Indice
Utensili e siglatura
Utensili e siglatura
Utensili e siglatura
Introduzione
K.2
Screwty®
K.4
Tagliacavi
K.7
Utensili per la sguainatura e la spellatura
K.8
Utensili di spellatura e taglio
K.9
Pinza crimpatrice SAI M23
K.12
Sistemi d’identificazione
K.14
K
1366780000 – 2013/2014
K.1
Introduzione
Utensili e siglatura
Utensili SAI
Lo Screwty®, con la sua tecnica di fissaggio esclusiva e
brevettata, è diventato oggi lo standard tecnologico di
riferimento. La coppia regolabile assicura l'effettiva tenuta
dei connettori. In questo contesto è molto importante anche
l'elemento Screwty® per M23 in quanto il principio di tenuta
dei connettori M8 e M12 è comparabile a quello degli M23.
Un grande vantaggio di questo sistema è rappresentato
dal fatto che l'elemento Screwty® è scorrevole. Pertanto
non deve essere riapplicato, come avviene ad esempio con
la chiave a bocca. In caso di rotazione errata, non esiste
nemmeno il pericolo che la vite si allenti di nuovo, in quanto
Screwty® può esercitare la forza in una sola direzione.
L'attacco 1/4" offre anche la possibilità di innestare altri
inserti per utensili. In questo modo è possibile utilizzare, ad
esempio, adattatori o cacciaviti con coppia. Se l'utensile con
coppia fosse troppo costoso, è disponibile anche la versione
senza coppia.
K
K.2
Anche i connettori M23 possono essere avvitati con Screwty®.
L'utensile non deve essere riapplicato. Scivola semplicemente all'indietro.
Basta una semplice rotazione per passare dalla funzione di chiusura a quella di apertura.
Screwty® può anche essere acquistato insieme ad altri supporti adatti disponibili in set.
1366780000 – 2013/2014
Utensili e siglatura
Introduzione
Utensile Screwty®
•Connettori circolari avvitati
ermeticamente
• Facilità di lavoro
Tagliacavi
•Taglio di cavi di diverse misure
•Taglio senza deformazione del
conduttore
Utensili per la sguainatura e la
spellatura
•Nessuna necessità di regolare la
profondità di taglio
•Nessun danneggiamento dei
conduttori interni
Utensile spellafili e da taglio
Screwty®
Utensili d'avvitamento
Tagliacavi
•Nessun danneggiamento del
conduttore grazie a speciali lame di
spellatura autoregolanti
Utensili per la sguainatura
e la spellatura
K
Utensili per la spellatura ed
il taglio
Pinza crimpatrice SAI M23
Sistemi d’identificazione
1366780000 – 2013/2014
K.3
Screwty®
Utensili e siglatura
Screwty® per M8/M12/M23
Screwty® dinamometrico
• Facilità di lavoro
• Connettori circolari avvitati ermeticamente
L’utensile ideale per tutti i casi
Screwty® è l’utensile ideale e universale per avvitare i comuni cavi per sensori e a­ ttuatori. Con Screwty®
potete raggiungere facilmente anche i connettori circolari meno a­ ccessibili. Senza sforzo, semplicemente
ruotando il cacciavite, potete stringere o a­ llentare i connettori con estrema facilità.
Screwty® è adatto anche per cavi e connettori di altri fornitori (oltre il 90 %) ed è quindi impiegabile
universalmente. Consiste in un’impugnatura con un comune innesto da 1/4“. Può essere quindi utilizzato per
tutte le misure: per connettori M12 e M8, per le varianti M12F e M8F e per i connettori maschio e femmina
confezionabili liberamente.
L’utensile Screwty® è adatto per i seguenti connettori circolari:
Misura
Filetto
M8
10 ±0,3 mm
M8x1
M8F
11,9 ±0,3 mm
M8x1
M12
14,5 ±0,3 mm
M12x1
M12F
19,8 ±0,3 mm
M12x1
Screwty® è dotato anche di regolazione della coppia di serraggio a garanzia di una maggiore sicurezza di
montaggio. La coppia di serraggio può essere regolata da 0,5 Nm a 1,7 Nm senza soluzione di continuità.
Grazie a questa regolazione precisa, tutti i connettori circolari con coppie di serraggio particolari possono
essere stretti con la giusta forza.
Weidmüller offre le seguenti coppie di serraggio per i propri connettori circolari:
Misura
Coppia
Filetto
K
per avvitare o allentare è sufficiente ruotare la rotella
M8
0,5-0,6 Nm
M8x1
M8F
0,5-0,6 Nm
M8x1
M12
0,8-1,2 Nm
M12x1
M12F
0,8-1,2 Nm
M12x1
Come cacciavite con coppia di serraggio, Screwty® può essere dotato anche di altre lame di ricambio.
Potete trovarle nel nostro catalogo Utensili.
1. appoggiare lo Screwty®
2. stringere il connettore
3. fatto!
Impiego di uno Screwty® M12
K.4
Impiego di uno Screwty® M23
1366780000 – 2013/2014
Screwty®
Screwty® Standard
Screwty® con coppia di serraggio
Dati per l’ordinazione
Tipo
Screwty M12
Screwty M8
Screwty M12 F
Screwty M8 F
Impiego
cavi M12 stampati
cavi M8 stampati
connettori M12 confezionabili liberamente
connettori M8 confezionabili liberamente
CPZ
1
1
1
1
Nr.Cat.
1900000000
1900010000
1900020000
1900030000
Dati per l’ordinazione
Tipo
Screwty-M12-DM
Screwty-M8-DM
Screwty-M12 F-DM
Screwty-M8 F-DM
Dotazione
Tipo
Screwty-M12-DM
Screwty -Set
®
Screwty-M8-DM
Screwty-M12 F-DM
Screwty-M8 F-DM
Dati per l’ordinazione
Tipo
Screwty-Set
Dotazione
Tipo
Screwty-Set
CPZ
1
Nr.Cat.
1910000000
Impiego
cavi M12 stampati con coppia di serraggio
cavi M8 stampati con coppia di serraggio
connettore M12 con coppia, conf. liberamente
connettore M8 con coppia, conf. liberamente
CPZ
1
1
1
1
Utensili e siglatura
Utensile Screwty® con regolazione della coppia di serraggio (compreso nella fornitura)
Nr.Cat.
1900001000
1900011000
1900021000
1900031000
Contenuto
1x lama ric., 1x regolaz. coppia, 1x utens. regolaz. per coppia di s­ erraggio e
1x rotella per Screwty® M12
1x lama ric., 1x regolaz. coppia, 1x utens. regolaz. per coppia di s­ erraggio e
1x rotella per Screwty® M8
1x lama ric., 1x regolaz. coppia, 1x utens. regolaz. per coppia di s­ erraggio e
1x rotella per Screwty® M12 F
1x lama ric., 1x regolaz. coppia, 1x utens. regolaz. per coppia di s­ erraggio e
1x rotella per Screwty® M8
Screwty®-Set-DM
Contenuto
1x impugnatura Screwty®, 1x rotella per Screwty® M12, M8, M12 F, M8 F
Articoli Screwty®
Dati per l’ordinazione
Rotella per
Screwty® M8
Rotella per
Screwty® M8 F
Rotella per
Screwty® M12
Rotella per
Screwty® M12 F
Dati per l’ordinazione
Tipo
Screwty M12 KO senza cacciavite
Screwty M8 KO senza cacciavite
Screwty M12F KO senza cacciavite
Screwty M8F KO senza cacciavite
Screwty M23 LS
Legenda:
F
DM
KO o. SD
Screwty
Screwty DM
WK
LS
confezionabile liberamente
coppia di serraggio
solo rotella zigrinata
cacciavite
cacciavite con coppia di serraggio, lama ricambio
lama ricambio
connettori di potenza
1366780000 – 2013/2014
CPZ
1
1
1
1
1
Rotella per
Screwty® M23
Nr.Cat.
1900100000
1900110000
1900120000
1900130000
1981560000
Tipo
Screwty-Set-DM
Dotazione
Tipo
Screwty-Set-DM
CPZ
1
Nr.Cat.
1920000000
Contenuto
1x lama ric., 1x regolaz. coppia, 1x utens. regolaz. per coppia di serraggio,
1x rotella per Screwty® M12, M8, M12 F, M8 F
Impugnatura/lama intercambiabile Screwty®
Dati per l’ordinazione
Tipo
Impugnatura 1/4“
WK-1/4“ (Screwty)
Impiego
K
CPZ
1
1
Nr.Cat.
4294820000
1862200000
K.5
Screwty®
Utensili e siglatura
Valigette utensili SAI
SAI-Screwty® Box
SAI-Screwty® Tool Box
•Spellatura di cavi per sensori/attuatori in PVC o PUR
•Avvitamento di connettori tondi M8 o M12, con coppia di serraggio regolabile
•Spellatura di cavi per sensori/attuatori in PVC o PUR
•Avvitamento di viti a taglio e a croce (PZ e PH)
Contenuto
Descrizione articoli
Sguainacavi Stripper 6 – 16 per cavi fino a 10 mm di diametro esterno
Cacciavite con momento torcente manuale DMS per 0,5 – 1,7 Nm
Cacciavite con momento torcente manuale DMS per 2,0 – 8,0 Nm
Inserto Screwty® per connettori* M8
Inserto Screwty® per connettori* M8F
Inserto Screwty® per connettori* M12
Inserto Screwty® per connettori* M12F
Valigetta per il trasporto
CPZ
1
1
1
1
1
1
1
1
K
*) Testa della vite per M8/10 mm; M8F/11,9 mm; M12/14,5 mm; M12F/19,8 mm;
F… connettori maschio e femmina liberamente confezionabili.
Dati per l’ordinazione
Tipo
SAI-SCREWTY BOX
K.6
Contenuto
Descrizione articoli
Cacciavite con momento torcente manuale DMS per 0,5 – 1,7 Nm
Cacciavite con momento torcente manuale DMS per 2,0 – 8,0 Nm
Esagono incassato 2,5 / 3,0 / 4,0
Lama 0,5 x 3,0
Lama 0,8 x 4,0
Lama
Croce PH0
Croce PH1
Croce PH1
Torx® T8
Torx® T10
Torx® T20
Torx® T25
Inserto Screwty® per connettori* M8
Inserto Screwty® per connettori* M8F
Inserto Screwty® per connettori* M12
Inserto Screwty® per connettori* M12F
Valigetta per il trasporto
CPZ
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
*) Testa della vite per M8/10 mm; M8F/11,9 mm; M12/14,5 mm; M12F/19,8 mm;
F… connettori maschio e femmina liberamente confezionabili.
Nr.Cat.
1939180000
Dati per l’ordinazione
Tipo
SAI-SCREWTY TOOL BOX
Nr.Cat.
1939170000
1366780000 – 2013/2014
Tagliacavi
KT 8
Tagliacavi
KT 12
Utensili e siglatura
• Le lame sagomate adatte a diverse grandezze di cavo
garantiscono la qualità del taglio per le sezioni più
piccole
•N
on adatto a cavi in acciaio, cavi con armatura in
acciaio, leghe d‘alluminio e conduttori in rame trafilato
a freddo!
• T aglio senza deformazioni del conduttore
max. 8 mm
max. 12 mm
max. 16 mm2
max. 16 mm2
max. 16 mm2
max. 25 mm2
max. 16 mm2
max. 35 mm2
K
Dati tecnici
Capacità di taglio massima per cavi di rame
Cavo in rame - rigido, max.
Cavo in rame - semirigido, max.
Cavo in rame - flessibile, max.
Cavo in rame, max. Ø
Capacità di taglio massima per cavi di alluminio
Cavo in alluminio - semirigido, max (mm²)
Cavo in alluminio - semirigido, max. Ø
Cavo rigido in alluminio, max. (mm²)
Cavi di trasmissione dati/telefonici/di comando
Cavi di trasmissione dati/telefonici e di comando, max. Ø
Dati relativi all‘utensile
Lunghezza / Larghezza / Altezza
Peso
Nota
mm²/mm²/mm²/mm
KT8
16 / 6
16 / 6
16 / 6
8
KT12
16 / 6
25 / 3
35 / 2
12
mm²/mm
mm²
16 / 6
8
16
25 / 6
8
25
mm
8
12
mm
g
165 / 65 / 25
180
215 / 66 / 28
300
utensile chiuso
utensile chiuso
Dati per l‘ordinazione
Versione
Tipo
KT 8
CPZ
1
Nr.Cat.
9002650000
Tipo
KT 12
CPZ
1
Nr.Cat.
9002660000
Nota
1366780000 – 2013/2014
K.7
Utensili per la sguainatura e la spellatura
Stripper 6-16
Sguainacavi speciali e utensili spellafili
AM 12
Cavi di trasmissione dati UTP e STP
Utensili e siglatura
•Spellatura rapida e precisa
•Nessuna necessità di regolare la profondità di taglio
•Nessun danneggiamento dei conduttori interni
Stripper 6-16
L’utensile sguainacavi Stripper 6-16 è una spellafili per i
cavi dei sensori, che grazie alle lame con un’inclinazione
speciale, non causa alcun danneggiamento dei fili interni.
Una regolazione sulle diverse sezioni di cavo non è
necessaria. La lunghezza regolabile di 15-20 mm consente
una spellatura veloce e precisa della guaina.
• Taglio di cavi di trasmissione dati UTP e STP e altri cavi
flessibili in rame con diametro fino a 4 mm² (~AWG11)
• R imozione dell‘isolamento esterno di cavi di
trasmissione dati UTP e STP e altri cavi tondi con Ø di
circa 0,5... 12,5 mm
•N
essun danneggiamento della schermatura o del
conduttore grazie alla lama di spellatura regolabile
• B attuta regolabile per tagli e lunghezze di spellatura
ripetuti
Dati tecnici
K
Capacità max. di spellatura
Tipo di cavo
Diametro del conduttore
Profondità di taglio
Capacità di taglio
Cavo dati UTP e STP, diametro max.
Cavo in rame - flessibile, max.
Dati dell‘utensile
Lunghezza
Peso
Nota
Stripper 6-16
adatta per cavi in PVC e PUR
AM 12
Cavi di trasmissione dati UTP e STP
0,5...12,5
regolabile
mm
8
4
mm
mm²
mm
g
165
120
97
36
Dati per l’ordinazione
Versione
Tipo
STRIPPER 6-16 RED-LINE
CPZ
1
Nr.Cat.
9203110000
Tipo
AM 12
CPZ
1
Nr.Cat.
9030060000
Tipo
CPZ
Nr.Cat.
Tipo
CPZ
Nr.Cat.
Nota
Accessori
Nota
K.8
Sguainacavi
1366780000 – 2013/2014
Utensili di spellatura e taglio
stripax®
• Per conduttori flessibili e rigidi con isolamento in PVC
• L avorazione di cavi con doppio isolamento in due
operazioni senza particolari regolazioni
• A pertura automatica delle ganasce dopo la spellatura
• U nità di taglio autoregolante e senza gioco
• L unga durata
•N
essun danneggiamento dei singoli conduttori
• D esign ergonomico ottimizzato
• L unghezza di spellatura regolabile mediante battuta
• R egolabile su diversi spessori dell‘isolamento
• S pellatura parziale selezionabile
• C alotta dell‘impugnatura amovibile
• P rotezione antitaglio
• S iglatura personalizzata con i cartellini per apparecchi
ESG
0,08 -10 mm²
Utensili e siglatura
Utensili di spellatura e taglio
• Spellatura: conduttori flessibili con isolamento in PVC da
0,08...10 mm² (~AWG 28...7)
• Taglio: conduttori flessibili con isolamento in PVC da
0,08...10 mm² (~AWG 28...7)
• Lavorazione di conduttori multipli e in caso di cavi piatti
sottili anche di più conduttori in una sola operazione
• Nessun danneggiamento del conduttore grazie alle lame
di spellatura speciali autoregolanti
Dati tecnici
Capacità max. di spellatura
Tipo di cavo
Sezione del conduttore, min./max.
Lunghezza di spellatura , max.
Capacità di taglio
Sezione del conduttore (capacità di taglio)
Dati relativi all‘utensile
Lunghezza
Peso
Nota
mm²
mm
STRIPAX® ZERT
Conduttori flessibili e rigidi con isolamento in PVC
0,08...10
25
mm²
6
mm
g
190
175
K
Dati per l‘ordinazione
Versione
Tipo
STRIPAX
STRIPAX ZERT
CPZ
1
1
Nr.Cat.
9005000000
9017330000
Tipo
Lama di spellatura di ricambio
CPZ
1
Nr.Cat.
1119030000
Nota
Accessori
Nota
1366780000 – 2013/2014
K.9
Utensili di spellatura e taglio
Utensili e siglatura
multi-stripax®
Spellafili multifunzione per svariati isolamenti e strutture di cavo –
anche fuori standard
multi-stripax® – la soluzione universale
•Unità di spellatura sostituibili
•Grazie alla speciale lama autoregolante, è possibile spellare qualsiasi
tipo di conduttore, sia esso tondo, piatto o con profili speciali
•Con funzione di taglio integrata fino a 2,5 mm2 rigido e 6 mm2 flessibile
•Design ergonomico per la massima facilità d‘uso
•Nessun danneggiamento dei conduttori e dei relativi isolamenti
•Elevata qualità di spellatura per applicazioni industriali
•Alta precisione di ripetizione del risultato di spellatura
•La grande stabilità dell‘utensile consente un lungo ciclo
di vita e un‘elevata affidabilità
•Il tradizionale servizio di riparazione Weidmüller, per noi un aspetto
irrinunciabile.
Taglio
Speciali unità di spellatura risolvono diverse problematiche
L‘utensile multi-stripax® è stato sviluppato per far fronte a tutte le operazioni di
spellatura imposte dal mercato e si distingue per un‘elevata stabilità. Grazie alle
unità di spellatura intercambiabili è possibile trovare la soluzione ideale per ogni
esigenza.
Le lame sagomate assicurano una spellatura ottimale. Le piastrine di
guida semplificano l‘operazione di posizionamento del cavo impedendo il
danneggiamento del cavo restante. Le ganasce determinano la tenuta del
conduttore durante la spellatura e vengono adattate alle condizioni effettive.
Questa flessibilità dimensionale del risultato di spellatura rende l‘utensile multistripax® una soluzione universale.
Posizionamento
Spellatura
K
multi-stripax®
Dati tecnici
K.10
Tipo di cavo
Sezione del conduttore min.
Sezione del conduttore max.
PVC, teflon, PTE, PUR, silicone, esente da alogeni
2 mm
illimitata, in diversi passaggi
Capacità di taglio max. conduttore flessibile
Capacità di taglio max. conduttore rigido
Capacità di taglio max. cavo piatto
6 mm²
2,5 mm²
10,2 x 4 mm
Lunghezza/Larghezza/Altezza
Peso
Nota
250 / 85 / 40 mm
250 g
1366780000 – 2013/2014
Utensili di spellatura e taglio
multi-stripax® incluso set di lame
2
Dati per l’ordinazione
CPZ
Nr.Cat.
3
Figura
Tipo
1
multi-stripax® 6-16
1
9202210000
1
multi-stripax® ASI
1
9202250000
Cavi ASI-Bus 2 x 1,5 mm² flessibili
per cavi con isolamento PTE, PUR ed EPDM
Spellatura del rivestimento esterno e dei cavi interni
Modulo di taglio fino a 6 mm²
1
multi-stripax® GKW LW
1
9205760000
Cavo per applicazioni ferroviarie Radox GKW LW; sezione del cavo 1,0 ; 1,5 e 2,5 mm²
Lunghezza di spellatura max. in funzione della struttura del conduttore/tipo di cavo
Modulo di taglio fino a 6 mm²
2
ERAN multi-stripax®
1
9203100000
Set di ricambio per battuta d'arresto
3
ERME multi-stripax®
1
9203070000
Lame di taglio di ricambio
Utensili e siglatura
1
•Elevata qualità di spellatura per applicazioni industriali
•La forma particolare delle lame consente la spellatura di isolamenti
e conduttori speciali
•Lunghezza di spellatura con battuta regolabile da 2,3 – 30 mm
•Massima flessibilità grazie alle unità di spellatura intercambiabili
•Elevata precisione di ripetizione del risultato di spellatura
•Nessun danneggiamento del conduttore
•Elevata stabilità dell'utensile, lunga durata e affidabilità
•Funzione di taglio integrata fino a 2,5 mm² e/o 6 mm² flessibile
Caratteristiche / Funzioni
Cavi in PVC isolati; sezione del cavo 16 mm²; max. lunghezza di spellatura in funzione della struttura del conduttore/tipo di cavo
1. Stazione per cond. rigido, semirigido e flessibile
2. Stazione per cond. rigido, semirigido e flessibile
3. Stazione per cond. rigido, semirigido e flessibile a doppio trefolo (limitata)
Modulo di taglio fino a 6 mm²
Nota
Unità di spellatura per multi-stripax®
Set di lame costituito da:
•Sostituzione semplice delle unità di spellatura
•Elevata qualità di spellatura per applicazioni industriali
•La forma particolare delle lame consente la spellatura di isolamenti
e conduttori speciali
Set di ganasce
sigla KLBC SPX SP
Set di lame
sigla AIME SPX SP
Set piastre ad alveoli
sigla FUEPL SPX SP
Dati per l’ordinazione
Tipo
e = rigido
m= semirigido
f = flessibile
CPZ
Nr.Cat.
Caratteristiche / Funzioni
AIE multi-stripax 6-16
1
9202260000
Cavi in PVC isolati; sezione del cavo 16 mm²; max. lunghezza di spellatura in funzione della struttura del conduttore/tipo di cavo
1. Stazione per cond. rigido, semirigido e flessibile
2. Stazione per cond. rigido, semirigido e flessibile
3. Stazione per cond. rigido, semirigido e flessibile a doppio trefolo (limitata)
AIE multi-stripax® ASI
1
9202300000
Cavi ASI-Bus 2 x 1,5 mm² flessibili
per cavi con isolamento PTE, PUR ed EPDM
Spellatura del rivestimento esterno e dei cavi interni
AIE multi-stripax® GKW LW
1
9205770000
Cavo per applicazioni ferroviarie Radox GKW LW; sezione del cavo 1,0 ; 1,5 e 2,5 mm²
Lunghezza di spellatura max. in funzione della struttura del conduttore/tipo di cavo
®
1366780000 – 2013/2014
K
Metrico
Metrico
K.11
Utensili e siglatura
Pinza crimpatrice SAI M23
Questo utensile è indicato per i connettori di potenza
ed i connettori di segnale M23.
Pinza crimpatrice SAI M23 1
Dati tecnici
Impostazione della misura di crimpatura
L'impostazione della misura di crimpatura (profondità di crimpatura
dei punzoni) viene eseguita con l'apposito dispositivo secondo
la seguente procedura: tutte le regolazioni avvengono tramite la
rotella di regolazione, ruotandola in senso orario (riduzione della
dimensione di crimpatura) oppure in senso antiorario (incremento
della dimensione di crimpatura).
Precisione di regolazione
•1 trattino sulla rotella di regolazione v 1/100 mm
•1 rotazione della rotella di regolazione v 0,2 mm, leggere
l'impostazione sulla rotella di regolazione
•5 rotazioni della rotella di regolazione v 1 mm, leggere
l'impostazione sulla scala
–
1
2
3
+
0
Dimensione di crimpatura
più piccola
Rotella di regolazione con
suddivisione 1/100 per
impostazione di precisione
Dimensione di crimpatura
più grande
Scala con
suddivisione 2/10 mm
K
Verifica della dimensione di crimpatura
La pinza crimpatrice a quattro punzoni è preimpostata in fabbrica.
Tuttavia è necessario effettuare periodicamente una verifica della
dimensione di crimpatura. Questa operazione viene effettuata con
il calibro da 2,0 mm Ø in dotazione con la pinza, seguendo questa
procedura: mediante la rotella di regolazione si imposta la misura
di 2,0 mm sulla scala del gambo fisso della pinza. La tacca sulla
rotella di regolazione viene posizionata sullo zero e la pinza viene
chiusa (vedere il disegno qui sopra). Con questa impostazione il
calibro da 2,0 mm Ø deve poter essere mosso, senza gioco, tra
i punzoni a crimpare. Se ciò non fosse possibile, determinare lo
scostamento (+/–) mediante l'impostazione di precisione della
rotella di regolazione. Se durante il controllo della dimensione
di crimpatura, la pinza non rientra nella tolleranza richiesta dal
produttore del contatto, è necessario rivolgersi al produttore della
pinza per una verifica.
Manutenzione e riparazione
Prima di iniziare i lavori assicurarsi che la pinza crimpatrice sia
pulita e funzionante. Rimuovere i residui di crimpatura dalle
ganasce e dal locator. Oliare regolarmente le articolazioni con olio
da macchina e proteggerle contro lo sporco. Assicurarsi che tutti i
bulloni siano fissati mediante anelli di sicurezza.
Contatto a crimpare
Conn. segnale maschio
a crimpare 1 mm
Conn. segnale femmina
a crimpare 1 mm
(0,08-0,56 mm2)
Conn. segnale femmina
a crimpare 1 mm
(0,34-1,00 mm2)
Conn. segnale maschio
a crimpare 1,5 mm
Conn. segnale femmina
a crimpare 1,5 mm
Conn. segnale femmina
a crimpare 1,5 mm
(0,34-1,00 mm2)
Conn. segnale maschio
a crimpare 2 mm
Conn. segnale femmina
a crimpare 2 mm
Conn. potenza maschio
a crimpare 1 mm
Conn. potenza femmina
a crimpare 1 mm
Conn. potenza maschio
a crimpare 2 mm
Conn. potenza maschio
a crimpare 2 mm
Conn. potenza femmina
a crimpare 2 mm
Conn. potenza femmina
a crimpare 2 mm
Dati per l’ordinazione
Tipo
SAI M23 CRIMPING TOOL 1
K.12
Sezione del conduttore (mm2) Regolazione spina di crimpatura
0,14
0,75
0,25
0,82
0,34
0,90
0,50
1,00
0,75
1,08
1,00
1,20
0,14
0,75
0,25
0,80
0,35
0,87
0,50
0,97
0,50
0,95
0,75
4,00
1,00
1,05
0,14
0,75
0,25
0,82
0,35
0,90
0,50
0,96
0,75
1,03
1,00
1,00
0,14
0,75
0,25
0,80
0,35
0,87
0,50
0,97
0,50
0,95
0,75
1,00
1,00
1,05
0,75
1,30
1,00
1,40
1,50
1,55
2,50
1,75
0,75
1,30
1,00
1,40
1,50
1,55
2,50
1,75
0,14
0,75
0,25
0,80
0,35
0,85
0,50
1,03
0,75
1,08
1,00
1,13
0,14
0,75
0,25
0,80
0,35
0,85
0,50
0,89
0,75
0,95
1,00
1,02
0,75
1,20
1,00
1,40
1,50
1,55
2,50
1,70
2,50
1,47
4,00
1,60
0,75
1,20
1,00
1,40
1,50
1,55
2,50
1,70
2,50
1,47
4,00
1,60
Posizione Locator
11
Nr.Cat.
1170150000
12
1995860000
12
1170180000
3
1170220000
4
1170230000
4
1170240000
5
1170250000
6
1170260000
1
1170390000
2
1995830000
7
1170400000
7
1170410000
8
1995820000
8
1170420000
Nr.Cat.
1203840000
1366780000 – 2013/2014
Questo utensile è indicato solo per i connettori di
segnale M23.
Pinza crimpatrice SAI M23 2
Funzionamento
Rilevare la posizione del locator per il contatto da crimpare
e la misura di crimpatura dalla tabella seguente. Introdurre
quindi il contatto nel locator attraverso la pinza, che
garantisce una posizione di crimpatura corretta. Con una
leggera chiusura (fino quasi al 1° livello di bloccaggio), il
contatto introdotto si blocca. In questo modo si evita la
caduta del contatto e si facilita l'inserimento del cavo. La
pinza funziona in base al principio dell'esecuzione forzata,
in modo da garantire la compressione fino al finecorsa.
La pinza si apre quindi automaticamente, completando il
processo di crimpatura in modo corretto.
Rotella di regolazione e
mandrino di regolazione
con tacche 0,01 mm per la
regolazione di precisione
Dati tecnici
Impostazione della misura di crimpatura
L'impostazione della misura di crimpatura (profondità di crimpatura
dei punzoni) viene eseguita con l'apposito dispositivo secondo
la seguente procedura: tutte le regolazioni avvengono tramite la
rotella di regolazione, ruotandola in senso orario (riduzione della
dimensione di crimpatura) oppure in senso antiorario (incremento
della dimensione di crimpatura).
Precisione di regolazione
•1 trattino sulla rotella di regolazione v 1/100 mm
•1 rotazione della rotella di regolazione v 0,2 mm, leggere
l'impostazione sulla rotella di regolazione
•5 rotazioni della rotella di regolazione v 1 mm, leggere
l'impostazione sulla scala
–
1
2
3
+
0
Dimensione di crimpatura
più piccola
Rotella di regolazione con
suddivisione 1/100 per
impostazione di precisione
Dimensione di crimpatura
più grande
Contatto a crimpare
Connettore maschio
a crimpare 1 mm
Connettore femmina
a crimpare 1 mm
(0,08-0,56 mm2)
Connettore femmina
a crimpare 1 mm
(0,34-1,00 mm2)
Connettore maschio
a crimpare 1,5 mm
Scala con
suddivisione 2/10 mm
Verifica della dimensione di crimpatura
La pinza crimpatrice a quattro punzoni è preimpostata in fabbrica.
Tuttavia è necessario effettuare periodicamente una verifica della
dimensione di crimpatura. Questa operazione viene effettuata con
un calibro da 1,0 mm Ø in dotazione con la pinza, seguendo questa
procedura: mediante la rotella di regolazione si imposta la misura
di 1,0 mm sulla scala del gambo fisso della pinza. La tacca sulla
rotella di regolazione viene posizionata sullo zero e la pinza viene
chiusa (vedere il disegno qui sopra). Con questa impostazione il
calibro da 1,0 mm Ø deve poter essere mosso, senza gioco, tra
i punzoni a crimpare. Se ciò non fosse possibile, determinare lo
scostamento (+/–) mediante l'impostazione di precisione della
rotella di regolazione. Se durante il controllo della dimensione
di crimpatura, la pinza non rientra nella tolleranza richiesta dal
produttore del contatto, è necessario rivolgersi al produttore della
pinza per una verifica.
Manutenzione e riparazione
Prima di iniziare i lavori assicurarsi che la pinza crimpatrice sia
pulita e funzionante. Rimuovere i residui di crimpatura dalle
ganasce e dal locator. Oliare regolarmente le articolazioni con olio
da macchina e proteggerle contro lo sporco. Assicurarsi che tutti i
bulloni siano fissati mediante anelli di sicurezza.
1366780000 – 2013/2014
Fine corsa
Punto di crimpatura
Connettore femmina
a crimpare 1,5 mm
(0,14-0,75 mm2)
Connettore femmina
a crimpare 1,5 mm
(0,34-1,00 mm2)
Connettore maschio
a crimpare 2 mm
Connettore femmina
a crimpare 2 mm
Dati per l’ordinazione
Tipo
SAI M23 CRIMPING TOOL 2
Scala metrica con tacche da
0,2 mm per la regolazione
Sezione del conduttore (mm2) Regolazione spina di crimpatura
0,14
0,86
0,25
0,90
0,34
0,95
0,56
0,98
0,75
1,03
1,00
1,08
0,08
0,75
0,14
0,78
0,25
0,82
0,34
0,86
0,56
0,90
0,34
0,77
0,56
0,82
0,75
0,88
1,00
0,95
0,14
0,65
0,25
0,68
0,34
0,72
0,56
0,81
0,75
0,95
1,00
1,07
0,14
0,70
0,25
0,73
0,34
0,77
0,56
0,85
0,75
1,05
0,34
0,88
0,56
0,95
0,75
1,05
1,00
1,13
0,75
1,20
1,00
1,35
1,50
1,45
2,50
1,60
0,75
1,25
1,00
1,35
1,50
1,45
2,50
1,60
Posizione Locator
1
Nr.Cat.
1170150000
2
1995860000
2
1170180000
3
1170220000
Utensili e siglatura
Pinza crimpatrice SAI M23
K
1170230000
1170240000
1170250000
1170260000
Nr.Cat.
1203960000
K.13
Utensili e siglatura
Sistemi d’identificazione
SlimFix Clip
SlimFix Clip è la combinazione di due vantaggi: il suo sistema di chiusura
esclusivo offre la sicurezza di un segnafili chiuso e la f­acilità di montaggio di un
segnafili aperto. La clip permette un montaggio veloce e agevole dei marcatori
anche dopo il cablaggio dei cavi. Le SlimFix Clip sono adatte per conduttori e
cavi con un diametro esterno fino a 5 mm. L’ampia superficie di siglatura – fino a
30 mm – consente lunghe sequenze di caratteri.
Halogen
•materiale senza alogeni con classe d’infiammabilità V2
•marcatori più sottili, con un fissaggio sicuro grazie al dispositivo di
compensazione
•grazie alla chiusura a clip è montabile anche su conduttori già allacciati
•montaggio veloce senza bisogno di utensili
•tre dimensioni per sezioni conduttore da 0,5 – 10,0 mm2
•disponibile nelle lunghezze 12, 21 e 30 mm
•marcatori nel comodo formato MultiCard
•superficie di siglatura aggiuntiva per una precisa identificazione del progetto
•fornitura personalizzata di marcatori stampati secondo le ­richieste del cliente.
Dati tecnici
Materiale
Classe d'infiammabilità UL 94
Campo di temperature
Stampa
poliammide 66, esente da alogeni
V2
–40 °C ... 100 °C
colore nero
Note per l’ordinazione
Tipo
ø esterno conduttore
Sezione conduttore
SFC 0
1,5 - 2,5 mm
0,5 - 1,0 mm2
SFC 1
2,0 - 3,5 mm
0,75 - 2,5 mm2
SFC 2
2,5 - 5,0 mm
2,5 - 4,0 mm2
SFC 2,5
4,0 - 6,0 mm
4,0 - 10,0 mm2
SFC 3
3,5 - 7,0 mm
4,0 - 10,0 mm2
Coloria richiesta sono fornibili colori del codice internazionale non compresi
nell’assortimento
● marrone
● arancione
● verde
● viola
● grigio
Stampa speciale
si prega di indicare colore e stampa mediante dischetto, file
Excel o software M-Print® PRO.
Quantità minima ordinabile
1 CPZ
Nota: i marcatori SlimFix Clip possono essere stampati con la stampante PrintJet.
K
SFC - Neutro
Dati per l’ordinazione
Tipo
Dati tecnici
Materiale
Classe d'infiamm. sec. UL 94
Temperatura min. permanente
Temperatura max. permanente
K.14
poliammide
V2
-40 °C
100 °C
SFC 0/12
SFC 1/12
SFC 2/12
SFC 2,5/12
SFC 3/12
SFC 0/21
SFC 1/21
SFC 2/21
SFC 2,5/21
SFC 3/21
SFC 0/30
SFC 1/30
SFC 2/30
SFC 3/30
Lunghezza
CPZ
12
12
12
12
12
21
21
21
21
21
30
30
30
30
200
200
120
120
80
200
200
120
120
80
150
150
90
60
Nr.Cat.
bianco
1813130000
1747320001
1758320001
1062000000
1025220000
1813190000
1779080001
1805810000
1062050000
1025260000
1813240000
1805760000
1805870000
1025310000
Nr.Cat.
giallo
1813160000
1747320004
1758320004
1062010000
1025230000
1813210000
1779080004
1805780000
1062070000
1025270000
1813260000
1805730000
1805830000
1025320000
Nr.Cat.
blu
1813170000
1747320002
1758320002
1062030000
1025250000
1813220000
1779080002
1805770000
1062090000
1025300000
1813270000
1805720000
1805820000
1025340000
Nr.Cat.
rosso
1813150000
1747320003
1758320003
1062020000
1025240000
1813200000
1779080003
1805790000
1062080000
1025290000
1813250000
1805740000
1805850000
1025330000
Stampa
speciale
1062040000
1025550000
1062110000
1025560000
1025570000
1366780000 – 2013/2014
Sistemi d’identificazione
Utensili e siglatura
Marcatori per i cavi dei sensori
Segnacavi per la siglatura di cavi dei sensori
Per una siglatura univoca dei cavi di sensori e attuatori è c­ onsigliabile l’utilizzo
di un marcatore segnacavi. Ogni cavo viene equipaggiato con un segnacavo
destinato ad ospitare un marcatore siglato. I cavi aperti su un lato vengono
equipaggiati con un segnacavo, mentre i cavi di collegamento dispongono di due
segnacavi. Il TM-I 18 è disponibile in diversi colori.
Dati per l’ordinazione
Tipo
Segnafili
TM 203/18 VO
TM 4/18 HF/HB
Siglatura
TM-I 18 NEUTRAL WS
TM-I 18 NEUTRAL GE
Colore
Nr.Cat.
trasparente
trasparente
1798480000
1719850000
bianco
giallo
1718431044
1718431687
Con la stampante Weidmüller PrintJet è possibile realizzare siglature
personalizzate in modo veloce e sicuro.
La stampante a getto d’inchiostro PrintJet PRO stampa i marcatori per le
tecnologie di collegamento elettrico. Con i marcatori prodotti è possibile siglare
in modo chiaro i componenti per apparecchi, linee e ­connettori. La siglatura
semplifica l­’assistenza, la manutenzione e la ricerca dei guasti. La stampa in
monocromia avviene con inchiostri a base d’acqua, è brillante e resistente agli
influssi ambientali.
Dati per l’ordinazione
Tipo
PrintJet PRO 115V
PrintJet PRO 230V
Accessori
PJ PRO TNTK INK SET COL
PJ PRO TNTK INK K
PJ PRO TNTK INK C
PJ PRO TNTK INK M
PJ PRO TNTK INK Y
PJ PRO TNAW
1366780000 – 2013/2014
PrintJet PRO consente di siglare i marcatori in plastica nel formato MultiCard.
La stampante, con l’intuitivo software M-Print® PRO e il caricatore collegato,
diventa parte integrante del processo di produzione. Il sistema di stampa a
getto d’inchiostro con ­successivo fissaggio termico, insieme alle cartucce e
all’inchiostro, sono pensati in modo specifico per l’uso in campo industriale.
Grazie al caricatore integrato, il dispositivo garantisce cicli di lavoro prolungati.
K
PrintJet PRO
Nr.Cat.
1024050000
1001180001
Cartuccia a colori set di avvio
● Cartuccia d’inchiostro nero
● Cartuccia d’inchiostro ciano
● Cartuccia d’inchiostro magenta
● Cartuccia d’inchiostro giallo
Vasca di raccolta inchiostro
1027110000
1027040000
1027050000
1027060000
1027070000
1024140000
K.15
Utensili e siglatura
Sistemi d’identificazione
Marcatori per interfacce
Per assicurare una chiara identificazione delle interfacce, è possibile equipaggiarle
con dei marcatori. Per la siglatura dei nostri M12 standard vanno utilizzati i
marcatori ESG 9/20, mentre i tipi M8 e M5 possono essere siglati con i marcatori
WS 10/5 e DEK 5. Per la siglatura di interfacce in metallo vanno u­ tilizzati i
marcatori adesivi ESG 9/17.
Nella famiglia SAI Active si effettua una distinzione tra SAI Active Universal e
SAI Active Line, perchè per siglare quest’ultima si utilizzano i marcatori ESG 9/6,
mentre per siglare la serie Active Universal offriamo i marcatori ESG 8/13,5/43,3
SAI AU.
DEK per siglare i tipi M8 o M5
WS per siglare i tipi M8 o M5
DEK – Neutro
Tipo
DEK 5/5 MC
DEK – Stampa speciale
K
Tipo
DEK 5/5 MC
Colore
bianco
Largh./Lungh.
5 mm/5 mm
CPZ
1000
Nr.Cat.
1609801044
Colore
bianco
Largh./Lungh.
5 mm/5 mm
CPZ
200
Nr.Cat.
1609810000
ESG per siglare i tipi M12
Dati per l’ordinazione
Tipo
per SAI Active-Line
ESG 9/20 MC NEUTRAL WS
K.16
Tutti questi marcatori sono disponibili nel formato MultiCard, e quindi sono
siglabili con i nostri innovativi sistemi di siglatura a­ utomatica.
WS – Neutro
Tipo
WS 10/5 MC
WS 15/5 MC
WS – Stampa speciale
Tipo
WS 10/5 MC
WS 15/5 MC
Colore
bianco
bianco
Largh./Lungh.
5 mm/10 mm
5 mm/15 mm
CPZ
720
480
Nr.Cat.
1635000000
1609880000
Colore
bianco
bianco
Largh./Lungh.
5 mm/10 mm
5 mm/15 mm
CPZ
144
96
Nr.Cat.
1635010000
1609890000
CPZ
Nr.Cat.
ESG per siglare i tipi M12 Universal
Colore
Largh./Lungh.
CPZ
Nr.Cat.
bianco
20 mm/9 mm
200
1609940000
Dati per l’ordinazione
Tipo
per SAI Active-Universal
ESG 8/13,5/43,3 SAI AU
Colore
Largh./Lungh.
trasparente
13,5 mm/43,3 mm/8 mm
5
1912130000
1366780000 – 2013/2014