Introduzione
L’Inventario PBC 2009 è per diversi aspetti un lavoro pionieristico
Basi legali internazionali
L’articolo 5 del SP esige esplicitamente «l’allestimen-
•Convenzione dell’Aia del 14 maggio 1954 per la
to di un inventario». Secondo l'articolo 3 dell’OPBC,
Il 27 novembre 2009, il Consiglio federale ha appro-
protezione dei beni culturali in caso di conflitto ar-
i beni culturali da proteggere devono essere iscritti nel
vato la versione revisionata dell’Inventario svizzero
mato (CBC; RS 0.520.3), ratificata dalla Svizzera nel
presente inventario.
dei beni culturali d’importanza nazionale e regionale
1962
1. Approvazione e pubblicazione
dell’Inventario PBC 2009
(Inventario PBC). Si tratta della terza edizione dopo
quelle del 1988 e del 1995.
•Secondo protocollo del 26 marzo 1999 (SP, RS
3. Definizione di bene culturale
0.520.33) relativo alla Convenzione dell’Aia del
L'articolo 1 della CBC e l'articolo 1 della LPBC forni-
1954, ratificato dalla Svizzera nel 2004
scono una definizione quasi identica ed esauriente di
«bene culturale».
I beni culturali d’importanza nazionale (oggetti A)
sono pubblicati negli elenchi cantonali del presente
Basi legali federali
catalogo e nel sistema d’informazione geografica
•Legge federale del 6 ottobre 1966 per la protezione
(SIG) in internet (http://pbci-gis.admin.ch/). Nel SIG
dei beni culturali in caso di conflitto armato (Legge
Ai fini della presente Convenzione, sono considerati
gli oggetti puntuali dell'Inventario PBC sono contras-
sulla protezione dei beni culturali, LPBC; RS 520.3),
beni culturali, qualunque ne sia l’origine o il proprie-
segnati con lo scudo bianco-blu della PBC nel punto
in vigore dal 1° ottobre 1968
tario:
Art. 1 CBC: Definizione di bene culturale
d'incontro delle coordinate, mentre gli oggetti areali,
•Ordinanza del 17 ottobre 1984 sulla protezione dei
a. i beni, mobili o immobili, che siano di grande
come fortificazioni cittadine o zone archeologiche,
beni culturali in caso di conflitto armato (Ordinanza
importanza per il patrimonio culturale dei popoli,
con lo scudo PBC circondato da un cerchio blu.
sulla protezione dei beni culturali, OPBC; RS
come i monumenti architettonici, artistici o storici,
520.31), in vigore dal 1° gennaio 1985
religiosi o laici, i siti archeologici, gli insiemi di costru-
Le liste A aggiornate e le liste B (oggetti d’importanza
•Legge federale del 4 ottobre 2002 sulla protezione
zioni che, come tali, offrono un interesse storico o
regionale) vengono pubblicate nel sito web dell’Uffi-
della popolazione e sulla protezione civile (LPPC; SR
artistico, le opere d’arte, i manoscritti, libri e altri og-
cio federale della protezione della popolazione UFPP
520.1), in vigore dal 1° gennaio 2004
getti d’interesse artistico, storico o archeologico, le
(www.kgs.admin.ch -> Italiano -> Inventario PBC).
collezioni scientifiche e le collezioni importanti di libri,
Gli organi responsabili della protezione dei beni cul-
di archivi o di riproduzioni di tali beni;
2. Basi legali
turali sono tenuti a pianificare misure per proteggere
L’Inventario PBC si fonda su basi legali internaziona-
gli oggetti dagli effetti prevedibili di un conflitto ar-
b. gli edifici destinati principalmente e realmente a
li e nazionali.
mato, ma anche da catastrofi naturali e altri pericoli
conservare o esporre i beni culturali mobili definiti
quali incendi ed allagamenti.
nella lettera a, come i musei, le grandi biblioteche, i
31
depositi di archivi e i rifugi destinati a ricoverare, in
documentazioni di sicurezza ecc.). In base alla nuova
ri insediamenti come città, paesi o grandi insiemi di
caso di conflitto armato, i beni culturali definiti nella
perequazione finanziaria (NPF), dal 2008 l’UFPP sus-
costruzioni.
lettera a;
sidia solo il 20% di questi costi.
c. i luoghi in cui s’accentri una quantità considere-
L'iscrizione di un oggetto nell'Inventario PBC non dà
come praticata in altri Stati (per es. in Germania), è
vole dei beni culturali definiti nelle lettere a e b, detti
però automaticamente diritto ai sussidi federali. Sulla
per ora fuori discussione, ma potrebbe essere presa
«centri monumentali».
base dei crediti autorizzati, la Confederazione decide
in considerazione in occasione di una prossima revi-
in merito al momento ed alle priorità di versamento
sione, anche a fini turistici.
La contrassegnazione permanente degli oggetti A,
4. Misure ed efficacia giuridica
dei sussidi. Essa può consigliare i cantoni sulle misu-
Le disposizioni giuridiche impegnano la Confedera-
re di protezione da adottare, nei limiti dei mezzi finan-
zione e i Cantoni a adottare misure preventive per
ziari concessi dalle Camere federali. L'Inventario
6. Numero di beni culturali
d’importanza nazionale
proteggere i beni culturali censiti nell'Inventario PBC
permette però ai cantoni di pianificare in modo op-
La revisione di un inventario comporta spesso il peri-
dagli effetti dei conflitti armati nonché da sinistri na-
portuno quelle misure di protezione che possono
colo che il numero degli oggetti elencati aumenti in
turali (frane, inondazioni, terremoti ecc.) e altri peri-
essere adottate con il sostegno finanziario della Con-
modo esagerato in seguito alla scoperta di nuovi ele-
coli (incendi ecc.).
federazione.
menti o all'aggiunta di categorie supplementari. Per
mantenere entro limiti ragionevoli il numero totale di
Per permettere un eventuale restauro o una ricostru-
5. Contrassegnazione degli
oggetti A con lo scudo della
protezione dei beni culturali
beni culturali d'importanza nazionale, sono state
te. È inoltre indispensabile costruire o mettere a
Su disposizione del Consiglio federale, tutti i beni
culturali d’importanza nazionale soddisfa questa esi-
disposizione rifugi per i beni culturali mobili più pre-
culturali d’importanza nazionale (oggetti A) e i rifugi
genza.
ziosi.
per beni culturali vengono contrassegnati con lo scu-
zione, occorre allestire una documentazione di sicurezza per ogni oggetto e aggiornarla sistematicamen-
do bianco-blu della protezione dei beni culturali. Gli
quindi fissate soglie massime per la classificazione
degli oggetti A. Il numero complessivo di 3’200 beni
Secondo l'articolo 25 dell'OPBC, la Confederazione
oggetti contrassegnati devono essere rispettati in
7. Contenuti e metodica del
nuovo Inventario PBC
può sussidiare misure non edilizie per la protezione
caso di conflitto armato. Solo oggetti singoli possono
Nella fase pilota è stata sviluppata e testata una ma-
dei beni culturali d'importanza internazionale, nazio-
essere contrassegnati con questo emblema. Per mo-
trice per valutare le costruzioni singole. La matrice è
nale e regionale (microfilmatura, inventariazione,
tivi militari è infatti impensabile contrassegnare inte-
stata quindi perfezionata anche per valutare collezio-
32
ni e siti archeologici e adeguata alle necessità speci-
getto: qualità architettonica e artistica, criteri ineren-
protezione del patrimonio culturale e dei monumenti
fiche. Per la prima volta in assoluto, gli oggetti d'im-
ti alla scienza dell'arte, valore materiale o simbolico,
storici dell'UFC, sfruttando le sinergie esistenti.
portanza nazionale sono stati quindi valutati secondo
criteri storici o tecnici, criteri contestuali e valore si-
Nell’ambito della revisione dell’Inventario PBC è nato
criteri unitari e classificati come oggetti A nelle singo-
tuazionale.
così un nuovo inventario delle costruzioni singole: un
le categorie, sulla base di un confronto nazionale. La
quadro d’insieme del patrimonio architettonico na-
matrice ha inoltre permesso di garantire trasparenza
Per la valutazione degli oggetti si è inoltre tenuto
zionale che mancava da tempo. È stato così compiuto
e la possibilità di ricostruire la classificazione.
conto anche del loro carattere regionale e della loro
un passo pionieristico. Il nuovo inventario costituisce
eventuale singolarità. Questi due criteri da soli non
una base di confronto affidabile per valutare nuove
7.1 Costruzioni singole
giustificavano però una classificazione come oggetti
informazioni sugli oggetti. Vi sono ancora certe lacu-
Al contrario delle edizioni precedenti, per il nuovo
d'importanza nazionale.
ne da colmare, soprattutto in relazione ai seguenti
Inventario PBC sono state rilevate e valutate solo
punti:
costruzioni singole (eccezioni vedi capitolo 8.1.1),
In occasione della valutazione finale, la commissione
visto che insediamenti come cittadine, villaggi e fra-
responsabile ha scelto oggetti A che nel confronto
•L'Inventario si basa in gran parte sulle documenta-
zioni o loro parti (nuclei storici, vie o piazze) sono già
svizzero fossero tipici delle rispettive epoche e monu-
zioni degli enti cantonali per la tutela dei monumen-
censiti nell'Inventario degli insediamenti svizzeri da
mentali dal punto di vista architettonico. In alcuni casi
ti storici e rispecchia quindi anche il metodo di
proteggere (ISOS). Dal punto di vista del diritto inter-
ciò ha costretto la commissione a declassare certe
censimento dei singoli cantoni. Visto che gli organi
nazionale bellico è una scelta ragionevole, poiché in
costruzioni che i cantoni avevano proposto come og-
cantonali per la tutela dei monumenti non hanno
caso di conflitto armato possono essere contrasse-
getti A oppure a promuovere nella categoria A certe
attribuito ovunque lo stesso peso alle diverse co-
gnati con lo scudo bianco-blu della PBC solo oggetti
costruzioni proposte come oggetti B.
struzioni (per es. piccole costruzioni rurali, costru-
singoli o piccoli insiemi di edifici, ma per motivi militari non interi insediamenti.
zioni industriali e artigianali, scuole, edifici della
Il 1980 è stato fissato come anno di costruzione limi-
seconda metà del XX secolo ecc.), la loro menzione
te per l'iscrizione di oggetti A nell'Inventario PBC
nell'Inventario PBC può variare molto a seconda del
Lo scopo dell'esame delle costruzioni singole era va-
poiché è indispensabile una certa distanza temporale
cantone.
lutare il patrimonio architettonico della Svizzera se-
per la valutazione.
condo criteri unitari. La scelta degli oggetti d'importanza nazionale è stata compiuta con l’ausilio di una
Per valutare le costruzioni singole, la sezione PBC
matrice che tiene conto di tutti gli aspetti di un og-
dell’UFPP ha collaborato strettamente con la Sezione
33
7.2 Collezioni
suddivisi in cinque categorie: archivio federale, archi-
disponibile un quadro d'insieme del patrimonio
La menzione nominale del patrimonio culturale mo-
vi a livello federale e cantonale, archivi aziendali, ar-
nazionale (per es. castelli e rocche), che manca in-
bile sotto gli oggetti A è un'altra novità positiva.
chivi cittadini e comunali, archivi religiosi e archivi
vece ancora per altre categorie (per es. edifici abi-
Mentre nell'edizione del 1995 erano elencate solo le
speciali.
tativi e artigianali delle aree rurali, edifici urbani
collezioni museali più importanti e si raccomandava,
borghesi del XIX/XX secolo o edifici commerciali).
con un'unica frase, di proteggere i fondi di archivi e
7.2.3 Collezioni di biblioteche
Per queste ultime la scelta degli oggetti d'importan-
biblioteche, per la nuova edizione sono state valutate
È stata una fortuna che nello stesso periodo della
za nazionale è quindi meno oggettiva che per le
anche le collezioni secondo criteri unitari.
revisione dell'Inventario PBC fosse in corso anche la
•Per determinate categorie di oggetti è inoltre già
categorie rimanenti e dovrà essere completata in
stesura della «Guida ai fondi librari storici». Ci si è
occasione della prossima revisione dell'Inventario
7.2.1 Collezioni di musei
avvalsi di molte informazioni di questo progetto per
PBC.
Per la valutazione ci si è avvalsi della Guida dei musei
valutare le collezioni bibliotecarie d'importanza na-
svizzeri, che è stata rielaborata nello stesso periodo
zionale. Visto che in Svizzera non esiste una cataloga-
•Nell'Inventario PBC vengono elencate come ogget-
dell'Inventario PBC, nonché dei contatti con l'Asso-
zione ufficiale delle biblioteche, si è deciso di classifi-
ti d'importanza nazionale singole costruzioni che
ciazione dei musei svizzeri (ASM) e con la rappresen-
carle in quattro categorie nell'Inventario PBC:
sono apprezzate per la loro qualità e singolarità e
tanza svizzera del Consiglio internazionale dei musei
biblioteche pubbliche (Confederazione, cantoni, co-
non perché rappresentano una serie di oggetti. Per
(ICOM). La maggior parte delle collezioni private non
muni, università ecc.), biblioteche private, biblioteche
questo motivo sono stati esclusi dall'Inventario
sono state prese in esame, al contrario delle fonda-
religiose e biblioteche speciali.
gruppi con oggetti simili, come stazioni ferroviarie
zioni con una solida struttura giuridica e finanziaria.
seriali o fattorie di un determinato tipo. Anche in
Per la valutazione, le collezioni dei musei sono state
7.3 Siti archeologici
questo caso si dovrà decidere come procedere in
suddivise nelle seguenti categorie: archeologia, storia,
I siti archeologici figuravano già nell'edizione del
futuro.
arte, scienze naturali, musei speciali, tecnica ed etno-
1995 dell'Inventario PBC, ma non erano catalogati in
grafia.
modo sistematico per tutti i cantoni. Questa lacuna è
stata colmata nell'ambito della presente revisione.
La prossima revisione (vedi capitolo 9) permetterà di
colmare queste lacune.
34
7.2.2 Fondi di archivi
È stata data la priorità alle istituzioni d'importanza
Con l'aiuto degli archeologi cantonali sono stati indi-
nazionale o d'importanza equivalente. Per consentire
viduati i siti esemplari per la comprensione storica del
una valutazione comparativa, gli archivi sono stati
passato della Svizzera. Per catalogare più in dettaglio
gli oggetti si è rinunciato a stilare una lista di catego-
I siti archeologici possono implicare anche dati sensi-
è stato in buona parte raggiunto, ma è opportuno de-
rie architettoniche. Si è deciso di classificarli cronolo-
bili da non rendere noti all'opinione pubblica. Le co-
finire alcune eccezioni e alcuni criteri di delimitazione.
gicamente secondo l'epoca cui risalgono: paleolitico,
ordinate sono perciò indicate nel SIG e nel catalogo
Come informazioni supplementari, è possibile inte-
mesolitico, neolitico, età del bronzo, età del ferro, età
solo su esplicita autorizzazione degli enti archeologi-
grare nella piattaforma SIG i layer con i dati degli altri
romana, alto medioevo, medioevo ed era moderna.
ci cantonali competenti. Gli oggetti non autorizzati
inventari federali più importanti. Nelle liste cantonali
non sono rappresentati nel SIG e vengono elencati
sono stati menzionati, come informazioni supplemen-
senza coordinate nelle liste cantonali.
tari sotto i rispettivi comuni, tutti gli insediamenti ISOS
Per questa categoria non è stata data la priorità ai
monumenti singoli, ma sono stati generalmente scel-
giudicati d’importanza nazionale ed i siti UNESCO.
ti oggetti areali. Per la selezione si è tenuto conto
7.4 Casi speciali
delle priorità attuali della ricerca scientifica e degli
Nei casi speciali dell'Inventario PBC sono stati elen-
8.1Inventari federali secondo l'art. 5 della
interessi storico-culturali.
cati monumenti tecnologici e industriali che non pre-
Legge sulla protezione della natura e del pae-
sentano direttamente una sostanza architettonica o
saggio (LPN)
Nell’ambito dell’indagine conoscitiva, alcuni enti ar-
non si possono chiaramente definire beni mobili o
cheologici cantonali ci hanno giustamente segnalato
immobili. Si tratta soprattutto di piroscafi dei laghi
8.1.1 Inventario degli insediamenti svizzeri da
che i castelli, le rovine di castelli, le fortezze, le trincee
svizzeri, ferrovie di montagna, funivie, funicolari, fer-
proteggere (ISOS)
ecc. possono rientrare, a seconda del cantone, nella
rovie a cremagliera o altri mezzi di trasporto. Nella
Diversi insediamenti censiti nell'Inventario PBC del
sfera di competenza dell'archeologia. Per questi og-
medesima categoria sono state censite anche cave,
1995 non figurano più nella nuova edizione poiché
getti si è quindi optato di apporre una crocetta sia
miniere e altri impianti dell'industria mineraria.
sono già elencati nell’ISOS. Sono state fatte delle eccezioni per i seguenti "Insiemi", che continuano ad
sotto la categoria Costruzioni che sotto la categoria
essere menzionati nell'inventario PBC:
collezioni archeologiche (una crocetta sotto Collezio-
8. Rapporto dell'Inventario PBC
con altri inventari e liste
ni e una sotto Archeologia). A livello statistico da
L'Inventario PBC è stato creato per adempiere l'obbligo
•Casi ISOS particolari (conventi, fabbriche ecc.) pos-
queste doppie menzioni risulta quindi un numero
di proteggere i beni culturali, imposto dalla CBC. Ben-
sono essere iscritti anche sotto gli oggetti multipli
superiore di oggetti archeologici, anche se il numero
ché gli oggetti che trovano una corrispondenza in altri
d’importanza nazionale e figurano quindi due volte
totale non varia.
inventari nazionali siano pochi, il secondo obiettivo
nelle liste cantonali (come oggetto PBC e come
della revisione era armonizzare l'Inventario PBC, dove
informazione supplementare «caso ISOS particola-
possibile, con altri inventari federali. Questo obiettivo
re»).
Archeologia. La stessa procedura è stata scelta per le
35
8.1.3 Inventario federale dei paesaggi, siti e mo-
Entro certi limiti, si è ovviamente tenuto conto di que-
nica particolare «insediamenti» sono stati iscritti
numenti naturali d'importanza nazionale (IFP)
sti inventari anche per la classificazione di oggetti
nell’inventario PBC il villaggio cooperativo di Frei-
L'IFP tocca però solo marginalmente l'Inventario PBC.
d'importanza nazionale nell'ambito della revisione
dorf a Muttenz (BL) e gli insediamenti di Halen (BE)
Singoli oggetti dell'Inventario PBC che si trovano in
dell'Inventario PBC.
e Neubühl (ZH).
una zona IFP non autorizzano a classificare d’impor-
•Come esempi modello per la categoria architetto-
•Oggetti funzionali come chiese e rispettive case
tanza nazionale tutta la zona, ma costituiscono solo
Secondo le disposizioni della CBC e del relativo SP, è
punti d'attrazione supplementari.
vietato impiegare i beni culturali per fini militari. In
caso di conflitto armato, non è più possibile garantire
parrocchiali (costruiti nella stessa epoca), complessi di grandi dimensioni come l’Abbazia di San Gallo
8.2Inventari del DDPS ad uso interno
l'immunità e il rispetto di questi oggetti quando ven-
(Patrimonio mondiale dell’UNESCO) ed esempi ca-
Nel 2007, il DDPS ha emanato istruzioni per tre in-
gono svolte operazioni militari nelle loro immediate
ratteristici di insiemi architettonici urbani (l’insieme
ventari ad uso interno, che dal 1992 ha commissio-
vicinanze (art. 4-9 CBC; art. 12-15 SP).
di ville di Thunplatz a Berna o le cancellerie I-IV con
nato di propria iniziativa sulla base dell'articolo 3
l'osservatorio Urania a Zurigo) sono stati iscritti
della LPN. I tre inventari del DDPS ad uso interno sono
8.2.1 ADAB e IKFÖB
nell’Inventario PBC come oggetti multipli.
i seguenti:
Il Comitato ha deciso di non iscrivere gli oggetti ADAB
(vecchie fortificazioni dell'esercito) nell'Inventario
8.1.2 Inventario delle vie di comunicazione
storiche della Svizzera (IVS)
Per l'IVS valgono essenzialmente gli stessi criteri di
delimitazione che per l'ISOS. Al contrario dell'edizione
•Inventario degli edifici militari con valore architettonico (HOBIM)
•Inventario delle opere di combattimento e di condotta degne di conservazione (ADAB)
del 1995, le strade e i sentieri storici non sono più
•Inventario delle opere di combattimento e di con-
elencati nel nuovo Inventario PBC, poiché già censiti
dotta con valore o potenziale ecologico (IKFÖB)
PBC o di iscriverli solo in casi eccezionali. Si tratta più
che altro di oggetti di superficie estesa e spesso la
loro area è tuttora utilizzata per scopi militari. In caso
di conflitto armato, non sarebbe quindi possibile garantire la protezione di questi beni culturali.
L'Inventario delle opere di combattimento e di condot-
nell'IVS. Costituiscono tuttavia un'eccezione i ponti,
di cui ne sono stati iscritti molti nel nuovo Inventario
Si tratta di inventari indicativi ad uso interno, che
ta con valore o potenziale ecologico (IKFÖB) è impor-
PBC. Nell'IVS essi non figurano come oggetti singoli,
servono al DDPS per pianificare e adempiere i suoi
tante soprattutto per la protezione della natura e per
ma sempre come parte integrante di una via di comu-
compiti. Grazie ad essi, i responsabili degli immobili
l'ecologia e, come gli inventari basati sull'articolo 18
nicazione.
del DDPS possono individuare in anticipo gli oggetti
della LPN (protezione delle paludi, protezione delle go-
da tutelare per la loro importanza monumentale.
lene ecc.), non rientra negli intenti dell'Inventario PBC.
36
8.2.2 HOBIM
specialisti accreditati. L'Associazione svizzera dei ca-
8.4 Considerazione di oggetti svizzeri della
Gli oggetti dell'Inventario degli edifici militari (HO-
stelli ha collaborato alla classificazione di castelli,
Convenzione mondiale dell'UNESCO
BIM) con valore architettonico (arsenali, caserme ecc.)
rovine di castelli ecc. L'associazione di studio delle
L'Inventario PBC è basato sulla Convenzione interna-
possono invece essere iscritti nell'Inventario PBC. In
case rurali ha aiutato a classificare fattorie e piccole
zionale dell'Aia del 1954, una convenzione dell'UNE-
tempo di pace si possono annoverare tra le costruzio-
costruzioni rurali. Varie cerchie di esperti hanno col-
SCO. Nel 1972, la Conferenza generale dell'UNESCO
ni singole degne di protezione, per cui valgono le
laborato alla classificazione di monumenti industriali,
ha messo in vigore un'altra convenzione internazio-
consuete misure di PBC (contro gli incendi, gli allaga-
costruzioni dei trasporti pubblici e opere dell'area
nale: la «Convenzione per la protezione del patrimo-
menti, i sinistri naturali ecc.)
pubblica quali parchi, giardini e lungolaghi.
nio mondiale». Attualmente nella lista del patrimonio
Si deve però tenere conto del fatto che la classifica-
Per la valutazione sono stati presi in considerazione
zione di questi oggetti nell'HOBIM è basata su criteri
anche tutti gli inventari nazionali o intercantonali
militari, mentre per l'Inventario PBC si è cercato di
disponibili, come ad esempio le liste federali ad uso
In conformità con le summenzionate delimitazioni con
applicare un metro di valutazione unitario a livello
interno, l'elenco dei monumenti architettonici protet-
gli altri inventari, il Comitato ha deciso di non men-
nazionale per tutte le categorie architettoniche (quin-
ti dalla Confederazione, gli elenchi delle stazioni del-
zionare gli oggetti del patrimonio naturale nell'Inven-
di anche e soprattutto per costruzioni ad uso esclusi-
le FFS e gli elenchi degli edifici delle dogane e della
tario PBC, ma di iscrivere invece sotto la rubrica Co-
vamente civile). Questo metro ha comportato una
posta. Sono state inoltre consultate le seguenti pub-
struzioni gli oggetti del patrimonio culturale che
valutazione più severa, così che non tutti gli oggetti
blicazioni ufficiali: Monumenti d'arte e di storia della
soddisfano i relativi criteri. L’abbazia di San Gallo e il
censiti nell'HOBIM con la valutazione più alta sono
Svizzera, Guida d'arte della Svizzera, Inventario sviz-
monastero di Müstair sono elencati come oggetti
stati iscritti come oggetti A nell'Inventario PBC.
zero di architettura 1850-1920 (INSA), Dizionario
multipli (analogamente ai casi ISOS particolari). I tre
architettonico della Svizzera, Guida dell'architettura
castelli di Bellinzona sono stati invece iscritti come
8.3 Considerazione di altre liste e pubblicazi-
svizzera 1920-1990, Carta dei castelli della Svizzera,
oggetti singoli perché tra loro distanti. La Ferrovia
oni nazionali o interregionali Lista ICOMOS dei giardini e dei parchi storici della
retica non è più stata iscritta come oggetto lineare. Il
Gli inventari degli organi cantonali per la tutela dei
Svizzera, Dizionario storico della Svizzera (DSS) non-
viadotto Landwasser e alcune opere architettoniche
monumenti sono serviti agli organi competenti da
ché diversa letteratura secondaria sulle singole cate-
situate nel perimetro del patrimonio dell’UNESCO
base per elaborare le loro proposte d'iscrizione di
gorie architettoniche.
sono state invece iscritte nell'Inventario PBC come
mondiale dell'UNESCO sono iscritti 890 oggetti (stato: luglio 2009), tra cui dieci oggetti svizzeri.
costruzioni nell'Inventario PBC. Per la classificazione
oggetti singoli. Il centro storico di Berna e le città di
di determinate categorie sono stati inoltre coinvolti
La Chaux-de-Fonds e Le Locle non sono più stati cen37
siti nel loro insieme, ma i loro principali edifici sono
stati classificati come costruzioni singole d'importanza nazionale. Lo stesso vale per il paesaggio culturale
del Lavaux.
9. Revisione
Un inventario non è che un'istantanea del patrimonio
culturale, che presenta inevitabilmente delle lacune e
in cui alcuni cantoni hanno forse sottovalutato certe
categorie architettoniche. Queste lacune potranno
essere colmate in occasione delle prossime revisioni.
Sarà anche possibile cancellare o spostare certi oggetti in un'altra categoria oppure iscriverne di nuovi.
Si continuerà quindi ad aggiornare periodicamente
l'Inventario svizzero dei beni culturali d'importanza
nazionale e regionale. Gli organi cantonali dovranno
essere coinvolti sempre di più nella valutazione degli
oggetti. Sulla base delle esperienze raccolte durante
questa revisione, si prevede che anche la prossima
edizione uscirà tra circa dieci anni.
38
SAMMLUNGEN / COLLECTIONS / COLLEZIONI
Die Titelbilder der Kantonslisten zeigen hauptsächlich
Einzelbauten. Im KGS Inventar 2009 sind aber erstmals auch Sammlungen in Museen, Archiven und
Bibliotheken sowie archäologische Fundstellen und
Spezialfälle aufgeführt, die nach einheitlichen Kriterien überprüft wurden (Bilder S. 39 / 40). Eine weitere
Neuerung ist die Darstellung des KGS Inventars auf
einer GIS-Plattform (S. 41).
Les photos en première page des listes cantonales
représentent principalement des édifices. Toutefois,
oben / en haut / in alto:
l’Inventaire PBC 2009 recense désormais également
Hornbacher Sakramentar (von 983),
des collections de musées ainsi que des fonds d’ar-
St. Ursenkathedrale Solothurn (SO)
chives et de bibliothèques, des sites archéologiques
et des cas spéciaux, tous sélectionnés selon des cri-
Bundesbrief von 1291
tères uniques (photos p. 39 / 40). La présentation de
Bundesbriefmuseum Schwyz (SZ)
l’Inventaire PBC sur une plateforme SIG constitue une
autre nouveauté (p. 41).
unten / en bas / sotto:
Edouard Manet, Paris: Im Café 1878
Le immagini sulla prima pagina delle liste cantonali
Villa am Römerholz, Winterthur (ZH)
mostrano soprattutto costruzioni. Tuttavia l’inventario
PBC 2009 comprende per la prima volta anche collezioni di musei, fondi di archivi e di biblioteche, siti
archeologici e casi speciali, tutti selezionati secondo
criteri unitari (immagini a p. 39 / 40). La rappresentazione dell’Inventario PBC sulla piattaforma SIG è
un’altra novità (p. 41).
39
ARCHÄOLOGIE
ARCHÉOLOGIE
ARCHEOLOGIA
SPEZIALFÄLLE
CAS SPÉCIAUX
CASI SPECIALI
Raddampfer Schiller
Vierwaldstättersee, Luzern (LU).
La «venatio»
Funiculaire
Scènes de chasse et de combat, mosaïque.
Neuveville – Saint - Pierre, Fribourg (FR).
Villa gallo-romaine, Vallon (FR).
40
Printscreen GIS-Plattform
Capture d’écran plateforme SIG
Printscreen della piattaforma SIG
http://kgs-gis.admin.ch
http://pbc-gis.admin.ch
http://pbci-gis.admin.ch
© swisstopo / KOGIS, 2010
41