Vantaggio in secondi
Centri di lavoro di precisione veloci e compatti
a mandrino singolo e multiplo
www.chiron.de
Serie CHIRON 12
Alta tecnologia con i migliori risultati nella produttività
I centri di lavoro della serie CHIRON 12 appartengono
alle migliori macchine per utensili della loro classe per
quanto riguarda la velocità, la compattezza costruttiva
e la versatilità d’impiego. Numerose possibilità di
configurazione e opzioni di equipaggiamento offrono
la soluzione ideale per ogni esigenza. I centri di
lavoro sono fornibili nella versione monomandrino,
bimandrino e quadrimandrino. Con tempi di truciolotruciolo a partire da 2,1 s, velocità dei rapidi fino a
75 m / min e accelerazioni assi fino a 2 g, la serie 12
ottiene i migliori risultati per quanto riguarda la
produttività.
Il Vostro vantaggio: produzione di pezzi economica con
piccole tolleranze ed eccellente qualità della superficie.
2 I
Serie CHIRON 12
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Modelli
[ 10 - 11 ]
Ulteriori soluzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
DZ 12K W
Centri di lavoro bimandrino con
dispositivo di cambio pezzo 0 / 180°
e divisore CN.
www.chiron.de
Precisione senza compromessi
Qualità del pezzo eccellente – costi per pezzo più bassi
Industria meccanica: Lavorazione completa a 5 assi di pezzi a forma cubica, per es. sede integrale (lung x larg x a: 205 x 150 x 30 mm).
I centri di lavoro della serie 12 hanno dimostrato
già da molti anni l’affidabilità di CHIRON in tutto il
mondo come partner per:
I
I
I
I
I
I
4 I
Serie CHIRON 12
Industria automobilistica e ditte fornitrici
Industria meccanica
Tecnica medicale
Industria per la produzione di gioielli e orologi
Aerospace
Produttori di:
- utensili
- componenti idraulici e pneumatici
- raccorderia e guarnizioni
- apparecchi ottici
- componenti elettrici ed elettronici
- e molti altri.
1
2
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Modelli
[ 10 - 11 ]
Ulteriori soluzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
3
4
1 Automotive: Lavorazione di alloggiamenti
di ogni tipo per es. blocco cilindri di
compressori per climatizzatori
(lung x larg x a: 152 x 115 x 110 mm).
2 Automotive: Lavorazione di diversi
componenti integrali, per es. flangie di
copertura della pompa dell’olio.
3 Automotive: Lavorazione economica a più
mandrini di componenti per l’iniezione di
carburante, per es corpi iniettori di 42CrMoS4
(Ø x L: 17 x 120 mm).
5
4 Tecnica medicale: Produzione di pezzi di
precisione, per es. placca per frammento
(lung x larg x a: 60 x 20 x 3 mm).
5 Aerospace: Lavorazione simultanea su 5 assi,
per es. blisk di titanio triple melt (Ø 108 mm).
www.chiron.de
Il principio – verticale, veloce e compatto
Lavorazione completa precisa ed economica
Vantaggi:
1 Tutti i centri di lavoro CHIRON si basano sul
principio del montante mobile verticale con 3
assi nell’utensile. In questo modo la precisione
della macchina non dipende dal peso del pezzo,
per cui viene sempre raggiunta la massima precisione
possibile.
I Principio del montante mobile verticale
I Costruzione di base semplice e robusta
I Manutenzione minima e a lunga durata
I Design compatto per un’elevata produttività per unità di superficie
2 Vano di lavoro completamente incapsulato con
copertura di protezione in lamelle di acciaio legato.
I Alta rigidità e stabilità termica
I Basamento della macchina in una struttura di quarzo sintetico
I Azionamenti diretti digitali e guide al di fuori del campo di lavoro
I Elevata precisione di posizionamento, continuo nel tempo
I Vano di lavoro completamente incapsulato
3 Massima precisione viene offerta dall’azionamento
diretto per l’asse X, Y e Z con sistema di misurazione
percorso digitale diretto e assoluto.
4 Dispositivo di cambio pezzo con tavole
roto-basculanti a 2 assi integrate (con una o due
piattaforme), sistemi di misurazione diretti e assoluti,
conduzioni pneumatiche e/o idrauliche per bloccaggi.
I Copertura di protezione in lamelle di acciaio legato
I Buona visuale e facile accesso al vano di lavoro
5 Buona visuale e facile accesso al vano di lavoro.
I Cambio utensili brevettato (magazzino a catena)
I Fino a 64 utensili in uno spazio ridottissimo, completamente integrato
nel basamento della macchina e quindi al di fuori del vano di lavoro
I Pareti lisce e ripide che permettono l’ideale scivolamento dei trucioli
direttamente nel convogliatore di trucioli (espulsione dei trucioli centrale)
I Installazione senza fondamenta
I Buona accessibilità a tutti gli aggregati da parte del servizio assistenza
2
6 I
3
Serie CHIRON 12
4
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Modelli
[ 10 - 11 ]
Ulteriori soluzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
FZ 12K W
con magazzino a catena pick-up (fino a 64 posti
di utensile), dispositivo di cambio pezzo 0 / 180°
e tavolo roto-basculante a 2 assi integrato per il
carico e lo scarico in tempo parallelo.
1
3
5
4
5
www.chiron.de
Moduli per ogni tipo d’impiego
Versatilità unica per più flessibilità
1
FZ 12K S: Centro di lavoro multifunzionale con testa girevole CN per la lavorazione su 6 lati di materiale in barra.
Vantaggi del processo:
I Velocità di rotazione mandrino fino a 40.000 min-1
I Cambio di utensile a partire da 0,6 s
I Tempi truciolo-truciolo a partire da 2,1 s
I Accelerazione assi (X-Y-Z) fino a 1,0-1,5-2,0 g
I Velocità dei rapidi fino a 75 m/min
I Fino a 177 posti di utensile
I Interfaccia utensili HSK-A 50 / HSK-A 63
I Diametro utensili fino a 125 mm
I Lunghezza utensili fino a 250 mm
I Peso utensili fino a 5,0 kg
I Cambio pallet automatico in 2,0 s
I Elevata produttività in uno spazio ridottissimo
8 I
Serie CHIRON 12
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Modelli
[ 10 - 11 ]
Ulteriori soluzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
-10°
2
1 Unità di comando CNC, a scelta tra Siemens o Fanuc.
3
2 Alla famiglia della serie 12 appartengono anche i
centri di lavoro altamente produttivi bimandrino
e quadrimandrino.
3 Testa girevole CN con posizionamento continuo
programmabile nel range dai -10° a +100°. Molto
robusta, grazie ad una trasmissione di precisione
precaricata senza gioco, e con sistema di
misurazione diretto.
4 Cambio di utensile automatico con magazzino
a catena pick-up a partire da 0,6 s (24 / 48 / 64
posti utensile).
+100°
5 Cambio utensili a cesto CHIRON con 20 posti
(ISO 40 / HSK A-63): Elevata produttività grazie a
tempi di cambio utensili a partire da 0,9 s e tempi
truciolo-truciolo a partire da 2,4 s.
6 Magazzini supplementare per la messa a disposizione di 105 risp. 177 utensili durante la lavorazione.
5
4
6
B
A
C
7
8
Dispositivo di cambio pallet 0 / 180° per
il carico e lo scarico di pezzi in tempo mascherato
con il 4° asse CN e controsupporto per attrezzatura
a ponte per bloccaggio multiplo.
9
Tavolo roto-basculante a 2 assi con una o due
piattaforme.
La piattaforma offre la possibilità di un bloccaggio
idraulico o pneumatico.
Pacchetto tecnologico lavorazione barre con:
A. Mandrino operatore
B. Testa girevole CN
C. Unità lineare CN e ribaltatore
www.chiron.de
Per ogni pezzo la macchina giusta
Serie 12 - Modelli
10 I
Serie CHIRON 12
Campi d’impiego
1
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Modelli
[ 10 - 11 ]
Ulteriori soluzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
2
FZ 12K S five axis
con tavolo roto-basculante
a 2 assi per la lavorazione a
5 assi.
[ 04 - 05 ]
DZ 12K W
centro di lavoro bimandrino
con dispositivo di cambio
pallet 0 / 180° per un comodo
processo di carico e scarico in
tempo mascherato.
3
FZ 12K S con mandrino
operatore e testa girevole CN
centro multifunzionale per
la lavorazione completa
automatizzata su 6 lati di
materiale in barra.
4
FZ 12 W MAGNUM
Centro di lavoro con cambio
utensili a cesto e dispositivo
di cambio pezzo 0° / 180° per
un processo di carico e scarico
in tempo mascherato.
www.chiron.de
Precisione e dinamica al massimo livello
Lavorazione completa a 5 assi
Tavolo roto-basculante a 2 assi con superfici di
bloccaggio supplementari a destra e a sinistra
della piattaforma
I Campo di orientamento ± 120°
I Piattaforma tonda Ø 280 mm
o quadrata 450 x 450 mm
I Regime di rotazione 5° asse 200 min-1
I Sistemi di misurazione diretti
I Reticolo di fori M16 x Ø 15H7x50 mm
I Carico tavolo 320 kg
3
FZ 12K S five axis
Vantaggi:
I Tavolo roto-basculante a 2 assi con sistemi di misurazione diretti
I Elevata precisione di posizionamento e nel funzionamento simultaneo
I Qualità eccellente delle superfici
I Alimentazione integrata sulla piattaforma a 6 vene
fluide per attrezzature di bloccaggio
I 4° asse, azionato da una trasmissione di precisione precaricata
I 5° asse con azionamento diretto digitale tramite motore TORQUE
I Regime di rotazione 5° asse fino a 1000 min-1 per la tornitura
I Preparata per l’automatizzazione con sistema di bloccaggio a punto
zero e pallet portapezzo
12 I
Serie CHIRON 12
Campi d’impiego
1
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Modelli
[ 10 - 11 ]
Ulteriori soluzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
2
1 FZ 12K S five axis con tavolo roto-basculante a
2 assi e tecnica di motorizzazione TORQUE che
non ha bisogno di manutenzione. In una
singola operazione di bloccaggio si possono
lavorare pezzi con un’elevata qualità delle superfici.
2 Centro di lavoro bimandrino DZ 12K W
con tavolo roto-basculante a 2 assi e 2 piattaforme.
3 I trucioli e il refrigerante arrivano direttamente
nel grande pozzetto centrale di smaltimento.
4
5
Operazioni simultanee a 5 assi vengono
eseguite per mezzo di opzioni di comando a
elevate prestazioni. Corpi e particolari complessi
ottengono velocemente e con precisione forma
e misura (es. Corpo turbina).
Finestre laterali nella carteratura paraspruzzi:
ottima visuale nel vano di lavoro per il controllo
del processo. Ideale con il divisore CN orientabile
a 2 assi.
www.chiron.de
Produzione più veloce del 40%
grazie alla lavorazione simultanea a più mandrini e il cambio pallet automatico
La combinazione di 2 mandrini ed un
attrezzo di bloccaggio di 4 pezzi permette
un risparmio di costi fino al 40 %. Una
produttività doppia su una macchina
significa ridurre il tempo di lavorazione
di quasi il 50 %. Inoltre sussiste la possibilità
di una lavorazione su più lati attraverso
un’asse rotante comandato da CN.
DZ 12K W
Vantaggi:
I Macchina di produzione con cambio pallet automatico,
funzionale e robusto
I Brevissimi tempi truciolo-truciolo di 2,4 s
I Dispositivo cambio pallet per la riduzione dei tempi morti
(tempo di rotazione pallet 2,0 s)
I Dispositivo cambio pallet con parete divisoria centrale e ottima accessibilità
per carico e scarico sicuri in tempo mascherato, mentre si lavora sull’altro
lato tavola, mentre si lavoro sull’altro lato tavola.
I Struttura con tavola roto-basculante a 2 assi o con divisore CN
con dispositivo di base
I Vasto campo di lavoro per pezzi grandi o bloccaggi multipli di pezzi
14 I
Serie CHIRON 12
1
Dispositivo di cambio pallet per
il carico e lo scarico di pezzi in tempo
mascherato con un’ elevata capacità di
carico e grandi superfici di bloccaggio, un
reticolo di fori, così come un distributore
centrale per l’alimentazione di energia.
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Modelli
[ 10 - 11 ]
Ulteriori soluzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
Effetto moltiplicatore
più mandrini, più lavoro, più profitto
Con l’impiego dei centri di lavoro CHIRON a più
mandrini è possibile ottenere per l’utente un
incremento delle prestazioni. La macchina, il
cambio pallet e il cambio utensile, così come
i sistemi di bloccaggio sono della migliore
qualità e in accordo perfetto l’uno con l’altro
per un impiego basato su processi sicuri di
strumenti moderni ad alte prestazioni.
TZ 12K W
Varianti di tavolo per ogni tipo di
utilizzo
I centri di lavoro 12 sono disponibili con
tavola fissa o nella versione con cambio
pallet veloce. Per la lavorazione completa
anche di pezzi complessi in un unico
bloccaggio si possono integrare divisori
CN con una o due piattaforme. CHIRON
fornisce anche il cambio pallet con divisore
CN e il controsupporto per l’utilizzo di
attrezzature di serraggio a ponte.
2
3
Tavolo roto-basculante a
2 assi integrato con due piattaforme.
TZ 12K W nell’esecuzione per la foratura
profonda con 4 mandrini ad alta potenza e
tavolo di cambio pallet
- Forature profonde con il passaggio del
lubrificante attraverso il mandrino (180 bar)
- Profondità di foratura fino a 100 x D 150 mm.
www.chiron.de
Multifunzionale metro per metro
Lavorazione completa del materiale da barra
FZ 12K S
Centro di lavoro flessibile con testa girevole CN per la lavorazione completa
su 6 lati di materiale in barra.
Vantaggi:
I Lavorazione multifunzionale: con una macchina
fresare, tornire, forare, filettare, dentare e separare
I Lavorazione completa su 6 lati
I Migliore qualità di lavorazione attraverso pochi procedimenti di bloccaggio
I Tempi di lavorazione e di consegna delle commissioni,
così come processi interni di logistica sono ridotti sensibilmente
I Produzione autonoma
I Soluzioni individuali di alimentazione del materiale
(caricatore barre / magazzino caricatore barre)
I Mandrino operatore raffreddato ad acqua
I Bloccaggio idraulico del pezzo, forza di bloccaggio regolabile
16 I
Serie CHIRON 12
1
Pacchetto tecnologico tornitura dalla barra.
La serie FZ 12K S è dotata di testa girevole CN,
mandrino operatore CNC con passaggio barra
fino a 65 mm, slitta CN per avanzamento barra
e voltapezzo CN con morsa azionata
idraulicamente.
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Modelli
[ 10 - 11 ]
Ulteriori soluzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
D
A
B
C
2
3
Il mandrino operatore CNC, raffreddato
ad acqua e montato orizzontalmente,
lavora pezzi fino a 4.500 min-1 .
4
Troncatura del pezzo.
Per la lavorazione del lato posteriore
(6° lato) il pezzo viene bloccato in morsa (A),
poi troncato dalla barra e trasportato tramite
l’ invertitore CN (B) / la slitta CN (C) nella
posizione di lavoro della testa girevole (D).
www.chiron.de
Completamente automatico in un’offerta completa
Automazione in perfetto accordo con l’impiego dell’operatore
Soluzione flessibile ed economica, offerta come
unità compatta, composta da centro di lavoro,
robot di handling, magazzino per pezzi e
dispositivo di cambio pezzo ( 0 / 180°) per il carico
e lo scarico in tempo mascherato.
FLEXCELL UNO
con automazione standard integrata
Soluzioni di automazione individuali:
I Magazzini specifici per i rispettivi pezzi (per es. pallet)
e dispositivi di alimentazione (per es. magazzini di caricamento)
I Robot a portale o con braccio snodato
I Pinza di presa pezzo integrata nella macchina
I Misurazione dei pezzi nel processo
I Controllo della rottura utensile
I Misurazione utensili
1
Pinza del mandrino per la manipolazione dei
pezzi integrata nella macchina.
18 I
Serie CHIRON 12
Campi d’impiego
3
Sistema fisso di tastatura tridimensionale per
la misurazione della lunghezza utensile, il controllo
della rottura, così come la compensazione della
macchina.
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Modelli
[ 10 - 11 ]
Ulteriori soluzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
Sistema flessibile con due centri di lavoro
utilizzabili autonomamente, robot centrale
di carico e scarico con magazzino di pezzi
grezzi e finiti. Il principio di FLEXCELL DUO è
perfettamente adatto per la combinazione di
macchine mono e multimandrino, per es. con le
varianti FZ 12K e il centro bimandrino DZ 12K W
o il quadrimandrino TZ 12K W.
FLEXCELL DUO
2
[ 04 - 05 ]
4
CHIRON Laser Control per la misurazione della
lunghezza utensile, il controllo della rottura
utensile e la compensazione della macchina.
Minivolantino portatile per la traslazione
degli assi CN nel modo operativo di messa a
punto.
www.chiron.de
Cella di produzione flessibile
Per la lavorazione completa automatica anche di pezzi singoli
con magazzino per pallet, cambio pallet e magazzino utensili con 177 posti
1
2
3
4
MPC 80
Vantaggi:
I Cambio pallet automatico e veloce a partire da 7,0 secondi
I Grado di utilizzo della macchina elevato attraverso tempi brevi di cambio pallet
I Cambio pallet in tempo parallelo
I Preparazione dei dispositivi di bloccaggio
senza interrompere il processo produttivo
I Magazzino per pallet automatico per il funzionamento automatico
I Magazzino per pallet con grandi giacenze di lavoro
I Magazzino verticale per un ingombro in pianta ridotto
I Sistema di bloccaggio a punto zero per la massima precisione
di riposizionamento
I Accesso illimitato al vano di lavoro della macchina
I Ottima visuale nel vano di lavoro per il controllo del processo
I Magazzino supplementare automatico per utensili (fino a 215)
I Pannello di comando orientabile verso la porta anteriore e la finestra laterale
I Dispositivo di lavaggio automatico nella postazione di cambio pezzo
I Elevata disponibilità tecnica, degna di fiducia
20 I
Serie CHIRON 12
1
Posto di attrezzaggio per la preparazione di
dispositivi di bloccaggio senza interruzione del
processo produttivo. Introduzione/rimozione automatica dei pallet per l’attrezzaggio del magazzino
per il funzionamento in automatico senza presidio
dell’operatore. Con connessioni idrauliche e pneumatiche integrate per gestione dei dispositivi di bloccaggio automatici e controllo presenza/posizione
pezzo (opzione). Possibilità di accesso da ogni lato
e di caricamento tramite gru.
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Modelli
[ 10 - 11 ]
Ulteriori soluzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
Cella di produzione flessibile e
completamente automatizzata con
cambio pallet, magazzino pallet e
magazzino utensili addizionale. La base
della cella di produzione è composta dal
centro di lavoro a 5 assi FZ 12K S five axis
con tavolo roto-basculante a 2 assi.
5
Una produzione mista con molti
pezzi differenti richiede di conseguenza una grande disponibilità
di utensili. Perché ciò avvenga, è
possibile integrare dei magazzini
supplementari con capacità fino a
177 posti utensile.
Cambio automatico dei pallet
con sistema di bloccaggio a punto zero,
comandato da CN, con un’alta ripetibilità
di posizionamento
(funzionamento automatico).
2
3
Posto di caricamento per il cambio pezzo in
tempo mascherato durante la produzione in serie
con breve tempo di ciclo. Zona incapsulata con
dispositivi di lavaggio attrezzatura per facilitare
le operazioni di cambio pezzo e con connessioni idrauliche e pneumatiche integrate per gestione attrezzature di serraggio e controllo presenza/
posizione pezzo (opzione). Accesso ergonomico
alla postazione e agli elementi di comando.
4
Messa a punto di nuovi processi di lavorazione
con accesso senza limiti al vano di lavoro della
macchina. Accesso confortevole all’unità di
comando della macchina con il pannello di
comando orientabile. Lavorazione comoda
attraverso un’ampia apertura delle porte.
Introduzione e programmazione dalla finestra
laterale con pannello di comando orientabile.
Ottima visuale nel vano di lavoro per
il controllo del processo.
www.chiron.de
La soluzione perfetta
per un’ottima produttività e disponibilità massima della macchina
CHIRON TURNKEY
... individuale e tutto compreso
– dalla pianificazione fino al processo in serie
I
I
I
I
I
I
I
I
Design di processo completo
Engineering competente
Gestione esperta di processo
Validazione della capacità di processo
Realizzazione delle prestazioni concordate
Assistenza alla produzione durante la fase iniziale
Corsi di addestramento per il comando e la programmazione
Servizi CHIRON disponibili in tutto il mondo
22 I
Serie CHIRON 12
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Modelli
[ 10 - 11 ]
Ulteriori soluzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
Assistenza 24 ore su 24 e 7 giorni
la settimana
... sicuro e affidabile
I Telediagnosi e teleassistenza
I Grande disponibilità di pezzi di ricambio
I Servizio di riparazione in tutto il mondo
I Assistenza di produzione
I Ottimizzazione dei processi
I Modernizzazione
I Addestramento
www.chiron.de
I Germania
I Italia
I Stati Uniti
CHIRON-WERKE GmbH & Co. KG
Kreuzstraße 75
78532 Tuttlingen, Germania
Tel. +49 7461 940-0
Fax +49 7461 940-8000
[email protected]
www.chiron.de
CHIRON Italia S.p.A.
Via Ambrosoli 4/C
20090 Rodano Millepini - MI, Italia
Tel. + 39 0 2-953 211 02
Fax + 39 0 2-953 286 20
[email protected]
www.chironitalia.it
CHIRON America INC.
10950 Withers Cove Park Drive
Charlotte, NC 28278, Stati Uniti
Tel. +01 704 587 95 26
Fax +01 704 587 04 85
[email protected]
www.chironamerica.com
CMS-GmbH
Gewerbepark „take-off“ 125
78579 Neuhausen ob Eck, Germania
Tel. +49 7461 940-3700
Fax +49 7461 940-3701
[email protected]
www.pre-owned-machines.com
I Australia
I Cina
CHIRON-WERKE
Asia Pacific Pty. Ltd.
18 North Drive, Virginia Park
236-262 East Boundary Road
East Bentleigh, Vic 3165, Australia
Tel. +61 395 750 000
Fax +61 395 637 944
[email protected]
www.chiron.com.au
CHIRON Machine Tool
(Beijing) Ltd. China
Room 1202, Tower 1
China Central Plaza Office Building
No. 81, Jianguo Road, Chaoyang District,
Beijing 100025, P.R. Cina
Tel. +86 10 6598 9811
Fax +86 10 6598 9812
[email protected]
www.chiron-china.com
I Francia
CHIRON Technologies
de Production SAS
14 Chemin de la Litte
92390 Villeneuve-la-Garenne, Francia
Tel. +33 1479 859 50
Fax +33 1479 854 31
[email protected]
www.chiron-technologies.fr
I Indirizzi delle ulteriori aree
di vendita al sito
www.chiron.de
CHIRON in tutto il mondo
„ CHIRON-WERKE e affiliate
„ Partner CHIRON
CHIRON-WERKE GmbH & Co. KG
Kreuzstrasse 75
78532 Tuttlingen, Germania
Tel. +49 7461 940-0
Fax +49 7461 940-8000
[email protected]
www.chiron.de
1980 / I1.0 / 07.10 / BIM / TD I Printed in Germany
Si riservano modifiche tecniche
Vantaggio in secondi