PÖT TINGER NOVACAT T
97+011.05.0208
Falciatrici a dischi trainate
NOVACAT – Falciatrici a dischi trainate
Le nuove falciatrici a dischi trainate NOCAVAT di Pöttinger ampliano la
gamma delle falciatrici destinate ai professionisti dell’agricoltura. Le
falciatrici sono disponibili con timone centrale o laterale. La costruzione
modulare assicura massima flessibilità e semplicità di manutenzione.
La compensazione della macchina è stata completamente riconcepita in
modo da garantire un adattamento al terreno ottimale. Nuovi sono
anche l’azionamento per trattori fino a 180 CV e il design. È stata
impiegata inoltre l’affermata barra falciante NOVACAT con il dispositivo
di cambiamento rapido delle lamette di serie.
Pöttinger NOVACAT –
Il piacere di falciare e la garanzia di una
ottima qualità del foraggio!
2
Pagina 4 – 5
NOVACAT
Pagina 6 – 7
Agganciamento - Carrello di trasporto
Pagina 16 – 17
Condizionatori NOVACAT
ED con spargimento largo "extra dry"
RC con rulli in poliurentano
Pagina 8 – 9
Azionamento intelligente
Pagina 18 – 19
Nastro trasportatore trasversale
“ Collector”
Pagina 10 – 11
Perfetto adattamento al terreno
Pagina 18 – 19
Spostamento dell’andana
Pagina 12 – 13
La barra falciante – Lamette
Pagina 22 – 23
Dati tecnici – Allestimenti
Pagina 14 – 15
Struttura della barra
Pagina 24
Colophon
3
NOVACAT 3007 T / 3507 T
Le falciatrici a dischi trainate della serie 3007 T e 3507 T sono dotate di
timone centrale. Il timone può essere spostato idraulicamente da entrambi i
lati consentendo una falciatura indipendente dal lato in cui si opera.
E' possibile scegliere tra i modelli ED con condizionatore a flagelli ("extra
dry" – spargimento largo) o i modelli RC con condizionatore a rulli.
I modelli NOVACAT 3007 T Collector e NOVACAT 3507 T Collector dispongono
di un nastro trasportatore trasversale per unire le andane.
4
NOVACAT 307 T
Un timone laterale caratterizza le falciatrici a dischi trainate della
serie 307 T. Il timone viene spostato idraulicamente e la valvola di
blocco integrata garantisce un bloccaggio terminale sicuro.
E' possibile scegliere tra i modelli ED con condizionatore a flagelli
("extra dry" – spargimento largo) o i modelli RC con condizionatore a
rulli.
Il modello NOVACAT 307 T Collector è provvisto di nastro trasportatore
trasversale per unire le andane.
Pöttinger NOVACAT
Falciatrici a dischi trainate per una qualità di taglio perfetta
I vantaggi in breve:
Perfetta qualità di taglio
L'impiego della affermata barra falciante NOVACAT con il dispositivo di
cambiamento rapido delle lamette di serie assicura un ottimo flusso del
foraggio senza intasamenti
La costruzione modulare aumenta la semplicità di manutenzione
“Taglio volante” per proteggere la cotica erbosa
Altezza di taglio uniforme anche in presenza di terreni irregolari grazie
all’eccellente attacco quadrangolare snodato della barra
Facile trainabilità che riduce la potenza richiesta e il consumo di carburante
La struttura robusta assicura la longevità della macchina
Assenza di trazione laterale, nessun scivolare della macchina
Elevata altezza di sollevamento di 50 cm, nessun problema per scavalcare le andane
Spostamento dell’andana per una massima flessibilità di impiego
Allestimenti diversi (timone laterale o centrale, condizionatore, nastro
trasportatore trasversale, ecc.)
5
Agganciamento e Carrello di trasporto
Costruzione robusta del timone
Timone centrale
Bilanciere
NOVACAT 3007 T e 3507 T
Il bilanciere a forma di arco Cat. II con molle di centraggio integrate consente
Il timone può essere
oscillazioni a pendolo di +/- 30°. Trattore e falciatrice possono compensare forti
spostato da entrambi i
irregolarità del terreno in modo indipendente.
lati. Questo consente
L'agganciamento e lo sganciamento viene facilitato da un piedino di appoggio
una falciatura
ribaltabile e da un supporto per l'albero cardanico, tubi idraulici e cavi elettrici.
Lo spostamento idraulico con valvola di blocco integrata nel cilindro semplifica il
passaggio dalla posizione di lavoro alla posizione di trasporto con conseguente
indipendente dal lato in
cui si opera.
bloccaggio terminale sicuro.
La disposizione dei tubi idraulici e dei cavi elettrici nel timone protegge da
Timone laterale
possibili danneggiamenti, migliorando l’estetica.
NOVACAT 307 T
6
Timone centrale o laterale
Per soddisfare le esigenze
di elevate velocità di
trasporto, il timone e il
carrello di trasporto
presentano una struttura
ugualmente robusta. A ciò
contribuiscono anche i
pneumatici di grandi
dimensioni.
Telaio portante robusto con tecnologia di sollevamento ben congegnata
L'accoppiamento della barra falciante al telaio portante è completamente mobile.
Una speciale cinematica di sollevamento assicura un’elevata libertà dal suolo di
500 mm con pneumatici 350/50-16 o 550 mm con pneumatici 11,5/80-15,3 –
nessun problema per scavalcare le andane.
Sollevamento parallelo: in
questo caso l’olio viene
pressato dal cilindro
idraulico laterale al cilindro
idraulico laterale dell’altra
parte. Sollevamento
uniforme del telaio
portante senza la necessità
di un separatore flusso
d’olio.
Grande possibilità di oscillazione trasversale
L'accoppiamento mobile al telaio portante offre alla barra falciante enorme
libertà di movimento.
La barra falciante viene abbassata insieme al telaio portante, consentendo a
quest’ultimo di
adattarsi
perfettamente al
terreno.
16°
7
Azionamento intelligente
In caso di timone centrale l’azionamento viene
effettuato tramite una scatola di moto girevole
che viene guidata da un’asta telescopica. Non è
necessaria una ulteriore angolazione
dell’albero cardanico.
La pompa dell’olio per
l’azionamento del nastro
trasportatore trasversale è
afflangiata direttamente alla
scatola di moto laterale nella
versione collector.
L’azionamento del condizionatore
avviene tramite cinghie
trapezoidali.
8
Corsa silenziosa e lunga durata di vita
Le falciatrici trainate
Azionamento semplice e robusto
Pöttinger, concepite
Bilanciere con scatola di
moto doppia girevole
Agganciamento rapido e
semplice alle braccia inferiori
del trattore. Completa
manovrabilità grazie a
un’angolazione illimitata;
viene così garantita la
massima sicurezza anche in
presenza di curve strette.
Il numero di giri alla p.d.f.
(1000 giri/min. o
540 giri/min.) può essere
cambiato invertendo la
scatola di moto girevole.
appositamente per impieghi
difficili, assicurano
prestazioni ottimali.
L’azionamento della
Walterscheid è adatto per
trattori fino a 132 kW/180
CV. Tutto questo con un
intervallo di lubrificazione
prolungato di 250 ore.
Intervallo di
lubrificazione 250 ore
Azionamento della barra senza tensione
La scatola di moto laterale distribuisce la forza
motrice sulla barra falciante e sul condizionatore.
Un giunto cardanico doppio nella parte interna del
disco falciante con tamburo assicura un
collegamento sicuro tra la scatola di moto angolare e
la barra senza eccessiva tensione.
Gli ingranaggi cilindrici sono a bagno d’olio.
In caso di timone laterale l’azionamento viene
effettuato direttamente tramite una scatola di moto
afflangiata a 30° alla scatola di moto laterale.
Protezione dell’albero cardanico
con sistema a scatto per un
facile accesso – intervallo di
lubrificazione 20 ore.
9
NOVACAT T
10
Perfetto adattamento al terreno
Le falciatrici Pöttinger
Adattamento tridimensionale al terreno
assicurano un taglio
perfetto su ogni superficie,
anche in presenza di terreni
irregolari e ondulati.
L’accoppiamento
completamente mobile della
barra falciante al telaio
portante assicura un
adattamento tridimensionale
al terreno.
Grazie alla guida bassa della barra falciante essa scivola sempre dolcemente
sopra ogni terreno irregolare. I bracci oscillanti laterali sono alloggiati in occhielli
sferici.
I bracci oscillanti sollevati leggermente in alto nel senso di marcia assicurano un
eccellente adattamento alla contura del terreno.
Un 3° punto guida la barra falciante sopra creando uno snodo a quattro punti.
Movimento in altezza
Verso l’alto 200 mm, la barra falciante viene orientata verso l’alto di +5°.
Verso il basso 120 mm, la barra falciante viene orientata verso il basso di -3°.
Due molle di compensazione
di grandi dimensioni
facilmente regolabili
garantiscono una pressione
ottimale sul terreno in ogni
condizione.
L’altezza di taglio può essere regolata in modo rapido e
semplice tramite il 3° punto. Per prevenire una regolazione
involontaria, il 3° punto può essere bloccato in modo sicuro
con una cerniera (con indicazione dell’altezza di taglio).
11
La barra falciante
Un impiego intensivo e
prolungato della falciatrice
richiede l’uso di lamette di
ottima qualità. Le lamette
Pöttinger sono prodotte con
acciaio di qualità. La forma
ottimizzata consente un
movimento della lametta
radente al controcoltello.
Grazie al dispositivo di
cambiamento rapido delle
lamette queste possono essere
sostituite in modo semplice e
veloce.
12
Dispositivo di cambiamento rapido delle lamette. Il massimo della semplicità!
Spingere in basso il fermo con
l’apposita chiave. Togliere la lametta e inserire
quella nuova.
Il dispositivo di cambiamento rapido
delle lamette fa parte della dotazione
di serie di tutte le falciatrici Pöttinger.
Un fermo a molla blocca la lametta
premendola contro il disco falciante. Il
fissaggio perfetto del dispositivo
garantisce una sicurezza di
funzionamento ottimale.
Il perno della lametta è avvitato al
disco falciante e può essere sostituito
senza utensili.
L’avvitamento filettato è incassato,
rimanendo quindi protetto dall’usura.
... una nuova dimensione
Il cuore della nuova
generazione delle
falciatrici a dischi è la
barra falciante per il cui
sviluppo Pöttinger ha fatto
riferimento alle falciatrici a
tamburi. La notevole
capacità di trasporto del
foraggio di quest’ultime è
stata sfruttata nella
costruzione della nuova
barra falciante a dischi.
Flusso ottimale del foraggio
Una raccolta e un rilascio del foraggio falciato senza sporco sono criteri
importanti per poter valutare una tecnica di falciatura, che protegge il
foraggio. La notevole capacità di trasporto del foraggio e la facile
trainabilità ad essa collegata vengono ottenute grazie alle superfici
coniche appiattite dei dischi falcianti.
Superfici coniche appiattite dei dischi falcianti. Grazie a questa
caratteristica il foraggio confluisce in modo leggero e uniforme. Ciò
comporta una potenza richiesta ridotta, che andrebbe invece persa se il
flusso del foraggio rallentasse.
Original Inside
Ricambi
originali
Area di controtaglio ottimizzata: il davanti appiattito della barra fa
confluire la terra nella parte inferiore, separandola dal foraggio falciato.
Inoltre le lamette girano a distanza ridotta dal bordo superiore della
barra falciante e dal controcoltello. La qualità di taglio risulta quindi
impeccabile anche in presenza di foraggio allettato o erba secca e non
concimata.
La piastra di collegamento è incastrata, non saldata, e può quindi essere
sostituita singolarmente in caso di necessità.
Taglio pulito e uniforme grazie alla sovrapposizione ottimizzata delle
traiettorie delle lamette.
Parte inferiore della barra liscia, pattini di scorrimento esterni ed interni
arrotondati – assenza di spigoli vivi per una protezione ottimale della
cotica erbosa.
Al momento dell’acquisto
potete riconoscere l’originale
dal simbolo del quadrifoglio.
13
Struttura della barra
Manutenzione – accesso alla barra senza problemi
14
Manutenzione semplice e
veloce grazie alla
costruzione modulare: gli
ingranaggi cilindrici e i
cuscinetti sono unità, che si
possono smontare
separatamente. Gli
ingranaggi intermedi si
possono altrettanto togliere
facilmente attraverso le
grandi aperture presenti.
Più semplice di così non si
può!
Potenza e ottima progettazione
Un’esperienza pluriennale, Struttura – Resistenza nel tempo contro usure
continui test di prova e vari
collaudi pratici sono stati
determinanti per lo
sviluppo della nuova barra
falciante. L’unicità di
questa barra sta nei
dettagli ben studiati,
nell’impiego di materiale di
alta qualità e nella loro
ottima lavorazione.
Dischi falcianti temprati
I dischi falcianti ovali e piatti sono in acciaio temprato a
grana fine e hanno quindi una durata particolarmente
elevata. La forma piatta consente un flusso ottimale del
foraggio con un netto risparmio di potenza.
Estremità dell’albero
L’estremità dell’albero è avvitata all’ingranaggio cilindrico.
Ogni estremità dell’albero è quindi sostituibile senza
comportare particolari costi.
Guarnizioni
La tenuta delle flange di supporto e degli avvitamenti filettati
è assicurata perfettamente dalla presenza di anelli di tenuta
in gomma.
Cuscinetti
I robusti cuscinetti a doppia corona di sfere presentano uno
scartamento teorico di 60 mm e garantiscono la migliore
resistenza alle sollecitazioni d’urto come si può riscontrare
anche negli assali delle autovetture.
Ingranaggi cilindrici
Sistema di azionamento lineare tramite ingranaggi cilindrici
con denti di grandezza pressoché uguale per l’azionamento
dei dischi falcianti e quello intermedio (44 e 35 denti). Tutti gli
ingranaggi sono temprati e rettificati, nonché silenziosi e
hanno una lunga durata. Lo spessore del dente è di 20 mm e
ci sono sempre almeno due denti in presa.
Materiali della miglior qualità
La barra falciante saldata in un unico pezzo e senza scarpetta
interna è costruita con acciaio della migliore qualità. Viene
eseguita una lavorazione esatta su centro CNC.
Pattini di scorrimento
I pattini larghi in acciaio temprato al boro assorbono al
meglio gli urti ed evitano che la terra si accumuli. Sono
naturalmente compresi nella dotazione di serie. In caso di
usura i pattini avvitati possono essere sostituiti facilmente.
Su richiesta si possono montare ulteriori pattini di usura.
Pattini per taglio alto
Su richiesta si può aumentare l’altezza di taglio con dei
pattini per taglio alto
da 5 – 8 cm.
Questi pattini con
superficie larga di
appoggio consentono
una riduzione notevole
dell’usura.
15
Condizionatore ED
I condizionatori rompono in
modo delicato la patina
cerosa (pruina) del prodotto
raccolto. Successivamente il
foraggio viene depositato per
l’intera larghezza di lavoro.
Vantaggi del condizionamento:
Una essiccazione più veloce del foraggio e meno rischi riguardo le condizioni
meteorologiche.
Aumento del contenuto energetico fino al 10 % – risparmio di mangimi.
Migliore qualità dell’insilato grazie a un rapido abbassamento del pH.
Nessun voltare del foraggio o un voltare minimo con lo spandivoltafieno
fanno guadagnare tempo e semplificano i processi di lavoro.
Un trattamento non aggressivo riduce le perdite per sbriciolamento delle
foglie fragili – insilato con un maggiore contenuto proteico.
Meno spostamenti sul campo proteggono il foraggio e la cotica erbosa.
Lavorando con falciacondizionatrici si ottengono risparmi fino
a max. Euro 150,00 per ettaro ogni anno.
Intensità di condizionamento
Spostando il pettine si può regolare
l’intensità di lavoro del condizionatore
passando da un trattamento molto
delicato (erba medica e leguminosi)
a un trattamento più intensivo. La
posizione del deflettore determina il
grado di trattamento.
16
... "extra dry" – Condizionatore nuovo RC
Ogni operatore sa bene
che solo con un foraggio
grossolano di alta qualità si
possono ottenere buoni
risultati nell’allevamento di
bestiame da latte. Più
energia nel foraggio
grossolano aumenta la
produzione lattiera e
abbassa i costi per
mangimi.
“extra dry” – Spargimento largo
Il rotore trasporta il
foraggio verso il
dispositivo di
spargimento. Le singole
lamelle suddividono il
foraggio sull’intera
larghezza di lavoro.
Ogni lamella può essere
regolata singolarmente.
Il foraggio viene
depositato in modo
uniforme e soffice.
Il condizionatore ED con
“extra dry” è stato
realizzato in collaborazione
con l’istituto di agraria
IMAG-DLO di Wageningen
(Olanda).
“extra dry” – Dispositivo
formaandana
Per formare l’andana le
due lamiere
formaandana e le
lamelle esterne vengono girate verso l’interno.
Azionamento del rotore
La forza viene trasmessa al rotore direttamente tramite cinghie trapezoidali e
l’azionamento della barra falciante. Non è necessario una scatola di moto angolare. Un
tendicinghia a molla con rullo grande assicura anche in presenza di carichi eccessivi una
trasmissione perfetta della forza. Il numero di giri del condizionatore può essere adattato a
diversi tipi di foraggio invertendo le pulegge. 700 giri/min. per un condizionamento
delicato oppure 1000 giri/min. per un condizionamento di alta intensità.
I denti a V in acciaio temprato
assicurano un flusso continuo del foraggio e una lunga durata
di vita. I denti sono montati su elementi in gomma, che fungono
da supporto elastico in caso di carichi eccessivi. La loro
disposizione sul rotore è spiraliforme.
Nuovo condizionatore a rulli (RC)
Il robusto tubo centrale ha un diametro di 140 mm ed uno
spessore delle pareti di 5,6 mm. Il profilo del rullo in
poliuretano con un diametro esterno di 200 mm è vulcanizzato
sul tubo centrale. I profili del condizionatore sono più duri della
gomma e pertanto si usurano molto meno. Allo stesso tempo è
da escludersi una torsione dei segmenti. Le estremità
dell'azionamento sono avvitate e pertanto facilmente
sostituibili in caso di bisogno.
Massima resa
• Azionamento tramite cinghie trapezoidali sul rullo inferiore
(1000 giri/min.) – tramite catena sul rullo superiore
• Il rullo superiore può muoversi verso l'alto, la pressione può
essere regolata tramite molle a spirale, distanza tra i rulli
registrabile
• Lubrificazione della catena tramite pompa olio (lubrificazione
automatica con sollevamento a fine campo)
17
NOVACAT T Collector
18
con nastro trasportatore trasversale
Le operazioni di raccolta
richiedono flessibilità.
Grande resa e deposito
variabile delle andane con
il nastro trasportatore
trasversale.
Deposito variabile delle andane
A scelta 3 possibilità: 3 andane singole, spargimento largo o una unica andana grande
centrale.
Il nastro trasportatore trasversale può essere sollevato idraulicamente e dispone di un
proprio sistema idraulico senza dover utilizzare quello del trattore. La velocità del nastro
può essere impostata tramite una valvola elettrica regolabile . Su richiesta può essere
fornita una regolazione elettronica da comandare dalla cabina del trattore.
Il lungo e largo nastro senza fine lavora senza intasamenti anche in presenza di grandi
quantità di foraggio. Il rullo di azionamento è bombato, consentendo pertanto il centraggio
automatico del nastro. Un dispositivo centrale per tendere il nastro ne semplifica la
manutenzione.
Su richiesta è disponibile un rullo acceleratore regolabile in altezza.
Comando automatico
Il comando del nastro
avviene in modo
automatico durante il
sollevamento e
l’abbassamento tramite
un rubinetto a 2 vie .
Il nastro viene azionato tramite una presa di forza
laterale.
La pompa dell’olio per l’azionamento del nastro
trasportatore trasversale è afflangiata direttamente
alla scatola di moto laterale nella versione Collector.
L’azionamento del condizionatore avviene tramite
pulegge intercambiabili e cinghie trapezoidali.
19
NOVACAT 307 T / 3007 T
20
Spostamento idraulico dell'andana
Una forma vantaggiosa per
unire le andane è costituita
dallo spostamento
dell’andana tramite lamiere
formaandana regolabili
idraulicamente.
Due lunghe lamiere formaandana vengono spostate idraulicamente trasportando il
foraggio sul lato sinistro o destro della falciatrice. In questo modo le due andane
vengono depositate così vicine da poter essere raccolte insieme con un grande pick-up.
Larghezza dell'andana doppia: ca. 3 m secondo il tipo di foraggio.
L'azionamento viene
effettuato tramite il
distributore idraulico a
doppio effetto necessario
anche per lo spostamento
del timone. Per questo è
necessario solo un unico
distributore idraulico a
doppio effetto. Il timone
viene bloccato
meccanicamente tramite
una cerniera
(NOVACAT 307 T).
Per il modello NOVACAT
3007 T è necessario un
secondo distributore
idraulico a doppio effetto.
21
Dati tecnici
Larghezza di
lavoro
Agganciamento
Timone
Numero giri/min. Numero dischi
alla p.d.f.
falcianti
307 T ED / T RC
3,04 m
Cat. II
laterale
1000/540 giri/min.
7
307 T ED / T RC collector
3,04 m
Cat. II
laterale
1000/540 giri/min.
7
3007 T ED / T RC
3,04 m
Cat. II
centrale
1000/540 giri/min.
7
3007 T ED collector
3,04 m
Cat. II
centrale
1000/540 giri/min.
7
3507 T ED / T RC
3,46 m
Cat. II
centrale
1000/540 giri/min.
8
3507 T ED / T RC collector
3,46 m
Cat. II
centrale
1000/540 giri/min.
8
NOVACAT
Pneumatici
Distributori idraulici
necessari:
- 1 distributore a
semplice effetto
- 1 distributore a doppio
effetto
Vredestein
Vredestein
FLOTATION +
MULTIRILL
Su richiesta è disponibile un Comando idraulico
per lo spostamento
idraulico dell’andana.
Pneumatici di serie
350/50-16, 12 PR
per 40 km/h
Manutenzione
semplificata
Telo di protezione
anteriore ribaltabile.
Accesso facile per la
sostituzione dei coltelli e
per la pulizia.
Le protezioni laterali
sono ribaltabili verso
l'alto.
Larghezza di trasporto
minore – protezioni
sicurate tramite spinotti.
22
Pneumatici su richiesta
11,5/80-15,3, 8 PR
Profilo scanalato
per 40 km/h
Resa superficie
Lunghezza
Larghezza di
trasporto
Potenza richiesta
Peso con ED
Peso con RC
3,6 ha/ora
5940 mm
3000 mm
55 kW/75 CV
1950 kg
2150 kg
3,6 ha/ora
7080 mm
3000 mm
55 kW/75 CV
2350 kg
2550 kg
3,6 ha/ora
7400 mm
3000 mm
55 kW/75 CV
2050 kg
2250 kg
3,6 ha/ora
8540 mm
3000 mm
55 kW/75 CV
2500 kg
–
4,2 ha/ora
7400 mm
3420 mm
63 kW/85 CV
2220 kg
2350 kg
4,2 ha/ora
8540 mm
3420 mm
63 kW/85 CV
2650 kg
2880 kg
Allestimenti
NOVACAT
307 T ED / T RC
307 T ED / T RC collector
3007 T ED / T RC
3007 T ED collector
3507 T ED / T RC
3507 T ED / T RC collector
Pattini di usura
Pattini per taglio alto
Spostamento
idraulico andana
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
–
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
–
su richiesta
su richiesta
–
su richiesta
su richiesta
–
Allestimenti supplementari
Allestimenti
Albero cardanico profilo 1 3/4” Z=20
Regolazione elettrica
della velocità
Rullo acceleratore
Albero cardanico profilo 1 3/4” Z=6
Albero cardanico profilo 1 3/8” Z=21
Albero cardanico profilo 8x32x38 Z=8
NOVACAT
307 T ED / T RC
307 T ED / T RC collector
3007 T ED / T RC
3007 T ED collector
3507 T ED / T RC
3507 T ED / T RC collector
–
–
su richiesta
su richiesta
–
–
su richiesta
su richiesta
–
–
su richiesta
su richiesta
Tutti i dati non sono vincolanti, gli allestimenti possono variare a secondo il paese di destinazione.
23
Forti nel Servizio Assistenza
Potete fare affidamento su di noi.
I nostri clienti hanno a loro disposizione, in tutto il mondo, una rete capillare di partner commerciali e centri
di assistenza. Questa vicinanza geografica garantisce una rapida disponibilità dei ricambi, una consegna
ottimale del prodotto e una regolazione attenta delle macchine da parte di personale esperto. Dove sono
i clienti, lì siamo anche noi.
Servizio Assistenza offerto:
„ Ricambi Original Inside – Ordinazione online 24 ore su 24
„ Disponibilità nel tempo dei ricambi
„ Competenza di personale esperto grazie a continui corsi di formazione
„ e molto altro ancora ...
... contattate il vostro concessionario Pöttinger di fiducia
o consultate il Sito Internet www.poettinger.at!
www.poettin ger.at
Pöttinger Italia S.r.l.
Via E. Fermi, 6 – Loc. Polignano
29010 San Pietro in Cerro/PC
Tel. 0523 / 838012
Fax 0523 / 838253
E-Mail: [email protected]
Sito Internet: www.poettinger.it
NOVACAT T/it
Alois Pöttinger
Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Industriegelände 1
Tel. +43 (0) 7248 / 6002325
Fax +43 (0) 7248 / 6002445