWVHOI WR UHVSHFW DJUHHG GHOLYHUHG WHUPV ,Q DQ\
FDVH QR FRPSHQVDWLRQV ZLOO EH SDLG DJDLQVW DQ\ SRVVLEOH GLUHFW RU
LQGLUHFW GDPDJHV GXH WR GHOD\V RQ GHOLYHULHV IXOO RU SDUWLDO VXSSO\
LQWHUUXSWLRQV
7HUPVRIVXUUHQGHUDQGWUDQVSRUW
:LWKRXWRIVSHFL¿FDJUHHPHQWVZHUHVHUYHWKHULJKWWRGHOLYHUZLWKWKH
PRVWVXLWDEOHWRXVPHDQRIWUDQVSRUW
:DUUDQWLHV
7KHZDUUDQW\WLPHSHULRGLVRIPRQWKVIURPWKHGHOLYHU\GDWHDQG
H[SLUHVHYHQLIWKHSURGXFWVDUHQRW\HWLQVWDOOHG:HVWHFJXDUDQWHHV
WKHJRRGTXDOLW\DQGFRQVWUXFWLRQRILWVSURGXFWVGXULQJWKHZDUUDQW\
WLPH :HVWHF REOLJHV LWVHOI WR WKH UHSDUDWLRQ RU VXEVWLWXWLRQ IUHH
RI FKDUJH FR LWV SODQW RI WKRVH SURGXFWV WKDW UHVXOW GHIHFWLYH IRU
PDQXIDFWXULQJGHIHFWVRUEDGTXDOLW\SURYHQWKDWLWGRHVQRWGHSHQG
RQ LQH[SHULHQFH GDPDJLQJ RU XQSURSHU XVH IURP WKH EX\HU $Q\
GHIHFWVKRXOGEHQRWL¿HGLQWRZULWLQJZLWKLQGD\VIURPWKHJRRGV
UHFHLSW
,QDQ\FDVH:HVWHFUHMHFWVDQ\UHVSRQVLELOLW\DULVLQJIURPGHIHFWVDQG
DQ\NLQGRIUHTXHVWIRUFRPSHQVDWLRQIURPWKLUGSDUWLHVGXHWRVSHFLDO
GDPDJHVLQFLGHQWDORULQGLUHFWRUZKLFKHYHUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV
RUSUR¿WORVVRUPLVVHGJDLQ
3D\PHQWV
3D\PHQW WHUPV DUH DJUHHG IURP WKH SDUWLHV DQG PXVW EH LQWHQGHG
HVVHQWLDOREOLJDWRU\DQGSHUHPSWRU\$WH[SLU\GDWHRQXQSDLGDPRXQW
DQ LQWHUHVW ZLOO EH FDOFXODWHG RQ SULPH UDWH LQFUHDVHG E\ SRLQWV
0RUHRYHU:HVWHFUHVHUYHVWKHULJKWWRVXVSHQGDQ\IXUWKHUGHOLYHU\
ZLWKRXWDQ\SULRUQRWLFHFRQVLGHULQJWKHRSHQRUGHUQRW\HWGHOLYHUHG
RUSDUWLDOO\GHOLYHUHGDVFDQFHOOHG
9DULDWLRQV
$Q\ SRVVLEOH GLVSHQVDWLRQ WR WKH DERYH VWDWHG VXSSO\ FRQGLWLRQV
DJUHHGEHWZHHQWKHSDUWLHVZLOOUHPDLQVWULFWO\OLPLWHGWRZKDWDJUHHG
DQGZLOOQRWLQYROYHDQ\PRGL¿FDWLRQWRWKHDERYHFRQGLWLRQVWKDWZLOO
UHPDLQXQFKDQJHGDQGFRQ¿UPHGZLWKRXWH[SOLFLWUHIHUHQFH
$XWKRUL]HG)RUXP
7KHRQO\DXWKRUL]HG)RUXPLQFDVHRIDQ\GLVSXWHLVLQ0LODQ
*HQHUDOH
/HFRQGL]LRQLJHQHUDOLGLYHQGLWDVRWWRHOHQFDWHVLLQWHQGRQRYDOLGHHG
DFFHWWDWHDQFKHVHQ]DHVSOLFLWDDSSURYD]LRQHGHOO¶DFTXLUHQWH
9DULD]LRQL R DJJLXQWH IDWWH GDOO¶DFTXLUHQWH QRQ VRQR YDOLGH VDOYR
HVSOLFLWDQRVWUDFRQIHUPDVFULWWD
:HVWHF VL ULVHUYD LO GLULWWR GL DSSRUWDUH PRGL¿FKH DL SURGRWWL H DO
FRQWHQXWRGHOFDWDORJRVHQ]DSUHDYYLVR
3HU TXDQWR ULJXDUGD L GDWL DJJLRUQDWL IDUH ULIHULPHQWR DO FDWDORJR
online.
2IIHUWH
7XWWH OH QRVWUH RIIHUWH VRQR GD FRQVLGHUDUVL LQGLFDWLYH :HVWHF VL
LPSHJQDFRPXQTXHDFRQVHJQDUHSURGRWWLFRQIRUPLDOFRQWUDWWR
/¶DFFHWWD]LRQHGHOFRQWUDWWRDYYHUUjGRSRFKHO¶DFTXLUHQWHDYUjLQYLDWR
LOUHJRODUHRUGLQHFKHYHUUjGDQRLFRQIHUPDWRSHULVFULWWR
3UH]]L
, SUH]]L HVSRVWL VXL QRVWUL OLVWLQL SRVVRQR HVVHUH YDULDWL VHQ]D DOFXQ
SUHDYYLVRHLQTXDOXQTXHPRPHQWR,SUH]]LVLLQWHQGRQRSHUPHUFH
UHVDIUDQFRQRVWURPDJD]]LQRVDOYRDOWULDFFRUGLVFULWWL
,PEDOOL
*OLLPEDOOLVRQRJHQHUDOPHQWHLQFOXVLVDOYRDFFRUGLSDUWLFRODUL
&RQVHJQH
:HVWHFVLLPSHJQDDOULVSHWWRGHLWHUPLQLGLFRQVHJQDSDWWXLWLPDLQ
RJQL FDVR QRQ YHUUDQQR FRUULVSRVWL LQGHQQL]]L GL DOFXQD VRUWD SHU
eventuali danni diretti o indiretti, derivanti da ritardi di consegna,
LQWHUUX]LRQHWRWDOHRSDU]LDOHGHOODIRUQLWXUD
5HVHHWUDVSRUWL
,Q PDQFDQ]D GL DFFRUGL VSHFL¿FL YLHQH XVDWR SHU OD VSHGL]LRQH D
QRVWUDGLVFUH]LRQHLOPH]]RULWHQXWRSLRSSRUWXQR
*DUDQ]LH
,O SHULRGR GL JDUDQ]LD q GL PHVL GDOOD GDWD GL FRQVHJQD H FHVVD
DOORVFDGHUHGHOWHUPLQHDQFKHVHLSURGRWWLQRQVRQRVWDWLPHVVLLQ
RSHUD :HVWHF JDUDQWLVFH OD EXRQD TXDOLWj H OD EXRQD FRVWUX]LRQH
GHL SURGRWWL REEOLJDQGRVL GXUDQWH LO SHULRGR GL JDUDQ]LD D ULSDUDUH
R VRVWLWXLUH JUDWXLWDPHQWH SUHVVR OD SURSULD VHGH TXHL SURGRWWL FKH
ULVXOWDQR GLIHWWRVL SHU GLIHWWL GL ODYRUD]LRQH R FDWWLYD TXDOLWj VHPSUH
FKHFLzQRQGLSHQGDGDLPSHUL]LDQHJOLJHQ]DPDQRPLVVLRQLRHUUDWR
XWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶DFTXLUHQWH(YHQWXDOLGLIHWWLFLGRYUDQQRHVVHUH
QRWL¿FDWLSHULVFULWWRHQWURJJGDOULFHYLPHQWRGHOOHPHUFL,QRJQL
FDVR:HVWHFHVFOXGHO¶DVVXQ]LRQHGLRJQLUHVSRQVDELOLWjULFRQGXFLELOH
D GLIHWWL H RJQL SUHWHVD GL ULVDUFLPHQWR GD SDUWH GL WHU]L SHU GDQQL
VSHFLDOL LQFLGHQWDOL R LQGLUHWWL R TXDOVLDVL GDQQR FRQVHTXHQ]LDOH R
SHUGLWDGLSUR¿WWLRPDQFDWRJXDGDJQR
3DJDPHQWL
, WHUPLQL GL SDJDPHQWR FRQYHQXWL WUD OH SDUWL GHYRQR LQWHQGHUVL
HVVHQ]LDOL WDVVDWLYL H SHUHQWRUL 6XL SDJDPHQWL QRQ HIIHWWXDWL DOOD
VFDGHQ]D YHUUDQQR DSSOLFDWL JOL LQWHUHVVL GL PRUD LQ PLVXUD GHO
SULPH UDWH H PDJJLRUDWR GL WUH SXQWL ,QROWUH :HVWHF DYUj OD IDFROWj
GL VRVSHQGHUH RJQL DOWUD FRQVHJQD VHQ]D QHFHVVLWj GL SUHDYYLVL
ULWHQHQGR DQQXOODWR O¶RUGLQH LQ FRUVR QRQ DQFRUD FRQVHJQDWR R
SDU]LDOPHQWHFRQVHJQDWR
9DULDQWL
4XDOVLDVLHYHQWXDOHGHURJDDOOHVRSUDSUHVFULWWHFRQGL]LRQLGLIRUQLWXUD
VWDELOLWHWUDOHSDUWLUHVWHUjOLPLWDWDVWUHWWDPHQWHDTXDQWRFRQYHQXWR
H QRQ LPSOLFKHUj QHVVXQD YDULD]LRQH DOOH FRQGL]LRQL VRSUDVFULWWH
FKH UHVWHUDQQR LPPXWDWH H FRQIHUPDWH RYH PDQFKL XQ HVSOLFLWR
ULIHULPHQWR
)RUR&RPSHWHQWH
/¶XQLFRIRURFRPSHWHQWHLQFDVRGLFRQWHVWD]LRQHqTXHOORGL0LODQR
85.02
®
WEB site
Sito WEB
This catalogue is available on our WEB site www.westec.it
Questo catalogo è disponibile nel nostro sito WEB www.Westec.it
Except as otherwise indicated elsewhere in this web site, with respect to
)DWWD HFFH]LRQH SHU SDUWLFRODUL SRU]LRQL GRFXPHQWL H GDWL LQGLFDWL QHO VLWR
DSDUWLFXODUSRUWLRQ¿OHRUGRFXPHQWDQ\SHUVRQLVKHUHE\DXWKRULVHG
GLDPRTXLO
DXWRUL]]D]LRQHDOHJJHUHFRSLDUHHVWDPSDUHTXHVWRVLWRRSDUWHGL
to view, copy and print this web site or any part there of subject to the
HVVRVRJJHWWDDOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
following conditions:
‡ 4XHVWR VLWR SXz HVVHUH XVDWR VROR D WLWROR LQIRUPDWLYR H QRQ SHU VFRSL
‡7KLVZHEVLWHPD\EHXVHGIRULQIRUPDWLRQDOQRQFRPPHUFLDOSXUSRVHVRQO\
commerciali
‡$Q\FRS\RIWKLVZHEVLWHRUSRUWLRQWKHUHRIPXVWLQFOXGHWKLVFRS\ULJKWQRWLFH
‡ 2JQL FRSLD GL TXHVWR VLWR :(% R SRU]LRQH GL HVVR GHYH LQFOXGHUH TXLQGL
‡:HVWHFVUOUHVHUYHVWKHULJKWWRUHYRNHWKHDXWKRULVDWLRQVHWRXWLQWKLVQRWLFH
TXHVWDDYYHUWHQ]DVXOFRS\ULJKW
DQ\WLPHDQGDQ\VXFKXVHVKDOOEHGLVFRQWLQXHGLPPHGLDWHO\XSRQZULWWHQ
‡:HVWHFVUOVLULVHUYDLOGLULWWRGLUHYRFDUHO
DXWRUL]]D]LRQHTXLVWDELOLWDLQRJQL
QRWLFHIURP:HVWHFVUO
momento ed ogni uso deve essere interrotto immediatamente a seguito di
The name Westec srl, the Westec logo and the trade mark GWconnect may
FRPXQLFD]LRQHVFULWWDGDSDUWHGL:HVWHFVUO
QRWEHXVHGLQDGYHUWLVLQJRUSXEOLFLW\SHUWDLQLQJWRGLVWULEXWLRQRIDQ\RIWKH
‡,OQRPHGL:HVWHFVUOLOORJRGL:HVWHFHGLOPDUFKLRFRPPHUFLDOH*:FRQQHFW
LQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKLVZHEVLWHZLWKRXWVSHFL¿FSULRUZULWWHQSHUPLVVLRQ
QRQ SRVVRQR HVVHUH XVDWL SHU SXEEOLFLWj R DOWUL VFRSL VLD VLQJRODUPHQWH FKH
RI:HVWHFVUO
DVVRFLDWL D GRFXPHQWL HG LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHO VLWR VHQ]D SUHYHQWLYD
The Westec and GWconnect logo may not be altered in any instance.
DXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGL:HVWHFVUO
Warranties & Disclaimers
Garanzie ed esoneri
7KLV ZHE VLWH LV SURYLGHG ³DV LV´ ZLWKRXW ZDUUDQW\ RI DQ\ NLQG ZKHWKHU
4XHVWRVLWRYLHQHIRUQLWRFRP
qVHQ]DDOFXQWLSRGLJDUDQ]LDQHHVSUHVVDQH
H[SUHVVHG RU LPSOLHG LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR WKH LPSOLHG ZDUUDQWLHV
VRWWLQWHVDLQFOXVHOHJDUDQ]LHLPSOLFLWHGLTXDOLWjVRGGLVIDFHQWHGLDGHJXDWH]]D
RI VDWLVIDFWRU\ TXDOLW\ ¿WQHVV IRU D SDUWLFXODU SXUSRVH RU QRQLQIULQJHPHQW
DGXQDSDUWLFRODUHDSSOLFD]LRQHRGLQRQYLROD]LRQH
:HVWHFVUODVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRUHUURUVRURPLVVLRQVLQWKLVZHEVLWHRU
:HVWHF VUO QRQ VL DVVXPH DOFXQD UHVSRQVDELOLWj SHU HUURUL RG RPLVVLRQL LQ
RWKHUGRFXPHQWVWKDWDUHUHIHUHQFHGE\RUOLQNHGWRWKLVZHEVLWH
TXHVWRVLWR:(%RLQDOWULGRFXPHQWLIRUQLWLLQULIHULPHQWRRFROOHJDWLDTXHVWR
5HIHUHQFHVWRFRUSRUDWLRQVWKHLUVHUYLFHVDQGSURGXFWVDQGRUJDQLVDWLRQVDUH
sito WEB.
SURYLGHG³DVLV´ZLWKRXWZDUUDQW\RIDQ\NLQGZKHWKHUH[SUHVVHGRULPSOLHG
,ULIHULPHQWLDFRUSRUD]LRQLDLORURVHUYL]LHSURGRWWLHGRUJDQL]]D]LRQLVRQR
,Q QR HYHQW VKDOO :HVWHF VUO EH OLDEOH IRU PLVUHSUHVHQWDWLRQ RU RWKHUZLVH
IRUQLWLFRVuFRPHVRQRVHQ]DDOFXQWLSRGLJDUDQ]LDQHHVSUHVVDQHVRWWLQWHVD
KRZVRHYHU IRU DQ\ VSHFLDO LQFLGHQWDO LQGLUHFW RU FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV RI
:HVWHF VUO QRQ VDUj LQ DOFXQ PRGR UHVSRQVDELOH SHU LQFRPSUHQVLRQH R LQ
DQ\ NLQG RU DQ\ GDPDJHV ZKDWVRHYHU LQFOXGLQJ ZLWKRXW OLPLWDWLRQ WKRVH
TXDOXQTXHFDVRSHUGDQQLVSHFLDOLDFFLGHQWDOLGLUHWWLRLQGLUHWWLGLTXDOVLDVLWLSR
UHVXOWLQJIURPORVVRIXVHGDWDRUSUR¿WVZKHWKHURUQRW:HVWHFVUOKDVEHHQ
R SHU TXDOVLDVL GDQQR LQFOXVL VHQ]D OLPLWD]LRQL TXHOOL ULVXOWDWL GDOOD SHUGLWD
DGYLVHGRIWKHSRVVLELOLW\RIGDPDJHDQGRQDQ\WKHRU\RIOLDELOLW\DULVLQJRXWRI
di uso, dati o guadagni, sia che Westec srl sia stata avvisata o meno della
RULQFRQQHFWLRQZLWKWKHXVHRUSHUIRUPDQFHRIWKLVZHEVLWH
SRVVLELOLWj GL GDQQR H VX XQD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj WHFQLFD GHULYDQWH R
7KLV ZHE VLWH FRXOG LQFOXGH WHFKQLFDO RU RWKHU LQDFFXUDFLHV RU W\SRJUDSKLFDO
FROOHJDWDDOO
XVRRDOO
HVHFX]LRQHGLTXHVWRVLWR:(%
HUURUV &KDQJHV DUH SHULRGLFDOO\ DGGHG WR WKH LQIRUPDWLRQ KHUHLQ WKHVH
4XHVWRVLWR:(%SRWUHEEHFRQWHQHUHHUURULGLWLSRWHFQLFRWLSRJUD¿FRRGDOWUH
FKDQJHVZLOOEHLQFRUSRUDWHGLQQHZHGLWLRQVRIWKLVZHEVLWH:HVWHFVUOPD\
LQHVDWWH]]H
PDNH LPSURYHPHQWV DQGRU FKDQJHV LQ WKH SURGXFWV DQGRU WKH VHUYLFHV
9HUUDQQR SHULRGLFDPHQWH LQWURGRWWL FDPELDPHQWL DOOH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH
GHVFULEHGLQWKLVZHEVLWHDWDQ\WLPH
TXHVWL FDPELDPHQWL YHUUDQQR LQFRUSRUDWL LQ QXRYH HGL]LRQL GL TXHVWR VLWR
$OOLQIRUPDWLRQSUHVHQWHGRQWKLVZHEVLWHLVFRUUHFWRQO\DWWKHGDWHRIRULJLQDO
:(% :HVWHF VUO SRWUj LQ TXDOVLDVL PRPHQWR LQWURGXUUH PLJOLRUDPHQWL HR
SXEOLFDWLRQ DQG QR ZDUUDQW\ LV JLYHQ DV WR LWV FRQWLQXHG DFFXUDF\ 7KHUH LV
FDPELDPHQWLQHLSURGRWWLHRQHLVHUYL]LGHVFULWWLLQTXHVWRVLWR:(%
QR REOLJDWLRQ RQ :HVWHF VUO WR XSGDWH WKH LQIRUPDWLRQ VKRXOG WKH FRPSDQ\
7XWWHOHLQIRUPD]LRQLSUHVHQWLLQTXHVWRVLWR:(%VRQRFRUUHWWHVRORDOODGDWD
EHFRPHDZDUHWKDWWKHLQIRUPDWLRQLVQRWFRUUHFW
GHOOD SXEEOLFD]LRQH RULJLQDOH H QRQ YLHQH IRUQLWD QHVVXQD JDUDQ]LD VXOOD
&HUWDLQOLQNVLQWKLVVLWHZLOOOHDGWRZHEVLWHVWKDWDUHQRWXQGHUWKHFRQWURORI
FRUUHWWH]]D QHO WHPSR 1RQ F
q QHVVXQ REEOLJR GD SDUWH GL :HVWHF VUO DG
:HVWHFVUO:KHQ\RXDFWLYDWHDQ\RIWKHVH\RXZLOOOHDYHWKH:HVWHFVUOZHE
DJJLRUQDUH OH LQIRUPD]LRQL DQFKH VH O
D]LHQGD YHQLVVH D FRQRVFHQ]D FKH OH
VLWH:HVWHFVUOKDVQRFRQWURORYHUDQGZLOODFFHSWQRUHVSRQVLELOLW\RIOLDELOLW\
LQIRUPD]LRQLQRQVRQRFRUUHWWH
LQUHVSHFWRIWKHPDWHULDOZKLFKIROORZV
$OFXQLFROOHJDPHQWLLQGLFDWLLQTXHVWRVLWRSRUWHUDQQRDVLWL:(%FKHQRQVRQR
VRWWR LO FRQWUROOR GL :HVWHF VUO 4XDORUD DWWLYDWH XQR GL TXHVWL FROOHJDPHQWL
No Legal Relationship
lascerete il WEB site di Westec srl.
7KLVZHEVLWHLVQRWLQWHQGHGWRFUHDWHDQ\OHJDORURWKHUUHODWLRQVKLSEHWZHHQ
:HVWHF VUO QRQ KD DOFXQ FRQWUROOR VX TXHVWL H QRQ DFFHWWHUj QHVVXQD
:HVWHFVUODQGDQ\WKLUGSDUW\
UHVSRQVDELOLWjVXOPDWHULDOHLQHVVLFRQWHQXWR
$Q\ FRQÀLW RU GLVSXWH VKDOO EH UHVROYHG WKURXJK DQ DUELWUDWLRQ WR EH KHOG LQ
0,/$12,7$/<
Nessuna relazione legale
4XHVWRVLWR:(%QRQLQWHQGHFUHDUHDOFXQDUHDO]LRQHOHJDOHRGLDOWUDQDWXUD
FRQQHVVXQDWHU]DSDUWH
3HURJQLFRQWURYHUVLDqFRPSHWHQWHLO)RURGL0LODQR,WDOLD
85.03
®
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
Page
Pagina
Part No.
Codice
2000.3001.0
2000.3002.0
2000.3003.0
2000.3004.0
2000.3005.0
2000.3006.0
2000.3007.0
2000.3008.0
2000.3013.0
2000.3020.0
2000.3021.0
2000.3022.0
2000.3023.0
2000.3024.0
2000.3025.0
2000.3027.0
2000.3029.0
2000.3031.0
2000.3033.0
2000.3035.0
2000.3036.0
2000.3100.0
2000.3105.0
2000.3110.0
2000.3115.0
2000.3120.0
2000.3140.0
2000.3145.0
2000.3170.0
2000.3170.A
2000.3175.0
2000.3180.0
2000.3180.A
2100.3150.0
2100.3150.2
2100.3150.3
2100.3150.5
2100.3367.1
2100.3368.0
2100.3369.0
2100.3383.0
2100.3401.0
2100.3401.0
2100.3401.1
2100.3401.2
2100.3401.2
2100.3401.3
2100.3401.3
2100.3401.5
2100.3401.5
2100.3401.8
2100.3401.A
2100.3401.B
2100.3402.0
2100.3402.1
2100.3402.2
2100.3402.3
2100.3402.5
2100.3402.8
2100.3402.A
2100.3402.B
2100.3403.0
2100.3403.1
2100.3403.2
2100.3403.3
2100.3403.5
2100.3403.8
2100.3403.A
2100.3403.B
2100.3404.0
2100.3404.1
2100.3404.2
2100.3404.3
2100.3404.5
2100.3404.8
2100.3404.A
2100.3404.B
2100.3405.0
2100.3405.1
2100.3405.2
2100.3405.3
2100.3405.5
2100.3405.8
11.04
11.04
11.04
11.04
11.04
11.04
11.04
11.04
11.04
11.06
11.06
11.06
11.06
11.06
11.06
11.06
11.06
11.06
11.06
11.06
11.06
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
09.03
09.04
09.04
09.04
09.27
11.10
09.27
09.27
11.10
09.27
11.10
09.27
11.10
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
2100.3405.A
2100.3405.B
2100.3406.0
2100.3406.1
2100.3406.2
2100.3406.3
2100.3406.5
2100.3406.8
2100.3406.A
2100.3406.B
2100.3407.0
2100.3407.1
2100.3407.2
2100.3407.3
2100.3407.5
2100.3407.8
2100.3407.A
2100.3407.B
2100.3408.0
2100.3408.1
2100.3408.2
2100.3408.3
2100.3408.5
2100.3408.8
2100.3408.A
2100.3408.B
2100.3409.0
2100.3409.1
2100.3409.2
2100.3409.3
2100.3409.5
2100.3409.8
2100.3409.A
2100.3409.B
2100.3410.0
2100.3410.1
2100.3410.2
2100.3410.3
2100.3410.5
2100.3410.8
2100.3410.A
2100.3410.B
2100.3502.1
2100.3502.2
2100.3502.3
2100.3502.5
2100.3506.1
2100.3507.1
2100.3525.0
2100.3531.1
2100.3533.1
2100.3536.1
2140.3211.0
2140.3213.0
2140.3215.0
2140.3217.0
2140.3218.0
2140.3219.0
2140.3363.0
2140.3364.0
2140.3381.0
2142.3363.0
2142.3381.0
2180.3363.0
2180.3381.0
2182.3363.0
2182.3381.0
2240.3244.0
2240.3244.0
2240.3244.1
2240.3244.1
2240.3244.2
2240.3244.2
2240.3244.3
2240.3244.3
2240.3244.5
2240.3244.5
2240.3244.A
2240.3244.A
2240.3244.B
2240.3244.B
2240.3245.0
2240.3245.0
Page
Pagina
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.27
09.25
09.25
09.25
09.25
09.26
09.26
09.25
09.26
09.26
09.26
09.12
09.12
09.12
09.12
09.12
09.12
09.03
09.03
09.04
09.03
09.04
09.03
09.04
09.03
09.04
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
Part No.
Codice
2240.3245.1
2240.3245.1
2240.3245.2
2240.3245.2
2240.3245.3
2240.3245.3
2240.3245.5
2240.3245.5
2240.3245.A
2240.3245.A
2240.3245.B
2240.3245.B
2242.3246.0
2242.3246.0
2242.3246.1
2242.3246.1
2242.3246.2
2242.3246.2
2242.3246.3
2242.3246.3
2242.3246.5
2242.3246.5
2242.3246.A
2242.3246.A
2242.3246.B
2242.3246.B
2280.3247.0
2280.3247.1
2280.3247.2
2280.3247.3
2280.3247.5
2280.3247.A
2280.3247.B
2282.3248.0
2282.3248.1
2282.3248.2
2282.3248.3
2282.3248.5
2282.3248.A
2282.3248.B
2340.3244.0
2340.3244.1
2340.3244.2
2340.3244.3
2340.3244.5
2340.3244.A
2340.3244.B
2340.3245.0
2340.3245.1
2340.3245.2
2340.3245.3
2340.3245.5
2340.3245.A
2340.3245.B
2342.3246.0
2342.3246.1
2342.3246.2
2342.3246.3
2342.3246.5
2342.3246.A
2342.3246.B
2380.3247.0
2380.3247.1
2380.3247.2
2380.3247.3
2380.3247.5
2380.3247.A
2380.3247.B
2382.3248.0
2382.3248.1
2382.3248.2
2382.3248.3
2382.3248.5
2382.3248.A
2382.3248.B
2480.3247.0
2480.3247.1
2480.3247.2
2480.3247.3
2480.3247.5
2480.3247.A
2480.3247.B
2482.3248.0
90.01
Page
Pagina
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.15
09.13
09.13
09.13
09.13
09.13
09.13
09.13
09.13
09.13
09.13
09.13
09.13
09.13
09.13
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.14
09.15
09.15
09.15
09.15
09.15
09.15
09.15
09.15
Part No.
Codice
2482.3248.1
2482.3248.2
2482.3248.3
2482.3248.5
2482.3248.A
2482.3248.B
2500.0001.0
2500.0002.0
2500.0003.0
2500.0004.0
2500.0005.0
2500.0006.0
2500.0010.0
2500.0013.0
2500.0015.0
2500.0016.0
2500.0017.0
2500.0019.1
2500.0020.0
2500.0024.0
2540.3244.0
2540.3244.1
2540.3244.2
2540.3244.3
2540.3244.5
2540.3244.A
2540.3244.B
2540.3245.0
2540.3245.1
2540.3245.2
2540.3245.3
2540.3245.5
2540.3245.A
2540.3245.B
2542.3246.0
2542.3246.1
2542.3246.2
2542.3246.3
2542.3246.5
2542.3246.A
2542.3246.B
2580.3247.0
2580.3247.1
2580.3247.2
2580.3247.3
2580.3247.5
2580.3247.A
2580.3247.B
2582.3248.0
2582.3248.1
2582.3248.2
2582.3248.3
2582.3248.5
2582.3248.A
2582.3248.B
2640.3244.0
2640.3244.1
2640.3244.2
2640.3244.3
2640.3244.5
2640.3244.A
2640.3244.B
2640.3245.0
2640.3245.1
2640.3245.2
2640.3245.3
2640.3245.5
2640.3245.A
2640.3245.B
2642.3246.0
2642.3246.1
2642.3246.2
2642.3246.3
2642.3246.5
2642.3246.A
2642.3246.B
2680.3247.0
2680.3247.1
2680.3247.2
2680.3247.3
2680.3247.5
2680.3247.A
2680.3247.B
Page
Pagina
09.15
09.15
09.15
09.15
09.15
09.15
11.05
11.05
11.05
11.05
11.05
11.05
09.24
09.24
09.24
09.24
09.24
09.24
11.05
09.24
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.16
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
2682.3248.0
2682.3248.1
2682.3248.2
2682.3248.3
2682.3248.5
2682.3248.A
2682.3248.B
2740.3244.0
2740.3244.1
2740.3244.2
2740.3244.3
2740.3244.5
2740.3244.A
2740.3244.B
2740.3245.0
2740.3245.1
2740.3245.2
2740.3245.3
2740.3245.5
2740.3245.A
2740.3245.B
2742.3246.0
2742.3246.1
2742.3246.2
2742.3246.3
2742.3246.5
2742.3246.A
2742.3246.B
2780.3247.0
2780.3247.1
2780.3247.2
2780.3247.3
2780.3247.5
2780.3247.A
2780.3247.B
2782.3248.0
2782.3248.1
2782.3248.2
2782.3248.3
2782.3248.5
2782.3248.A
2782.3248.B
2840.3244.0
2840.3244.1
2840.3244.2
2840.3244.3
2840.3244.5
2840.3244.A
2840.3244.B
2840.3245.0
2840.3245.1
2840.3245.2
2840.3245.3
2840.3245.5
2840.3245.A
2840.3245.B
2842.3246.0
2842.3246.1
2842.3246.2
2842.3246.3
2842.3246.5
2842.3246.A
2842.3246.B
2880.3247.0
2880.3247.1
2880.3247.2
2880.3247.3
2880.3247.5
2880.3247.A
2880.3247.B
2882.3248.0
2882.3248.1
2882.3248.2
2882.3248.3
2882.3248.5
2882.3248.A
2882.3248.B
2940.3244.0
2940.3244.1
2940.3244.2
2940.3244.3
2940.3244.5
2940.3244.A
-
Page
Pagina
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.17
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.18
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.19
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
Part No.
Codice
2940.3244.B
2940.3245.0
2940.3245.1
2940.3245.2
2940.3245.3
2940.3245.5
2940.3245.A
2940.3245.B
2942.3246.0
2942.3246.1
2942.3246.2
2942.3246.3
2942.3246.5
2942.3246.A
2942.3246.B
2980.3247.0
2980.3247.1
2980.3247.2
2980.3247.3
2980.3247.5
2980.3247.A
2980.3247.B
2982.3248.0
2982.3248.1
2982.3248.2
2982.3248.3
2982.3248.5
2982.3248.A
2982.3248.B
3300.0180.0
3300.0181.0
3300.0182.0
5121.019X.X
5121.021X.X
5121.033X.X
5121.102X.X
5121.1031.X
5121.103X.X
5121.120X.X
5121.150X.X
5121.152X.4
5121.167X.X
5121.168X.X
5121.2135.X
5121.2171.X
5131.0514.X
5131.0587.X
5341.0502.1
5341.0502.X
5341.0692.S
5341.0692.X
5341.1039.X
5341.1070.X
5341.3340.0
5341.3860.0
5341.4124.X
5821.3372.0
5821.3380.X
5821.3380.X
5821.3455.X
5821.3463.X
5871.1854.X
5871.1896.X
5871.1904.X
5871.1938.X
5871.1961.X
5871.1987.X
5871.1995.X
6121.008X.X
6341.0021.0
6341.0120.A
6341.0138.X
6341.0139.X
6341.1425.X
6341.1938.A
6341.2092.A
6341.2241.A
6341.4411.0
6821.3463.X
6821.3464.X
6821.3465.X
6821.3467.X
7000.6788.0
-
Page
Pagina
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
09.20
55.24
55.24
55.24
55.21
55.21
55.21
55.23
55.23
55.23
55.23
55.22
18.07
55.23
55.21
55.23
55.23
55.23
55.23
55.23
55.23
55.23
55.23
55.23
55.23
55.09
55.09
55.23
55.09
55.22
55.22
55.22
55.22
55.21
55.21
55.21
55.21
55.21
55.21
55.21
55.22
55.22
55.23
55.23
55.23
55.23
55.23
55.23
55.23
55.22
55.22
55.22
55.22
55.22
50.13
Part No.
Codice
7000.6789.0
7000.6790.0
7000.6791.0
7000.6792.0
7000.6793.0
7000.6794.0
7000.6796.0
7000.6797.0
7000.6798.0
7000.6799.0
7000.6825.0
7000.6825.3
7000.6826.0
7000.6826.3
7000.6827.0
7000.6827.3
7000.6828.0
7000.6828.3
7000.6829.0
7000.6829.3
7000.6830.0
7000.6830.3
7000.6831.0
7000.6831.3
7000.6832.0
7000.6832.3
7000.6833.0
7000.6833.3
7000.6834.0
7000.6834.3
7000.6835.0
7000.6835.3
7000.6836.3
7000.6837.0
7000.6837.1
7000.6839.0
7000.6839.1
7000.6841.0
7000.6842.0
7000.6843.0
7000.6844.0
7000.6845.0
7000.6846.0
7000.6847.0
7000.6848.0
7000.6849.0
7000.6850.0
7000.6851.0
7000.6852.0
7000.6853.0
7000.6854.0
7000.6855.0
7000.6856.0
7000.6857.0
7000.6858.0
7000.6860.0
7000.6861.0
7000.6862.0
7000.6863.0
7000.6865.0
7000.6866.0
7000.6867.0
7000.6868.0
7000.6869.0
7000.6870.0
7000.6871.0
7000.6872.0
7000.6873.0
7000.6874.0
7000.6874.3
7000.6875.0
7000.6875.3
7000.6876.0
7000.6876.3
7000.6881.0
7000.6882.0
7000.6883.0
7000.6886.0
7000.6887.0
7000.6888.0
7000.6896.0
7000.6896.3
7000.6897.0
90.02
-
Page
Pagina
50.13
50.13
50.13
50.13
50.13
50.13
50.13
50.13
50.13
50.13
50.05
50.06
50.05
50.06
50.05
50.06
50.05
50.06
50.05
50.06
50.05
50.06
50.05
50.06
50.05
50.06
50.05
50.06
50.05
50.06
50.05
50.06
50.06
50.02
50.02
50.02
50.02
50.01
50.01
50.01
50.01
50.01
50.01
50.01
50.01
50.01
50.01
50.01
50.01
55.11
55.11
55.11
55.11
55.11
55.11
55.12
55.12
55.12
55.12
50.14
50.14
50.14
50.14
50.14
50.14
50.14
50.14
50.14
55.06
55.06
55.07
55.07
55.07
55.07
55.10
55.10
07.09
55.09
07.07
07.07
50.05
50.06
50.05
Part No.
Codice
7000.6897.3
7000.6898.3
7000.6899.3
7000.6900.3
7000.6901.3
7000.6902.1
7000.6902.1
7000.6903.1
7000.6903.1
7000.6908.0
7000.6910.0
7000.6911.0
7000.6915.0
7000.6916.0
7000.6917.0
7000.6918.0
7000.6928.0
7000.6929.0
7000.6930.0
7000.6931.0
7000.6932.0
7000.6933.0
7000.6934.0
7000.6935.0
7000.6936.0
7000.6937.0
7000.6942.0
7000.6943.0
7000.6944.0
7000.6945.0
7000.6946.0
7000.6947.0
7000.6948.0
7000.6949.0
7000.6950.0
7000.6951.0
7000.6952.0
7000.6953.0
7000.6954.0
7000.6955.0
7000.6956.0
7000.6957.0
7000.6958.0
7000.6959.0
7000.6960.0
7000.6961.0
7000.6962.0
7000.6963.0
7000.6964.0
7000.6965.0
7000.6966.0
7000.6967.0
7000.6971.0
7000.6972.0
7000.6975.0
7000.6976.0
7000.6977.0
7000.6978.0
7000.6979.0
7000.6980.0
7000.6981.0
7000.6982.0
7000.6983.0
7000.6984.0
7000.6985.0
7000.6986.0
7000.7000.0
7000.7050.0
7000.7051.0
7000.7052.0
7000.7053.0
7000.7054.0
7000.7055.0
7000.7056.0
7000.7060.0
7000.7061.0
7000.7062.0
7000.7063.0
7000.7065.0
7000.7066.0
7000.7067.0
7000.7122.0
7000.7122.1
-
Page
Pagina
50.06
50.06
50.06
50.06
50.06
18.01
18.02
18.01
18.02
55.13
55.13
55.13
55.18
55.18
55.18
55.18
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.15
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.18
50.14
50.14
50.16
50.16
50.16
50.16
50.16
50.16
50.16
50.16
50.16
50.16
50.16
50.16
55.04
55.05
55.05
55.05
55.05
55.05
55.05
55.05
11.09
11.09
11.09
11.09
11.09
11.09
11.09
50.11
50.11
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7000.7122.2
7000.7123.0
7000.7123.1
7000.7123.2
7000.7124.0
7000.7124.1
7000.7124.2
7000.7125.0
7000.7125.1
7000.7125.2
7000.7127.0
7000.7127.1
7000.7127.2
7000.7128.0
7000.7128.1
7000.7128.2
7000.7129.0
7000.7129.1
7000.7129.2
7000.7130.0
7000.7130.1
7000.7130.2
7000.7131.0
7000.7131.1
7000.7131.2
7000.7132.0
7000.7132.1
7000.7132.2
7000.7310.0
7000.7310.1
7000.7310.2
7000.7311.0
7000.7311.1
7000.7311.2
7000.7312.0
7000.7312.1
7000.7312.2
7000.7313.0
7000.7313.1
7000.7313.2
7000.7314.0
7000.7314.1
7000.7314.2
7000.7315.0
7000.7315.1
7000.7315.2
7000.7316.0
7000.7316.1
7000.7316.2
7000.7317.0
7000.7317.1
7000.7317.2
7000.7320.0
7000.7320.1
7000.7320.2
7000.7321.0
7000.7321.1
7000.7321.2
7000.7322.0
7000.7322.1
7000.7322.2
7000.7323.0
7000.7323.1
7000.7323.2
7000.7324.0
7000.7324.1
7000.7324.2
7000.7325.0
7000.7325.1
7000.7325.2
7000.7326.0
7000.7326.1
7000.7326.2
7000.7327.0
7000.7327.1
7000.7327.2
7000.7328.0
7000.7328.1
7000.7328.2
7000.7329.0
7000.7329.1
7000.7329.2
7000.7332.0
-
Page
Pagina
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.11
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.12
50.07
Part No.
Codice
7000.7333.0
7000.7334.0
7000.7335.0
7000.7336.0
7000.7337.0
7000.7338.0
7000.7340.0
7000.7341.0
7000.7342.0
7000.7343.0
7000.7344.0
7000.7345.0
7000.7346.0
7000.7347.0
7000.7348.0
7000.7360.0
7000.7361.0
7000.7370.0
7000.7371.0
7000.7380.0
7000.7381.0
7000.7384.0
7000.7385.0
7000.7386.0
7000.7387.0
7000.7388.0
7000.7389.0
7000.7390.0
7000.7391.0
7000.7393.0
7000.7394.0
7000.7395.0
7000.7396.0
7000.7397.0
7000.7398.0
7000.7399.0
7000.7400.0
7000.7401.0
7000.7402.0
7000.7405.0
7000.7406.0
7000.7407.0
7000.7408.0
7000.7409.0
7000.7410.0
7000.7411.0
7000.7412.0
7000.7414.0
7000.7415.0
7000.7416.0
7000.7417.0
7000.7418.0
7000.7419.0
7000.7420.0
7000.7421.0
7000.7422.0
7000.7423.0
7000.7600.0
7000.7601.0
7000.7602.0
7000.7603.0
7000.7604.0
7000.7605.0
7000.7608.0
7000.7609.0
7000.7610.0
7000.7611.0
7000.7612.0
7000.7613.0
7000.7614.0
7000.7701.0
7000.7702.0
7000.7703.0
7000.7704.0
7000.7705.0
7000.7706.0
7000.7707.0
7000.7708.0
7000.7709.0
7000.7710.0
7000.7711.0
7000.7712.0
7000.7713.0
-
Page
Pagina
50.07
50.07
50.07
50.07
50.07
50.07
50.07
50.07
50.07
50.07
50.07
50.07
50.07
50.07
50.07
50.22
50.22
50.22
50.22
50.22
50.22
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.08
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.19
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.03
50.03
50.03
50.03
50.03
50.03
50.03
50.03
50.03
50.03
50.03
50.03
50.03
Part No.
Codice
7000.7714.0
7000.7715.0
7000.7716.0
7000.7717.0
7000.7721.0
7000.7722.0
7000.7723.0
7000.7724.0
7000.7725.0
7000.7726.0
7000.7727.0
7000.7728.0
7000.7729.0
7000.7730.0
7000.7731.0
7000.7732.0
7000.7733.0
7000.7734.0
7000.7735.0
7000.7736.0
7000.7737.0
7000.7771.0
7000.7772.0
7000.7775.0
7000.7780.0
7000.7781.0
7000.7783.0
7000.7784.0
7000.7785.0
7000.7786.0
7000.7791.0
7000.7792.0
7000.7793.0
7000.7794.0
7000.7795.0
7000.7796.0
7000.7797.0
7000.7798.0
7000.7799.0
7000.7800.0
7000.7801.0
7000.7806.0
7000.7807.0
7000.7808.0
7000.7809.0
7000.7821.0
7000.7821.1
7000.7821.2
7000.7821.5
7000.7821.6
7000.7821.7
7000.7822.0
7000.7822.1
7000.7822.2
7000.7822.5
7000.7822.6
7000.7822.7
7000.7823.0
7000.7823.1
7000.7823.2
7000.7823.5
7000.7823.6
7000.7823.7
7000.7824.0
7000.7824.1
7000.7824.2
7000.7824.5
7000.7824.6
7000.7824.7
7000.7825.0
7000.7825.1
7000.7825.2
7000.7825.5
7000.7825.6
7000.7825.7
7000.7826.0
7000.7826.1
7000.7826.2
7000.7826.5
7000.7826.6
7000.7826.7
7000.7827.0
7000.7827.1
90.03
-
Page
Pagina
50.03
50.03
50.03
50.03
50.04
50.04
50.04
50.04
50.04
50.04
50.04
50.04
50.04
50.04
50.04
50.04
50.04
50.04
50.04
50.04
50.04
50.14
50.14
50.14
50.16
50.16
50.16
50.16
50.16
50.16
50.17
50.17
50.17
50.17
50.17
50.17
50.17
50.17
50.17
50.17
50.17
50.21
50.21
50.21
50.21
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
Part No.
Codice
7000.7827.2
7000.7827.5
7000.7827.6
7000.7827.7
7000.7828.0
7000.7828.1
7000.7828.2
7000.7828.5
7000.7828.6
7000.7828.7
7000.7829.0
7000.7829.1
7000.7829.2
7000.7829.5
7000.7829.6
7000.7829.7
7000.7830.0
7000.7830.1
7000.7830.2
7000.7830.5
7000.7830.6
7000.7830.7
7000.7831.0
7000.7831.1
7000.7831.2
7000.7831.5
7000.7831.6
7000.7831.7
7000.7832.0
7000.7832.1
7000.7832.2
7000.7832.5
7000.7832.6
7000.7832.7
7000.7833.0
7000.7833.1
7000.7833.2
7000.7833.5
7000.7833.6
7000.7833.7
7000.7834.0
7000.7834.1
7000.7834.2
7000.7834.5
7000.7834.6
7000.7834.7
7000.7835.0
7000.7835.1
7000.7835.2
7000.7835.5
7000.7835.6
7000.7835.7
7000.7836.0
7000.7836.1
7000.7836.2
7000.7836.5
7000.7836.6
7000.7836.7
7000.7837.0
7000.7837.1
7000.7837.2
7000.7837.5
7000.7837.6
7000.7837.7
7000.7838.0
7000.7838.1
7000.7838.2
7000.7838.5
7000.7838.6
7000.7838.7
7000.7841.0
7000.7841.1
7000.7841.2
7000.7842.0
7000.7842.1
7000.7842.2
7000.7843.0
7000.7843.1
7000.7843.2
7000.7844.0
7000.7844.1
7000.7844.2
7000.7845.0
-
Page
Pagina
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.09
50.09
50.09
50.10
50.10
50.10
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7000.7845.1
7000.7845.2
7000.7846.0
7000.7846.1
7000.7846.2
7000.7847.0
7000.7847.1
7000.7847.2
7000.7848.0
7000.7848.1
7000.7848.2
7000.7849.0
7000.7849.1
7000.7849.2
7000.7850.0
7000.7850.1
7000.7850.2
7000.7851.0
7000.7851.1
7000.7851.2
7000.7852.0
7000.7852.1
7000.7852.2
7000.7853.0
7000.7853.1
7000.7853.2
7000.7854.0
7000.7854.1
7000.7854.2
7000.7855.0
7000.7855.1
7000.7855.2
7000.7856.0
7000.7856.1
7000.7856.2
7000.7857.0
7000.7857.1
7000.7857.2
7000.7858.0
7000.7858.1
7000.7858.2
7000.7859.0
7000.7860.0
7000.7861.0
7000.7862.0
7000.7863.0
7000.7864.0
7000.7865.0
7000.7866.0
7000.7867.0
7000.7868.0
7000.7880.0
7000.7881.0
7000.7882.0
7000.7883.0
7000.7884.0
7000.7885.0
7000.7886.0
7000.7887.0
7001.8001.9
7001.8002.9
7001.8003.9
7001.8011.3
7001.8011.9
7001.8012.3
7001.8012.9
7001.8013.9
7001.8021.8
7001.8021.9
7001.8022.6
7001.8022.8
7001.8022.9
7001.8023.8
7001.8024.8
7001.8024.9
7001.8031.2
7001.8031.4
7001.8032.2
7001.8032.4
7001.8033.2
7001.8034.2
7001.8034.4
7001.8041.0
-
Page
Pagina
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.20
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
50.21
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
Part No.
Codice
7001.8041.2
7001.8042.0
7001.8042.2
7001.8043.0
7001.8044.0
7001.8044.2
7001.8051.6
7001.8051.8
7001.8052.6
7001.8052.8
7001.8053.6
7001.8053.8
7001.8061.3
7001.8061.8
7001.8062.3
7001.8062.8
7001.8063.3
7001.8063.8
7001.8071.0
7001.8071.4
7001.8071.5
7001.8072.0
7001.8072.4
7001.8072.5
7001.8081.1
7001.8081.2
7001.8081.9
7001.8082.1
7001.8082.2
7001.8082.9
7001.8091.5
7001.8091.6
7001.8091.9
7001.8092.5
7001.8092.6
7001.8092.9
7001.8101.0
7001.8101.1
7001.8101.4
7001.8102.0
7001.8102.1
7001.8102.4
7001.8111.2
7001.8111.9
7001.8112.2
7001.8112.9
7001.8121.5
7001.8121.6
7001.8122.5
7001.8122.6
7001.8150.9
7001.8151.8
7001.8152.8
7001.8161.2
7001.8162.2
7001.8171.0
7001.8172.0
7001.8181.6
7001.8182.6
7001.8185.8
7001.8188.4
7001.8191.2
7001.8194.6
7006.7000.0
7006.7009.0
7010.7000.0
7010.7009.0
7016.7000.0
7016.7009.0
7024.7000.0
7024.7009.0
7100.4031.0
7100.4031.1
7100.4031.2
7100.4032.0
7100.4032.1
7100.4032.2
7100.4033.0
7100.4033.1
7100.4033.2
7100.4037.0
7100.4037.1
7100.4037.2
-
Page
Pagina
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.19
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.20
55.04
55.04
55.04
55.04
55.04
55.04
55.04
55.04
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
Part No.
Codice
7100.4038.0
7100.4038.1
7100.4038.2
7100.4039.0
7100.4039.1
7100.4039.2
7100.4071.0
7100.4071.1
7100.4071.2
7100.4072.0
7100.4072.1
7100.4072.2
7100.4073.0
7100.4073.1
7100.4073.2
7100.4077.0
7100.4077.1
7100.4077.2
7100.4078.0
7100.4078.1
7100.4078.2
7100.4079.0
7100.4079.1
7100.4079.2
7100.4201.0
7100.4201.1
7100.4202.0
7100.4202.1
7100.4203.0
7100.4203.1
7100.4204.0
7100.4204.1
7100.4205.0
7100.4205.1
7100.4206.0
7100.4206.1
7100.4211.0
7100.4211.1
7100.4212.0
7100.4212.1
7100.4213.0
7100.4213.1
7100.4214.0
7100.4214.1
7100.4215.0
7100.4215.1
7100.4216.0
7100.4216.1
7100.4310.0
7100.4310.1
7100.4311.0
7100.4311.1
7100.4313.0
7100.4313.1
7100.4314.0
7100.4314.1
7100.4345.0
7100.4345.1
7100.4347.0
7100.4347.1
7100.4349.0
7100.4349.1
7107.4001.0
7107.4001.1
7107.4101.0
7107.4101.1
7108.4002.0
7108.4058.0
7108.4059.0
7108.4102.0
7108.4158.0
7108.4159.0
7108.4307.0
7108.4307.1
7108.4308.0
7108.4308.1
7115.4006.0
7115.4106.0
7124.4040.0
7124.4140.0
7124.4301.0
7124.4301.1
7124.4302.0
90.04
-
Page
Pagina
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.20
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
07.19
08.05
08.05
08.05
08.05
08.05
08.05
08.05
08.05
08.12
08.12
08.12
08.12
08.12
08.12
01.14
01.14
01.14
01.14
01.16
01.33
01.35
01.16
01.33
01.35
08.04
08.04
08.04
08.04
01.18
01.18
01.30
01.30
08.04
08.04
08.04
Part No.
Codice
7124.4302.1
7125.4012.0
7125.4012.3
7125.4112.0
7125.4112.3
7140.4018.0
7140.4118.0
7142.4046.0
7142.4146.0
7142.4303.0
7142.4303.1
7142.4304.0
7142.4304.1
7164.4024.0
7164.4124.0
7172.4052.0
7172.4053.0
7172.4152.0
7172.4153.0
7172.4305.0
7172.4305.1
7172.4306.0
7172.4306.1
7203.6001.0
7203.6001.1
7203.6001.4
7203.6002.4
7203.6101.0
7203.6101.1
7203.6101.4
7203.6102.4
7204.6002.0
7204.6002.1
7204.6102.0
7204.6102.1
7210.4401.0
7210.4401.1
7210.4411.0
7210.4411.1
7210.4451.0
7210.4461.0
7216.4402.0
7216.4402.1
7216.4403.0
7216.4403.1
7216.4412.0
7216.4412.1
7216.4413.0
7216.4413.1
7216.4452.0
7216.4453.0
7216.4462.0
7216.4463.0
7300.4330.0
7300.4330.1
7300.4331.0
7300.4331.1
7300.4333.0
7300.4333.1
7300.6235.0
7300.6235.1
7300.6236.0
7300.6236.1
7300.6237.0
7300.6237.1
7300.6238.0
7300.6238.1
7300.6239.0
7300.6239.1
7300.6240.0
7300.6240.1
7300.6241.0
7300.6241.1
7300.6242.0
7300.6242.1
7300.6243.0
7300.6243.1
7300.6244.0
7300.6244.1
7300.6245.0
7300.6245.1
7300.6246.0
7300.6246.1
-
Page
Pagina
08.04
01.19
01.19
01.19
01.19
01.20
01.20
01.31
01.31
08.04
08.04
08.04
08.04
01.22
01.22
01.32
01.34
01.32
01.34
08.04
08.04
08.04
08.04
01.02
01.02
01.02
01.02
01.02
01.02
01.02
01.02
01.02
01.02
01.02
01.02
01.04
01.04
01.04
01.04
01.05
01.05
01.06
01.06
01.08
01.08
01.06
01.06
01.08
01.08
01.07
01.09
01.07
01.09
08.09
08.09
08.09
08.09
08.09
08.09
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7300.6247.0
7300.6247.1
7300.6248.0
7300.6248.1
7300.6249.0
7300.6249.1
7300.6250.0
7300.6250.1
7300.6255.0
7300.6256.0
7300.6257.0
7300.6258.0
7304.6044.0
7304.6144.0
7306.4321.0
7306.4321.1
7306.4322.0
7306.4322.1
7306.5851.0
7306.5861.0
7306.5951.0
7306.5961.0
7306.6003.0
7306.6003.1
7306.6003.4
7306.6003.6
7306.6041.0
7306.6042.0
7306.6045.0
7306.6061.0
7306.6103.0
7306.6103.1
7306.6103.4
7306.6103.6
7306.6141.0
7306.6142.0
7306.6145.0
7306.6161.0
7310.4323.0
7310.4323.1
7310.4324.0
7310.4324.1
7310.5852.0
7310.5862.0
7310.5952.0
7310.5962.0
7310.6004.0
7310.6004.1
7310.6004.4
7310.6004.6
7310.6062.0
7310.6090.0
7310.6104.0
7310.6104.1
7310.6104.4
7310.6104.6
7310.6162.0
7310.6190.0
7312.6043.0
7312.6046.0
7312.6143.0
7312.6146.0
7314.6040.0
7314.6140.0
7316.4325.0
7316.4325.1
7316.4326.0
7316.4326.1
7316.5853.0
7316.5854.0
7316.5863.0
7316.5864.0
7316.5953.0
7316.5954.0
7316.5963.0
7316.5964.0
7316.6005.0
7316.6005.1
7316.6005.4
7316.6005.6
7316.6006.0
7316.6006.1
7316.6006.4
-
Page
Pagina
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
07.21
04.15
04.15
04.15
04.15
06.08
06.08
08.08
08.08
08.08
08.08
02.17
02.24
02.17
02.24
02.02
02.02
02.32
02.32
05.02
05.03
06.08
02.03
02.02
02.02
02.32
02.32
05.02
05.03
06.08
02.03
08.08
08.08
08.08
08.08
02.18
02.25
02.18
02.25
02.04
02.04
02.33
02.33
02.05
02.41
02.04
02.04
02.33
02.33
02.05
02.41
06.10
06.12
06.10
06.12
06.04
06.04
08.08
08.08
08.08
08.08
02.19
02.21
02.26
02.28
02.19
02.21
02.26
02.28
02.06
02.06
02.34
02.34
02.10
02.10
02.36
Part No.
Codice
7316.6006.6
7316.6063.0
7316.6064.0
7316.6105.0
7316.6105.1
7316.6105.4
7316.6105.6
7316.6106.0
7316.6106.1
7316.6106.4
7316.6106.6
7316.6164.0
7318.6091.0
7318.6191.0
7324.4327.0
7324.4327.1
7324.4328.0
7324.4328.1
7324.5855.0
7324.5856.0
7324.5865.0
7324.5866.0
7324.5955.0
7324.5956.0
7324.5965.0
7324.5966.0
7324.6007.0
7324.6007.1
7324.6007.4
7324.6007.6
7324.6008.0
7324.6008.1
7324.6008.4
7324.6008.6
7324.6065.0
7324.6066.0
7324.6107.0
7324.6107.1
7324.6107.4
7324.6107.6
7324.6108.0
7324.6108.1
7324.6108.4
7324.6108.6
7324.6165.0
7324.6166.0
7332.6036.0
7332.6092.0
7332.6093.0
7332.6136.0
7332.6192.0
7332.6193.0
7340.6096.0
7340.6196.0
7342.6039.0
7342.6139.0
7346.6094.0
7346.6095.0
7346.6194.0
7346.6195.0
7364.6097.0
7364.6197.0
7400.6836.0
7400.6836.0
7400.6877.0
7400.6877.0
7400.6878.0
7400.6878.0
7406.6011.0
7406.6012.0
7406.6111.0
7406.6112.0
7410.6013.0
7410.6014.0
7410.6113.0
7410.6114.0
7416.6015.0
7416.6016.0
7416.6115.0
7416.6116.0
7424.6017.0
7424.6018.0
7424.6117.0
-
Page
Pagina
02.36
02.07
02.11
02.06
02.06
02.34
02.34
02.10
02.10
02.36
02.36
02.11
02.42
02.42
08.08
08.08
08.08
08.08
02.20
02.22
02.27
02.29
02.20
02.22
02.27
02.29
02.08
02.08
02.35
02.35
02.12
02.12
02.37
02.37
02.09
02.13
02.08
02.08
02.35
02.35
02.12
02.12
02.37
02.37
02.09
02.13
06.02
02.43
02.45
06.02
02.43
02.45
02.48
02.48
06.06
06.06
02.44
02.46
02.44
02.46
02.49
02.49
03.02
55.09
03.02
55.09
03.02
55.09
03.04
03.05
03.04
03.05
03.06
03.07
03.06
03.07
03.08
03.09
03.08
03.09
03.10
03.11
03.10
Part No.
Codice
7424.6118.0
7503.5831.0
7503.5931.0
7503.6031.0
7503.6031.1
7503.6071.0
7503.6131.0
7503.6131.1
7503.6171.0
7506.5832.0
7506.5834.0
7506.5932.0
7506.5934.0
7506.6032.0
7506.6032.1
7506.6052.0
7506.6052.1
7506.6072.0
7506.6082.0
7506.6132.0
7506.6132.1
7506.6152.0
7506.6152.1
7506.6172.0
7506.6182.0
7510.5833.0
7510.5835.0
7510.5933.0
7510.5935.0
7510.6033.0
7510.6033.1
7510.6053.0
7510.6053.1
7510.6073.0
7510.6083.0
7510.6133.0
7510.6133.1
7510.6153.0
7510.6153.1
7510.6173.0
7510.6183.0
7516.6034.0
7516.6034.1
7516.6035.0
7516.6035.1
7516.6134.0
7516.6134.1
7516.6135.0
7516.6135.1
7600.5700.0
7600.5700.1
7600.5701.0
7600.5701.1
7600.5702.0
7600.5702.1
7600.5703.0
7600.5703.1
7600.5704.0
7600.5704.1
7600.5710.0
7600.5710.1
7600.5711.0
7600.5711.1
7600.5712.0
7600.5712.1
7600.5713.0
7600.5713.1
7600.5714.0
7600.5714.1
7600.5820.0
7602.5816.0
7602.5817.0
7602.5818.0
7602.5819.0
7602.5916.0
7602.5917.0
7602.5918.0
7602.5919.0
7605.5801.0
7605.5901.0
7606.5815.0
7606.5915.0
7607.4341.0
90.05
-
Page
Pagina
03.11
04.17
04.17
04.03
04.03
04.04
04.03
04.03
04.04
04.18
04.20
04.18
04.20
04.05
04.05
04.10
04.10
04.06
04.11
04.05
04.05
04.10
04.10
04.06
04.11
04.19
04.21
04.19
04.21
04.07
04.07
04.12
04.12
04.09
04.14
04.07
04.07
04.12
04.12
04.09
04.14
04.08
04.08
04.13
04.13
04.08
04.08
04.13
04.13
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.22
07.02
07.02
07.02
07.03
07.03
07.02
07.02
07.03
07.03
07.05
07.05
07.15
07.15
08.12
Part No.
Codice
7607.4341.1
7607.4342.0
7607.4342.1
7607.5802.0
7607.5902.0
7608.5807.0
7608.5907.0
7612.5805.0
7612.5905.0
7617.5811.0
7617.5911.0
7700.3065.0
7700.3066.0
7700.3067.0
7700.3068.0
7700.3069.0
7700.3071.0
7700.3072.0
7700.3073.0
7700.3074.0
7700.3075.0
7700.3097.0
7700.3097.0
7700.3131.0
7700.3132.0
7700.3133.0
7700.3134.0
7700.3135.0
7700.3136.0
7700.3137.0
7700.3138.0
7700.3184.0
7700.3185.0
7700.3186.0
7700.3188.0
7700.3189.0
7700.3190.0
7700.3436.1
7700.3437.1
7700.3438.1
7700.3440.1
7700.3441.1
7700.3442.1
7700.3513.0
7700.3515.0
7700.3540.0
7700.3542.0
7700.3544.0
7700.3550.0
7700.3551.0
7700.3552.0
7700.3553.0
7700.3554.0
7700.3555.0
7700.3556.0
7700.3557.0
7700.3558.0
7700.3561.0
7700.3562.0
7700.6909.0
7701.3056.0
7701.3058.0
7701.3487.0
7701.3489.0
7701.3498.0
7701.3510.0
7701.3512.0
7701.3514.0
7701.3563.0
7701.3565.0
7701.3566.0
7702.3090.0
7702.3092.0
7702.3181.0
7702.3182.0
7702.3230.0
7702.3232.0
7702.3234.0
7702.3236.0
7702.3240.0
7702.3242.0
7702.3390.0
7702.3392.0
-
Page
Pagina
08.12
08.12
08.12
07.07
07.07
07.11
07.11
07.09
07.09
07.13
07.13
07.25
07.25
07.25
07.25
07.25
07.25
07.25
07.25
07.25
07.25
12.05
12.06
07.24
07.24
07.24
07.24
07.24
07.24
07.24
07.24
07.23
07.23
07.23
07.23
07.23
07.23
07.18
07.18
07.18
07.18
07.18
07.18
12.65
12.50
12.62
12.62
12.62
12.64
12.64
12.64
12.64
12.64
12.64
12.64
12.64
12.64
55.08
55.08
55.14
12.12
12.12
10.02
10.02
10.08
10.08
10.10
10.10
12.60
12.60
12.60
12.14
12.14
12.16
12.16
12.18
12.18
12.18
12.18
12.20
12.20
12.40
12.40
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7702.3490.0
7702.3492.0
7702.3530.0
7703.3250.0
7703.3252.0
7703.3254.0
7703.3256.0
7703.3264.0
7703.3266.0
7703.3548.0
7704.3268.0
7704.3270.0
7704.3494.0
7704.3496.0
7705.3360.0
7705.3362.0
7706.3327.0
7706.3329.0
7706.3336.0
7706.3338.0
7706.3515.0
7706.3516.0
7707.3274.0
7707.3276.0
7708.3344.0
7708.3346.0
7708.3518.0
7708.3520.0
7709.3466.0
7709.3468.0
7709.3470.0
7709.3472.0
7710.3517.0
7710.3518.0
7710.3523.0
7712.3420.0
7712.3422.0
7716.3519.0
7716.3520.0
7717.3424.0
7717.3426.0
7720.3354.0
7720.3356.0
7724.3521.0
7724.3522.0
7725.3430.0
7725.3432.0
7801.0565.4
7801.0575.4
7801.0580.4
7801.0590.4
7803.3431.3
7803.3431.4
7803.3432.3
7803.3432.4
7803.3443.3
7803.3443.4
7803.3444.3
7803.3444.4
7803.3446.3
7803.3446.4
7803.3447.3
7803.3447.4
7803.3449.3
7803.3449.4
7803.3459.3
7803.3459.4
7803.3460.3
7803.3460.4
7803.3461.3
7803.3461.4
7803.3462.3
7803.3462.4
7803.3531.3
7803.3531.4
7803.3532.3
7803.3532.4
7803.3543.3
7803.3543.4
7803.3544.3
7803.3544.4
7803.3546.3
7803.3546.4
-
Page
Pagina
12.50
12.50
12.62
12.22
12.22
12.22
12.22
12.24
12.24
12.64
12.26
12.26
10.04
10.04
12.38
12.38
12.30
12.30
12.32
12.32
12.07
12.07
12.28
12.28
12.34
12.34
10.06
10.06
12.48
12.48
12.48
12.48
12.07
12.07
12.08
12.42
12.42
12.07
12.07
12.44
12.44
12.36
12.36
12.07
12.07
12.46
12.46
18.10
18.10
18.10
18.11
30.07
30.07
30.07
30.07
30.03
30.03
30.03
30.03
30.04
30.04
30.05
30.05
30.05
30.05
30.05
30.05
30.06
30.06
30.06
30.06
30.06
30.06
30.07
30.07
30.07
30.07
30.03
30.03
30.03
30.03
30.04
30.04
Part No.
Codice
7803.3547.3
7803.3547.4
7803.3549.3
7803.3549.4
7803.3559.3
7803.3559.4
7803.3560.3
7803.3560.4
7803.3561.3
7803.3561.4
7803.3562.3
7803.3562.4
7803.6201.0
7803.6201.1
7803.6202.0
7803.6202.1
7803.6202.4
7803.6202.A
7803.6203.0
7803.6203.1
7803.6204.0
7803.6204.1
7803.6204.4
7803.6204.A
7803.6205.0
7803.6205.1
7803.6206.0
7803.6206.1
7803.6206.4
7803.6206.A
7803.6207.0
7803.6207.1
7803.6208.0
7803.6208.1
7803.6208.4
7803.6209.0
7803.6209.1
7803.6210.0
7803.6210.1
7803.6210.4
7803.6211.0
7803.6211.1
7803.6212.0
7803.6212.1
7803.6212.4
7803.6212.A
7803.6213.0
7803.6213.1
7803.6214.0
7803.6214.1
7803.6215.0
7803.6215.1
7803.6216.0
7803.6216.1
7803.6218.0
7803.6218.1
7803.6218.4
7803.6218.5
7803.6218.6
7803.6218.9
7803.6219.0
7803.6219.1
7803.6219.4
7803.6219.5
7803.6219.6
7803.6219.9
7803.6220.0
7803.6220.1
7803.6220.4
7803.6221.0
7803.6221.1
7803.6221.4
7803.6225.0
7803.6225.1
7803.6226.0
7803.6226.1
7803.6226.4
7803.6226.A
7803.6227.0
7803.6227.1
7803.6228.0
7803.6228.1
7803.6228.4
-
Page
Pagina
30.05
30.05
30.05
30.05
30.05
30.05
30.06
30.06
30.06
30.06
30.06
30.06
17.05
17.05
17.10
17.10
27.04
17.10
17.05
17.05
17.10
17.10
27.04
17.10
17.04
17.04
17.09
17.09
27.03
17.09
17.02
17.02
17.07
17.07
27.01
17.02
17.02
17.07
17.07
27.01
17.04
17.04
17.09
17.09
27.03
17.09
17.03
17.03
17.03
17.03
17.03
17.03
17.03
17.03
17.08
17.08
27.02
17.08
17.08
27.02
17.08
17.08
27.02
17.08
17.08
27.02
17.08
17.08
27.02
17.08
17.08
27.02
17.04
17.04
17.09
17.09
27.03
17.09
17.02
17.02
17.07
17.07
27.01
Part No.
Codice
7803.6229.0
7803.6229.1
7803.6230.0
7803.6230.1
7803.6230.4
7803.6231.0
7803.6231.1
7803.6232.0
7803.6232.1
7803.6232.4
7803.6232.A
7803.6801.0
7803.6801.1
7803.6801.B
7803.6801.B
7803.6801.C
7803.6801.C
7803.6802.0
7803.6802.1
7803.6802.B
7803.6802.B
7803.6802.C
7803.6802.C
7803.6803.0
7803.6803.1
7803.6804.0
7803.6804.1
7803.6879.0
7803.6879.1
7803.6880.0
7803.6881.1
7803.6884.1
7803.6884.A
7803.6885.1
7803.6885.A
7806.3601.8
7806.3602.8
7806.3603.8
7806.3604.8
7806.3606.8
7806.3607.8
7806.3608.8
7806.3611.8
7806.3612.8
7806.3613.8
7806.3614.8
7806.3615.8
7806.3616.8
7806.3617.8
7806.3620.8
7806.3731.3
7806.3732.3
7806.3733.3
7806.3734.3
7806.3735.3
7806.3750.3
7806.3751.3
7806.3752.3
7806.3753.3
7806.3754.3
7806.3755.3
7806.3756.3
7806.3757.3
7806.3758.3
7806.3759.3
7806.3760.3
7806.3761.3
7806.3801.8
7806.3802.8
7806.3803.8
7806.3804.8
7806.3806.8
7806.3807.8
7806.3808.8
7806.3811.8
7806.3812.8
7806.3813.8
7806.3814.8
7806.3815.8
7806.3816.8
7806.3817.8
7806.3820.8
7806.3931.3
90.06
-
Page
Pagina
17.02
17.02
17.07
17.07
27.01
17.04
17.04
17.09
17.09
27.03
17.09
17.06
17.06
09.09
09.21
09.09
09.21
17.11
17.11
09.10
09.22
09.10
09.22
17.06
17.06
17.11
17.11
17.06
17.06
17.06
17.06
17.11
17.11
17.11
17.11
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.15
30.15
30.15
30.15
30.09
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.15
Part No.
Codice
7806.3932.3
7806.3933.3
7806.3934.3
7806.3935.3
7806.3950.3
7806.3951.3
7806.3952.3
7806.3953.3
7806.3954.3
7806.3955.3
7806.3956.3
7806.3957.3
7806.3958.3
7806.3959.3
7806.3960.3
7806.3961.3
7806.5212.0
7806.5212.1
7806.5214.0
7806.5214.1
7806.5216.0
7806.5216.1
7806.5218.0
7806.5220.0
7806.5270.0
7806.5270.1
7806.5280.0
7806.5280.5
7806.5280.6
7806.5281.0
7806.5281.5
7806.5281.6
7806.5282.0
7806.5282.5
7806.5283.0
7806.5283.5
7806.5299.0
7806.5299.5
7806.5299.6
7806.5300.0
7806.5300.5
7806.5300.6
7806.5301.0
7806.5301.5
7806.5302.0
7806.5302.5
7806.5303.0
7806.5303.5
7806.6301.0
7806.6301.1
7806.6301.4
7806.6302.0
7806.6302.1
7806.6302.4
7806.6311.0
7806.6311.1
7806.6312.0
7806.6312.1
7806.6343.0
7806.6344.0
7806.6351.0
7806.6351.1
7806.6351.4
7806.6352.0
7806.6352.1
7806.6352.4
7806.6361.0
7806.6361.1
7806.6362.0
7806.6362.1
7806.6391.0
7806.6392.0
7806.6395.0
7806.6396.0
7806.6401.0
7806.6401.1
7806.6401.4
7806.6402.0
7806.6402.1
7806.6427.0
7806.6427.1
7806.6427.4
7806.6427.5
-
Page
Pagina
30.15
30.15
30.15
30.09
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
21.29
25.18
21.29
25.18
21.29
25.18
21.29
21.29
21.30
25.19
21.31
21.32
25.20
21.31
21.32
25.20
21.31
21.32
21.31
21.32
21.33
21.34
25.21
21.33
21.34
25.21
21.33
21.34
21.33
21.34
21.33
21.34
21.01
25.01
27.16
21.01
25.01
27.16
21.02
25.02
21.02
25.02
21.27
21.27
21.01
25.01
27.16
21.01
25.01
27.16
21.02
25.02
21.02
25.02
21.27
21.27
21.27
21.27
21.09
25.05
27.16
21.10
25.06
21.12
25.12
27.17
21.13
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7806.6427.6
7806.6427.9
7806.6428.0
7806.6428.1
7806.6428.4
7806.6428.5
7806.6428.6
7806.6428.9
7806.6449.0
7806.6449.1
7806.6449.4
7806.6449.5
7806.6449.6
7806.6449.9
7806.6450.0
7806.6450.1
7806.6450.4
7806.6450.5
7806.6450.6
7806.6450.9
7806.6477.0
7806.6477.1
7806.6477.4
7806.6477.5
7806.6477.6
7806.6477.9
7806.6478.0
7806.6478.1
7806.6478.4
7806.6478.5
7806.6478.6
7806.6478.9
7806.6491.0
7806.6491.1
7806.6491.4
7806.6491.5
7806.6491.6
7806.6491.9
7806.6492.0
7806.6492.1
7806.6492.4
7806.6492.5
7806.6492.6
7806.6492.9
7806.6501.0
7806.6501.1
7806.6501.4
7806.6502.0
7806.6502.1
7806.6502.4
7806.6503.0
7806.6503.1
7806.6503.4
7806.6504.0
7806.6504.1
7806.6504.4
7806.6531.0
7806.6531.1
7806.6542.0
7806.6542.1
7806.6551.0
7806.6551.1
7806.6551.4
7806.6552.0
7806.6552.1
7806.6552.4
7806.6553.0
7806.6553.1
7806.6553.4
7806.6554.0
7806.6554.1
7806.6554.4
7806.6581.0
7806.6581.1
7806.6592.0
7806.6592.1
7806.6813.0
7806.6813.1
7806.6813.4
7806.6818.0
7806.6818.1
7806.6818.4
7806.6941.0
-
Page
Pagina
25.12
27.17
21.12
25.12
27.17
21.13
25.12
27.17
21.12
25.12
27.17
21.13
25.12
27.17
21.12
25.12
27.17
21.13
25.12
27.17
21.15
25.14
27.18
21.16
25.14
27.18
21.15
25.14
27.18
21.16
25.14
27.18
21.15
25.14
27.18
21.16
25.14
27.18
21.15
25.14
27.18
21.16
25.14
27.18
21.14
25.13
27.18
21.14
25.13
27.18
21.11
25.11
27.17
21.11
25.11
27.17
21.18
25.15
21.18
25.15
21.14
25.13
27.18
21.14
25.13
27.18
21.11
25.11
27.17
21.11
25.11
27.17
21.18
25.15
21.18
25.15
21.21
25.17
27.19
21.22
25.17
27.19
21.17
Part No.
Codice
7806.6941.4
7806.6991.0
7806.7001.0
7806.7002.0
7806.7070.0
7806.7071.0
7806.7078.0
7806.7079.0
7806.7101.0
7806.7102.0
7806.7150.0
7806.7150.1
7806.7150.4
7806.7151.0
7806.7151.4
7806.7152.0
7806.7152.1
7806.7152.4
7806.7153.0
7806.7153.4
7806.7154.0
7806.7154.1
7806.7154.4
7806.7155.0
7806.7155.4
7806.7156.0
7806.7156.1
7806.7156.4
7806.7157.0
7806.7157.4
7806.7158.0
7806.7158.1
7806.7158.4
7806.7205.0
7806.7205.1
7806.7211.0
7806.7212.0
7806.7212.1
7806.7220.0
7806.7220.1
7806.7221.0
7806.7221.1
7806.7222.0
7806.7222.1
7806.7223.0
7806.7223.1
7806.7224.0
7806.7224.1
7806.7225.0
7806.7225.1
7806.7226.0
7806.7226.1
7806.7227.0
7806.7227.1
7806.7228.0
7806.7228.1
7806.7251.0
7806.7252.0
7806.7252.1
7806.7264.0
7806.7264.1
7806.7265.0
7806.7266.0
7806.7266.1
7806.7267.0
7806.7268.0
7806.7268.1
7806.7269.0
7806.7270.0
7806.7270.1
7806.7271.0
7806.7272.0
7806.7272.1
7806.7450.0
7806.7451.0
7806.7452.0
7806.7453.0
7806.7550.0
7806.7551.0
7806.7552.0
7806.7553.0
7806.7860.0
7806.7861.0
-
Page
Pagina
27.17
21.28
21.28
21.28
21.07
21.07
21.08
21.08
21.28
21.28
21.05
25.03
27.16
21.05
27.16
21.05
25.03
27.16
21.05
27.16
21.05
25.03
27.16
21.05
27.16
21.05
25.03
27.16
21.05
27.16
21.05
25.03
27.16
21.26
25.10
21.24
21.24
25.08
21.25
25.09
21.25
25.09
21.25
25.09
21.25
25.09
21.25
25.09
21.25
25.09
21.25
25.09
21.25
25.09
21.25
25.09
21.24
21.24
25.08
21.06
25.04
21.06
21.06
25.04
21.06
21.06
25.04
21.06
21.06
25.04
21.06
21.06
25.04
21.28
21.28
21.28
21.28
21.28
21.28
21.28
21.28
21.03
21.03
Part No.
Codice
7806.7874.0
7806.7875.0
7808.6640.1
7808.6643.1
7808.6646.1
7808.6648.1
7808.6650.5
7808.6650.6
7808.6650.9
7808.6651.5
7808.6651.6
7808.6651.9
7808.6654.5
7808.6654.6
7808.6654.9
7808.6655.5
7808.6655.6
7808.6655.9
7808.6657.5
7808.6657.6
7808.6657.9
7808.6659.5
7808.6659.6
7808.6659.9
7808.6660.1
7808.6662.0
7808.6662.1
7808.6662.4
7808.6663.1
7808.6664.1
7808.6665.1
7808.6666.1
7808.6667.1
7808.6668.1
7808.6669.1
7808.6670.5
7808.6670.6
7808.6670.9
7808.6672.5
7808.6672.6
7808.6672.9
7810.3625.8
7810.3626.8
7810.3627.8
7810.3628.8
7810.3629.8
7810.3630.8
7810.3631.8
7810.3632.8
7810.3634.8
7810.3635.8
7810.3636.8
7810.3637.8
7810.3640.8
7810.3641.8
7810.3642.8
7810.3645.8
7810.3736.3
7810.3763.3
7810.3764.3
7810.3765.3
7810.3766.3
7810.3767.3
7810.3768.3
7810.3769.3
7810.3770.3
7810.3773.3
7810.3774.3
7810.3775.3
7810.3776.3
7810.3777.3
7810.3778.3
7810.3825.8
7810.3826.8
7810.3827.8
7810.3828.8
7810.3829.8
7810.3830.8
7810.3831.8
7810.3832.8
7810.3834.8
7810.3835.8
7810.3836.8
90.07
-
Page
Pagina
21.04
21.04
18.02
18.02
18.01
18.01
18.07
18.07
18.07
18.07
18.07
18.07
18.08
18.08
18.08
18.08
18.08
18.08
18.07
18.07
18.07
18.07
18.07
18.07
18.06
18.09
18.09
18.09
18.04
18.04
18.06
18.06
18.03
18.03
18.05
18.08
18.08
18.08
18.08
18.08
18.08
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.09
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.11
30.11
30.11
Part No.
Codice
7810.3837.8
7810.3840.8
7810.3841.8
7810.3842.8
7810.3845.8
7810.3936.3
7810.3963.3
7810.3964.3
7810.3965.3
7810.3966.3
7810.3967.3
7810.3968.3
7810.3969.3
7810.3970.3
7810.3973.3
7810.3974.3
7810.3975.3
7810.3976.3
7810.3977.3
7810.3978.3
7810.4490.0
7810.4490.1
7810.4491.0
7810.4491.1
7810.4501.0
7810.4501.1
7810.4502.0
7810.4502.1
7810.4502.4
7810.4503.0
7810.4503.1
7810.4504.0
7810.4504.1
7810.4504.4
7810.4505.0
7810.4505.1
7810.4506.0
7810.4506.1
7810.4506.4
7810.4507.0
7810.4507.1
7810.4508.0
7810.4508.1
7810.4508.4
7810.4511.0
7810.4511.1
7810.4512.0
7810.4512.1
7810.4513.0
7810.4513.1
7810.4514.0
7810.4514.1
7810.4515.0
7810.4515.1
7810.4516.0
7810.4516.1
7810.4517.0
7810.4517.1
7810.4518.0
7810.4518.1
7810.4541.0
7810.4541.1
7810.4541.4
7810.4542.0
7810.4542.1
7810.4550.0
7810.4550.1
7810.4550.4
7810.4551.0
7810.4551.1
7810.4551.4
7810.4552.0
7810.4552.1
7810.4552.4
7810.4553.0
7810.4553.1
7810.4553.4
7810.4561.0
7810.4561.1
7810.4561.4
7810.4561.5
7810.4561.6
7810.4561.9
-
Page
Pagina
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.09
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
20.06
24.06
20.06
24.06
20.01
24.01
20.01
24.01
27.05
20.01
24.01
20.01
24.01
27.05
20.01
24.01
20.01
24.01
27.05
20.01
24.01
20.01
24.01
27.05
20.02
24.02
20.02
24.02
20.02
24.02
20.02
24.02
20.02
24.02
20.02
24.02
20.02
24.02
20.02
24.02
20.03
24.03
27.06
20.04
24.04
20.05
24.05
27.07
20.05
24.05
27.07
20.05
24.05
27.07
20.05
24.05
27.07
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7810.4562.0
7810.4562.1
7810.4562.4
7810.4562.5
7810.4562.6
7810.4562.9
7810.4563.0
7810.4563.1
7810.4563.4
7810.4563.5
7810.4563.6
7810.4563.9
7810.4564.0
7810.4564.1
7810.4564.4
7810.4564.5
7810.4564.6
7810.4564.9
7810.4565.0
7810.4565.1
7810.4565.4
7810.4571.0
7810.4571.1
7810.4571.4
7810.4572.0
7810.4572.1
7810.4572.4
7810.4573.0
7810.4573.1
7810.4573.4
7810.4581.0
7810.4581.1
7810.4581.4
7810.4581.5
7810.4581.6
7810.4581.9
7810.4582.0
7810.4582.1
7810.4582.4
7810.4582.5
7810.4582.6
7810.4582.9
7810.4583.0
7810.4583.1
7810.4583.4
7810.4583.5
7810.4583.6
7810.4583.9
7810.4584.0
7810.4584.1
7810.4584.4
7810.4584.5
7810.4584.6
7810.4584.9
7810.4591.0
7810.4591.1
7810.4591.4
7810.4594.0
7810.4594.1
7810.4594.4
7810.4992.0
7810.4992.1
7810.4993.0
7810.4993.1
7810.5001.0
7810.5001.1
7810.5001.2
7810.5001.3
7810.5002.0
7810.5002.1
7810.5002.2
7810.5002.3
7810.5003.0
7810.5003.1
7810.5003.2
7810.5003.3
7810.5004.0
7810.5004.1
7810.5004.2
7810.5004.3
7810.5023.0
7810.5023.1
7810.5023.2
-
Page
Pagina
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
20.08
24.08
27.09
20.08
24.08
27.09
20.08
24.08
27.09
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.10
24.10
27.11
20.10
24.10
27.11
20.06
24.06
20.06
24.06
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.02
26.02
23.02
Part No.
Codice
7810.5023.3
7810.5024.0
7810.5024.1
7810.5024.2
7810.5024.3
7810.5025.0
7810.5025.1
7810.5025.2
7810.5025.3
7810.5026.0
7810.5026.1
7810.5026.2
7810.5026.3
7810.5050.0
7810.5050.1
7810.5050.2
7810.5050.3
7810.5054.0
7810.5054.1
7810.5054.2
7810.5054.3
7810.5060.0
7810.5060.1
7810.5060.2
7810.5060.3
7810.5061.0
7810.5061.1
7810.5061.2
7810.5061.3
7810.5062.0
7810.5062.1
7810.5062.2
7810.5062.3
7810.5070.0
7810.5070.1
7810.5070.2
7810.5070.3
7810.5070.5
7810.5070.6
7810.5070.7
7810.5070.8
7810.5071.0
7810.5071.1
7810.5071.2
7810.5071.3
7810.5071.5
7810.5071.6
7810.5071.7
7810.5071.8
7810.5072.0
7810.5072.1
7810.5072.2
7810.5072.3
7810.5072.5
7810.5072.6
7810.5072.7
7810.5072.8
7810.5073.0
7810.5073.1
7810.5073.2
7810.5073.3
7810.5073.5
7810.5073.6
7810.5073.7
7810.5073.8
7810.5090.0
7810.5090.1
7810.5090.2
7810.5090.3
7810.5091.0
7810.5091.1
7810.5091.2
7810.5091.3
7810.5092.0
7810.5092.1
7810.5092.2
7810.5092.3
7810.5100.0
7810.5100.1
7810.5100.2
7810.5100.3
7810.5100.5
7810.5100.6
-
Page
Pagina
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.09
26.05
23.09
26.05
23.10
26.06
23.10
26.06
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.12
26.08
23.12
26.08
23.13
26.09
23.13
26.09
23.12
26.08
23.12
26.08
23.13
26.09
23.13
26.09
23.12
26.08
23.12
26.08
23.13
26.09
23.13
26.09
23.12
26.08
23.12
26.08
23.13
26.09
23.13
26.09
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.15
26.11
23.15
26.11
23.16
26.12
Part No.
Codice
7810.5100.7
7810.5100.8
7810.5101.0
7810.5101.1
7810.5101.2
7810.5101.3
7810.5101.5
7810.5101.6
7810.5101.7
7810.5101.8
7810.5102.0
7810.5102.1
7810.5102.2
7810.5102.3
7810.5102.5
7810.5102.6
7810.5102.7
7810.5102.8
7810.5103.0
7810.5103.1
7810.5103.2
7810.5103.3
7810.5103.5
7810.5103.6
7810.5103.7
7810.5103.8
7810.5120.0
7810.5120.1
7810.5124.0
7810.5124.1
7810.5129.0
7810.5129.1
7810.5129.2
7810.5129.3
7810.5130.0
7810.5130.1
7810.5130.2
7810.5130.3
7810.5131.0
7810.5131.1
7810.5131.2
7810.5131.3
7810.5132.0
7810.5132.1
7810.5132.2
7810.5132.3
7810.5133.0
7810.5133.1
7810.5133.2
7810.5133.3
7810.5134.0
7810.5134.1
7810.5134.2
7810.5134.3
7810.5135.0
7810.5135.1
7810.5135.2
7810.5135.3
7810.5136.0
7810.5136.1
7810.5136.2
7810.5136.3
7810.5137.0
7810.5137.1
7810.5137.2
7810.5137.3
7810.5159.0
7810.5159.1
7810.5159.2
7810.5159.3
7810.5160.0
7810.5160.1
7810.5160.2
7810.5160.3
7810.5161.0
7810.5161.1
7810.5161.2
7810.5161.3
7810.5162.0
7810.5162.1
7810.5162.2
7810.5162.3
7810.5163.0
90.08
-
Page
Pagina
23.16
26.12
23.15
26.11
23.15
26.11
23.16
26.12
23.16
26.12
23.15
26.11
23.15
26.11
23.16
26.12
23.16
26.12
23.15
26.11
23.15
26.11
23.16
26.12
23.16
26.12
23.17
26.13
23.18
26.14
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
Part No.
Codice
7810.5308.5
7810.5308.7
7810.5361.0
7810.5361.1
7810.5361.2
7810.5361.3
7810.5362.0
7810.5362.1
7810.5362.2
7810.5362.3
7810.6303.0
7810.6303.1
7810.6303.2
7810.6304.0
7810.6304.1
7810.6304.2
7810.6313.0
7810.6313.1
7810.6313.2
7810.6314.0
7810.6314.1
7810.6314.2
7810.6322.0
7810.6322.1
7810.6322.2
7810.6322.3
7810.6322.4
7810.6323.0
7810.6323.1
7810.6323.2
7810.6323.3
7810.6323.4
7810.6353.0
7810.6353.1
7810.6353.2
7810.6354.0
7810.6354.1
7810.6354.2
7810.6363.0
7810.6363.1
7810.6363.2
7810.6364.0
7810.6364.1
7810.6364.2
7810.6372.0
7810.6372.1
7810.6372.2
7810.6372.3
7810.6372.4
7810.6373.0
7810.6373.1
7810.6373.2
7810.6373.3
7810.6373.4
7810.6403.0
7810.6403.1
7810.6403.2
7810.6404.0
7810.6404.1
7810.6404.2
7810.6412.0
7810.6412.1
7810.6412.2
7810.6412.3
7810.6412.4
7810.6421.0
7810.6421.1
7810.6421.2
7810.6421.3
7810.6421.4
7810.6421.5
7810.6421.6
7810.6421.7
7810.6421.8
7810.6421.9
7810.6422.0
7810.6422.1
7810.6422.2
7810.6422.3
7810.6422.4
7810.6422.5
7810.6422.6
7810.6422.7
-
Page
Pagina
21.34
21.34
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
21.01
25.01
21.01
21.01
25.01
21.01
21.02
25.02
21.02
21.02
25.02
21.02
22.01
25.22
22.01
25.22
27.20
22.01
25.22
22.01
25.22
27.20
21.01
25.01
21.01
21.01
25.01
21.01
21.02
25.02
21.02
21.02
25.02
21.02
22.01
25.22
22.01
25.22
27.20
22.01
25.22
22.01
25.22
27.20
21.09
25.05
21.09
21.10
25.06
21.10
22.05
25.26
22.05
25.26
27.22
22.07
25.28
22.07
25.28
27.24
22.08
25.29
22.08
25.29
27.25
22.07
25.28
22.07
25.28
27.24
22.08
25.29
22.08
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7810.6422.8
7810.6422.9
7810.6429.0
7810.6429.1
7810.6429.2
7810.6429.5
7810.6429.6
7810.6429.7
7810.6430.0
7810.6430.1
7810.6430.2
7810.6430.5
7810.6430.6
7810.6430.7
7810.6443.0
7810.6443.1
7810.6443.2
7810.6443.3
7810.6443.4
7810.6443.5
7810.6443.6
7810.6443.7
7810.6443.8
7810.6443.9
7810.6444.0
7810.6444.1
7810.6444.2
7810.6444.3
7810.6444.4
7810.6444.5
7810.6444.6
7810.6444.7
7810.6444.8
7810.6444.9
7810.6451.0
7810.6451.1
7810.6451.2
7810.6451.5
7810.6451.6
7810.6451.7
7810.6452.0
7810.6452.1
7810.6452.2
7810.6452.5
7810.6452.6
7810.6452.7
7810.6471.0
7810.6471.1
7810.6471.2
7810.6471.3
7810.6471.4
7810.6471.5
7810.6471.6
7810.6471.7
7810.6471.8
7810.6471.9
7810.6472.0
7810.6472.1
7810.6472.2
7810.6472.3
7810.6472.4
7810.6472.5
7810.6472.6
7810.6472.7
7810.6472.8
7810.6472.9
7810.6479.0
7810.6479.1
7810.6479.2
7810.6479.5
7810.6479.6
7810.6479.7
7810.6480.0
7810.6480.1
7810.6480.2
7810.6480.5
7810.6480.6
7810.6480.7
7810.6485.0
7810.6485.1
7810.6485.2
7810.6485.3
7810.6485.4
-
Page
Pagina
25.29
27.25
21.12
25.12
21.12
21.13
25.12
21.13
21.12
25.12
21.12
21.13
25.12
21.13
22.07
25.28
22.07
25.28
27.24
22.08
25.29
22.08
25.29
27.25
22.07
25.28
22.07
25.28
27.24
22.08
25.29
22.08
25.29
27.25
21.12
25.12
21.12
21.13
25.12
21.13
21.12
25.12
21.12
21.13
25.12
21.13
22.10
25.31
22.10
25.31
27.27
22.11
25.32
22.11
25.32
27.28
22.10
25.31
22.10
25.31
27.27
22.11
25.32
22.11
25.32
27.28
21.15
25.14
21.15
21.16
25.14
21.16
21.15
25.14
21.15
21.16
25.14
21.16
22.10
25.31
22.10
25.31
27.27
Part No.
Codice
7810.6485.5
7810.6485.6
7810.6485.7
7810.6485.8
7810.6485.9
7810.6486.0
7810.6486.1
7810.6486.2
7810.6486.3
7810.6486.4
7810.6486.5
7810.6486.6
7810.6486.7
7810.6486.8
7810.6486.9
7810.6493.0
7810.6493.1
7810.6493.2
7810.6493.5
7810.6493.6
7810.6493.7
7810.6494.0
7810.6494.1
7810.6494.2
7810.6494.5
7810.6494.6
7810.6494.7
7810.6505.0
7810.6505.1
7810.6505.2
7810.6506.0
7810.6506.1
7810.6506.2
7810.6519.0
7810.6519.1
7810.6519.2
7810.6519.3
7810.6519.4
7810.6520.0
7810.6520.1
7810.6520.2
7810.6520.3
7810.6520.4
7810.6532.0
7810.6532.1
7810.6532.2
7810.6536.0
7810.6536.1
7810.6536.2
7810.6536.3
7810.6555.0
7810.6555.1
7810.6555.2
7810.6556.0
7810.6556.1
7810.6556.2
7810.6569.0
7810.6569.1
7810.6569.2
7810.6569.3
7810.6569.4
7810.6570.0
7810.6570.1
7810.6570.2
7810.6570.3
7810.6570.4
7810.6582.0
7810.6582.1
7810.6582.2
7810.6586.0
7810.6586.1
7810.6586.2
7810.6586.3
7810.6593.0
7810.6593.1
7810.6593.2
7810.6594.0
7810.6594.1
7810.6594.2
7810.6595.0
7810.6595.1
7810.6595.2
7810.6595.3
-
Page
Pagina
22.11
25.32
22.11
25.32
27.28
22.10
25.31
22.10
25.31
27.27
22.11
25.32
22.11
25.32
27.28
21.15
25.14
21.15
21.16
25.14
21.16
21.15
25.14
21.15
21.16
25.14
21.16
21.14
25.13
21.14
21.11
25.11
21.11
22.09
25.30
22.09
25.30
27.26
22.06
25.27
22.06
25.27
27.23
21.18
25.15
21.18
22.16
25.37
22.16
25.37
21.14
25.13
21.14
21.11
25.11
21.11
22.09
25.30
22.09
25.30
27.26
22.06
25.27
22.06
25.27
27.23
21.18
25.15
21.18
22.16
25.37
22.16
25.37
21.11
25.11
21.11
21.14
25.13
21.14
22.06
25.27
22.06
25.27
Part No.
Codice
7810.6595.4
7810.6596.0
7810.6596.1
7810.6596.2
7810.6596.3
7810.6596.4
7810.6598.0
7810.6598.1
7810.6598.2
7810.6598.3
7810.6610.0
7810.6610.1
7810.6610.2
7810.6610.3
7810.6610.5
7810.6610.6
7810.6610.7
7810.6610.8
7810.6612.0
7810.6612.1
7810.6612.2
7810.6612.3
7810.6612.5
7810.6612.6
7810.6612.7
7810.6612.8
7810.6805.0
7810.6805.1
7810.6805.4
7810.6809.0
7810.6809.1
7810.6809.4
7810.6814.0
7810.6814.1
7810.6819.0
7810.6819.1
7810.7003.0
7810.7003.1
7810.7003.2
7810.7003.3
7810.7003.5
7810.7003.6
7810.7003.7
7810.7003.8
7810.7004.0
7810.7004.1
7810.7004.2
7810.7004.3
7810.7004.5
7810.7004.6
7810.7004.7
7810.7004.8
7810.7007.0
7810.7007.2
7810.7008.0
7810.7008.1
7810.7008.2
7810.7008.5
7810.7008.6
7810.7008.7
7810.7009.0
7810.7009.1
7810.7009.2
7810.7009.5
7810.7009.6
7810.7009.7
7810.7011.0
7810.7011.1
7810.7011.2
7810.7011.3
7810.7012.0
7810.7012.1
7810.7012.2
7810.7012.3
7810.7012.4
7810.7072.0
7810.7072.2
7810.7073.0
7810.7073.2
7810.7080.0
7810.7080.2
7810.7081.0
7810.7081.2
90.09
-
Page
Pagina
27.23
22.09
25.30
22.09
25.30
27.26
22.16
25.37
22.16
25.37
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.21
25.40
27.30
22.22
25.40
27.30
21.21
25.17
21.22
25.17
22.17
25.38
22.17
25.38
22.18
25.39
22.18
25.39
22.17
25.38
22.17
25.38
22.18
25.39
22.18
25.39
21.17
21.17
21.19
25.16
21.19
21.20
25.16
21.20
21.19
25.16
21.19
21.20
25.16
21.20
22.12
25.33
22.12
25.33
22.13
25.34
22.13
25.34
27.29
21.07
21.07
21.07
21.07
21.08
21.08
21.08
21.08
Part No.
Codice
7810.7104.0
7810.7104.1
7810.7104.2
7810.7104.3
7810.7104.5
7810.7104.6
7810.7104.7
7810.7104.8
7810.7105.0
7810.7105.1
7810.7105.2
7810.7105.3
7810.7105.5
7810.7105.6
7810.7105.7
7810.7105.8
7810.7107.0
7810.7107.1
7810.7107.2
7810.7107.5
7810.7107.6
7810.7107.7
7810.7108.0
7810.7108.1
7810.7108.2
7810.7108.5
7810.7108.6
7810.7108.7
7810.7109.0
7810.7109.1
7810.7109.2
7810.7109.3
7810.7159.0
7810.7159.1
7810.7159.2
7810.7160.0
7810.7160.2
7810.7161.0
7810.7161.1
7810.7161.2
7810.7162.0
7810.7162.2
7810.7163.0
7810.7163.1
7810.7163.2
7810.7164.0
7810.7164.2
7810.7165.0
7810.7165.1
7810.7165.2
7810.7166.0
7810.7166.2
7810.7167.0
7810.7167.1
7810.7167.2
7810.7206.0
7810.7206.1
7810.7206.2
7810.7213.0
7810.7213.1
7810.7213.2
7810.7214.0
7810.7214.1
7810.7214.2
7810.7229.0
7810.7229.1
7810.7229.2
7810.7230.0
7810.7230.1
7810.7230.2
7810.7231.0
7810.7231.1
7810.7231.2
7810.7232.0
7810.7232.1
7810.7232.2
7810.7233.0
7810.7233.1
7810.7233.2
7810.7234.0
7810.7234.1
7810.7234.2
7810.7235.0
-
Page
Pagina
22.17
25.38
22.17
25.38
22.18
25.39
22.18
25.39
22.17
25.38
22.17
25.38
22.18
25.39
22.18
25.39
21.19
25.16
21.19
21.20
25.16
21.20
21.19
25.16
21.19
21.20
25.16
21.20
22.12
25.33
22.12
25.33
21.05
25.03
21.05
21.05
21.05
21.05
25.03
21.05
21.05
21.05
21.05
25.03
21.05
21.05
21.05
21.05
25.03
21.05
21.05
21.05
21.05
25.03
21.05
21.26
25.10
21.26
21.24
25.08
21.24
21.24
25.08
21.24
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7810.7235.1
7810.7235.2
7810.7236.0
7810.7236.1
7810.7236.2
7810.7237.0
7810.7237.1
7810.7237.2
7810.7253.0
7810.7253.1
7810.7253.2
7810.7254.0
7810.7254.1
7810.7254.2
7810.7273.0
7810.7273.1
7810.7273.2
7810.7274.0
7810.7274.2
7810.7275.0
7810.7275.1
7810.7275.2
7810.7276.0
7810.7276.2
7810.7277.0
7810.7277.1
7810.7277.2
7810.7278.0
7810.7278.2
7810.7279.0
7810.7279.1
7810.7279.2
7810.7280.0
7810.7280.2
7810.7281.0
7810.7281.1
7810.7281.2
7810.7458.0
7810.7458.1
7810.7458.2
7810.7458.3
7810.7458.4
7810.7459.0
7810.7459.1
7810.7459.2
7810.7459.3
7810.7459.4
7810.7460.0
7810.7460.1
7810.7460.2
7810.7460.3
7810.7460.4
7810.7461.0
7810.7461.1
7810.7461.2
7810.7461.3
7810.7461.4
7810.7462.0
7810.7462.1
7810.7462.2
7810.7462.3
7810.7462.4
7810.7463.0
7810.7463.1
7810.7463.2
7810.7463.3
7810.7463.4
7810.7464.0
7810.7464.1
7810.7464.2
7810.7464.3
7810.7464.4
7810.7465.0
7810.7465.1
7810.7465.2
7810.7465.3
7810.7465.4
7810.7466.0
7810.7466.1
7810.7466.2
7810.7466.3
7810.7466.4
7810.7467.0
-
Page
Pagina
Part No.
Codice
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.24
25.08
21.24
21.24
25.08
21.24
21.06
25.04
21.06
21.06
21.06
21.06
25.04
21.06
21.06
21.06
21.06
25.04
21.06
21.06
21.06
21.06
25.04
21.06
21.06
21.06
21.06
25.04
21.06
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
7810.7467.1
7810.7467.2
7810.7467.3
7810.7467.4
7810.7557.0
7810.7557.2
7810.7558.0
7810.7558.2
7810.7562.0
7810.7562.1
7810.7562.2
7810.7562.3
7810.7563.0
7810.7563.1
7810.7563.2
7810.7563.3
7810.7573.0
7810.7573.1
7810.7573.2
7810.7573.3
7810.7574.0
7810.7574.1
7810.7574.2
7810.7574.3
7810.7581.0
7810.7581.2
7810.7582.0
7810.7582.2
7810.7682.0
7810.7682.2
7810.7683.0
7810.7683.2
7810.7692.0
7810.7692.2
7810.7693.0
7810.7693.2
7810.7862.0
7810.7862.2
7810.7863.0
7810.7863.2
7810.7876.0
7810.7876.2
7810.7877.0
7810.7877.2
7816.3650.8
7816.3651.8
7816.3652.8
7816.3653.8
7816.3654.8
7816.3657.8
7816.3658.8
7816.3659.8
7816.3661.8
7816.3663.8
7816.3664.8
7816.3665.8
7816.3666.8
7816.3668.8
7816.3670.8
7816.3671.8
7816.3673.8
7816.3737.3
7816.3780.3
7816.3781.3
7816.3782.3
7816.3783.3
7816.3784.3
7816.3785.3
7816.3786.3
7816.3787.3
7816.3788.3
7816.3789.3
7816.3790.3
7816.3791.3
7816.3850.8
7816.3851.8
7816.3852.8
7816.3853.8
7816.3854.8
7816.3857.8
7816.3858.8
7816.3859.8
7816.3861.8
-
Page
Pagina
25.24
22.03
25.24
27.21
23.04
23.04
23.04
23.04
22.02
25.23
22.02
25.23
22.02
25.23
22.02
25.23
22.04
25.25
22.04
25.25
22.04
25.25
22.04
25.25
23.03
23.03
23.03
23.03
23.07
23.07
23.07
23.07
23.08
23.08
23.08
23.08
21.03
21.03
21.03
21.03
21.04
21.04
21.04
21.04
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.09
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
Part No.
Codice
7816.3863.8
7816.3864.8
7816.3865.8
7816.3866.8
7816.3868.8
7816.3870.8
7816.3871.8
7816.3873.8
7816.3937.3
7816.3980.3
7816.3981.3
7816.3982.3
7816.3983.3
7816.3984.3
7816.3985.3
7816.3986.3
7816.3987.3
7816.3988.3
7816.3989.3
7816.3990.3
7816.3991.3
7816.4521.0
7816.4521.1
7816.4522.0
7816.4522.1
7816.4522.4
7816.4523.0
7816.4523.1
7816.4524.0
7816.4524.1
7816.4524.4
7816.4525.0
7816.4525.1
7816.4526.0
7816.4526.1
7816.4526.4
7816.4527.0
7816.4527.1
7816.4528.0
7816.4528.1
7816.4528.4
7816.4531.0
7816.4531.1
7816.4532.0
7816.4532.1
7816.4533.0
7816.4533.1
7816.4534.0
7816.4534.1
7816.4535.0
7816.4535.1
7816.4536.0
7816.4536.1
7816.4537.0
7816.4537.1
7816.4538.0
7816.4538.1
7816.4543.0
7816.4543.1
7816.4543.4
7816.4544.0
7816.4544.1
7816.4555.0
7816.4555.1
7816.4555.4
7816.4556.0
7816.4556.1
7816.4556.4
7816.4557.0
7816.4557.1
7816.4557.4
7816.4558.0
7816.4558.1
7816.4558.4
7816.4566.0
7816.4566.1
7816.4566.4
7816.4566.5
7816.4566.6
7816.4566.9
7816.4567.0
7816.4567.1
7816.4567.4
90.10
-
Page
Pagina
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.09
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
20.01
24.01
20.01
24.01
27.05
20.01
24.01
20.01
24.01
27.05
20.01
24.01
20.01
24.01
27.05
20.01
24.01
20.01
24.01
27.05
20.02
24.02
20.02
24.02
20.02
24.02
20.02
24.02
20.02
24.02
20.02
24.02
20.02
24.02
20.02
24.02
20.03
24.03
27.06
20.04
24.04
20.05
24.05
27.07
20.05
24.05
27.07
20.05
24.05
27.07
20.05
24.05
27.07
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
Part No.
Codice
7816.4567.5
7816.4567.6
7816.4567.9
7816.4568.0
7816.4568.1
7816.4568.4
7816.4568.5
7816.4568.6
7816.4568.9
7816.4569.0
7816.4569.1
7816.4569.4
7816.4569.5
7816.4569.6
7816.4569.9
7816.4570.0
7816.4570.1
7816.4570.4
7816.4575.0
7816.4575.1
7816.4575.4
7816.4576.0
7816.4576.1
7816.4576.4
7816.4577.0
7816.4577.1
7816.4577.4
7816.4586.0
7816.4586.1
7816.4586.4
7816.4586.5
7816.4586.6
7816.4586.9
7816.4587.0
7816.4587.1
7816.4587.4
7816.4587.5
7816.4587.6
7816.4587.9
7816.4588.0
7816.4588.1
7816.4588.4
7816.4588.5
7816.4588.6
7816.4588.9
7816.4589.0
7816.4589.1
7816.4589.4
7816.4589.5
7816.4589.6
7816.4589.9
7816.4592.0
7816.4592.1
7816.4592.4
7816.4595.0
7816.4595.1
7816.4595.4
7816.4994.0
7816.4994.1
7816.4995.0
7816.4995.1
7816.4996.0
7816.4996.1
7816.4997.0
7816.4997.1
7816.5005.0
7816.5005.1
7816.5005.2
7816.5005.3
7816.5006.0
7816.5006.1
7816.5006.2
7816.5006.3
7816.5007.0
7816.5007.1
7816.5007.2
7816.5007.3
7816.5008.0
7816.5008.1
7816.5008.2
7816.5008.3
7816.5027.0
7816.5027.1
-
Page
Pagina
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
20.07
24.07
27.08
20.08
24.08
27.09
20.08
24.08
27.09
20.08
24.08
27.09
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.09
24.09
27.10
20.10
24.10
27.11
20.10
24.10
27.11
20.06
24.06
20.06
24.06
20.06
24.06
20.06
24.06
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.02
26.02
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7816.5027.2
7816.5027.3
7816.5028.0
7816.5028.1
7816.5028.2
7816.5028.3
7816.5029.0
7816.5029.1
7816.5029.2
7816.5029.3
7816.5030.0
7816.5030.1
7816.5030.2
7816.5030.3
7816.5051.0
7816.5051.1
7816.5051.2
7816.5051.3
7816.5055.0
7816.5055.1
7816.5055.2
7816.5055.3
7816.5063.0
7816.5063.1
7816.5063.2
7816.5063.3
7816.5064.0
7816.5064.1
7816.5064.2
7816.5064.3
7816.5065.0
7816.5065.1
7816.5065.2
7816.5065.3
7816.5074.0
7816.5074.1
7816.5074.2
7816.5074.3
7816.5074.5
7816.5074.6
7816.5074.7
7816.5074.8
7816.5075.0
7816.5075.1
7816.5075.2
7816.5075.3
7816.5075.5
7816.5075.6
7816.5075.7
7816.5075.8
7816.5076.0
7816.5076.1
7816.5076.2
7816.5076.3
7816.5076.5
7816.5076.6
7816.5076.7
7816.5076.8
7816.5077.0
7816.5077.1
7816.5077.2
7816.5077.3
7816.5077.5
7816.5077.6
7816.5077.7
7816.5077.8
7816.5093.0
7816.5093.1
7816.5093.2
7816.5093.3
7816.5094.0
7816.5094.1
7816.5094.2
7816.5094.3
7816.5095.0
7816.5095.1
7816.5095.2
7816.5095.3
7816.5104.0
7816.5104.1
7816.5104.2
7816.5104.3
7816.5104.5
-
Page
Pagina
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.09
26.05
23.09
26.05
23.10
26.06
23.10
26.06
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.12
26.08
23.12
26.08
23.13
26.09
23.13
26.09
23.12
26.08
23.12
26.08
23.13
26.09
23.13
26.09
23.12
26.08
23.12
26.08
23.13
26.09
23.13
26.09
23.12
26.08
23.12
26.08
23.13
26.09
23.13
26.09
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.15
26.11
23.15
26.11
23.16
Part No.
Codice
7816.5104.6
7816.5104.7
7816.5104.8
7816.5105.0
7816.5105.1
7816.5105.2
7816.5105.3
7816.5105.5
7816.5105.6
7816.5105.7
7816.5105.8
7816.5106.0
7816.5106.1
7816.5106.2
7816.5106.3
7816.5106.5
7816.5106.6
7816.5106.7
7816.5106.8
7816.5107.0
7816.5107.1
7816.5107.2
7816.5107.3
7816.5107.5
7816.5107.6
7816.5107.7
7816.5107.8
7816.5121.0
7816.5121.1
7816.5125.0
7816.5125.1
7816.5138.0
7816.5138.1
7816.5138.2
7816.5138.3
7816.5139.0
7816.5139.1
7816.5139.2
7816.5139.3
7816.5140.0
7816.5140.1
7816.5140.2
7816.5140.3
7816.5141.0
7816.5141.1
7816.5141.2
7816.5141.3
7816.5142.0
7816.5142.1
7816.5142.2
7816.5142.3
7816.5143.0
7816.5143.1
7816.5143.2
7816.5143.3
7816.5144.0
7816.5144.1
7816.5144.2
7816.5144.3
7816.5145.0
7816.5145.1
7816.5145.2
7816.5145.3
7816.5169.0
7816.5169.1
7816.5169.2
7816.5169.3
7816.5170.0
7816.5170.1
7816.5170.2
7816.5170.3
7816.5171.0
7816.5171.1
7816.5171.2
7816.5171.3
7816.5172.0
7816.5172.1
7816.5172.2
7816.5172.3
7816.5173.0
7816.5173.1
7816.5173.2
7816.5173.3
-
Page
Pagina
26.12
23.16
26.12
23.15
26.11
23.15
26.11
23.16
26.12
23.16
26.12
23.15
26.11
23.15
26.11
23.16
26.12
23.16
26.12
23.15
26.11
23.15
26.11
23.16
26.12
23.16
26.12
23.17
26.13
23.18
26.14
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
Part No.
Codice
7816.5174.0
7816.5174.1
7816.5174.2
7816.5174.3
7816.5175.0
7816.5175.1
7816.5175.2
7816.5175.3
7816.5176.0
7816.5176.1
7816.5176.2
7816.5176.3
7816.5232.0
7816.5232.1
7816.5232.2
7816.5232.3
7816.5234.0
7816.5234.1
7816.5234.2
7816.5234.3
7816.5236.0
7816.5236.1
7816.5236.2
7816.5236.3
7816.5238.0
7816.5238.2
7816.5240.0
7816.5240.2
7816.5272.0
7816.5272.1
7816.5272.2
7816.5272.3
7816.5290.0
7816.5290.2
7816.5290.5
7816.5290.6
7816.5290.7
7816.5290.8
7816.5291.0
7816.5291.2
7816.5291.5
7816.5291.6
7816.5291.7
7816.5291.8
7816.5292.0
7816.5292.2
7816.5292.5
7816.5292.7
7816.5293.0
7816.5293.2
7816.5293.5
7816.5293.7
7816.5309.0
7816.5309.2
7816.5309.5
7816.5309.6
7816.5309.7
7816.5309.8
7816.5310.0
7816.5310.2
7816.5310.5
7816.5310.6
7816.5310.7
7816.5310.8
7816.5311.0
7816.5311.2
7816.5311.5
7816.5311.6
7816.5311.7
7816.5311.8
7816.5312.0
7816.5312.2
7816.5312.5
7816.5312.7
7816.5313.0
7816.5313.2
7816.5313.5
7816.5313.7
7816.5365.0
7816.5365.1
7816.5365.2
7816.5365.3
7816.5366.0
90.11
-
Page
Pagina
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
21.29
25.18
21.29
25.18
21.29
25.18
21.29
25.18
21.29
25.18
21.29
25.18
21.29
21.29
21.29
21.29
21.30
25.19
21.30
25.19
21.31
21.31
21.32
25.20
21.32
25.20
21.31
21.31
21.32
25.20
21.32
25.20
21.31
21.31
21.32
21.32
21.31
21.31
21.32
21.32
21.33
21.33
21.34
25.21
21.34
25.21
21.33
21.33
21.34
25.21
21.34
25.21
21.33
21.33
21.34
25.21
21.34
25.21
21.33
21.33
21.34
21.34
21.33
21.33
21.34
21.34
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
Part No.
Codice
7816.5366.1
7816.5366.2
7816.5366.3
7816.5367.0
7816.5367.1
7816.5367.2
7816.5367.3
7816.5368.0
7816.5368.1
7816.5368.2
7816.5368.3
7816.6305.0
7816.6305.1
7816.6305.2
7816.6306.0
7816.6306.1
7816.6306.2
7816.6315.0
7816.6315.1
7816.6315.2
7816.6316.0
7816.6316.1
7816.6316.2
7816.6324.0
7816.6324.1
7816.6324.2
7816.6324.3
7816.6324.4
7816.6325.0
7816.6325.1
7816.6325.2
7816.6325.3
7816.6325.4
7816.6355.0
7816.6355.1
7816.6355.2
7816.6356.0
7816.6356.1
7816.6356.2
7816.6365.0
7816.6365.1
7816.6365.2
7816.6366.0
7816.6366.1
7816.6366.2
7816.6374.0
7816.6374.1
7816.6374.2
7816.6374.3
7816.6374.4
7816.6375.0
7816.6375.1
7816.6375.2
7816.6375.3
7816.6375.4
7816.6405.0
7816.6405.1
7816.6405.2
7816.6406.0
7816.6406.1
7816.6406.2
7816.6413.0
7816.6413.1
7816.6413.2
7816.6413.3
7816.6413.4
7816.6423.0
7816.6423.1
7816.6423.2
7816.6423.3
7816.6423.4
7816.6423.5
7816.6423.6
7816.6423.7
7816.6423.8
7816.6423.9
7816.6424.0
7816.6424.1
7816.6424.2
7816.6424.3
7816.6424.4
7816.6424.5
7816.6424.6
-
Page
Pagina
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
21.01
25.01
21.01
21.01
25.01
21.01
21.02
25.02
21.02
21.02
25.02
21.02
22.01
25.22
22.01
25.22
27.20
22.01
25.22
22.01
25.22
27.20
21.01
25.01
21.01
21.01
25.01
21.01
21.02
25.02
21.02
21.02
25.02
21.02
22.01
25.22
22.01
25.22
27.20
22.01
25.22
22.01
25.22
27.20
21.09
25.05
21.09
21.10
25.06
21.10
22.05
25.26
22.05
25.26
27.22
22.07
25.28
22.07
25.28
27.24
22.08
25.29
22.08
25.29
27.25
22.07
25.28
22.07
25.28
27.24
22.08
25.29
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7816.6424.7
7816.6424.8
7816.6424.9
7816.6431.0
7816.6431.1
7816.6431.2
7816.6431.5
7816.6431.6
7816.6431.7
7816.6432.0
7816.6432.1
7816.6432.2
7816.6432.5
7816.6432.6
7816.6432.7
7816.6435.0
7816.6435.1
7816.6435.2
7816.6435.3
7816.6435.5
7816.6435.6
7816.6435.7
7816.6435.8
7816.6436.0
7816.6436.1
7816.6436.2
7816.6436.3
7816.6436.5
7816.6436.6
7816.6436.7
7816.6436.8
7816.6439.0
7816.6439.1
7816.6439.2
7816.6439.5
7816.6439.6
7816.6439.7
7816.6440.0
7816.6440.1
7816.6440.2
7816.6440.5
7816.6440.6
7816.6440.7
7816.6445.0
7816.6445.1
7816.6445.2
7816.6445.3
7816.6445.4
7816.6445.5
7816.6445.6
7816.6445.7
7816.6445.8
7816.6445.9
7816.6446.0
7816.6446.1
7816.6446.2
7816.6446.3
7816.6446.4
7816.6446.5
7816.6446.6
7816.6446.7
7816.6446.8
7816.6446.9
7816.6453.0
7816.6453.1
7816.6453.2
7816.6453.5
7816.6453.6
7816.6453.7
7816.6454.0
7816.6454.1
7816.6454.2
7816.6454.5
7816.6454.6
7816.6454.7
7816.6457.0
7816.6457.1
7816.6457.2
7816.6457.3
7816.6457.5
7816.6457.6
7816.6457.7
7816.6457.8
-
Page
Pagina
22.08
25.29
27.25
21.12
25.12
21.12
21.13
25.12
21.13
21.12
25.12
21.12
21.13
25.12
21.13
22.17
25.38
22.17
25.38
22.18
25.39
22.18
25.39
22.17
25.38
22.17
25.38
22.18
25.39
22.18
25.39
21.19
25.16
21.19
21.20
25.16
21.20
21.19
25.16
21.19
21.20
25.16
21.20
22.07
25.28
22.07
25.28
27.24
22.08
25.29
22.08
25.29
27.25
22.07
25.28
22.07
25.28
27.24
22.08
25.29
22.08
25.29
27.25
21.12
25.12
21.12
21.13
25.12
21.13
21.12
25.12
21.12
21.13
25.12
21.13
22.17
25.38
22.17
25.38
22.18
25.39
22.18
25.39
Part No.
Codice
7816.6458.0
7816.6458.1
7816.6458.2
7816.6458.3
7816.6458.5
7816.6458.6
7816.6458.7
7816.6458.8
7816.6461.0
7816.6461.1
7816.6461.2
7816.6461.5
7816.6461.6
7816.6461.7
7816.6462.0
7816.6462.1
7816.6462.2
7816.6462.5
7816.6462.6
7816.6462.7
7816.6473.0
7816.6473.1
7816.6473.2
7816.6473.3
7816.6473.4
7816.6473.5
7816.6473.6
7816.6473.7
7816.6473.8
7816.6473.9
7816.6474.0
7816.6474.1
7816.6474.2
7816.6474.3
7816.6474.4
7816.6474.5
7816.6474.6
7816.6474.7
7816.6474.8
7816.6474.9
7816.6481.0
7816.6481.1
7816.6481.2
7816.6481.5
7816.6481.6
7816.6481.7
7816.6482.0
7816.6482.1
7816.6482.2
7816.6482.5
7816.6482.6
7816.6482.7
7816.6487.0
7816.6487.1
7816.6487.2
7816.6487.3
7816.6487.4
7816.6487.5
7816.6487.6
7816.6487.7
7816.6487.8
7816.6487.9
7816.6488.0
7816.6488.1
7816.6488.2
7816.6488.3
7816.6488.4
7816.6488.5
7816.6488.6
7816.6488.7
7816.6488.8
7816.6488.9
7816.6495.0
7816.6495.1
7816.6495.2
7816.6495.5
7816.6495.6
7816.6495.7
7816.6496.0
7816.6496.1
7816.6496.2
7816.6496.5
7816.6496.6
-
Page
Pagina
22.17
25.38
22.17
25.38
22.18
25.39
22.18
25.39
21.19
25.16
21.19
21.20
25.16
21.20
21.19
25.16
21.19
21.20
25.16
21.20
22.10
25.31
22.10
25.31
27.27
22.11
25.32
22.11
25.32
27.28
22.10
25.31
22.10
25.31
27.27
22.11
25.32
22.11
25.32
27.28
21.15
25.14
21.15
21.16
25.14
21.16
21.15
25.14
21.15
21.16
25.14
21.16
22.10
25.31
22.10
25.31
27.27
22.11
25.32
22.11
25.32
27.28
22.10
25.31
22.10
25.31
27.27
22.11
25.32
22.11
25.32
27.28
21.15
25.14
21.15
21.16
25.14
21.16
21.15
25.14
21.15
21.16
25.14
Part No.
Codice
7816.6496.7
7816.6507.0
7816.6507.1
7816.6507.2
7816.6508.0
7816.6508.1
7816.6508.2
7816.6521.0
7816.6521.1
7816.6521.2
7816.6521.3
7816.6521.4
7816.6522.0
7816.6522.1
7816.6522.2
7816.6522.3
7816.6522.4
7816.6533.0
7816.6533.1
7816.6533.2
7816.6537.0
7816.6537.1
7816.6537.2
7816.6537.3
7816.6545.0
7816.6545.1
7816.6545.2
7816.6545.3
7816.6546.0
7816.6546.1
7816.6546.2
7816.6546.3
7816.6547.0
7816.6547.1
7816.6547.2
7816.6548.0
7816.6548.1
7816.6548.2
7816.6549.0
7816.6549.1
7816.6549.2
7816.6550.0
7816.6550.1
7816.6550.2
7816.6557.0
7816.6557.1
7816.6557.2
7816.6558.0
7816.6558.1
7816.6558.2
7816.6571.0
7816.6571.1
7816.6571.2
7816.6571.3
7816.6571.4
7816.6572.0
7816.6572.1
7816.6572.2
7816.6572.3
7816.6572.4
7816.6583.0
7816.6583.1
7816.6583.2
7816.6587.0
7816.6587.1
7816.6587.2
7816.6587.3
7816.6615.0
7816.6615.1
7816.6615.2
7816.6615.3
7816.6615.5
7816.6615.6
7816.6615.7
7816.6615.8
7816.6616.0
7816.6616.1
7816.6616.2
7816.6616.3
7816.6616.5
7816.6616.6
7816.6616.7
7816.6616.8
90.12
-
Page
Pagina
21.16
21.14
25.13
21.14
21.11
25.11
21.11
22.09
25.30
22.09
25.30
27.26
22.06
25.27
22.06
25.27
27.23
21.18
25.15
21.18
22.16
25.37
22.16
25.37
22.09
25.30
22.09
25.30
22.06
25.27
22.06
25.27
21.11
25.11
21.11
21.11
25.11
21.11
21.14
25.13
21.14
21.14
25.13
21.14
21.14
25.13
21.14
21.11
25.11
21.11
22.09
25.30
22.09
25.30
27.26
22.06
25.27
22.06
25.27
27.23
21.18
25.15
21.18
22.16
25.37
22.16
25.37
22.15
25.36
22.15
25.36
22.15
25.36
22.15
25.36
22.15
25.36
22.15
25.36
22.15
25.36
22.15
25.36
Part No.
Codice
7816.6618.0
7816.6618.1
7816.6618.2
7816.6618.3
7816.6618.5
7816.6618.6
7816.6618.7
7816.6618.8
7816.6619.0
7816.6619.1
7816.6619.2
7816.6619.3
7816.6619.5
7816.6619.6
7816.6619.7
7816.6619.8
7816.6621.0
7816.6621.1
7816.6621.2
7816.6621.3
7816.6621.5
7816.6621.6
7816.6621.7
7816.6621.8
7816.6622.0
7816.6622.1
7816.6622.2
7816.6622.3
7816.6622.5
7816.6622.6
7816.6622.7
7816.6622.8
7816.6806.0
7816.6806.1
7816.6806.4
7816.6810.0
7816.6810.1
7816.6810.4
7816.6815.0
7816.6815.1
7816.6820.0
7816.6820.1
7816.6921.0
7816.6921.1
7816.6921.2
7816.6921.3
7816.6921.4
7816.6922.0
7816.6922.1
7816.6922.2
7816.6922.3
7816.6922.4
7816.6923.0
7816.6923.1
7816.6923.2
7816.6923.3
7816.7019.0
7816.7019.2
7816.7021.0
7816.7021.1
7816.7021.2
7816.7021.3
7816.7022.0
7816.7022.1
7816.7022.2
7816.7022.3
7816.7022.4
7816.7074.0
7816.7074.2
7816.7075.0
7816.7075.2
7816.7082.0
7816.7082.2
7816.7083.0
7816.7083.2
7816.7113.0
7816.7113.1
7816.7113.2
7816.7113.3
7816.7168.0
7816.7168.1
7816.7168.2
7816.7169.0
-
Page
Pagina
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.21
25.40
27.30
22.22
25.40
27.30
21.21
25.17
21.22
25.17
22.06
25.27
22.06
25.27
27.23
22.09
25.30
22.09
25.30
27.26
22.16
25.37
22.16
25.37
21.17
21.17
22.12
25.33
22.12
25.33
22.13
25.34
22.13
25.34
27.29
21.07
21.07
21.07
21.07
21.08
21.08
21.08
21.08
22.12
25.33
22.12
25.33
21.05
25.03
21.05
21.05
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7816.7169.2
7816.7170.0
7816.7170.1
7816.7170.2
7816.7171.0
7816.7171.2
7816.7172.0
7816.7172.1
7816.7172.2
7816.7173.0
7816.7173.2
7816.7174.0
7816.7174.1
7816.7174.2
7816.7175.0
7816.7175.2
7816.7176.0
7816.7176.1
7816.7176.2
7816.7207.0
7816.7207.1
7816.7207.2
7816.7215.0
7816.7215.1
7816.7215.2
7816.7216.0
7816.7216.1
7816.7216.2
7816.7238.0
7816.7238.1
7816.7238.2
7816.7239.0
7816.7239.1
7816.7239.2
7816.7240.0
7816.7240.1
7816.7240.2
7816.7241.0
7816.7241.1
7816.7241.2
7816.7242.0
7816.7242.1
7816.7242.2
7816.7243.0
7816.7243.1
7816.7243.2
7816.7244.0
7816.7244.1
7816.7244.2
7816.7245.0
7816.7245.1
7816.7245.2
7816.7246.0
7816.7246.1
7816.7246.2
7816.7255.0
7816.7255.1
7816.7255.2
7816.7256.0
7816.7256.1
7816.7256.2
7816.7282.0
7816.7282.1
7816.7282.2
7816.7283.0
7816.7283.2
7816.7284.0
7816.7284.1
7816.7284.2
7816.7285.0
7816.7285.2
7816.7286.0
7816.7286.1
7816.7286.2
7816.7287.0
7816.7287.2
7816.7288.0
7816.7288.1
7816.7288.2
7816.7289.0
7816.7289.2
7816.7290.0
7816.7290.1
-
Page
Pagina
21.05
21.05
25.03
21.05
21.05
21.05
21.05
25.03
21.05
21.05
21.05
21.05
25.03
21.05
21.05
21.05
21.05
25.03
21.05
21.26
25.10
21.26
21.24
25.08
21.24
21.24
25.08
21.24
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.24
25.08
21.24
21.24
25.08
21.24
21.06
25.04
21.06
21.06
21.06
21.06
25.04
21.06
21.06
21.06
21.06
25.04
21.06
21.06
21.06
21.06
25.04
21.06
21.06
21.06
21.06
25.04
Part No.
Codice
7816.7290.2
7816.7468.0
7816.7468.1
7816.7468.2
7816.7468.3
7816.7468.4
7816.7469.0
7816.7469.1
7816.7469.2
7816.7469.3
7816.7469.4
7816.7470.0
7816.7470.1
7816.7470.2
7816.7470.3
7816.7470.4
7816.7471.0
7816.7471.1
7816.7471.2
7816.7471.3
7816.7471.4
7816.7472.0
7816.7472.1
7816.7472.2
7816.7472.3
7816.7472.4
7816.7473.0
7816.7473.1
7816.7473.2
7816.7473.3
7816.7473.4
7816.7474.0
7816.7474.1
7816.7474.2
7816.7474.3
7816.7474.4
7816.7475.0
7816.7475.1
7816.7475.2
7816.7475.3
7816.7475.4
7816.7476.0
7816.7476.1
7816.7476.2
7816.7476.3
7816.7476.4
7816.7564.0
7816.7564.1
7816.7564.2
7816.7564.3
7816.7565.0
7816.7565.1
7816.7565.2
7816.7565.3
7816.7575.0
7816.7575.1
7816.7575.2
7816.7575.3
7816.7576.0
7816.7576.1
7816.7576.2
7816.7576.3
7816.7583.0
7816.7583.2
7816.7584.0
7816.7584.2
7816.7590.0
7816.7590.2
7816.7591.0
7816.7591.2
7816.7684.0
7816.7684.2
7816.7685.0
7816.7685.2
7816.7694.0
7816.7694.2
7816.7695.0
7816.7695.2
7816.7864.0
7816.7864.2
7816.7865.0
7816.7865.2
7816.7878.0
-
Page
Pagina
21.06
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.02
25.23
22.02
25.23
22.02
25.23
22.02
25.23
22.04
25.25
22.04
25.25
22.04
25.25
22.04
25.25
23.03
23.03
23.03
23.03
23.04
23.04
23.04
23.04
23.07
23.07
23.07
23.07
23.08
23.08
23.08
23.08
21.03
21.03
21.03
21.03
21.04
Part No.
Codice
7816.7878.2
7816.7879.0
7816.7879.2
7824.3675.8
7824.3676.8
7824.3677.8
7824.3678.8
7824.3679.8
7824.3680.8
7824.3681.8
7824.3682.8
7824.3685.8
7824.3686.8
7824.3687.8
7824.3688.8
7824.3689.8
7824.3692.8
7824.3693.8
7824.3694.8
7824.3695.8
7824.3696.8
7824.3699.8
7824.3700.8
7824.3701.8
7824.3705.8
7824.3711.3
7824.3712.3
7824.3713.3
7824.3715.3
7824.3716.3
7824.3720.8
7824.3722.8
7824.3724.8
7824.3725.8
7824.3726.8
7824.3727.8
7824.3728.8
7824.3738.3
7824.3792.3
7824.3793.3
7824.3794.3
7824.3795.3
7824.3796.3
7824.3797.3
7824.3798.3
7824.3799.3
7824.3800.3
7824.3801.3
7824.3802.3
7824.3803.3
7824.3875.8
7824.3876.8
7824.3877.8
7824.3878.8
7824.3879.8
7824.3880.8
7824.3881.8
7824.3882.8
7824.3885.8
7824.3886.8
7824.3887.8
7824.3888.8
7824.3889.8
7824.3892.8
7824.3893.8
7824.3894.8
7824.3895.8
7824.3896.8
7824.3899.8
7824.3900.8
7824.3901.8
7824.3905.8
7824.3911.3
7824.3912.3
7824.3913.3
7824.3915.3
7824.3916.3
7824.3920.8
7824.3922.8
7824.3924.8
7824.3925.8
7824.3926.8
7824.3927.8
90.13
-
Page
Pagina
21.04
21.04
21.04
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.14
30.14
30.14
30.14
30.14
30.12
30.12
30.13
30.13
30.13
30.13
30.13
30.09
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.10
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.11
30.14
30.14
30.14
30.14
30.14
30.12
30.12
30.13
30.13
30.13
30.13
Part No.
Codice
7824.3928.8
7824.3938.3
7824.3992.3
7824.3993.3
7824.3994.3
7824.3995.3
7824.3996.3
7824.3997.3
7824.3998.3
7824.3999.3
7824.4000.3
7824.4001.3
7824.4002.3
7824.4003.3
7824.5009.0
7824.5009.1
7824.5009.2
7824.5009.3
7824.5010.0
7824.5010.1
7824.5010.2
7824.5010.3
7824.5011.0
7824.5011.1
7824.5011.2
7824.5011.3
7824.5012.0
7824.5012.1
7824.5012.2
7824.5012.3
7824.5031.0
7824.5031.1
7824.5031.2
7824.5031.3
7824.5032.0
7824.5032.1
7824.5032.2
7824.5032.3
7824.5033.0
7824.5033.1
7824.5033.2
7824.5033.3
7824.5034.0
7824.5034.1
7824.5034.2
7824.5034.3
7824.5052.0
7824.5052.1
7824.5052.2
7824.5052.3
7824.5056.0
7824.5056.1
7824.5056.2
7824.5056.3
7824.5066.0
7824.5066.1
7824.5066.2
7824.5066.3
7824.5067.0
7824.5067.1
7824.5067.2
7824.5067.3
7824.5068.0
7824.5068.1
7824.5068.2
7824.5068.3
7824.5069.0
7824.5069.1
7824.5069.2
7824.5069.3
7824.5078.0
7824.5078.1
7824.5078.2
7824.5078.3
7824.5078.5
7824.5078.6
7824.5078.7
7824.5078.8
7824.5079.0
7824.5079.1
7824.5079.2
7824.5079.3
7824.5079.5
-
Page
Pagina
30.13
30.09
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
30.08
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.09
26.05
23.09
26.05
23.10
26.06
23.10
26.06
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.11
26.07
23.12
26.08
23.12
26.08
23.13
26.09
23.13
26.09
23.12
26.08
23.12
26.08
23.13
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7824.5079.6
7824.5079.7
7824.5079.8
7824.5080.0
7824.5080.1
7824.5080.2
7824.5080.3
7824.5080.5
7824.5080.6
7824.5080.7
7824.5080.8
7824.5081.0
7824.5081.1
7824.5081.2
7824.5081.3
7824.5081.5
7824.5081.6
7824.5081.7
7824.5081.8
7824.5096.0
7824.5096.1
7824.5096.2
7824.5096.3
7824.5097.0
7824.5097.1
7824.5097.2
7824.5097.3
7824.5098.0
7824.5098.1
7824.5098.2
7824.5098.3
7824.5099.0
7824.5099.1
7824.5099.2
7824.5099.3
7824.5108.0
7824.5108.1
7824.5108.2
7824.5108.3
7824.5108.5
7824.5108.6
7824.5108.7
7824.5108.8
7824.5109.0
7824.5109.1
7824.5109.2
7824.5109.3
7824.5109.5
7824.5109.6
7824.5109.7
7824.5109.8
7824.5110.0
7824.5110.1
7824.5110.2
7824.5110.3
7824.5110.5
7824.5110.6
7824.5110.7
7824.5110.8
7824.5111.0
7824.5111.1
7824.5111.2
7824.5111.3
7824.5111.5
7824.5111.6
7824.5111.7
7824.5111.8
7824.5122.0
7824.5122.1
7824.5126.0
7824.5126.1
7824.5147.0
7824.5147.1
7824.5147.2
7824.5147.3
7824.5148.0
7824.5148.1
7824.5148.2
7824.5148.3
7824.5149.0
7824.5149.1
7824.5149.2
7824.5149.3
-
Page
Pagina
26.09
23.13
26.09
23.12
26.08
23.12
26.08
23.13
26.09
23.13
26.09
23.12
26.08
23.12
26.08
23.13
26.09
23.13
26.09
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.14
26.10
23.15
26.11
23.15
26.11
23.16
26.12
23.16
26.12
23.15
26.11
23.15
26.11
23.16
26.12
23.16
26.12
23.15
26.11
23.15
26.11
23.16
26.12
23.16
26.12
23.15
26.11
23.15
26.11
23.16
26.12
23.16
26.12
23.17
26.13
23.18
26.14
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
Part No.
Codice
7824.5150.0
7824.5150.1
7824.5150.2
7824.5150.3
7824.5151.0
7824.5151.1
7824.5151.2
7824.5151.3
7824.5152.0
7824.5152.1
7824.5152.2
7824.5152.3
7824.5153.0
7824.5153.1
7824.5153.2
7824.5153.3
7824.5154.0
7824.5154.1
7824.5154.2
7824.5154.3
7824.5178.0
7824.5178.1
7824.5178.2
7824.5178.3
7824.5179.0
7824.5179.1
7824.5179.2
7824.5179.3
7824.5180.0
7824.5180.1
7824.5180.2
7824.5180.3
7824.5181.0
7824.5181.1
7824.5181.2
7824.5181.3
7824.5182.0
7824.5182.1
7824.5182.2
7824.5182.3
7824.5183.0
7824.5183.1
7824.5183.2
7824.5183.3
7824.5184.0
7824.5184.1
7824.5184.2
7824.5184.3
7824.5185.0
7824.5185.1
7824.5185.2
7824.5185.3
7824.5244.0
7824.5244.1
7824.5244.2
7824.5244.3
7824.5246.0
7824.5246.1
7824.5246.2
7824.5246.3
7824.5248.0
7824.5248.2
7824.5250.0
7824.5250.2
7824.5273.0
7824.5273.1
7824.5273.2
7824.5273.3
7824.5295.0
7824.5295.2
7824.5295.5
7824.5295.6
7824.5295.7
7824.5295.8
7824.5296.0
7824.5296.2
7824.5296.5
7824.5296.6
7824.5296.7
7824.5296.8
7824.5297.0
7824.5297.2
7824.5297.5
-
Page
Pagina
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.05
26.03
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
23.06
26.04
21.29
25.18
21.29
25.18
21.29
25.18
21.29
25.18
21.29
21.29
21.29
21.29
21.30
25.19
21.30
25.19
21.31
21.31
21.32
25.20
21.32
25.20
21.31
21.31
21.32
25.20
21.32
25.20
21.31
21.31
21.32
Part No.
Codice
7824.5297.7
7824.5298.0
7824.5298.2
7824.5298.5
7824.5298.7
7824.5314.0
7824.5314.2
7824.5314.5
7824.5314.6
7824.5314.7
7824.5314.8
7824.5315.0
7824.5315.2
7824.5315.5
7824.5315.6
7824.5315.7
7824.5315.8
7824.5316.0
7824.5316.2
7824.5316.5
7824.5316.6
7824.5316.7
7824.5316.8
7824.5317.0
7824.5317.2
7824.5317.5
7824.5317.7
7824.5318.0
7824.5318.2
7824.5318.5
7824.5318.7
7824.5370.0
7824.5370.1
7824.5370.2
7824.5370.3
7824.5371.0
7824.5371.1
7824.5371.2
7824.5371.3
7824.5372.0
7824.5372.1
7824.5372.2
7824.5372.3
7824.5373.0
7824.5373.1
7824.5373.2
7824.5373.3
7824.5374.0
7824.5374.1
7824.5374.2
7824.5374.3
7824.5375.0
7824.5375.1
7824.5375.2
7824.5375.3
7824.6307.0
7824.6307.1
7824.6307.2
7824.6308.0
7824.6308.1
7824.6308.2
7824.6317.0
7824.6317.1
7824.6317.2
7824.6318.0
7824.6318.1
7824.6318.2
7824.6326.0
7824.6326.1
7824.6326.2
7824.6326.3
7824.6326.4
7824.6327.0
7824.6327.1
7824.6327.2
7824.6327.3
7824.6327.4
7824.6357.0
7824.6357.1
7824.6357.2
7824.6358.0
7824.6358.1
7824.6358.2
90.14
-
Page
Pagina
21.32
21.31
21.31
21.32
21.32
21.33
21.33
21.34
25.21
21.34
25.21
21.33
21.33
21.34
25.21
21.34
25.21
21.33
21.33
21.34
25.21
21.34
25.21
21.33
21.33
21.34
21.34
21.33
21.33
21.34
21.34
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
22.19
25.41
21.01
25.01
21.01
21.01
25.01
21.01
21.02
25.02
21.02
21.02
25.02
21.02
22.01
25.22
22.01
25.22
27.20
22.01
25.22
22.01
25.22
27.20
21.01
25.01
21.01
21.01
25.01
21.01
Part No.
Codice
7824.6367.0
7824.6367.1
7824.6367.2
7824.6368.0
7824.6368.1
7824.6368.2
7824.6376.0
7824.6376.1
7824.6376.2
7824.6376.3
7824.6376.4
7824.6377.0
7824.6377.1
7824.6377.2
7824.6377.3
7824.6377.4
7824.6407.0
7824.6407.1
7824.6407.2
7824.6408.0
7824.6408.1
7824.6408.2
7824.6414.0
7824.6414.1
7824.6414.2
7824.6414.3
7824.6414.4
7824.6425.0
7824.6425.1
7824.6425.2
7824.6425.3
7824.6425.4
7824.6425.5
7824.6425.6
7824.6425.7
7824.6425.8
7824.6425.9
7824.6426.0
7824.6426.1
7824.6426.2
7824.6426.3
7824.6426.4
7824.6426.5
7824.6426.6
7824.6426.7
7824.6426.8
7824.6426.9
7824.6433.0
7824.6433.1
7824.6433.2
7824.6433.5
7824.6433.6
7824.6433.7
7824.6434.0
7824.6434.1
7824.6434.2
7824.6434.5
7824.6434.6
7824.6434.7
7824.6437.0
7824.6437.1
7824.6437.2
7824.6437.3
7824.6437.5
7824.6437.6
7824.6437.7
7824.6437.8
7824.6438.0
7824.6438.1
7824.6438.2
7824.6438.3
7824.6438.5
7824.6438.6
7824.6438.7
7824.6438.8
7824.6441.0
7824.6441.1
7824.6441.2
7824.6441.5
7824.6441.6
7824.6441.7
7824.6442.0
7824.6442.1
-
Page
Pagina
21.02
25.02
21.02
21.02
25.02
21.02
22.01
25.22
22.01
25.22
27.20
22.01
25.22
22.01
25.22
27.20
21.09
25.05
21.09
21.10
25.06
21.10
22.05
25.26
22.05
25.26
27.22
22.07
25.28
22.07
25.28
27.24
22.08
25.29
22.08
25.29
27.25
22.07
25.28
22.07
25.28
27.24
22.08
25.29
22.08
25.29
27.25
21.12
25.12
21.12
21.13
25.12
21.13
21.12
25.12
21.12
21.13
25.12
21.13
22.17
25.38
22.17
25.38
22.18
25.39
22.18
25.39
22.17
25.38
22.17
25.38
22.18
25.39
22.18
25.39
21.19
25.16
21.19
21.20
25.16
21.20
21.19
25.16
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7824.6442.2
7824.6442.5
7824.6442.6
7824.6442.7
7824.6447.0
7824.6447.1
7824.6447.2
7824.6447.3
7824.6447.4
7824.6447.5
7824.6447.6
7824.6447.7
7824.6447.8
7824.6447.9
7824.6448.0
7824.6448.1
7824.6448.2
7824.6448.3
7824.6448.4
7824.6448.5
7824.6448.6
7824.6448.7
7824.6448.8
7824.6448.9
7824.6455.0
7824.6455.1
7824.6455.2
7824.6455.5
7824.6455.6
7824.6455.7
7824.6456.0
7824.6456.1
7824.6456.2
7824.6456.5
7824.6456.6
7824.6456.7
7824.6459.0
7824.6459.1
7824.6459.2
7824.6459.3
7824.6459.5
7824.6459.6
7824.6459.7
7824.6459.8
7824.6460.0
7824.6460.1
7824.6460.2
7824.6460.3
7824.6460.5
7824.6460.6
7824.6460.7
7824.6460.8
7824.6463.0
7824.6463.1
7824.6463.2
7824.6463.5
7824.6463.6
7824.6463.7
7824.6464.0
7824.6464.1
7824.6464.2
7824.6464.5
7824.6464.6
7824.6464.7
7824.6475.0
7824.6475.1
7824.6475.2
7824.6475.3
7824.6475.4
7824.6475.5
7824.6475.6
7824.6475.7
7824.6475.8
7824.6475.9
7824.6476.0
7824.6476.1
7824.6476.2
7824.6476.3
7824.6476.4
7824.6476.5
7824.6476.6
7824.6476.7
7824.6476.8
-
Page
Pagina
21.19
21.20
25.16
21.20
22.07
25.28
22.07
25.28
27.24
22.08
25.29
22.08
25.29
27.25
22.07
25.28
22.07
25.28
27.24
22.08
25.29
22.08
25.29
27.25
21.12
25.12
21.12
21.13
25.12
21.13
21.12
25.12
21.12
21.13
25.12
21.13
22.17
25.38
22.17
25.38
22.18
25.39
22.18
25.39
22.17
25.38
22.17
25.38
22.18
25.39
22.18
25.39
21.19
25.16
21.19
21.20
25.16
21.20
21.19
25.16
21.19
21.20
25.16
21.20
22.10
25.31
22.10
25.31
27.27
22.11
25.32
22.11
25.32
27.28
22.10
25.31
22.10
25.31
27.27
22.11
25.32
22.11
25.32
Part No.
Codice
7824.6476.9
7824.6483.0
7824.6483.1
7824.6483.2
7824.6483.5
7824.6483.6
7824.6483.7
7824.6484.0
7824.6484.1
7824.6484.2
7824.6484.5
7824.6484.6
7824.6484.7
7824.6489.0
7824.6489.1
7824.6489.2
7824.6489.3
7824.6489.4
7824.6489.5
7824.6489.6
7824.6489.7
7824.6489.8
7824.6489.9
7824.6490.0
7824.6490.1
7824.6490.2
7824.6490.3
7824.6490.4
7824.6490.5
7824.6490.6
7824.6490.7
7824.6490.8
7824.6490.9
7824.6497.0
7824.6497.1
7824.6497.2
7824.6497.5
7824.6497.6
7824.6497.7
7824.6498.0
7824.6498.1
7824.6498.2
7824.6498.5
7824.6498.6
7824.6498.7
7824.6509.0
7824.6509.1
7824.6509.2
7824.6510.0
7824.6510.1
7824.6510.2
7824.6523.0
7824.6523.1
7824.6523.2
7824.6523.3
7824.6523.4
7824.6524.0
7824.6524.1
7824.6524.2
7824.6524.3
7824.6524.4
7824.6534.0
7824.6534.1
7824.6534.2
7824.6538.0
7824.6538.1
7824.6538.2
7824.6538.3
7824.6543.0
7824.6543.1
7824.6543.2
7824.6543.3
7824.6543.4
7824.6544.0
7824.6544.1
7824.6544.2
7824.6544.3
7824.6544.4
7824.6559.0
7824.6559.1
7824.6559.2
7824.6560.0
7824.6560.1
-
Page
Pagina
Part No.
Codice
27.28
21.15
25.14
21.15
21.16
25.14
21.16
21.15
25.14
21.15
21.16
25.14
21.16
22.10
25.31
22.10
25.31
27.27
22.11
25.32
22.11
25.32
27.28
22.10
25.31
22.10
25.31
27.27
22.11
25.32
22.11
25.32
27.28
21.15
25.14
21.15
21.16
25.14
21.16
21.15
25.14
21.15
21.16
25.14
21.16
21.14
25.13
21.14
21.11
25.11
21.11
22.09
25.30
22.09
25.30
27.26
22.06
25.27
22.06
25.27
27.23
21.18
25.15
21.18
22.16
25.37
22.16
25.37
22.06
25.27
22.06
25.27
27.23
22.09
25.30
22.09
25.30
27.26
21.14
25.13
21.14
21.11
25.11
7824.6560.2
7824.6573.0
7824.6573.1
7824.6573.2
7824.6573.3
7824.6573.4
7824.6574.0
7824.6574.1
7824.6574.2
7824.6574.3
7824.6574.4
7824.6584.0
7824.6584.1
7824.6584.2
7824.6588.0
7824.6588.1
7824.6588.2
7824.6588.3
7824.6613.0
7824.6613.1
7824.6613.2
7824.6614.0
7824.6614.1
7824.6614.2
7824.6625.0
7824.6625.1
7824.6625.2
7824.6625.3
7824.6625.5
7824.6625.6
7824.6625.7
7824.6625.8
7824.6626.0
7824.6626.1
7824.6626.2
7824.6626.3
7824.6626.5
7824.6626.6
7824.6626.7
7824.6626.8
7824.6627.0
7824.6627.1
7824.6627.2
7824.6627.3
7824.6627.5
7824.6627.6
7824.6627.7
7824.6627.8
7824.6628.0
7824.6628.1
7824.6628.2
7824.6628.3
7824.6628.5
7824.6628.6
7824.6628.7
7824.6628.8
7824.6630.0
7824.6630.1
7824.6630.2
7824.6630.3
7824.6630.5
7824.6630.6
7824.6630.7
7824.6630.8
7824.6632.0
7824.6632.1
7824.6632.2
7824.6632.3
7824.6632.5
7824.6632.6
7824.6632.7
7824.6632.8
7824.6807.0
7824.6807.1
7824.6807.4
7824.6811.0
7824.6811.1
7824.6811.4
7824.6816.0
7824.6816.1
7824.6821.0
7824.6821.1
7824.6924.0
90.15
-
Page
Pagina
21.11
22.09
25.30
22.09
25.30
27.26
22.06
25.27
22.06
25.27
27.23
21.18
25.15
21.18
22.16
25.37
22.16
25.37
21.11
25.11
21.11
21.14
25.13
21.14
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.14
25.35
22.15
25.36
22.15
25.36
22.15
25.36
22.15
25.36
22.15
25.36
22.15
25.36
22.15
25.36
22.15
25.36
22.21
25.40
27.30
22.22
25.40
27.30
21.21
25.17
21.22
25.17
21.11
Part No.
Codice
7824.6924.1
7824.6924.2
7824.6925.0
7824.6925.1
7824.6925.2
7824.6926.0
7824.6926.1
7824.6926.2
7824.6926.3
7824.6926.4
7824.6927.0
7824.6927.1
7824.6927.2
7824.6927.3
7824.6927.4
7824.7032.0
7824.7032.1
7824.7032.2
7824.7032.3
7824.7033.0
7824.7033.1
7824.7033.2
7824.7033.3
7824.7034.0
7824.7034.1
7824.7034.2
7824.7034.3
7824.7034.4
7824.7043.0
7824.7043.2
7824.7076.0
7824.7076.2
7824.7077.0
7824.7077.2
7824.7084.0
7824.7084.2
7824.7085.0
7824.7085.2
7824.7120.0
7824.7120.1
7824.7120.2
7824.7120.3
7824.7121.0
7824.7121.1
7824.7121.2
7824.7121.3
7824.7146.0
7824.7146.1
7824.7146.2
7824.7146.3
7824.7147.0
7824.7147.1
7824.7147.2
7824.7178.0
7824.7178.2
7824.7179.0
7824.7179.1
7824.7179.2
7824.7180.0
7824.7180.2
7824.7181.0
7824.7181.1
7824.7181.2
7824.7182.0
7824.7182.2
7824.7183.0
7824.7183.1
7824.7183.2
7824.7184.0
7824.7184.2
7824.7185.0
7824.7185.1
7824.7185.2
7824.7201.0
7824.7201.1
7824.7201.2
7824.7202.0
7824.7202.1
7824.7202.2
7824.7203.0
7824.7203.1
7824.7203.2
7824.7204.0
-
Page
Pagina
25.11
21.11
21.14
25.13
21.14
22.06
25.27
22.06
25.27
27.23
22.09
25.30
22.09
25.30
27.26
22.12
25.33
22.12
25.33
22.12
25.33
22.12
25.33
22.13
25.34
22.13
25.34
27.29
21.17
21.17
21.07
21.07
21.07
21.07
21.08
21.08
21.08
21.08
22.12
25.33
22.12
25.33
22.12
25.33
22.12
25.33
22.16
25.37
22.16
25.37
21.18
25.15
21.18
21.05
21.05
21.05
25.03
21.05
21.05
21.05
21.05
25.03
21.05
21.05
21.05
21.05
25.03
21.05
21.05
21.05
21.05
25.03
21.05
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7824.7204.1
7824.7204.2
7824.7208.0
7824.7208.1
7824.7208.2
7824.7217.0
7824.7217.1
7824.7217.2
7824.7218.0
7824.7218.1
7824.7218.2
7824.7247.0
7824.7247.1
7824.7247.2
7824.7248.0
7824.7248.1
7824.7248.2
7824.7249.0
7824.7249.1
7824.7249.2
7824.7250.0
7824.7250.1
7824.7250.2
7824.7257.0
7824.7257.1
7824.7257.2
7824.7258.0
7824.7258.1
7824.7258.2
7824.7292.0
7824.7292.2
7824.7293.0
7824.7293.0
7824.7293.1
7824.7293.2
7824.7294.0
7824.7294.2
7824.7295.0
7824.7295.1
7824.7295.2
7824.7296.0
7824.7296.2
7824.7297.0
7824.7297.0
7824.7297.1
7824.7297.2
7824.7298.0
7824.7298.2
7824.7299.0
7824.7299.0
7824.7299.1
7824.7299.2
7824.7478.0
7824.7478.1
7824.7478.2
7824.7478.3
7824.7478.4
7824.7479.0
7824.7479.1
7824.7479.2
7824.7479.3
7824.7479.4
7824.7480.0
7824.7480.1
7824.7480.2
7824.7480.3
7824.7480.4
7824.7481.0
7824.7481.1
7824.7481.2
7824.7481.3
7824.7481.4
7824.7482.0
7824.7482.1
7824.7482.2
7824.7482.3
7824.7482.4
7824.7483.0
7824.7483.1
7824.7483.2
7824.7483.3
7824.7483.4
7824.7484.0
-
Page
Pagina
25.09
21.25
21.26
25.10
21.26
21.24
25.08
21.24
21.24
25.08
21.24
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.25
25.09
21.25
21.24
25.08
21.24
21.24
25.08
21.24
21.06
21.06
21.06
21.06
25.04
21.06
21.06
21.06
21.06
25.04
21.06
21.06
21.06
21.06
21.06
25.04
21.06
21.06
21.06
21.06
21.06
25.04
21.06
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
Part No.
Codice
7824.7484.1
7824.7484.2
7824.7484.3
7824.7484.4
7824.7485.0
7824.7485.1
7824.7485.2
7824.7485.3
7824.7485.4
7824.7566.0
7824.7566.1
7824.7566.2
7824.7566.3
7824.7567.0
7824.7567.1
7824.7567.2
7824.7567.3
7824.7577.0
7824.7577.1
7824.7577.2
7824.7577.3
7824.7578.0
7824.7578.1
7824.7578.2
7824.7578.3
7824.7585.0
7824.7585.2
7824.7586.0
7824.7586.2
7824.7592.0
7824.7592.2
7824.7593.0
7824.7593.2
7824.7686.0
7824.7686.2
7824.7687.0
7824.7687.2
7824.7696.0
7824.7696.2
7824.7697.0
7824.7697.2
7824.7866.0
7824.7866.2
7824.7867.0
7824.7867.2
7824.7880.0
7824.7880.2
7824.7881.0
7824.7881.2
7832.4600.0
7832.4600.1
7832.4601.0
7832.4601.1
7832.4601.4
7832.4602.0
7832.4602.1
7832.4603.0
7832.4603.1
7832.4603.4
7832.4604.0
7832.4604.1
7832.4605.0
7832.4605.1
7832.4605.4
7832.4606.0
7832.4606.1
7832.4607.0
7832.4607.1
7832.4607.4
7832.4608.0
7832.4608.1
7832.4609.0
7832.4609.1
7832.4609.4
7832.4610.0
7832.4610.1
7832.4611.0
7832.4611.1
7832.4612.0
7832.4612.1
7832.4613.0
7832.4613.1
7832.4614.0
-
Page
Pagina
25.24
22.03
25.24
27.21
22.03
25.24
22.03
25.24
27.21
22.02
25.23
22.02
25.23
22.02
25.23
22.02
25.23
22.04
25.25
22.04
25.25
22.04
25.25
22.04
25.25
23.03
23.03
23.03
23.03
23.04
23.04
23.04
23.04
23.07
23.07
23.07
23.07
23.08
23.08
23.08
23.08
21.03
21.03
21.03
21.03
21.04
21.04
21.04
21.04
20.11
24.11
20.11
24.11
27.12
20.11
24.11
20.11
24.11
27.12
20.11
24.11
20.11
24.11
27.12
20.11
24.11
20.11
24.11
27.12
20.11
24.11
20.11
24.11
27.12
20.11
24.11
20.11
24.11
20.11
24.11
20.11
24.11
20.11
Part No.
Codice
7832.4614.1
7832.4615.0
7832.4615.1
7832.4616.0
7832.4616.1
7832.4617.0
7832.4617.1
7832.4618.0
7832.4618.1
7832.4619.0
7832.4619.1
7832.4631.0
7832.4631.1
7832.4631.4
7832.4633.0
7832.4633.1
7832.4633.4
7832.4641.0
7832.4641.1
7832.4641.4
7832.4641.5
7832.4641.6
7832.4641.9
7832.4642.0
7832.4642.1
7832.4642.4
7832.4642.5
7832.4642.6
7832.4642.9
7832.4643.0
7832.4643.1
7832.4643.4
7832.4643.5
7832.4643.6
7832.4643.9
7832.4644.0
7832.4644.1
7832.4644.4
7832.4644.5
7832.4644.6
7832.4644.9
7832.4647.0
7832.4647.1
7832.4647.4
7832.4648.0
7832.4648.1
7832.4648.4
7832.4649.0
7832.4649.1
7832.4649.4
7832.4651.0
7832.4651.1
7832.4651.4
7832.4651.5
7832.4651.6
7832.4651.9
7832.4652.0
7832.4652.1
7832.4652.4
7832.4652.5
7832.4652.6
7832.4652.9
7832.4653.0
7832.4653.1
7832.4653.4
7832.4653.5
7832.4653.6
7832.4653.9
7832.4654.0
7832.4654.1
7832.4654.4
7832.4654.5
7832.4654.6
7832.4654.9
7832.4656.0
7832.4656.1
7832.4656.5
7832.4656.6
7832.4657.0
7832.4657.1
7832.4657.5
7832.4657.6
7832.4658.0
90.16
-
Page
Pagina
24.11
20.11
24.11
20.11
24.11
20.11
24.11
20.11
24.11
20.11
24.11
20.12
24.12
27.12
20.12
24.12
27.12
20.13
24.13
27.13
20.13
24.13
27.13
20.13
24.13
27.13
20.13
24.13
27.13
20.13
24.13
27.13
20.13
24.13
27.13
20.13
24.13
27.13
20.13
24.13
27.13
20.14
24.14
27.14
20.14
24.14
27.14
20.14
24.14
27.14
20.14
24.14
27.14
20.14
24.14
27.14
20.14
24.14
27.14
20.14
24.14
27.14
20.14
24.14
27.14
20.14
24.14
27.14
20.14
24.14
27.14
20.14
24.14
27.14
20.15
24.15
20.15
24.15
20.15
24.15
20.15
24.15
20.15
Part No.
Codice
7832.4658.1
7832.4658.5
7832.4658.6
7832.4659.0
7832.4659.1
7832.4659.5
7832.4659.6
7832.4661.0
7832.4661.1
7832.4662.0
7832.4662.1
7832.4663.0
7832.4663.1
7832.4665.0
7832.4665.1
7832.4665.5
7832.4665.6
7832.4666.0
7832.4666.1
7832.4666.5
7832.4666.6
7832.4667.0
7832.4667.1
7832.4667.5
7832.4667.6
7832.4668.0
7832.4668.1
7832.4668.5
7832.4668.6
7832.4671.0
7832.4671.1
7832.4671.4
7832.4672.0
7832.4672.1
7832.4672.4
7832.4673.0
7832.4673.1
7832.4674.0
7832.4674.1
7832.4700.0
7832.4700.0
7832.4700.1
7832.4700.4
7832.4705.0
7832.4705.0
7832.4705.0
7832.4705.1
7832.4705.1
7832.4705.4
7832.4710.0
7832.4715.0
7832.5013.0
7832.5013.1
7832.5014.0
7832.5014.1
7832.5015.0
7832.5015.1
7832.5016.0
7832.5016.1
7832.5017.0
7832.5017.1
7832.5018.0
7832.5018.1
7832.5019.0
7832.5019.1
7832.5020.0
7832.5020.1
7832.5021.0
7832.5021.1
7832.5022.0
7832.5022.1
7832.5035.0
7832.5035.1
7832.5036.0
7832.5036.1
7832.5037.0
7832.5037.1
7832.5038.0
7832.5038.1
7832.5039.0
7832.5039.1
7832.5040.0
7832.5040.1
-
Page
Pagina
24.15
20.15
24.15
20.15
24.15
20.15
24.15
20.16
24.16
20.16
24.16
20.16
24.16
20.16
24.16
20.16
24.16
20.16
24.16
20.16
24.16
20.16
24.16
20.16
24.16
20.16
24.16
20.16
24.16
20.17
24.17
27.15
20.17
24.17
27.15
20.17
24.17
20.17
24.17
11.03
11.07
11.03
11.03
11.03
11.08
20.12
11.03
24.12
11.03
11.03
11.03
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.01
26.01
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7832.5041.0
7832.5041.1
7832.5042.0
7832.5042.1
7832.5043.0
7832.5043.1
7832.5044.0
7832.5044.1
7832.5053.0
7832.5053.1
7832.5057.0
7832.5057.1
7832.5082.0
7832.5082.1
7832.5082.5
7832.5082.6
7832.5083.0
7832.5083.1
7832.5083.5
7832.5083.6
7832.5085.0
7832.5085.1
7832.5085.5
7832.5085.6
7832.5086.0
7832.5086.1
7832.5086.5
7832.5086.6
7832.5112.0
7832.5112.1
7832.5112.5
7832.5112.6
7832.5113.0
7832.5113.1
7832.5113.5
7832.5113.6
7832.5114.0
7832.5114.1
7832.5114.5
7832.5114.6
7832.5115.0
7832.5115.1
7832.5115.5
7832.5115.6
7832.5116.0
7832.5116.1
7832.5116.5
7832.5116.6
7832.5123.0
7832.5123.1
7832.5127.0
7832.5127.1
7832.6309.0
7832.6310.0
7832.6310.1
7832.6319.0
7832.6320.0
7832.6320.1
7832.6328.0
7832.6328.1
7832.6329.0
7832.6329.1
7832.6330.0
7832.6331.0
7832.6331.1
7832.6332.0
7832.6333.0
7832.6334.0
7832.6335.0
7832.6335.1
7832.6336.0
7832.6337.0
7832.6338.0
7832.6338.1
7832.6339.0
7832.6339.1
7832.6340.0
7832.6340.1
7832.6341.0
7832.6341.1
7832.6359.0
7832.6360.0
7832.6360.1
-
Page
Pagina
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.02
26.02
23.09
26.05
23.10
26.06
23.12
26.08
23.13
26.09
23.12
26.08
23.13
26.09
23.12
26.08
23.13
26.09
23.12
26.08
23.13
26.09
23.15
26.11
23.16
26.12
23.15
26.11
23.16
26.12
23.15
26.11
23.16
26.12
23.15
26.11
23.16
26.12
23.15
26.11
23.16
26.12
23.17
26.13
23.18
26.14
21.01
21.01
25.01
21.02
21.02
25.02
22.01
25.22
22.01
25.22
21.01
21.01
25.01
21.01
21.01
21.02
21.02
25.02
21.02
21.02
22.01
25.22
22.01
25.22
22.01
25.22
22.01
25.22
21.01
21.01
25.01
Part No.
Codice
7832.6369.0
7832.6370.0
7832.6370.1
7832.6378.0
7832.6378.1
7832.6379.0
7832.6379.1
7832.6380.0
7832.6381.0
7832.6381.1
7832.6382.0
7832.6383.0
7832.6383.1
7832.6384.0
7832.6384.1
7832.6385.0
7832.6385.1
7832.6409.0
7832.6409.1
7832.6410.0
7832.6410.1
7832.6415.0
7832.6415.1
7832.6511.0
7832.6511.1
7832.6511.5
7832.6511.6
7832.6512.0
7832.6512.1
7832.6512.5
7832.6512.6
7832.6525.0
7832.6525.1
7832.6525.5
7832.6525.6
7832.6526.0
7832.6526.1
7832.6526.5
7832.6526.6
7832.6527.0
7832.6527.1
7832.6527.5
7832.6527.6
7832.6528.0
7832.6528.1
7832.6528.5
7832.6528.6
7832.6529.0
7832.6529.1
7832.6529.5
7832.6529.6
7832.6530.0
7832.6530.1
7832.6530.5
7832.6530.6
7832.6535.0
7832.6535.1
7832.6535.5
7832.6535.6
7832.6539.0
7832.6539.1
7832.6539.5
7832.6539.6
7832.6540.0
7832.6540.1
7832.6540.5
7832.6540.6
7832.6541.0
7832.6541.1
7832.6541.5
7832.6541.6
7832.6561.0
7832.6561.1
7832.6561.5
7832.6561.6
7832.6562.0
7832.6562.1
7832.6562.5
7832.6562.6
7832.6575.0
7832.6575.1
7832.6575.5
7832.6575.6
-
Page
Pagina
21.02
21.02
25.02
22.01
25.22
22.01
25.22
21.01
21.01
25.01
21.02
21.02
25.02
22.01
25.22
22.01
25.22
21.09
25.05
21.10
25.06
22.05
25.26
21.15
25.14
21.16
25.14
21.12
25.12
21.13
25.12
22.10
25.31
22.11
25.32
22.10
25.31
22.11
25.32
22.10
25.31
22.11
25.32
22.07
25.28
22.08
25.29
22.07
25.28
22.08
25.29
22.07
25.28
22.08
25.29
21.19
25.16
21.20
25.16
22.17
25.38
22.18
25.39
22.17
25.38
22.18
25.39
22.17
25.38
22.18
25.39
21.15
25.14
21.16
25.14
21.12
25.12
21.13
25.12
22.10
25.31
22.11
25.32
Part No.
Codice
7832.6576.0
7832.6576.1
7832.6576.5
7832.6576.6
7832.6577.0
7832.6577.1
7832.6577.5
7832.6577.6
7832.6578.0
7832.6578.1
7832.6578.5
7832.6578.6
7832.6579.0
7832.6579.1
7832.6579.5
7832.6579.6
7832.6580.0
7832.6580.1
7832.6580.5
7832.6580.6
7832.6585.0
7832.6585.1
7832.6585.5
7832.6585.6
7832.6589.0
7832.6589.1
7832.6589.5
7832.6589.6
7832.6590.0
7832.6590.1
7832.6590.5
7832.6590.6
7832.6591.0
7832.6591.1
7832.6591.5
7832.6591.6
7832.6808.0
7832.6808.1
7832.6812.0
7832.6812.1
7832.6817.0
7832.6817.1
7832.6822.0
7832.6822.1
7832.7048.0
7832.7048.1
7832.7134.0
7832.7134.1
7832.7134.5
7832.7134.6
7832.7135.0
7832.7135.1
7832.7135.5
7832.7135.6
7832.7136.0
7832.7136.1
7832.7136.5
7832.7136.6
7832.7137.0
7832.7137.1
7832.7137.5
7832.7137.6
7832.7139.0
7832.7139.1
7832.7139.5
7832.7139.6
7832.7142.0
7832.7142.1
7832.7142.5
7832.7142.6
7832.7148.0
7832.7568.0
7832.7568.1
7832.7568.3
7832.7569.0
7832.7569.1
7832.7569.3
7832.7570.0
7832.7570.1
7832.7570.3
7832.7587.0
7832.7588.0
7832.7589.0
90.17
-
Page
Pagina
22.10
25.31
22.11
25.32
22.10
25.31
22.11
25.32
22.07
25.28
22.08
25.29
22.07
25.28
22.08
25.29
22.07
25.28
22.08
25.29
21.19
25.16
21.20
25.16
22.17
25.38
22.18
25.39
22.17
25.38
22.18
25.39
22.17
25.38
22.18
25.39
22.21
25.40
22.22
25.40
21.21
25.17
21.22
25.17
22.13
25.34
21.12
25.12
21.13
25.12
21.12
25.12
21.13
25.12
21.15
25.14
21.16
25.14
21.15
25.14
21.16
25.14
21.15
25.14
21.16
25.14
22.10
25.31
22.11
25.32
21.17
22.02
25.23
25.23
22.02
25.23
25.23
22.02
25.23
25.23
23.03
23.03
23.03
Part No.
Codice
7832.7594.0
7832.7595.0
7832.7596.0
7832.7868.0
7832.7869.0
7832.7870.0
7832.7882.0
7832.7883.0
7832.7884.0
7848.6321.0
7848.6321.1
7848.6342.0
7848.6342.1
7848.6371.0
7848.6371.1
7848.6386.0
7848.6386.1
7848.6411.0
7848.6411.1
7848.6513.0
7848.6513.1
7848.6513.5
7848.6513.6
7848.6514.0
7848.6514.1
7848.6514.5
7848.6514.6
7848.6515.0
7848.6515.1
7848.6515.5
7848.6515.6
7848.6516.0
7848.6516.1
7848.6516.5
7848.6516.6
7848.6517.0
7848.6517.1
7848.6517.5
7848.6517.6
7848.6518.0
7848.6518.1
7848.6518.5
7848.6518.6
7848.6563.0
7848.6563.1
7848.6563.5
7848.6563.6
7848.6564.0
7848.6564.1
7848.6564.5
7848.6564.6
7848.6565.0
7848.6565.1
7848.6565.5
7848.6565.6
7848.6566.0
7848.6566.1
7848.6566.5
7848.6566.6
7848.6567.0
7848.6567.1
7848.6567.5
7848.6567.6
7848.6568.0
7848.6568.1
7848.6568.5
7848.6568.6
7848.7149.0
7848.7429.0
7848.7429.1
7848.7430.0
7848.7430.1
7848.7431.0
7848.7431.1
7848.7433.0
7848.7433.1
7848.7440.0
7848.7440.1
7848.7530.0
7848.7530.1
7848.7531.0
7848.7531.1
7848.7871.0
-
Page
Pagina
23.04
23.04
23.04
21.03
21.03
21.03
21.04
21.04
21.04
21.02
25.02
21.02
25.02
21.02
25.02
21.02
25.02
21.10
25.06
21.15
25.14
21.16
25.14
21.15
25.14
21.16
25.14
21.15
25.14
21.16
25.14
21.12
25.12
21.13
25.12
21.12
25.12
21.13
25.12
21.12
25.12
21.13
25.12
21.15
25.14
21.16
25.14
21.15
25.14
21.16
25.14
21.15
25.14
21.16
25.14
21.12
25.12
21.13
25.12
21.12
25.12
21.13
25.12
21.12
25.12
21.13
25.12
21.17
21.01
25.01
21.01
25.01
21.01
25.01
21.02
25.02
21.09
25.05
21.01
25.01
21.01
25.01
21.03
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7848.7872.0
7848.7873.0
7848.7885.0
7848.7886.0
7848.7887.0
7900.0002.0
7903.3494.0
7903.3494.1
7903.3494.3
7903.3494.4
7903.3496.0
7903.3496.1
7903.3496.3
7903.3496.4
7903.3498.0
7903.3498.1
7903.3498.3
7903.3498.4
7903.3510.0
7903.3510.1
7903.3510.3
7903.3510.4
7903.3512.0
7903.3512.1
7903.3512.3
7903.3512.4
7903.3514.0
7903.3514.1
7903.3514.3
7903.3514.4
7903.3518.0
7903.3518.1
7903.3518.3
7903.3518.4
7903.3520.0
7903.3520.1
7903.3520.3
7903.3520.4
7903.4494.0
7903.4494.1
7903.4494.3
7903.4494.4
7903.4496.0
7903.4496.1
7903.4496.3
7903.4496.4
7903.4498.0
7903.4498.1
7903.4498.3
7903.4498.4
7903.4510.0
7903.4510.1
7903.4510.3
7903.4510.4
7903.4512.0
7903.4512.1
7903.4512.3
7903.4512.4
7903.4514.0
7903.4514.1
7903.4514.3
7903.4514.4
7903.4518.0
7903.4518.1
7903.4518.3
7903.4518.4
7903.4520.0
7903.4520.1
7903.4520.3
7903.4520.4
7903.6741.0
7903.6741.5
7903.6742.0
7903.6742.5
7903.6745.0
7903.6745.5
7903.6746.0
7903.6746.5
7903.7741.0
7903.7741.5
7903.7742.0
7903.7742.5
7903.7745.0
-
Page
Pagina
21.03
21.03
21.04
21.04
21.04
55.22
10.11
10.11
10.11
10.11
10.11
10.11
10.11
10.11
10.13
10.13
10.13
10.13
10.13
10.13
10.13
10.13
10.14
10.14
10.14
10.14
10.14
10.14
10.14
10.14
10.12
10.12
10.12
10.12
10.12
10.12
10.12
10.12
10.11
10.11
10.11
10.11
10.11
10.11
10.11
10.11
10.13
10.13
10.13
10.13
10.13
10.13
10.13
10.13
10.14
10.14
10.14
10.14
10.14
10.14
10.14
10.14
10.12
10.12
10.12
10.12
10.12
10.12
10.12
10.12
40.01
40.01
40.01
40.01
40.01
40.01
40.01
40.01
40.01
40.01
40.01
40.01
40.01
Part No.
Codice
7903.7745.5
7903.7746.0
7903.7746.5
7904.6743.0
7904.6743.5
7904.6744.0
7904.6744.5
7904.6747.0
7904.6747.5
7904.6748.0
7904.6748.5
7904.7743.0
7904.7743.5
7904.7744.0
7904.7744.5
7904.7747.0
7904.7747.5
7904.7748.0
7904.7748.5
7906.6749.0
7906.6749.5
7906.6754.0
7906.6754.5
7906.6759.0
7906.6759.5
7906.6764.0
7906.6764.5
7906.7749.0
7906.7749.5
7906.7754.0
7906.7754.5
7906.7759.0
7906.7759.5
7906.7764.0
7906.7764.5
7908.6640.1
7908.6643.1
7908.6646.1
7908.6648.1
7908.6663.1
7908.6664.1
7908.6667.1
7908.6668.1
7910.6750.0
7910.6750.5
7910.6755.0
7910.6755.5
7910.6760.0
7910.6760.5
7910.6765.0
7910.6765.5
7910.7750.0
7910.7750.5
7910.7755.0
7910.7755.5
7910.7760.0
7910.7760.5
7910.7765.0
7910.7765.5
7913.3494.0
7913.3494.1
7913.3494.3
7913.3494.4
7913.3496.0
7913.3496.1
7913.3496.3
7913.3496.4
7913.3498.0
7913.3498.1
7913.3498.3
7913.3498.4
7913.3510.0
7913.3510.1
7913.3510.3
7913.3510.4
7913.3512.0
7913.3512.1
7913.3512.3
7913.3512.4
7913.3514.0
7913.3514.1
7913.3514.3
7913.3514.4
-
Page
Pagina
40.01
40.01
40.01
40.02
40.02
40.02
40.02
40.02
40.02
40.02
40.02
40.02
40.02
40.02
40.02
40.02
40.02
40.02
40.02
40.03
40.03
40.03
40.03
40.03
40.03
40.03
40.03
40.03
40.03
40.03
40.03
40.03
40.03
40.03
40.03
18.02
18.02
18.01
18.01
18.04
18.04
18.03
18.03
40.04
40.04
40.04
40.04
40.04
40.04
40.04
40.04
40.04
40.04
40.04
40.04
40.04
40.04
40.04
40.04
10.11
10.11
10.11
10.11
10.11
10.11
10.11
10.11
10.13
10.13
10.13
10.13
10.13
10.13
10.13
10.13
10.14
10.14
10.14
10.14
10.14
10.14
10.14
10.14
Part No.
Codice
7913.3518.0
7913.3518.1
7913.3518.3
7913.3518.4
7913.3520.0
7913.3520.1
7913.3520.3
7913.3520.4
7916.6751.0
7916.6751.5
7916.6756.0
7916.6756.5
7916.6761.0
7916.6761.5
7916.6766.0
7916.6766.5
7916.7751.0
7916.7751.5
7916.7756.0
7916.7756.5
7916.7761.0
7916.7761.5
7916.7766.0
7916.7766.5
7924.6752.0
7924.6752.5
7924.6757.0
7924.6757.5
7924.6762.0
7924.6762.5
7924.6767.0
7924.6767.5
7924.7752.0
7924.7752.5
7924.7757.0
7924.7757.5
7924.7762.0
7924.7762.5
7924.7767.0
7924.7767.5
7932.3001.0
7932.3002.0
7932.3003.0
7932.3004.0
7932.3005.0
7932.3006.0
7932.3007.0
7932.3008.0
7932.3013.0
7932.3020.0
7932.3021.0
7932.3022.0
7932.3023.0
7932.3024.0
7932.3025.0
7932.3027.0
7932.3029.0
7932.3031.0
7932.3033.0
7932.3035.0
7932.3036.0
7932.4001.0
7932.4002.0
7932.4003.0
7932.4004.0
7932.4005.0
7932.4006.0
7932.4007.0
7932.4008.0
7932.4013.0
7932.4020.0
7932.4021.0
7932.4022.0
7932.4023.0
7932.4024.0
7932.4025.0
7932.4027.0
7932.4029.0
7932.4031.0
7932.4033.0
7932.4035.0
7932.4036.0
7932.6753.0
90.18
-
Page
Pagina
10.12
10.12
10.12
10.12
10.12
10.12
10.12
10.12
40.05
40.05
40.05
40.05
40.05
40.05
40.05
40.05
40.05
40.05
40.05
40.05
40.05
40.05
40.05
40.05
40.06
40.06
40.06
40.06
40.06
40.06
40.06
40.06
40.06
40.06
40.06
40.06
40.06
40.06
40.06
40.06
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
11.08
40.07
Part No.
Codice
7932.6753.5
7932.6758.0
7932.6758.5
7932.6763.0
7932.6763.5
7932.6768.0
7932.6768.5
7932.7753.0
7932.7753.5
7932.7758.0
7932.7758.5
7932.7763.0
7932.7763.5
7932.7768.0
7932.7768.5
7940.3310.0
7940.3310.1
7940.3312.0
7940.3312.1
7940.3313.0
7940.3313.1
7940.3314.0
7940.3314.1
7940.3316.0
7940.3316.1
7940.3320.0
7940.3320.1
7940.3322.0
7940.3322.1
7940.3324.0
7940.3324.1
7940.3382.0
7940.3382.1
7940.3384.0
7940.3384.1
7940.3385.0
7940.3385.1
7940.3386.0
7940.3386.1
7940.3410.0
7940.3410.1
7940.3412.0
7940.3412.1
7940.3420.0
7940.3420.1
7940.3422.0
7940.3422.1
7940.3482.0
7940.3482.1
7940.3484.0
7940.3484.1
7940.3485.0
7940.3485.1
7940.3486.0
7940.3486.1
7942.3310.0
7942.3310.1
7942.3312.0
7942.3312.1
7942.3313.0
7942.3313.1
7942.3314.0
7942.3314.1
7942.3316.0
7942.3316.1
7942.3320.0
7942.3320.1
7942.3322.0
7942.3322.1
7942.3324.0
7942.3324.1
7942.3410.0
7942.3410.1
7942.3412.0
7942.3412.1
7942.3420.0
7942.3420.1
7942.3422.0
7942.3422.1
7980.3310.0
7980.3310.1
7980.3312.0
7980.3312.1
-
Page
Pagina
40.07
40.07
40.07
40.07
40.07
40.07
40.07
40.07
40.07
40.07
40.07
40.07
40.07
40.07
40.07
09.05
09.05
09.07
09.07
09.21
09.21
09.22
09.22
09.09
09.09
09.06
09.06
09.08
09.08
09.10
09.10
09.05
09.05
09.06
09.06
09.07
09.07
09.08
09.08
09.05
09.05
09.07
09.07
09.06
09.06
09.08
09.08
09.05
09.05
09.06
09.06
09.07
09.07
09.08
09.08
09.05
09.05
09.07
09.07
09.21
09.21
09.22
09.22
09.09
09.09
09.06
09.06
09.08
09.08
09.10
09.10
09.05
09.05
09.07
09.07
09.06
09.06
09.08
09.08
09.05
09.05
09.07
09.07
Part numbers index
®
®
Indice dei codici
Part No.
Codice
7980.3313.0
7980.3313.1
7980.3314.0
7980.3314.1
7980.3316.0
7980.3316.1
7980.3320.0
7980.3320.1
7980.3322.0
7980.3322.1
7980.3324.0
7980.3324.1
7980.3410.0
7980.3410.1
7980.3412.0
7980.3412.1
7980.3420.0
7980.3420.1
7980.3422.0
7980.3422.1
7982.3310.0
7982.3310.1
7982.3312.0
7982.3312.1
7982.3313.0
7982.3313.1
7982.3314.0
7982.3314.1
7982.3316.0
7982.3316.1
7982.3320.0
7982.3320.1
7982.3322.0
7982.3322.1
7982.3324.0
7982.3324.1
7982.3410.0
7982.3410.1
7982.3412.0
7982.3412.1
7982.3420.0
7982.3420.1
7982.3422.0
7982.3422.1
8001.5000.0
8001.5102.0
8500.0801.0
8500.0804.0
8500.0807.0
8500.0811.0
8500.0813.0
8500.0820.0
8500.0820.0
8500.0821.0
8500.0822.0
8500.0827.0
8500.0840.0
8500.3698.0
8500.3698.0
8500.6251.0
8500.7909.0
8500.7911.0
8500.7912.0
8500.7915.0
8500.7917.0
8500.7921.0
8500.7925.0
8500.7926.0
8500.7927.0
8500.7930.0
8500.7931.0
8500.7932.0
8500.7940.0
8500.7941.0
8500.7942.0
8500.7943.0
8500.7945.0
8500.7948.0
8500.7956.0
8500.7957.0
8500.7958.0
8500.7960.0
8500.7962.0
-
Page
Pagina
09.21
09.21
09.22
09.22
09.09
09.09
09.06
09.06
09.08
09.08
09.10
09.10
09.05
09.05
09.07
09.07
09.06
09.06
09.08
09.08
09.05
09.05
09.07
09.07
09.21
09.21
09.22
09.22
09.09
09.09
09.06
09.06
09.08
09.08
09.10
09.10
09.05
09.05
09.07
09.07
09.06
09.06
09.08
09.08
81.00
81.00
60.10
60.10
60.10
60.10
60.10
60.09
60.09
60.09
60.08
60.10
60.10
60.09
60.09
60.02
60.08
60.08
60.09
60.02
60.02
60.01
60.01
60.01
60.01
60.02
60.01
60.01
60.06
60.06
60.06
60.06
60.06
60.06
60.05
60.05
60.05
60.03
60.03
Part No.
Codice
8500.7963.0
8500.7964.0
8500.7965.0
8500.7966.0
8500.7967.0
8500.7970.0
8500.7971.0
8500.7972.0
8500.7973.0
8500.7974.0
8500.7979.0
8500.7981.0
8500.7990.0
8500.7991.0
8500.7992.0
8500.7993.0
8500.7994.0
8500.7995.0
8500.7996.0
8500.7997.0
8500.7998.0
8500.7998.0
8500.7999.0
8500.8000.0
-
Page
Pagina
Part No.
Codice
60.03
60.03
60.03
60.03
60.03
60.07
60.07
60.05
60.05
60.05
60.09
60.09
60.04
60.04
60.04
60.04
60.04
60.04
60.04
60.04
60.04
60.09
60.04
60.04
90.19
-
Page
Pagina
Part No.
Codice
-
Page
Pagina
®
Notes
Note
90.20
®
®
Notes
Note
90.21
®
®
Notes
Note
90.22
®
®
Notes
Note
90.23
®