/,1((*8,'$
3(5/$35(9(1=,21('$/5,6&+,2$0,$1721(//$5,3$5$=,21(
'(,9(,&2/,
,1752'8=,21(
/¶DPLDQWRKDHFFHOOHQWLSURSULHWjILVLFRFKLPLFKHqLQIDWWLUHVLVWHQWHLQGLVWUXWWLELOH
IOHVVLELOHILODELOHRWWLPRLVRODQWHQRQLQILDPPDELOHHFRQXQFRVWRGLSURGX]LRQHPROWREDVVR&Lz
KDSRUWDWRDOO
LPSLHJRGLTXHVWDILEUDLQPROWLDPELHQWLVLDGLODYRURVLDGLYLWDVLDDOORVWDWRSXUR
VLDLPSDVWDWRLQDOWULPDWHULDOL
1HOWHPSRO
DPLDQWRVLqULYHODWRQRFLYRSHUODVDOXWHGHOO
XRPRHGLGDQQLFKHHVVRSURYRFD
VRQRRUPDLEHQQRWL /
HVSRVL]LRQHDILEUHG¶DPLDQWRqLQIDWWLUHVSRQVDELOHGLSDWRORJLH JUDYLHG
LUUHYHUVLELOLWUDOHTXDOLDQFKHLOFDQFUR/¶DPLDQWRq FDQFHURJHQRHQRQHVLVWHXQYDORUHVRWWRDO
TXDOHVLVLDFHUWLGLQRQFRQWUDUUHSDWRORJLHQHRSODVWLFKH
(
VXOODEDVHGHOODSHULFRORVLWjGLTXHVWDVRVWDQ]DSHUODVDOXWHGHOO
XRPRHGHOO
DPELHQWHFKH
OR 6WDWR ,WDOLDQR KD SURPXOJDWR LO '/JV Qƒ GHO DJRVWR FKH DO &DSR ,,, WUDWWD OD
³SURWH]LRQHGHLODYRUDWRULFRQWURLULVFKLFRQQHVVLDOO¶HVSRVL]LRQHGDDPLDQWRGXUDQWHLOODYRUR´GD
DSSOLFDUH D WXWWH OH DWWLYLWj ODYRUDWLYH QHOOH TXDOL YL VLD ULVFKLR G¶HVSRVL]LRQH H OD SUHVHQ]D GL
ODYRUDWRULVXERUGLQDWLRDGHVVLHTXLSDUDWLHOD/HJJHQƒGHOPDU]RFKHGHWWDOHQRUPH
SHU OD FHVVD]LRQH GHOO
LPSLHJR GL WDOH PDWHULDOH H FKH SUHYHGH ROWUH DO GLYLHWR G¶HVWUD]LRQH
LPSRUWD]LRQHHVSRUWD]LRQHFRPPHUFLDOL]]D]LRQHDQFKHTXHOORGLSURGX]LRQH/DGDWDFKHVDQFLVFH
TXHVWRGLYLHWRqLODSULOH
/D /HJJHQƒSUHYHGHDQFKHLO&HQVLPHQWRGHOOHDWWLYLWjSURGXWWLYHQHOOHTXDOLYLVLD
VWDWRXVRG¶DPLDQWRRGLPDWHULDOLFRQWHQHQWLDPLDQWR,O&HQVLPHQWRqVWDWRDWWLYDWRGDOOD5HJLRQH
(PLOLD5RPDJQD FRQ 'HOLEHUD GHO &RQVLJOLR 5HJLRQDOH Qƒ GHO GLFHPEUH HG KD
HYLGHQ]LDWRFKHLOFRPSDUWR³ULSDUDWRULG¶DXWRPRELOLGLPRWRFLFOLHGLELFLFOHWWH´qVWDWRHWXWWRUDqD
FRQWDWWRFRQWDOLPDWHULDOL7DOHFRPSDUWRQRQqULFRPSUHVRQHO'0GHO³1RUPDWLYHH
PHWRGRORJLHWHFQLFKHSHUODYDOXWD]LRQHGHOULVFKLRLOFRQWUROORODPDQXWHQ]LRQHHODERQLILFDGHL
PDWHULDOLFRQWHQHQWLDPLDQWRSUHVHQWLQHLPH]]LURWDELOL´FKHVLDSSOLFDDLPH]]LPRELOLURWDELOLSHU
WUDVSRUWR WHUUHVWUH TXDOL WUHQL PHWURSROLWDQH WUDP DXWREXV LQ FXL VRQR SUHVHQWL PDQXIDWWL
FRPSRQHQWL H PDWHULDOL FRQWHQHQWL DPLDQWR IULDELOH GDL TXDOL SXz GHULYDUH HVSRVL]LRQH D ILEUH
DHURGLVSHUVH
$SSDUH YHURVLPLOH FKH WDOL PDWHULDOL VLDQR LQ YLD G¶HVDXULPHQWR PD q SRVVLELOH WURYDUOL VX
DXWRYHLFROLHPRWRFLFOLFKHPRQWDQRJXDUQL]LRQLHRPDWHULDOLG¶DWWULWRSURGRWWLSULPDGHO
,QIDWWLGDOO
DPLDQWRLPSDVWDWRFRQDOWULPDWHULDOL UHVLQHVLQWHWLFKHVLRWWHQHYDQRSULPDGHO
LIHURGLXVDWLSHUIDEEULFDUHIUHQLHGLVFKLGHOOHIUL]LRQLGHLYHLFROL(UDDQFKHXWLOL]]DWRQHOOH
JXDUQL]LRQLSHUWHVWDWH GL PRWRUL QHOOH JXDUQL]LRQL SHU O¶LPSLDQWR LGUDXOLFR GL UDIIUHGGDPHQWR QHO
ULYHVWLPHQWRGHLFROOHWWRULGLVFDULFRLQIRUPDGLFRUGLQLRQDVWULQHJOLVFKHUPLSDUDILDPPDYHUQLFL
H PDVWLFL DQWLURPER QHL ULYHVWLPHQWL SHU HOHWWURGL GL VDOGDWXUD 1HOOD 7DE VRQR
VFKHPDWLFDPHQWHLQGLFDWLLSULQFLSDOLSURGRWWLHOHSHUFHQWXDOLLQSHVRG¶DPLDQWRFRQWHQXWR
352'277,
LQ3(62GL$0,$172
PDWHULDOLGLDWWULWR
·
JXDUQL]LRQL
·
FDUWRQL
FRUGHWHVVXWL
7DE3URGRWWLFRQWHQHQWLDPLDQWRHUHODWLYHSHUFHQWXDOLLQSHVR
,'(17,),&$=,21((9$/87$=,21('(/5,6&+,2
2%%/,*+,'(/'$725(',/$9252
,O ULVFKLR GD DPLDQWR q OHJDWR VLD DOOD PDQLSROD]LRQH GHL PDWHULDOL FKH OR FRQWHQJRQR VLD DOOD
GLVSHUVLRQHGHOODSROYHUHDFFXPXODWDVLLQFRQVHJXHQ]DDOODORURXVXUD,QIDWWLGXUDQWHOHIUHQDWHHLO
FDPELRGLPDUFLDLIHURGLVLFRQVXPDQRULGXFHQGRVLLQSDUWLFHOOHFKHVLGLVSHUGRQRQHOO
DULD*UDQ
SDUWHGHOO
DPLDQWRLYLFRQWHQXWRSHUHIIHWWRGHOO
DOWDWHPSHUDWXUDFDXVDWDGDOO
DWWULWRVLWUDVIRUPDLQ
DOWULPLQHUDOLPDXQDFHUWDTXDQWLWjULPDQHWDOHHTXDOH
3RFKLVRQRLODYRULSXEEOLFDWLULSRUWDQWLULVXOWDWLGLFDPSLRQDPHQWLHVHJXLWLGXUDQWHOHODYRUD]LRQLGL
PDQXWHQ]LRQHFKHHVSRQJRQRLODYRUDWRULDOOHILEUHGLDPLDQWR9LHQHULSRUWDWDGLVHJXLWRXQDVLQWHVL
LQFXLVLHYLGHQ]LDFKHOHFRQFHQWUD]LRQLG¶DPLDQWRVRQRYDULDELOLWUDHIIFPñ
Autori
)HUUDQG
Operazioni
VRVWLWX]LRQHGHLIUHQLDWDPEXUR
GHSROYHUDPHQWR
GHSROYHUDPHQWRFRQDVSLUD]LRQH
GHSROYHUDPHQWRODYDJJLRDEDVVD
SUHVVLRQH
.DXSSLQHU
5RGHOVSHUJHU
5RKO
-RKQVRQ
.DXSSLQHU
)HUUDQG
5RGHOVSHUJHU
DSHUWXUDWDPEXUR
SXOL]LDVSD]]ROD
SXOL]LDFRQSDQQREDJQDWR
SXOL]LDFRQODYDJJLR
SXOL]LDFRQVRIILDJJLR
SXOL]LDFRQVRIILDJJLRDVSLUD]LRQH
FKLRGDWXUD
PRODWXUDFRQDVSLUD]LRQH
PRODWXUDVHQ]DDVSLUD]LRQH
VRIILDJJLR
SXOL]LDDVHFFR
VRIILDJJLR
PRODWXUD
FLDQIULQDWXUD
SUHOLHYLHVHJXLWLQHOOD]RQDGL
UHVSLUD]LRQHGHLPHFFDQLFL
ULSDUD]LRQHGHLIUHQLGLDXWRPRELOH
ff/cm³
Durata in
minuti
!!
·
GDD
GDD
GDD
GDD
GDD
GDD
GDD
GDD
GDD
·
·
·
SLFFR
·
DSHUWXUDSXOL]LDFRQVSD]]ROD
GDD
IUHQRDWDPEXUR
GDD
SXOL]LDVRIILDJJLR
GDD
SXOL]LDFRQDVSLUD]LRQH
GDD
SXOL]LDGHOIUHQRDGLVFRH FDPELRGLJXDUQL]LRQH
FDPELRHPRODWXUDGHOIUHQRDGLVFR
GHSROYHUDPHQWRVRIILDJJLRIUHQRD
·
WDPEXUR
GHSROYHUDPHQWRVRIILDJJLRIUHQRD
·
WDPEXURSXOL]LD
VRIILDJJLR
SXOL]LDDVHFFR
'DLGDWLULSRUWDWLLQWDEHOODqSRVVLELOHHYLQFHUHXQULVFKLRPROWRHOHYDWRTXDQGRVLRSHUDFRQ
DULDFRPSUHVVDRFRQDWWUH]]DWXUHFKHQHOORURXWLOL]]RFRPSRUWDQRXQDIRUWHWXUEROHQ]DGHOO¶DULD
9LFHYHUVDVLRVVHUYDXQDGLPLQX]LRQHGHOODFRQFHQWUD]LRQHGHOOHILEUHG¶DPLDQWRLQDULDFKHVFHQGH
D YDORUL FRPSUHVL WUD H IIFPñ QHO FDVR LQ FXL OH RSHUD]LRQL YHQJDQR SUHFHGXWH GD XQD
RSHUD]LRQHGLSXOL]LDHVHJXLWDFRQDFTXDFDOGDDGGL]LRQDWDDGXQGHWHUJHQWH
6L QRWD LQROWUH FKH JOL LQWHUYHQWL HVHJXLWL VXJOL LPSLDQWL IUHQDQWL GHL PH]]L SHVDQWL
FRPSRUWDQRXQDHVSRVL]LRQHDILEUHGLDPLDQWRPROWRSLHOHYDWDGHLUHODWLYLLQWHUYHQWLHVHJXLWLVXJOL
DXWRYHLFROL
3HU ULGXUUH LO OLYHOOR GL HVSRVL]LRQH q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQ DVSLUDWRUH GRWDWR GL ILOWUR
DVVROXWR+(3$HGDSDUWHGHOO¶RSHUDWRUHLQGRVVDUHXQDPDVFKHULQDWLSR3
6RQR GD HYLWDUH XWHQVLOL TXDOL IOHVVLELOL PROH DEUDVLYH VHJKHWWL IXQ]LRQDQWL DG DOWD YHORFLWj LQ
TXDQWRFUHDQRSROYHUHFKHVLGLVSHUGHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHLODYRUDWRULÊFRQVLJOLDWRO¶XVR
GLSLQ]HWHQDJOLHVHJKHWWLDPDQRRIRUELFL
,O GDWRUH GL ODYRUR KD LO FRPSLWR LQ EDVH DOOH FRQRVFHQ]H DFTXLVLWH GDOO¶HVSHULHQ]D DOOD
YLVLRQH GHO OLEUHWWR GL PDQXWHQ]LRQH GHO YHLFROR H DG HYHQWXDOL LQIRUPD]LRQL IRUQLWHJOL GDO
SURSULHWDULR GHO YHLFROR GL YDOXWDUH OD SRVVLELOH SUHVHQ]D GL PDWHULDOL FRQWHQHQWL DPLDQWR
UHODWLYDPHQWHDOO¶LQWHUYHQWRGDFRPSLHUHHLQFDVRDIIHUPDWLYR
D VH VL WUDWWD GL XQ ODYRUR GL ULPR]LRQH GL PDQXIDWWL FRQWHQHQWL DPLDQWR LO 'DWRUH GL ODYRUR
GRYUD¶HVHJXLUHLODYRULLQFRQIRUPLWD¶DOOHVHJXHQWLOLQHHJXLGDSUHYLDSUHVHQWD]LRQHGLXQ3LDQR
GL ODYRUR DOOD $]LHQGD 8VO FRPSHWHQWH SHU WHUULWRULR H[ DUW '/JV (VVHQGR WDOL
LQWHUYHQWLGLULPR]LRQHFRQQHVVLDOODQRUPDOHDWWLYLWjGHOOD'LWWDHDYHQGRFDUDWWHUHULSHWLWLYRLO
GDWRUH GL ODYRUR SXz SUHVHQWDUH XQ 3LDQR ³WLSR´ GL VHJXLWR GHQRPLQDWR 3LDQR 6WDQGDUG FKH
GHVFULYD WXWWH OH FDXWHOH GL FDUDWWHUH WHFQLFR GL LJLHQH H VLFXUH]]D GHO ODYRURH GL WXWHOD
GHOO¶DPELHQWH DOOHJDWR $ 7DOH 3LDQR RWWHQXWR LO QXOOD RVWD SRWUj HVVHUH XWLOL]]DWR SHU RJQL
LQWHUYHQWRDQDORJR
E VHVLWUDWWDGLXQLQWHUYHQWRLQFXLQRQVLULPXRYRQRPDQXIDWWLFRQWHQHQWLDPLDQWRPDYLH¶
XJXDOPHQWH XQ ULVFKLR GL LQDOD]LRQH GL SROYHUL FRQWHQHQWL ILEUH GL DPLDQWR LO GDWRUH GL ODYRUR
GRYUD¶ HVHJXLUH XJXDOPHQWH O¶LQWHUYHQWR LQ FRQIRUPLWD¶ D TXDQWR ULSRUWDWR VXOOH VHJXHQWL OLQHH
JXLGDVHQ]DODQHFHVVLWD¶GLSUHVHQWDUHLO3LDQRGLODYRUR6WDQGDUG
,1',&$=,21,23(5$7,9(
,QQDQ]LWXWWRVLUDPPHQWDODUHJRODJHQHUDOHFKHWXWWHOHRSHUD]LRQLGHEERQRWHQGHUHD
OLPLWDUHODIRUPD]LRQHGLSROYHUHHODGLIIXVLRQHGLILEUHGLDPLDQWR
$OORVFRSRqXWLOHDGRWWDUHO¶XVRGLSURFHGXUHDXPLGRFRQVROX]LRQLWHQVLRDWWLYHHVLVWRQRLQ
FRPPHUFLRLPSLDQWLFRQLUURUD]LRQHGHOO¶DFTXDDFLFORFKLXVRRSSXUHqVXIILFLHQWHXQDYDVFDPRELOH
GLUDFFROWDGHOO¶DFTXDSRVWDVRWWROD]RQDGLLQWHUYHQWR
/¶DGR]LRQHGLDVSLUDWRULSRUWDWLOLFRQILOWULGLWLSRDVVROXWR+(3$O¶XWLOL]]RGLPDVFKHULQH
WLSR 3 GD SDUWH GHOO¶RSHUDWRUH H O¶HIIHWWXD]LRQH GL SXOL]LD SHULRGLFD GHOOD SRVWD]LRQH GL ODYRUR DG
XPLGR FRQ LPSLDQWR WLSR ³ODYDDVFLXJD¶¶ FRQWULEXLVFRQR XOWHULRUPHQWH D ULGXUUH LO ULVFKLR GL
LQDOD]LRQHGLILEUHGLDPLDQWR
6LHOHQFDQRGLVHJXLWRVHWWHWLSRORJLHGLLQWHUYHQWRRJQXQDGLHVVHYLHQHDQDOL]]DWDSHUIRUQLUHOH
VROX]LRQLDWWHDULGXUUHODFRQFHQWUD]LRQHGLILEUHLQDULD
*XDUQL]LRQLWUDSDUWLGHOPRWRUHHWUDPRWRUHWXERGLVFDULFRPDUPLWWD
6FKHUPLGLSURWH]LRQH
2UJDQLPHFFDQLFLLQWHUHVVDWLGDOODWUDVPLVVLRQHGHOPRWR
)UHQLDGLVFR
)UHQLDWDPEXUR
*RPPH
'HPROL]LRQHDXWRYHLFROL
*XDUQL]LRQLWUDSDUWLGHOPRWRUHHWUDPRWRUHWXERGLVFDULFRPDUPLWWD
2JJHWWR
7UDSDUWLGHOPRWRUHVRQRJXDUQL]LRQLGLVROLWRPROWRVRWWLOLFKHULSRUWDQRIRULGRYHVLLQVHULVFRQR
LYDULEXOORQLGLILVVDJJLR(VVHJDUDQWLVFRQRODWHQXWDWUDWHVWDGHOPRWRUHHEDVDPHQWRWUDWHVWDH
FRSHUFKLRYDOYROHQRQFKpWUDEDVDPHQWRHFRSSDGHOO¶ROLR
*OL LQWHUYHQWL VX TXHVWH SDUWL VRQR SRFR IUHTXHQWL QHOOD YLWD GHOO¶DXWRYHLFROR H FRPSRUWDQR TXDVL
VHPSUHODVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHFRQXQDQXRYDVDOYRLOFRSHUFKLRYDOYROHFKHYLHQHDSHUWR
DGRJQLUHJROD]LRQH
7UDPRWRUH WXERGL VFDULFR PDUPLWWD VRQR JXDUQL]LRQL GL GLPHQVLRQL FRQWHQXWH GL VSHVVRUH
HOHYDWRJDUDQWLVFRQRODWHQXWDGHLUDFFRUGLGHLWXELGLVFDULFRHGHOOHPDUPLWWHSRVVRQRHVVHUHXVDWH
VLDQHLFROOHJDPHQWLIODQJLDWLFRQVHUUDJJLRDPH]]RGLEXOORQLFKHQHLFROOHJDPHQWLDPDQLFRWWRFRQ
VHUUDJJLR PDVFKLRIHPPLQD *OL LQWHUYHQWL VX TXHVWL PDWHULDOL VRQR PROWR IUHTXHQWL SHU FRQWUROOL
VRVWLWX]LRQLSHUURWWXUDRSSXUHSHUFRQVXPRHSHUQRUPDOHPDQXWHQ]LRQH
3UREOHPL
7UDSDUWLGHOPRWRUH FRQLOWHPSRODSUHVVLRQHHGLOFDORUHODJXDUQL]LRQHWHQGHDGLQFROODUVLDOOH
VXSHUILFL FKH OD UDFFKLXGRQR H GHYH HVVHUH DVSRUWDWD PHGLDQWH UDVFKLHWWL VFDOSHOOL H VWUXPHQWL
VLPLODUL
7UDPRWRUHWXERGLVFDULFRPDUPLWWD FRQLOWHPSROD SUHVVLRQH HG LO FDORUH OD JXDUQL]LRQH
WHQGHDVHFFDUHHGLYHQWDUHPROWRIULDELOH
/DURWWXUDGHOOHJXDUQL]LRQLSXR¶FRPSRUWDUHODGLIIXVLRQHGLILEUHGLDPLDQWRQHOO¶DULDXQGHSRVLWR
VXO SDYLPHQWR VXOOH VXSHUILFL GHJOL DUUHGL H GHOOH DWWUH]]DWXUH H OD SURGX]LRQH GL XQ ULILXWR
FRQWHQHQWHDPLDQWR
6ROX]LRQL
/¶LQWHUYHQWR YD HIIHWWXDWR FRQ WHFQLFD D XPLGR SURYYHGHQGR D EDJQDUH OD JXDUQL]LRQH FRQ XQD
VROX]LRQHDFTXRVDRROHRVD
(¶QRUPDGLSURWH]LRQHSHUVRQDOHLQGRVVDUHXQDPDVFKHULQDDSHUGHUHGLWLSR3ILQLWRO¶LQWHUYHQWR
DVSLUDUH HYHQWXDOL IUDPPHQWL FRQ DVSLUDWRUH SRUWDWLOH GRWDWR GL ILOWUR +(3$ H SXOLUH LO SDYLPHQWR
VRWWRVWDQWHFRQLOPHGHVLPRDVSLUDWRUHRFRQLPSLDQWRWLSR³ODYDDVFLXJD´
6FKHUPLGLSURWH]LRQH
2JJHWWR
6RQRSURWH]LRQLGDOFRQWDWWRFRQFRPSRQHQWLSDUWLFRODUPHQWHFDOGHGHOPRWRUHRGHOOHWXED]LRQLGL
VFDULFR GHO PHGHVLPR XVDWH SHU FDYL H WXED]LRQL LQ SDUWLFRODUH GL EHQ]LQD RG ROLR FKH QHO ORUR
SHUFRUVRLQWHUVHFDQRWXED]LRQLGLVFDULFRGHOPRWRUH$TXHVWHSURWH]LRQLDSSDUWHQJRQRTXHOOHFKH
LVRODQRO¶DELWDFRORGDOFDORUHHPHVVRGDOODPDUPLWWDFDWDOLWLFDFKHODYRUDWUDHƒ&RSSXUH
TXHOOHSRVWHFRPHSURWH]LRQHGDOOHLQWHPSHULHRGDOUXPRUHSHUHVHPSLROHYHUQLFLDQWLURPER
1HLPH]]LSHVDQWLDXWREXVWUDWWRULFDPLRQHWFJOLVFKHUPLGLSURWH]LRQHSRVVRQRULYHVWLUHLOWXER
GLVFDULFRLQWHUSRVWLWUDSDUHWLGLODPLHUDVDOGDWHRULYHWWDWH
,O PDWHULDOH VL SUHVHQWD SUHYDOHQWHPHQWH QHL YHLFROL LPPDWULFRODWL SULPD GHOO¶DQQR HG
HYHQWXDOPHQWHLQDOFXQLPH]]LSHVDQWLLPSRUWDWLGDSDHVLRYHVLXWLOL]]DDQFRUDO¶DPLDQWR
3UREOHPL
,O WHPSR O¶HOHYDWD WHPSHUDWXUD JOL DJHQWL DWPRVIHULFL H OH YLEUD]LRQL SRVVRQR GHWHULRUDUH LO
ULYHVWLPHQWROLEHUDQGRILEUHGLDPLDQWR
3DUWLFRODUH DWWHQ]LRQHYDSRVWDDOULYHVWLPHQWRGHOWXERGLVFDULFRGHLPH]]LSHVDQWLLQ TXDQWR SHU
HIIHWWRGHOFDORUHGHOOHFRQWLQXHYLEUD]LRQLHGHJOLXUWLVWHVVLLOPDWHULDOHWHQGHDVIDOGDUVL
6ROX]LRQL
/¶LQWHUYHQWR YD HIIHWWXDWR FRQ WHFQLFD D XPLGR SURYYHGHQGR D EDJQDUH OD JXDUQL]LRQH FRQ XQD
VROX]LRQHDFTXRVDRROHRVD
(¶QRUPDGLSURWH]LRQHSHUVRQDOHLQGRVVDUHXQDPDVFKHULQDDSHUGHUHGLWLSR3ILQLWRO¶LQWHUYHQWR
DVSLUDUH HYHQWXDOL IUDPPHQWL FRQ DVSLUDWRUH SRUWDWLOH GRWDWR GL ILOWUR +(3$ H SXOLUH LO SDYLPHQWR
VRWWRVWDQWHFRQLOPHGHVLPRDVSLUDWRUHRFRQLPSLDQWRWLSR³ODYDDVFLXJD´
2UJDQLPHFFDQLFLLQWHUHVVDWLGDOODWUDVPLVVLRQHGHOPRWR
2JJHWWR
,OPDWHULDOHVLSXR¶ULQYHQLUHLQIUL]LRQLJLXQWLRPRFLQHWLFLUDOOHQWDWRULGHOFDPELRHGHOODYHORFLWj
HWFJOLLQWHUYHQWLVXTXHVWHSDUWLYHQJRQRSUHYDOHQWHPHQWHHVHJXLWLGDRIILFLQHVSHFLDOL]]DWH
3UREOHPL
/HILEUHGLDPLDQWROLEHUDWHGDOO¶XVXUDVLWURYDQRFRQILQDWHDOO¶LQWHUQRGHOODVFDWRODFKHFRQWLHQHJOL
RUJDQL LQ PRYLPHQWR SHUWDQWR LO ULVFKLR q SUHVHQWH QHO PRPHQWR LQ FXL VL DSUH OD VFDWROD HG q
SURSRU]LRQDOHDOODSROYHUHSUHVHQWH3RVVRQRDFFDGHUHFRQWDWWLDFFLGHQWDOLGRYXWLDOODURWWXUDGHOOD
VFDWRODDVHJXLWRGLLQFLGHQWHVWUDGDOH
6ROX]LRQL
3URYYHGHUH DG DVSLUDUH OH SROYHUL FRQWHQXWH QHOOD VFDWROD FRQ DVSLUDWRUH GRWDWR GL ILOWUR DVVROXWR
+(3$HVHSRVVLELOHVXFFHVVLYDPHQWHLQXPLGLUHFRQVROX]LRQHDFTXRVD
3URFHGHUHDSXOL]LDGHOSDYLPHQWRTXDORUDVLDFDGXWDSROYHUH
)UHQLDGLVFR
2JJHWWR
, IUHQL D GLVFR SUHVHQWL VX TXDVL WXWWH OH UXRWH GHJOL DXWRYHLFROL VLD DQWHULRUL FKH SRVWHULRUL H VX
PROWLYHLFROLLQGXVWULDOLVRQRFRPSRVWLGDXQGLVFRPHWDOOLFRVROLGDOHFRQODUXRWDHGDXQ
SRUWDJDQDVFHFRQSDVWLJOLHGLULGRWWHGLPHQVLRQLGHVWLQDWHDOFRQVXPRGXUDQWHO¶XVR
9LVWDO¶HWD¶PHGLDGHOSDUFRPDFFKLQHFLUFRODQWHHODIUHTXHQ]DGLVRVWLWX]LRQHGHLIHURGLVLULWLHQH
SRFR SUREDELOH PD DQFRUD SRVVLELOH OD SUHVHQ]D GL IHURGL FRQWHQHQWL DPLDQWR VX DXWRYHLFROL
FLUFRODQWL
3UREOHPL
/¶XVXUDGHLIHURGLFRPSRUWDODGHSRVL]LRQHGLILEUHGLDPLDQWRVXOOHSLQ]HSRUWDIHURGLVXOFHUFKLR
VXOFRSULFHUFKLR
6ROX]LRQL
3URYYHGHUHDSXOLUHFHUFKLRHFRSULFHUFKLRDXPLGRFRQWHQVLRDWWLYLHFRQWHPSRUDQHDUDFFROWDGHOOH
DFTXHGLODYDJJLR
9DOJRQRFRPXQTXHOHQRUPHJHQHUDOLGLVLFXUH]]DTXDOLSURFHGXUDDGXPLGRDVSLUD]LRQHGLWXWWH
OHSROYHULODYDJJLDFFXUDWL(¶LQROWUHUDFFRPDQGDWRO¶XVRGLPDVFKHULQHWLSR3
)UHQLDWDPEXUR
2JJHWWR
$XWRYHLFROL TXDQWR ULSRUWDWR SHU L IUHQL D GLVFR YDOH DQFKH SHU L IUHQL D WDPEXUR FKH LQ JHQHUH
YHQJRQRVRVWLWXLWLLQWHJUDOPHQWH6LULFRUGDFKHLQTXHVWRFDVROHILEUHULPDQJRQRSUHYDOHQWHPHQWH
FRQILQDWHDOO¶LQWHUQRGHOWDPEXUR
0H]]LSHVDQWLDXWREXVDXWRFDUULHGDXWRDUWLFRODWLPH]]LGDFDYDPH]]LVSHFLDOLHPH]]LSHU
PRYLPHQWR H WUDVSRUWR WHUUD HFF L IUHQL D WDPEXUR SUHVHQWL QHL PH]]L VRSUDFLWDWL VRQR
FDUDWWHUL]]DWL GD GLPHQVLRQL QRWHYROL ! PP H VRQR IUHTXHQWL OH RSHUD]LRQL GL UHFXSHUR
IXQ]LRQDOLWD¶GHOWDPEXUR
'XUDQWH O¶XVR LO PDWHULDOH GL DWWULWR SHU HIIHWWR GHOOD URWD]LRQH GHOOD FDPPD HFFHQWULFD YLHQH D
FRQWDWWRFRQODSDUHWHLQWHUQDGHOFLOLQGURH IRUPDQGRDWWULWRUDOOHQWD LO PRWR &LR¶ FRPSRUWD XQD
XVXUDFRQOLEHUD]LRQHGLILEUHGLDPLDQWRFKHULPDQJRQRLQSDUWHDOO¶LQWHUQRGHOWDPEXUR
3UREOHPL
0H]]LSHVDQWLO¶DSHUWXUDGHOWDPEXURSHUODVRVWLWX]LRQHGHLIHURGL SXR¶OLEHUDUHSROYHULFRQWHQHQWL
DPLDQWRQHOO¶DULDFKHSRVVRQRHVVHUHLQDODWHRGHSRVLWDWHVXDUUHGLHSDYLPHQWR
,QROWUHFRQO¶XVRSRVVRQRDYYHQLUHGXHIHQRPHQLLQGHVLGHUDWL
OD OXFLGDWXUD GHO WDPEXUR IHQRPHQR SHU LO TXDOH OD VXSHUILFLH LQWHUQD VL OLVFLD ILQR D GLYHQLUH
FRPHXQRVSHFFKLRH
OD EDFKHOL]]D]LRQH GHO FHSSR IHQRPHQR SHU FXL OD VXSHUILFLH HVWHUQD GHO PDWHULDOH GL DWWULWR VL
YHWULILFD
,QHQWUDPELLFDVLODIUHQDWDYLHQHUHVDLQHIILFDFH
$QFKH OH RSHUD]LRQL SHU LO ULSULVWLQR GHL GXH LQFRQYHQLHQWL VRSUDFLWDWL JHQHUDQR SROYHUH FKH SXR¶
FRQWHQHUHILEUHGLDPLDQWR
6ROX]LRQL
6RVWLWX]LRQH IHURGL RFFRUUH SURFHGHUH FRQ WHFQLFKH DG XPLGR SXOHQGR O¶LQWHUQR GHO WDPEXUR FRQ
DVSLUDWRUH GRWDWR GL ILOWUR DVVROXWR JOL XWHQVLOL YDQQR DFFXUDWDPHQWH SXOLWL DOPHQR DO WHUPLQH
GHOO¶RSHUD]LRQH FRQ SH]]XROH XPLGH R ODYDWL LQWHJUDOPHQWH OH RSHUD]LRQL YDQQR FRQGRWWH LQ
DVVHQ]DGLFRUUHQWLG¶DULDSHUHYLWDUHODGLVSHUVLRQHGHOOHSROYHUL
,QGRVVDUHPDVFKHULQHWLSR3FRQWULEXLVFHDULGXUUHLOULVFKLRSHUODVDOXWH
'$ (9,7$5( $662/87$0(17( O¶XVR GL VWUXPHQWL GD WDJOLR DG DOWD YHORFLWD¶ FRPH SRWUHEEH
DYYHQLUHLQFDVRGLULYHWWLVIRUPDWLRUHVLVWHQWL
/XFLGDWXUD GHO WDPEXUR O¶RSHUD]LRQH YD HVHJXLWD FRQ XQ ODYDJJLR SUHOLPLQDUH GHO WDPEXUR SHU
DVSRUWDUH UHVLGXL H TXLQGL DQFKH SDUWL GL IHURGR HG XQ ODYDJJLR GHOOD SDUWH LQWHUQD GHO WDPEXUR DO
WHUPLQHGHOO¶RSHUD]LRQHSHUHOLPLQDUHUHVLGXLGLODYRUD]LRQHRSHUD]LRQHLQGLSHQGHQWHGDOODQDWXUD
GHOIHURGR
%DFKHOL]]D]LRQH GHO FHSSR GRSR LO ODYDJJLR GHO FRPSOHVVR FHSSRIUHQR QRQ SRWHQGR ODYRUDUH DG
XPLGRqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQXWHQVLOHGRWDWRGLDVSLUDWRUHGLDGHJXDWDSRWHQ]DFRQILOWURGLWLSR
DVVROXWR/¶RSHUDWRUHGHYHLQGRVVDUHPDVFKHULQHWLSR3
6RVWLWX]LRQHJRPPH
2JJHWWR
,O IHURGR FRQ O¶XVXUD OLEHUD ILEUH FKH DVVLHPH DOOD SROYHUH H DO IDQJR UDFFROWR GDOOD JRPPD VXOOD
VWUDGDVLGHSRVLWDQRVXOFHUFKLRVXOODSDUWHLQWHUQDGHOFRSULFHUFKLRGHQWURLOWDPEXURRDWWRUQRDOOH
SLQ]H GHO IUHQR (¶ QHFHVVDULR SHUWDQWR SHU RJQL DXWRYHLFROR SURYYHGHUH DOO¶LGHQWLILFD]LRQH GHL
IHURGL FRQWHQHQWL DPLDQWR SHU HVHPSLR YHULILFDQGR LO OLEUHWWR GHOO¶DXWRYHLFROR FKLHGHQGR DO
SURSULHWDULRHWF««
3UREOHPL
(¶WXWWRUDGLIIXVDO¶DVSRUWD]LRQHGLWDOLSROYHULFRQXQRVWUDFFLRRFRQO¶DXVLOLRGLSLVWRODDGDULD
FRPSUHVVDWDOLRSHUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHYLWDWHLQTXDQWROLEHUDQRQHOORFDOHOHILEUHSHULFRORVH
LQSDUWHVLGLVSHUGRQRQHOO¶DULDHVRQR UHVHGLVSRQLELOLDOODLQDOD]LRQHLQSDUWHVL
GHSRVLWDQRDWHUUDSURQWH DOLEHUDUVLQHOO¶DULDLQXQVHFRQGRWHPSRDVHJXLWRGL FDOSHVWLR FRUUHQWL
G¶DULDDFFHQVLRQHGHOO¶DXWRPRELOHHWFIDOORXW
6ROX]LRQL
,QWHUYHQWRDXPLGREDJQDUHODUXRWDVPRQWDUHLOFRSULFHUFKLRODYDUHLOFHUFKLRHLOFRSULFHUFKLRD
EDVVDSUHVVLRQHFRQDFTXDFDOGDPLVWDDGHWHUJHQWHFRQVSHFLILFDDWWUH]]DWXUDDFLUFXLWRFKLXVR
RSSXUHUDFFRJOLHQGROHDFTXHGLODYDJJLRLQXQDYDVFDPRELOHVXUXRWH
,QWHUYHQWRDVHFFR HYLWDUHDVVROXWDPHQWHO¶XWLOL]]RGLSLVWRODDGDULDFRPSUHVVDSHUODSXOL]LDGHOOD
UXRWDHGHOJUXSSRIUHQDQWHqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDVSLUDWRUHGRWDWRGLILOWURDVVROXWD+(3$
LQTXHVWRFDVRODSDYLPHQWD]LRQHVRWWRVWDQWHGHYHHVVHUHOLVFLDHIDFLOPHQWHSXOLELOH
,QROWUH q RSSRUWXQR FKH O¶RSHUDWRUH XWLOL]]L XQD PDVFKHULQD SURWHWWLYD WLSR 3 H FKH D ILQL GL
SUHYHQ]LRQHYHQJDVRVWLWXLWRORVYLWDWRUH DG DULD FRPSUHVVD FRQ XQ PRGHOOR ROHRGLQDPLFR FKH
ULGXFHQRWHYROPHQWHLOPRYLPHQWRGHOO¶DULDFLUFRVWDQWHHLOUXPRUHHPHVVR
/D SDYLPHQWD]LRQH SHULRGLFDPHQWH DQGUD¶ ODYDWD D XPLGR FRQ DSSDUHFFKLR WLSR ©ODYD
DVFLXJDªRSSXUHSXOLWDFRQDVSLUDWRUHGRWDWRGLILOWURDVVROXWR
'HPROL]LRQHDXWRYHLFROL
2JJHWWR
0HQWUH OH DXWRPRELOL LQ FLUFROD]LRQH SHU OR SLX¶ FRVWUXLWH GRSR LO VRQR HVHQWL GD DPLDQWR
TXHOOHGHVWLQDWHDOODGHPROL]LRQHHVVHQGRVWDWHFRVWUXLWHLQPDVVLPDSDUWHQHOSHULRGRDQWHFHGHQWH
QHSRVVRQRFRQWHQHUHSDUWL
3UREOHPL
/¶HVSRVL]LRQH D ILEUH GL DPLDQWR SHU JOL DGGHWWL DOOD GHPROL]LRQH q OHJDWD DOOH RSHUD]LRQL GL
VPHPEUDPHQWRGHJOLDXWRYHLFROLHIIHWWXDWHDOORVSHFLILFRVFRSRGLSURFHGHUHDOUHFXSHURGLSH]]L
FKHYLHQHHIIHWWXDWRLQTXDWWURIDVL
VWRFFDJJLR DXWRYHLFROL GD GHPROLUH VL SUHVXPH XQ EDVVR ULVFKLR GL HVSRVL]LRQH
JHQHUDOPHQWHDOO¶DSHUWRHVHQ]DSUHVHQ]DGLSHUVRQDOH
RSHUD]LRQL GL VPHPEUDPHQWR FDUFDVVD O¶DPLDQWR SXz HVVHUH SUHVHQWH QHOOH SROYHUL LQ
SURVVLPLWD¶GHOJUXSSRIUHQDQWHSLQ]HRWDPEXURFHUFKLRFRSULFHUFKLRQHOOHSROYHULSUHVHQWL
DOO¶LQWHUQR GHOOD FDPSDQD GHOOD IUL]LRQH H QHO JUXSSR YRODQRVSLQJLGLVFRGLVFR QHOOH
SURWH]LRQLWHUPLFKHGHOODFDUUR]]HULDQHOOH JXDUQL]LRQLWUDSDUWLGHOPRWRUHHWUDPRWRUH
WXERGLVFDULFRPDUPLWWD
GHSRVLWRSH]]LGLUHFXSHURLOULVFKLRqOHJDWRDOODPRYLPHQWD]LRQHHVWRFFDJJLR
SUHVVDWXUDFDUFDVVHVLSUHVXPHXQEDVVRULVFKLRGLHVSRVL]LRQH
6ROX]LRQL
1HOOHRSHUD]LRQLGLVPHPEUDPHQWRFDUFDVVHODYRUDUHDXPLGREDJQDQGROH]RQHVRSUDFLWDWHVHVL
RSHUD D VHFFR H LO PDWHULDOH q SROYHURVR LQGRVVDUH XQD PDVFKHULQD 3 H XWLOL]]DUH XQ DVSLUDWRUH D
ILOWURDVVROXWR
3XOLUH SHULRGLFDPHQWH D XPLGR R FRQ DVSLUDWRUH GRWDWR GL ILOWUR DVVROXWR OD SDYLPHQWD]LRQH
VRWWRO¶DUHDGLODYRURUDFFRJOLHUHLIUDPPHQWLFRQWHQHQWLDPLDQWRHULSRUOLLQVDFFKLRFRQWHQLWRUL
FKLXVL
1HOGHSRVLWRSH]]LGLUHFXSHURqQHFHVVDULRLGHQWLILFDUH]RQHVSHFLILFKHSHUOHPDUPLWWHJOLDOEHUL
PRWRUHOHIUL]LRQLLFHUFKLL JUXSSLIUHQDQWLTXDOL]RQHDSRWHQ]LDOHSHULFRORGLHVSRVL]LRQH
WDOLPDWHULDOLGRYUDQQRHVVHUHPRYLPHQWDWLLOPHQRSRVVLELOH
$77(1=,21(
$778$/0(17(/$0$**,253$57('(*/,$8729(,&2/,,1
&,5&2/$=,21(6212&26758,7,6(1=$3$57,&217(1(17,$0,$1720$
*/,$&&25*,0(17,3523267,5,0$1*212787725$9$/,',,148$172
$1&+(/(),%5(6267,787,9(326621235(6(17$5(815,6&+,2127(92/(
3(5/$6$/87(
0,685(*(1(5$/,',3527(=,21((35(9(1=,21(3(5$8725,3$5$725,
$'2=,21(',352&('85(67$1'$5'',5,02=,21('(,0$7(5,$/,&217(1(17,$0,$172'$,9(,&2/,
87,/,==2',352&('85($'80,'2
87,/,==2',$63,5$725(&21),/752$662/872+(3$
352&(',0(17235()(5,%,/(( &216,*/,$72
48$1'2121(¶3266,%,/($'277$5(,/35,02
352&(',0(172
$'2=,21(',63(&,),&+($775(==$785(3(5/¶(6(&8=,21('(//(23(5$=,21,35(9,67(68,0&$
87(16,/,0$18$/,7$*/,(17,6&$/3(//,5$6&+,(77,
$63,5$725($),/75,$662/87,+(3$
0$6&+(5$ )$&&,$/(&21*5$'2',),/75$=,21(3
',6326,7,9,',6,&85(==$',86281,9(56$/(
6,67(0,',/$9$**,2(9$6&+(5$&&2/7$$&48(
*8$17,2&&+,$/, 7(/,',39&3(532/9(5,
(9(178$/(787$$3(5'(5(&217(1,725,3(55,),87,
$775(==$785($&,&/2$3(572
$775(==$785($&,&/2&+,862
$%2/,=,21('(//¶87,/,==2',3,672/($'$5,$&2035(66$7521&$75,&,$',6&2)5(6((6,0,/$5,
$'2=,21(',87(16,/,$&20$1'2 2/(2',1$0,&248$/,381=21,35(66((6,0,/$5,
7DEHOOD
7$%(//$5,$66817,9$'(//(35,1&,3$/,0,685(',3527(=,21(
( 35(9(1=,21(35(9,67(1(//(/,1((*8,'$
$8725,3$5$725,
,1',9,'8$=,21('(,3(==,&210$7(5,$/,&217(1(17,$0,$172
60217$**,23$57,&210&$,1',9,'8$=,21('(/3(==2
60217$**,2)5(1,$',6&2 ,1',9,'8$=,21(3,1=$
3(5$8729(,&2/,
*$1$6&(3$67,*/,(
60217$**,2)5(1,$7$0%852 ,1',9,'8$=,21(7$0%852
3(5$8729(,&2/,
60217$**,2)5(1,$7$0%852 ,1',9,'8$=,21()5(12
3(5$8729(,&2/,,1'8675,$/,
x 38/,=,$&216,67(0,$'80,'2
x 60217$**,2'(/3(==2
x ',6$66(0%/$**,2'(/3(==2$'
80,'22&21$63,5$725(
x 87,/,==2',0$6&+(5$3
x ,19,2$5,),872'(/0&$
x 38/,=,$$'80,'2'(/%/2&&2
x 6267,78=,21('(//(3$67,*/,(
x 87,/,==2',0$6&+(5$3
x ,19,2$5,),872'(/0&$
x 38/,=,$$'80,'2'(/%/2&&2
x 60217$**,2'(/7$0%852
x 87,/,==2',0$6&+(5$3
x ,19,2$5,),872'(/7$0%852
38/,=,$(5(77,),&$
x 60217$**,2'(/7$0%852
x 87,/,==2',0$6&+(5$3
5(77,),&$'(,)(52',
x 38/,=,$$'80,'2
x 5(77,),&$&21$63,5$725(
x 87,/,==2',0$6&+(5$3
6267,78=,21('(,)(52',
x 38/,=,$$'80,'2
x 862',$775(==,0$18$/,
x 87,/,==2',0$6&+(5$3
x ,19,2$5,),872'(/0&$
$872'(02/,=,21,
,1',9,'8$=,21('(,3(==,&210$7(5,$/,&217(1(17,$0,$172
60217$**,23$57,&210&$
,1',9,'8$=,21('(/3(==2
6(3$5$=,21('(/3(==2'$
60217$5(
x 38/,=,$&216,67(0,$'80,'2
x 60217$**,2'(/3(==2
x ',6$66(0%/$**,2'(/3(==2
$'80,'22&21$63,5$725(
x 87,/,==20$6&+(5$3
x ,19,2$5,),872'(/0&$
6267,78=,21(*200(
,1',9,'8$=,21('(,)5(1,&210$7(5,$/,&217(1(17,$0,$172
352&('85(67$1'$5'',,'(17,),&$=,21()5(1,()(52',&217(1(17,$0,$172
7DEHOOD
x 38/,=,$*200(()5(1,&21$&48$1(%8/,==$7$$%$66$35(66,21(('(7(5*(17,
x (9(178$/(862',$63,5$725($),/75,$662/87,
x $%2/,=,21('(//¶87,/,==2',3,672/$31(80$7,&$
$OOHJDWR$
3LDQRGLODYRURVWDQGDUG
SHUODULPR]LRQHGLPDWHULDOLFRQWHQHQWLDPLDQWR
DUW'/JV
'LWWD
5DJLRQHVRFLDOH
VHGHOHJDOH
FRSLDGHOFHUWLILFDWRGLLVFUL]LRQHDOOD&DPHUDGL&RPPHUFLRDOOHJDWRQƒ
QƒODYRUDWRUL
,QIRUPD]LRQH)RUPD]LRQH
JOLDGGHWWLVRQRVWDWLLQIRUPDWLVXLULVFKLDOODVDOXWHGHULYDQWLGDOO¶LQDOD]LRQHGLILEUHGL
DPLDQWR
JOLDGGHWWLVRQRVWDWLIRUPDWLLQPHULWRDOOHSURFHGXUHGLODYRURGD DGRWWDUHHVXOO¶XVRGHL
'3,DOOHJDWRQƒGRFXPHQWD]LRQHDWWHVWDQWHO¶DYYHQXWDLQIRUPD]LRQHIRUPD]LRQH
2JJHWWRGHJOLLQWHUYHQWLGLULPR]LRQH
JXDUQL]LRQLWUDSDUWLGHOPRWRUHHWUDPRWRUHWXERGLVFDULFRPDUPLWWD
VFKHUPLGLSURWH]LRQH
RUJDQLPHFFDQLFLLQWHUHVVDWLGDOODWUDVPLVVLRQHGHOPRWR
IUHQLDGLVFR
IUHQLDWDPEXUR
VPDQWHOODPHQWRDXWRYHLFROLSHUGHPROL]LRQHRUHFXSHUR
DOWURVSHFLILFDUH
$WWUH]]DWXUHHPDWHULDOHLQGRWD]LRQH
LPSLDQWRGLODYDJJLR
LPSLDQWRGLODYDJJLRDFLUFXLWRFKLXVR
XWHQVLOLPDQXDOLVYLWDWRUHSQHXPDWLFRRROHRGLQDPLFRUDVFKLHWWRVFDOSHOOR
YDVFKHWWDSHUUDFFROWDDFTXHGLODYDJJLR
VROX]LRQLLQFDSVXODQWHHQHEXOL]]DWRUH
DVSLUDWRUHSRUWDWLOHDILOWURDVVROXWR
DOWURVSHFLILFDUH
'LFKLDURGLQRQXWLOL]]DUHDULDFRPSUHVVDSHUODSXOL]LDSUHOLPLQDUH HVWUXPHQWL
GDWDJOLRRDEUDVLYL
3URWH]LRQHLQGLYLGXDOHGHLODYRUDWRUL
PDVFKHUDWLSR3
JXDQWL
DOWURVSHFLILFDUH
0LVXUHGLLJLHQHSHUVRQDOH
$OWHUPLQHGHOO¶RSHUD]LRQHLOODYRUDWRUHVLGHFRQWDPLQHUjDVSLUDQGRVLODWXWDFRQ
O¶DVSLUDWRUHDILOWURDVVROXWRFRQODPDVFKHUDWLSRSDQFRUDLQGRVVDWDVLSXOLUjPDQLHYLVRFRQ
VDOYLHWWHLQXPLGLWHHVLWRJOLHUjODPDVFKHUD
2JQLILQHWXUQRO¶LJLHQHSHUVRQDOHqFRPSOHWDWDIDFHQGRXVRGLDFTXDFRUUHQWHIUHGGDFDOGD
VRQRDGLVSRVL]LRQHVSRJOLDWRLRODYDQGLQRHPH]]LSHUGHWHUJHUVLHDVFLXJDUVL
'XUDQWHOHRSHUD]LRQLVXGGHWWHqIDWWRGLYLHWRGLIXPDUH
0RGDOLWjGLGHFRQWDPLQD]LRQHDWWUH]]DWXUH
3HULRGLFDPHQWHVDUDQQRVRVWLWXLWLLILOWULDVVROXWLGHOO¶DVSLUDWRUHSRUWDWLOHXWLOL]]DWRSHUOD
GHFRQWDPLQD]LRQHGHOSHUVRQDOHGHOOHDWWUH]]DWXUHHGHOOHDUHHGLODYRURVHJXHQGROHPRGDOLWj
LQGLFDWHQHOOHLVWUX]LRQLDFRUUHGRGHOO¶DVSLUDWRUH
7HFQLFDDGRWWDWDSHUODULPR]LRQH
&21/$9$**,2
RSHUD]LRQLSUHOLPLQDUL
SRVL]LRQDUHLOYHLFRORQHOOD]RQDDWWUH]]DWDDOO¶LQWHUYHQWRGRWDWDGLGLVSRVLWLYRGLODYDJJLR
DGDFTXDDEDVVDSUHVVLRQHHUDFFROWDDFTXHUHIOXHDFTXDGLODYDJJLRFDOGDHDGGL]LRQDWDFRQ
GHWHUJHQWH
SRVL]LRQDUHLQSURVVLPLWjGHOOD]RQDGLODYRUROHDWWUH]]DWXUHGDXWLOL]]DUHQHEXOL]]DWRUHSLHQR
GLVROX]LRQHLQFDSVXODQWHVYLWDWRUHSQHXPDWLFRRROHRGLQDPLFRUDVFKLHWWRRDOWURDWWUH]]R
VLPLODUH
LQGRVVDUHPDVFKHUDS
ULPR]LRQH
ODYDUHFRQJHWWRGLDFTXDFDOGDDEDVVDSUHVVLRQHHGHWHUJHQWHOHSDUWLGDVPRQWDUH
SURFHGHUHDOORVPRQWDJJLRODYDQGRRJQLYROWDLYDULSH]]LLPSROYHUDWL
ULPXRYHUHJOLHYHQWXDOLUHVLGXLRIUDPPHQWLDGHVLDOVXSSRUWRFRQXQDVSDWRODSURFHGHQGR
OHQWDPHQWHFRQWLQXDQGRDEDJQDUH
SXOLUHOD]RQDGLODYRUR
&21$63,5$=,21(
RSHUD]LRQLSUHOLPLQDUL
SRVL]LRQDUHVRWWRODUXRWDGDVPRQWDUHXQWHORGLSROLWHQHLQPRGRGDSRWHUDVSLUDUHFRQ
IDFLOLWjOHHYHQWXDOLSROYHULFKHSRVVRQRFDGHUHVXOSDYLPHQWR
SRVL]LRQDUHLQSURVVLPLWjGHOOD]RQDGLODYRUROHDWWUH]]DWXUHGDXWLOL]]DUHDVSLUDWRUHDILOWUR
DVVROXWRFRPSOHWRGLLGRQHLDFFHVVRULQHEXOL]]DWRUHFRQVROX]LRQHLPSUHJQDQWHVYLWDWRUH
SQHXPDWLFRRROHRGLQDPLFRUDVFKLHWWRRDOWURDWWUH]]RVLPLODUH
LQGRVVDUHLOIDFFLDOHILOWUDQWHHLJXDQWL
ULPR]LRQH
SXOLUHFRQO¶DVSLUDWRUHODSDUWHGDVPRQWDUHSHUDFFHGHUHDOOHSDUWLFRQWHQHQWLDPLDQWR
SURFHGHUHDOORVPRQWDJJLRSHUVFRSULUHLOPDWHULDOHGDULPXRYHUH
EDJQDUHFRQLPSUHJQDQWHLOPDWHULDOHGDULPXRYHUHHSURFHGHUHDOODULPR]LRQH
ULPXRYHUH JOL HYHQWXDOL UHVLGXL R IUDPPHQWL DGHVL DO VXSSRUWR FRQ XQD VSDWROD SURFHGHQGR
OHQWDPHQWHHVRWWRDVSLUD]LRQH
SXOLUHLOWHORGDOOHHYHQWXDOLSROYHULFDGXWHFRQDVSLUDWRUHDILOWURDVVROXWR
9DOXWD]LRQHGHOULVFKLRGLHVSRVL]LRQHDGDPLDQWR
ODYDOXWD]LRQHGHOULVFKLRVHFRQGRO¶DUWGHO'/JVqVWDWDHVHJXLWDIDFHQGR
ULIHULPHQWRDLGDWLGLHVSRVL]LRQHULSRUWDWLVXOOHOLQHH*XLGDGHOOD5HJLRQH(PLOLD5RPDJQDH
DGRWWDQGROHSURWH]LRQLFROOHWWLYHHLQGLYLGXDOLSUHYLVWHGDOOHOLQHHJXLGDUHJLRQDOLSHUULGXUUHDO
PLQLPRLOULVFKLRGLLQDOD]LRQHGLILEUHGDDPLDQWR
3HUWDQWRO¶HVSRVL]LRQHGHLODYRUDWRULGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLULPR]LRQHRSHUD]LRQLVDOWXDULH
DOO¶LQWHUQRGHOO¶DWWLYLWjGHOOD$]LHQGDqUDJLRQHYROPHQWHDOGLVRWWRGLIIFFSHU
VHWWLPDQDRSHUDQGRLQVLFXUH]]D
ODYDOXWD]LRQHGHOULVFKLRVHFRQGRO¶DUWGHO'/JVqVWDWDHIIHWWXDWDWUDPLWHPLVXUH
LULVXOWDWLVRQRULSRUWDWLLQDOOHJDWRGDOOHTXDOLVLULFDYDXQDHVSRVL]LRQHGHLODYRUDWRULGXUDQWH
ODULPR]LRQHSDULDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5LILXWL
,PDWHULDOLULPRVVLVDUDQQRPHVVLLQXQVDFFKHWWRGLPDWHULDOHSODVWLFRVLJLOODWLHWLFKHWWDWLH
VWRFFDWLSUHVVRO¶$]LHQGD(VVLVDUDQQRDOORQWDQDWLGDOODVWHVVDLOSULPDSRVVLELOHULVSHWWDQGROH
PRGDOLWD¶SUHYLVWHGDO'/JV'HFUHWR5RQFKL
7UDVSRUWR
,OWUDVSRUWRYHUUD¶HIIHWWXDWR
&RQPH]]RSURSULRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7UDPLWHODGLWWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
HVWUHPLGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHDOWUDVSRUWRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LVFDULFD
,ULILXWLVDUDQQRVWRFFDWL
SURYYLVRULDPHQWHSUHVVRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWUHPLGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
LQPRGRGHILQLWLYRSUHVVRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWUHPLGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0LLPSHJQRDIRUQLUHDQQXDOPHQWHODUHOD]LRQHH[DUWGHOOD/VHFRQGRLOPRGHOOR
PLQLVWHULDOH
)LUPD