Vantaggio in secondi
Centri di lavoro di precisione ed efficienti monomandrino o
bimandrino per la lavorazione ad alta velocità e la truciolatura pesante
www.chiron.de
Serie CHIRON 18
Centri di fresatura ad altissime prestazioni – compatti, robusti e precisi
I centri di lavoro CHIRON della serie 18 appartengono
a livello mondiale alle migliori macchine per utensili
della loro classe per quanto riguarda la resa nella
lavorazione ad asportazione di truciolo, l’elevata
velocità di lavorazione senza eguali, la precisione e
l’affidabilità. Dispongono di grandissima potenza
per un alto livello di fresatura. Numerose possibilità
di configurazione e opzioni di equipaggiamento
offrono la soluzione ideale per ogni esigenza.
I centri di lavoro della serie 18 sono fornibili nella
versione monomandrino e bimandrino, con il
velocissimo cambio utensili a cesto oppure con il
magazzino utensili pick-up.
Con tempi di truciolo-truciolo a partire da 1,9 s,
velocità dei rapidi fino a 60 m / min e accelerazioni
assi fino a 10 m / s², la serie 18 ottiene i migliori
risultati per quanto riguarda la produttività. Grazie
alla struttura modulare è possibile assemblare ogni
macchina della serie 18, creando una soluzione
individuale perfetta. Il Vostro vantaggio con la serie
18: maggiore resa nella lavorazione ad asportazione
di truciolo, precisione e disponibilità con costi per
pezzo competitivi.
DZ 18 W MAGNUM high speed (illustrazione)
Centro di lavoro bimandrino con cambio
utensili a cesto (2 x 12 posti utensile) e
dispositivo di cambio pezzo per il carico e
lo scarico in tempo mascherato.
2 I
Serie CHIRON 18
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Varianti
[ 10 - 11 ]
Possibili costruzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
www.chiron.de
Prestazioni elevate nella produzione di pezzi
con massima affidabilità
Fresatura in verticale ad alto livello tecnico
Industria automobilistica: soluzione specifica per la lavorazione di cerchioni ad elevata produttività sul lato anteriore e posteriore per es.
cerchioni in alluminio (24´´, Ø 550 x 270 mm)
CHIRON è già da molti anni con i sui modelli di
macchina e i processi di produzione della serie 18
un partner affidabile in tutto il mondo per:
I
I
I
I
4 I
Serie CHIRON 18
Industria automobilistica e ditte fornitrici
Industria meccanica
Aerospace
Produttori di:
- utensili
- pezzi idraulici e pneumatici
- raccorderia e guarnizioni
- componenti elettrici ed elettronici
- e molti altri.
1
2
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Varianti
[ 10 - 11 ]
Possibili costruzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
3
4
1 Automotive: lavorazione completa con
bimandrino a 5 assi di componenti per
sospensioni (lotti con pezzi destri e sinistri),
per es. fuso a snodo
(lung x larg x a: 355 x 270 x 180 mm)
2 Industria meccanica: lavorazione di profilati lunghi,
per es. angolari di fissaggio per macchine tessili
(lung x larg x a: 475 x 50 x 27 mm)
3 Industria meccanica: lavorazione simultanea a
5 assi di pezzi di acciaio ad alta resistenza con
elevata precisione e finitura delle superfici, per es.
pale di turbine (lung x larg x a - 200 x 65 x 30 mm)
5
4 Automotive: lavorazione, con prezzi per pezzo
convenienti, di componenti per sistemi frenanti,
per esempio corpo pinza del freno
(Ø 300 mm x 170 mm x 90 mm)
5 Automotive: lavorazione di componenti di ogni
tipo, per es. turbocompressori per motori
(lung x larg x a - 250 x 220 x 140 mm, peso 12 kg)
www.chiron.de
Il principio – verticale, potente, robusto
per risultati di processo di prim’ordine
e qualità di lavorazione senza compromessi
Vantaggi:
I Principio del montante mobile verticale
I Bancale macchina estremamente stabile e robusto in cemento polimerico
I Design compatto per un’elevata produttività per unità di superficie
I Elevata stabilità termica
I Azionamenti diretti digitali e guide al di fuori del vano di lavoro
I Grande precisione posizionamento, continuo nel tempo
I Elevata resa nella lavorazione ad asportazione di truciolo e precisione
I Alta coppia e potenza del mandrino
I Grandi corse assi per una vasta gamma di pezzi
I Versione a bancale lungo con corsa asse X fino a 6.000 mm
I Vano di lavoro completamente incapsulato
I Copertura telescopica di protezione di acciaio legato
I Buona visibilità ed accessibilità al vano di lavoro
I Vano di lavoro con paratie e coperture verticali idonee per l’evacuazione e caduta
del truciolo direttamente nel convogliatore sottostante (espulsione dei trucioli centrale)
I Configurazione flessibile della macchina grazie alla possibilità di inserimento
dell’evacuatore trucioli lateralmente o posteriormente
I Manutenzione minimale e a lunga durata
I Buona accessibilità a tutti gli aggregati per una facile manutenzione
2
3
Copertura: Vano di lavoro completamente
incapsulato con copertura di protezione in
lamelle di acciaio legato
6 I
Serie CHIRON 18
4
Dispositivo di cambio pezzo per il carico
e lo scarico in tempo mascherato con tavole
girevoli CN integrate, controtrosupporto per
attrezzature di bloccaggio a ponte.
Caduta dei trucioli centrale: I trucioli e il
refrigerante arrivano direttamente nel grande
pozzetto centrale di smaltimento.
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Varianti
[ 10 - 11 ]
Possibili costruzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
DZ 18.2K W MAGNUM
Centro di lavoro bimandrino ad alta produttività
con cambio utensili a catena e dispositivo di
cambio pezzo integrato 0° / 180° per il carico e
lo scarico di pezzi in tempo mascherato.
1
3
4
1 Tutti i centri di lavoro CHIRON si basano sul principio
del montante mobile verticale con 3 assi nell’utensile.
In questo modo la precisione della macchina non dipende
dal peso del pezzo, per cui viene sempre raggiunta la
massima precisione possibile.
5
Buona visibilità e facile accesso al vano
di lavoro
www.chiron.de
Moduli per ogni tipo d’impiego
Versatilità unica per massima flessibilità
1
FZ 18 S high speed con cambio utensili a cesto, tavola fissa con grande vano di lavoro per impieghi universali.
Vantaggi del processo:
I Velocità di rotazione mandrino fino a 20.000 min-1
I Tempo di cambio utensile a partire da 0,9 s
I Tempi truciolo-truciolo a partire da 1,9 s
I Accelerazione assi (X-Y-Z) fino a 5 - 7 - 10 m / s²
I Velocità dei rapidi fino a 60 m / min
I Fino a 195 posti utensile
I Interfaccia utensili ISO 40 / HSK-A 63
I Diametro utensili fino a 180 mm
I Lunghezza utensili fino a 300 mm
I Peso utensile fino a 10 kg
I Cambio pallet automatico in 3,5 s
I Elevata produttività in uno spazio ridottissimo
8 I
Serie CHIRON 18
Campi d’impiego
I centri di lavoro della serie 18 con la
loro costruzione modulare e l’impiego di
componenti collaudati permettono una
configurazione adeguata per le diverse
necessità.
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Varianti
[ 10 - 11 ]
Possibili costruzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
1 Unità di comando CNC, a scelta tra Siemens
o Fanuc
2 Cambio utensili a cesto CHIRON
con 20 posti (ISO 40 / HSK A-63):
- Elevata produttività grazie a tempi di cambio a partire
da 0,9 s e tempi truciolo-truciolo a partire da 1,9 s
- Utensili di grosse dimensioni sia per diametro che per lunghezza
- Impiego di utensili speciali, pinze portapezzi
e teste angolari
3 Cambio utensile automatico con sistema a magazzino pick-up
a partire da 1,0 s (56 posti utensile HSK A-63). Alla gamma di modelli
della serie 18 appartengono anche centri di lavoro bimandrino
altamente produttivi (2 x 30 posti utensile HSK A-63).
4 Magazzini supplementari per cicli produttivi complessi e la necessità
di numerosi utensili: disponibilità fino a 195 oppure 2 x 83 posti utensile.
2
5
Dispositivo di cambio pezzo integrato 0° / 180°
per il carico e lo scarico di pezzi in tempo mascherato
con il 4° asse CN e controsupporto per attrezzatura
a ponte con bloccaggi multipli.
3
4
6
7
Tavolo roto-basculante a 2 assi con una o due
piattaforme. La piattaforma offre la possibilità di un
bloccaggio idraulico o pneumatico.
Soluzioni specifiche per la lavorazione di cerchioni
ad alta produttività.
www.chiron.de
Per ogni pezzo la macchina giusta
Serie 18 - Varianti
10 I
Serie CHIRON 18
1
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Varianti
[ 10 - 11 ]
Possibili costruzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
2
DZ 18.2K W MAGNUM high speed
Centro di lavoro bimandrino con
magazzino a catena pick-up
(2 x 30 posti utensile), dispositivo di
cambio pezzo 0° / 180° per un comodo
processo di carico e scarico in tempo
mascherato e tavole girevoli CN
(4° asse).
FZ 18 S high speed con cambio
utensili a cesto e tavolo fisso.
Elevata disponibilità di spazio
per attrezzature meccaniche
e assi girevoli CN per la
lavorazione su più lati in un
solo bloccaggio.
3
FZ 18 S five axis high speed
con cambio utensili a cesto e
tavolo roto-basculante a 2 assi
completamente integrato per
la lavorazione a 5 assi, per es.
lavorazione cerchioni ad alta
produttività.
4
FZ 18 L high speed con cambio
utensili a cesto e bancale
lungo per la produzione
efficiente e veloce sia nel
funzionamento pendolare che
con bloccaggio multiplo fino
a 8.000 mm.
www.chiron.de
Precisione e dinamica al massimo livello
Lavorazione simultanea e completa a 5 assi
FZ 18 S five axis
vantaggi:
I Elevata precisione nel funzionamento simultaneo e di posizionamento
I Qualità eccellente delle superfici
I Tavola roto-basculante a 2 assi integrata con sistemi di misurazione diretti
I Connessioni fluide integrate nella piattaforma per l’attrezzo di bloccaggio
I 4° asse azionato con campo di orientamento + / - 110°
I 5° asse con azionamentofino motore TORQUE fino a 100 min-1
I Predisposta per l’automatizzazione con pallet portapezzo e
sistemi di bloccaggio a punto zero
3
Tavolo roto-basculante CN a 2 assi integrato
con 2 piattaforme.
12 I
Serie CHIRON 18
1
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Varianti
[ 10 - 11 ]
Possibili costruzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
DZ 18 W
2
1 Tavolo roto-basculante CN a 2 assi
con superfici di bloccaggio supplementari a
destra e a sinistra della piattaforma:
- Zona di orientamento + / - 110°
- Piattaforma rotonda Ø fino a 450 mm
o quadrata 450 x 450 mm
- Regime di rotazione 5° asse 45 min-1
- Sistemi di misurazione diretti
- Rastrelliera di fori M 16 x Ø 15H7 x 50 mm
- Carico tavolo 320 kg
4
5
Tavolo roto-basculante CN a 2 assi
con piattaforma quadrata (450 x 450 mm).
I modelli di macchina della serie 18 sono adatti
sia per la truciolatura di grande volume fino
a 500 cm³ / min che anche per le lavorazioni
di superfinitura con superfici lucide.
2 Centro di lavoro bimandrino DZ 18 W
con cambio utensili a cesto, dispositivo di cambio
pezzo 0° / 180° con integrati tavoli roto-basculanti
CN a 2 assi per la lavorazione completa a 5 assi
in una singola operazione di bloccaggio con
un’alta qualità di finitura.
www.chiron.de
Costo finale del pezzo più basso
con la lavorazione a più mandrini e il cambio pallet
DZ 18.2K W MAGNUM
La combinazione di 2 mandrini ed un’attrezzatura con quattro sedi di bloccaggio permette
un risparmio di costi fino al 40 %.
vantaggi:
I Bimandrino – doppia produttività
I Bimandrino con 4 pezzi per attrezzatura, quindi un cambio utensile per 4 pezzi
con conseguente riduzione dei tempi morti
I Macchina di produzione con il velocissimo cambio utensili a cesto
oppure a catena, per maggiori disponibilità
I Tempi truciolo-truciolo a partire da 1,9 s
I Dispositivo di cambio pezzo con parete divisoria centrale e ottima
accessibilità per carico e scarico sicuri in tempo mascherato
I Struttura con tavola roto-basculante CN a 2 assi oppure con divisore CN e
dispositivo di base per una vantaggiosa produzione in serie
I Vano di lavoro capiente per pezzi più grandi o bloccaggi molteplici
14 I
Serie CHIRON 18
1
Dispositivo di cambio pallet per il carico e lo
scarico di pezzi in tempo mascherato con un
elevata capacità di carico, grandi superfici di
bloccaggio, una reticolo di fori, ed un
distributore centrale per l’alimentazione di
energia.
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Varianti
[ 10 - 11 ]
Possibili costruzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
Aumento delle prestazioni: doppi
mandrini, doppi taglienti, più guadagno
Con l’impiego dei centri di lavoro
CHIRON bimandrino combinati con un
sistemi di bloccaggio multipli è possibile
ottenere un aumento delle prestazioni.
DZ 18 W
2
3
I centri di lavoro della serie 18 sono disponibili
con il veloce dispositivo di cambio pallet. Per
la lavorazione completa anche di pezzi complessi
in un unico bloccaggio si possono integrare
tavole girevoli o roto-basculanti CN ad 1 o 2 assi
(4° / 5° asse).
4
I trucioli e il refrigerante cadono direttamente
nel grande pozzetto centrale di smaltimento.
Portelli laterali: ottima visibilità ed
accessibilità al vano di lavoro per il controllo
del processo.
www.chiron.de
Un cerchione al minuto
Lavorazione cerchioni ad alta produttività
per esigenze diversificate
1000 cerchioni al giorno
FZ 18 S five axis per la lavorazione a
5 assi simultanei in una sola operazione
di bloccaggio. Si possono realizzare
in modo veloce ed efficiente fori di
fissaggio, sedi valvole, asole e scarichi
per prese d’aria.
I tempi morti e le imprecisioni dovute
alle successive riprese vengono di
conseguenza eliminati. In questo modo
si ottiene un’elevata qualità produttiva.
FZ 18 S five axis
vantaggi:
I Lavorazione cerchioni ad alta produttività per esigenze diversificate
I Flessibilità massima e costi di attrezzaggio minimi
per tutti i tipi di cerchioni e dimensioni di lotto
I Lavorazione di cerchioni sul lato anteriore e posteriore in una singola operazione di bloccaggio
I Soluzione idoneità per la lavorazione a secco e la truciolatura con elevata
asportazione di truciolo, grazie alle attrezzature orientabili
I Lavorazione completa a 5 assi di cerchioni per autocarri
I Cambio pallet veloce (FZ 18 W)
per il carico e lo scarico in parallelo
I Perfetta accessibilità per il carico e lo scarico di cerchioni
I Grandi zone di lavoro della macchina FZ 18 L con condizioni ideali
per un riattrezzaggio veloce ed una lavorazione pendolare flessibile
I Vano di lavoro ergonomico e facilmente accessibile
I Elevata disponibilità macchina e stabilità di processo
16 I
Serie CHIRON 18
1
Fino a 3 tipi di grandezze di cerchione
possono essere lavorate su un’attrezzatura
(16“ fino a 26,5“).
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Varianti
[ 10 - 11 ]
Possibili costruzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
50 milioni di cerchioni prodotti
all’anno con i centri di lavoro
CHIRON.
FZ 18 W con il veloce dispositivo
cambio pallet: mentre su un lato del
tavola avviene la lavorazione, sull’altro
lato può essere eseguita in parallelo
un’operazione di scarico e carico. In
questo modo i tempi morti vengono
ridotti al minimo.
FZ 18 W
2
3
Grazie alla possibilità di lavorazione dei
cerchioni sul lato anteriore e posteriore
in una sola operazione di bloccaggio,
vengono ridotti i tempi morti, migliorata la
qualità ed aumentato sensibilmente il volume
di produzione.
La grande zona di lavoro della FZ 18 L 2000 offre
le condizioni ideali per la lavorazione pendolare di cerchioni
in alluminio.
www.chiron.de
Lungo, veloce, produttivo
Grande vano e struttura robusta per la lavorazione efficiente di pezzi
sia in funzionamento pendolare che con bloccaggio multiplo
Vantaggi:
I Grandi corse assi con dimensioni esterne della macchina compatte
I Corse asse X: 2.000 / 3.000 / 4.500 / 6.000 mm
I Lavorazione precisa per pezzi lunghi senza parete centrale
I Carico e scarico in tempo mascherato con la funzione per lavorazione pendolare con parete divisoria
I Facile caricamento tramite gru di attrezzature pesanti e di grandi dimensioni, così come di pezzi
I Grandi zone di lavoro permettono di attrezzare dispositivi multipli per ridurre i tempi morti ed
ottenere una produttività ottimale
I Veloce cambio utensili a cesto con la possibilità d’impiego di utensile ingombranti sia per diametro
che per lunghezza e possibilità di gestione di pinze porta-pezzo e teste angolari
I Elevata capacità di fresatura e precisione
I Soluzione idonea per la lavorazione a secco e la truciolatura con elevata asportazione di truciolo
I Elevate disponibilità di macchina e stabilità di processo
I Vano di lavoro ben accessibile con perfetta ergonomia
I Porta di grandi dimensioni per facilitare l’accesso e l’attrezzaggio
I Pannello di comando scorrevole
18 I
Serie CHIRON 18
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Varianti
[ 10 - 11 ]
Possibili costruzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
FZ 18 L 6000 high speed Il più veloce
centro di lavoro a bancale lungo CHIRON
con corsa X di 6.000 mm, dimensioni
esterne della macchina compatte e
tempo truciolo-truciolo di 1,9 s. Il centro
di lavoro convince per i vantaggi senza
eguali offerti dal cambio utensili a cesto.
Lavorazione pendolare con la FZ 18
L 2000 high speed. Grazie alla parete
divisoria centrale il vano di lavoro
del centro di lavoro a bancale lungo
può essere suddiviso in due settori. Il
vantaggio: carico e scarico in parallelo e
riduzione al minimo dei tempi morti.
FZ 18 L 6000
FZ 18 L 2000
1
2
Il cambio utensili a cesto originale CHIRON
apre nuovi potenziali di razionalizzazione con
i vantaggi senza uguali che offre agli utenti
attraverso un’elevata velocità di lavorazione e
l’impiego di una grande varietà di utensili.
3
Elevata capacità di fresatura e dinamicità nel
processo di lavorazione.
Facile caricamento tramite gru di
attrezzature pesanti e di grandi
dimensioni, così come di pezzi.
www.chiron.de
Automaticamente più profitto
Soluzioni di automazione perfette
per più disponibilità e produttività
1
Elevato grado d’utilizzo della macchina grazie all’integrazione di una cella compatta per il carico e scarico dei pezzi con l’utilizzo di un robot antropomorfo.
Buona accessibilità, ergonomicità esemplare e ottima visibilità nel vano di lavoro per il controllo del processo.
Soluzioni di automazione individuali:
I Robot a portale oppure con braccio snodato
I Magazzini specifici per i rispettivi pezzi (per es. pallet)
e dispositivi di alimentazione (per es. magazzini di caricamento)
I Cella di produzione cerchioni completamente automatica con operazioni di
foratura, fresatura, tornitura, finitura, misura, sbavaturare, riconoscimento
ruote, carico e scarico automatico, ideale per un elevato volume di produzione
I Cambio pezzo automatico con pinza integrata su cambio pallet per prelievo del pezzo
I Misurazione dei pezzi nella macchina
I Controllo della rottura utensile
I Misurazione utensili
20 I
Serie CHIRON 18
3
Pinza porta-pezzo montata nel mandrino
per la manipolazione dei pezzi.
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Varianti
[ 10 - 11 ]
Possibili costruzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
2
Ideale per un elevato volume di produzione: lavorazione completa di cerchioni in alluminio al ritmo di 60 secondi
con la cella di produzione cerchioni completamente automatica ed una disponibilità del 92 %.
4
5
Sistema fisso di tastatura tridimensionale
per la misurazione della lunghezza utensile, il
controllo della rottura utensile, così come la
compensazione della macchina.
6
CHIRON Laser Control per la misurazione
della lunghezza utensile, il controllo della rottura
utensile e la compensazione della macchina.
Minivolantino portatile per la traslazione
degli assi CN nel modo operativo di messa a
punto.
www.chiron.de
La soluzione perfetta
per un’ottima produttività e massima disponibilità del processo
CHIRON Turnkey
... individuale e tutto compreso
I Consulenza precisa
I Design di processo completo
I Engineering competente
I Gestione esperta di processo
I Corsi di addestramento per il comando e la programmazione
I Assistenza alla produzione durante la fase iniziale
I Assicurazione della quantità dei pezzi e della qualità
I Servizi CHIRON disponibili in tutto il mondo
22 I
Serie CHIRON 18
Campi d’impiego
[ 04 - 05 ]
Concetti di base
[ 06 - 09 ]
Varianti
[ 10 - 11 ]
Possibili costruzioni
[ 12 - 21 ]
Servizi
[ 22 - 23 ]
Assistenza 24 ore su 24 e 7 giorni la settimana
... sicuro e affidabile
I Telediagnosi e teleassistenza
I Grande disponibilità di pezzi di ricambio
I Servizio di assistenza in tutto il mondo
I Assistenza di produzione
I Ottimizzazione dei processi
I Modernizzazione
I Addestramento
www.chiron.de
I Germania
I Italia
I Stati Uniti
CHIRON-WERKE GmbH & Co. KG
Kreuzstraße 75
78532 Tuttlingen, Germania
Tel. +49 7461 940-0
Fax +49 7461 940-8000
[email protected]
www.chiron.de
CHIRON Italia S.p.A.
Via Ambrosoli 4/C
20090 Rodano Millepini - MI, Italia
Tel. + 39 0 2-953 211 02
Fax + 39 0 2-953 286 20
[email protected]
www.chironitalia.it
CHIRON America INC.
10950 Withers Cove Park Drive
Charlotte, NC 28278, Stati Uniti
Tel. +01 704 587 95 26
Fax +01 704 587 04 85
[email protected]
www.chironamerica.com
CMS-GmbH
Gewerbepark „take-off“ 125
78579 Neuhausen ob Eck, Germania
Tel. +49 7461 940-3700
Fax +49 7461 940-3701
[email protected]
www.pre-owned-machines.com
I Australia
I Cina
CHIRON-WERKE
Asia Pacific Pty. Ltd.
18 North Drive, Virginia Park
236-262 East Boundary Road
East Bentleigh, Vic 3165, Australia
Tel. +61 395 750 000
Fax +61 395 637 944
[email protected]
www.chiron.com.au
CHIRON Machine Tool
(Beijing) Ltd. China
Room 1202, Tower 1
China Central Plaza Office Building
No. 81, Jianguo Road, Chaoyang District,
Beijing 100025, P.R. Cina
Tel. +86 10 6598 9811
Fax +86 10 6598 9812
[email protected]
www.chiron-china.com
I Francia
CHIRON Technologies
de Production SAS
14 Chemin de la Litte
92390 Villeneuve-la-Garenne, Francia
Tel. +33 1479 859 50
Fax +33 1479 854 31
[email protected]
www.chiron-technologies.fr
I Indirizzi delle ulteriori aree
di vendita al sito
www.chiron.de
CHIRON in tutto il modo
„ CHIRON-WERKE e affiliate
„ Partner CHIRON
CHIRON-WERKE GmbH & Co. KG
Kreuzstrasse 75
78532 Tuttlingen, Germania
Tel. +49 7461 940-0
Fax +49 7461 940-8000
[email protected]
www.chiron.de
1983 / I .5 / 09.09 / BIM / TD I Printed in Germany
Si riservano modifiche tecniche
Vantaggio in secondi