SCUOLA DI LINGUE E LETTERATURE, TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE
CORSO DI STUDIO IN LINGUE, MERCATI E CULTURE DELL’ASIA
DELIBERA DI MASSIMA PER PASSAGGI, TRASFERIMENTI ED OPZIONI
A.A. 2015/16
(Delibera del Ccds del 15.07.2015)
L’ISCRIZIONE AL CORSO E’ IN OGNI CASO SUBORDINATA AL SUPERAMENTO
DELLA PROVA DI ACCESSO, PREVISTA IL GIORNO 2 SETTEMBRE 2015, ANCHE
PER COLORO CHE VERRANNO ISCRITTI AD ANNI SUCCESSIVI AL PRIMO.
OPZIONI
Gli studenti iscritti al corso di studio regolato da ordinamento previgente (Lingue, mercati e
culture dell’Asia – ex-DM 509/99, codice 0534) possono optare per il corso di studio di nuovo
ordinamento (Lingue, mercati e culture dell’Asia – ex-DM 270/04, codice 0980).
A questi studenti si applica la seguente tabella di conversione:
Insegnamenti sostenuti (ex-DM 509/99)
CFU riconoscibili per i
medesimi insegnamenti
Tipologia
CFU
del nuovo Corso (DM
270/04)
Lingue straniere
9 cfu
9 cfu
3+3 cfu
Letterature straniere
Solo nel caso in cui lo
studente abbia
9 cfu
sostenuto entrambi i
moduli
Insegnamenti di
Tipologia A (di base)
3+3 cfu
Solo per insegnamenti
dello stesso SSD o
9 cfu
affine
Insegnamenti di
Tipologia C
(affini/integrativi)
3+3 cfu
Solo per insegnamenti
dello stesso SSD o
affine
9 cfu
3+3 cfu
Insegnamenti di
Nel caso in cui lo
Tipologia D
studente abbia
(a scelta libera dello
sostenuto due esami
studente)
dello stesso SSD o
9 cfu
affine
Insegnamenti di
Attività di tirocinio 9 cfu
Tipologia F
Laboratorio di
(altre attività formative)
informatica 3 o 4 cfu
9 cfu
3 cfu
Laddove non si possa applicare questa tabella, si dovranno riconoscere tutti i cfu acquisiti in
un certo SSD, con l’assegnazione di un’integrazione che va a completare il relativo esame
presente nel regolamento del nuovo ordinamento, secondo il seguente schema:
SSD uguale o affine
CFU acquisiti nell’esame del vecchio ordinamento: x
CFU assegnati all’esame del nuovo ordinamento: y
Vengono riconosciuti x cfu e viene assegnata un’integrazione d’esame pari alla differenza tra
y e x, cioè tra i cfu relativi all’esame del vecchio ordinamento e quelli relativi all’esame del
nuovo ordinamento.
Esempio:
SSD: L-LIN/01 Linguistica generale
Esame sostenuto: Linguistica generale, 3 cfu
Esame presente nel nuovo ordinamento: Linguistica generale 1, 9 cfu
Per Linguistica generale 1, vengono riconosciuti 3 cfu e viene assegnata un’integrazione di 6
cfu.
PASSAGGI O TRASFERIMENTI DA CORSO DI LAUREA DELLA STESSA CLASSE
Agli studenti che effettuano passaggio o trasferimento sul corso di studio Lingue, mercati e
culture dell’Asia (classe L-11) da corso di studio della medesima classe, si riconoscono i cfu
già acquisiti secondo quanto definito nell’art. 7 del Regolamento didattico del corso di studio:
“I crediti formativi universitari acquisiti sono riconosciuti fino a concorrenza dei crediti dello stesso
settore scientifico disciplinare previsti dal piano didattico allegato.
Qualora, effettuati i riconoscimenti in base alle norme del presente regolamento, restino crediti
non utilizzati, il Consiglio di Corso di Laurea può riconoscerli valutando il caso concreto sulla base
delle affinità didattiche e culturali
Con riferimento ai corsi di studio erogati in lingua diversa dall'italiano, il riconoscimento è relativo
ad insegnamenti impartiti o alle attività formative svolte in tale lingua”.
Si applica quindi, per tutti gli insegnamenti e i crediti già acquisiti, lo schema sotto indicato:
SSD uguale o affine
CFU acquisiti nell’esame del corso di laurea precedente: x
CFU assegnati all’esame del corso di laurea Lingue, mercati e culture dell’Asia: y
Vengono riconosciuti x cfu e viene assegnata un’integrazione d’esame pari alla differenza tra
y e x, cioè tra i cfu relativi all’esame del precedente corso di studio e quelli relativi all’esame
del corso di studio Lingue, mercati e culture dell’Asia.
Esempio:
SSD: L-LIN/04 Lingua e traduzione francese
Esame sostenuto: Lingua francese 1, 4 cfu
Esame del corso di studio Lingue, mercati e culture dell’Asia: Lingua e linguistica francese 1,
9 cfu
Per Lingua e linguistica francese 1, vengono riconosciuti 4 cfu e viene assegnata
un’integrazione di 5 cfu.
Se la differenza di cfu acquisiti nell’esame del corso di studio precedente e il corrispondente
esame di Lingue, mercati e culture dell’Asia è pari a 1 (esame precedente da 8 cfu, esame di
LMCA da 9 cfu), si può riconoscere in toto l’esame da 9 cfu, sulla base del programma
d’esame e delle ore di lezione frontale previste nel regolamento del corso di studio
precedente (più le ore di laboratorio/esercitazioni linguistiche per gli insegnamenti di lingua
straniera).
In questo caso, quindi, gli studenti devono produrre il programma d’esame e la
documentazione che attesti le ore frontali previste per quell’insegnamento.
Verrà valutata la congruenza del programma d’esame precedente con il programma d’esame
previsto in Lingue, mercati e culture dell’Asia, in termini di obiettivi formativi specifici,
contenuto e specificità didattica.
Per la valutazione delle ore di lezioni, si prendono in considerazione esami che prevedono ore
di lezione frontali e/o di esercitazioni comprese in un range predefinito, secondo lo schema
seguente:
insegnamento
SSD
ore frontali
insegnamento
in
LMCA
(escluse lingue
straniere)
Insegnamento
precedente già
sostenuto
(escluse lingue
straniere)
Lingua straniera
in LMCA
Lingua straniera
già
sostenuta
nel
corso
precedente
uguale
affine
o
60
uguale
affine
o
Da 53 a 67
(60 + o – 7)
Insegnamento precedente
già
sostenuto
(escluse
lingue straniere)
uguale
30
90
uguale
da 27 a 33
(30 + o – 3)
Da 80 a 100
(90 + o – 10)
Esempio 1
SSD: L-FIL-LET/10 Letteratura italiana
Esame sostenuto: Letteratura italiana, 8 cfu, ore frontali: 56
ore
laboratorio/esercitazioni
Esame del corso di studio Lingue, mercati e culture dell’Asia: Letteratura italiana 1, 9 cfu,
ore frontali 63
Per Letteratura italiana 1, vengono riconosciuti 9 cfu.
Esempio 2
SSD: L-LIN/12 Lingua e traduzione inglese
Esame sostenuto: Lingua inglese 1, 8 cfu, ore frontali: 32, ore esercitazioni: 70
Esame del corso di studio Lingue, mercati e culture dell’Asia: Lingua e linguistica inglese 1, 9
cfu, ore frontali: 30, ore esercitazioni: 90
Per Lingua e linguistica inglese 1, vengono riconosciuti 8 cfu, con un’integrazione di 1 cfu.
PASSAGGI O TRASFERIMENTI DA CORSO DI LAUREA DI DIVERSA CLASSE
Agli studenti che effettuano passaggio o trasferimento sul corso di studio Lingue, mercati e
culture dell’Asia (classe L-11) da corso di studio di diversa classe, si riconoscono i cfu già
acquisiti secondo quanto definito nell’art. 8 del Regolamento didattico del corso di studio:
“I crediti formativi universitari acquisiti sono riconosciuti dal Consiglio di Corso di Studio sulla base
dei seguenti criteri:
- analisi del programma svolto;
- valutazione della congruità dei settori scientifico-disciplinari, dei contenuti e del monte ore delle
attività formative in cui lo studente ha maturato i crediti, con gli obiettivi specifici del corso di
studio e delle singole attività formative da riconoscere.
Il riconoscimento è effettuato fino a concorrenza dei crediti formativi universitari previsti dal piano
didattico allegato.
Qualora, effettuati i riconoscimenti in base alle norme del presente regolamento, residuino crediti
non utilizzati, il Consiglio di Corso di Laurea può riconoscerli valutando il caso concreto sulla base
delle affinità didattiche e culturali.”
Gli studenti devono quindi produrre il programma d’esame e la documentazione che attesti le
ore frontali più le eventuali ore di laboratorio o esercitazioni previste per tutti gli esami
sostenuti nel precedente corso di studio.
Verrà valutata la congruenza del SSD (Settore Scientifico Disciplinare) e del programma
d’esame precedente con il programma d’esame previsto in Lingue, mercati e culture dell’Asia,
in termini di obiettivi formativi specifici, contenuto e specificità didattica.
Per la valutazione delle ore di lezioni, si prendono in considerazione esami che prevedono ore
di lezione frontali e/o di esercitazioni comprese in un range predefinito, secondo lo schema
seguente:
insegnamento
SSD
insegnamento
in
LMCA
(escluse lingue
straniere)
Insegnamento
precedente già
sostenuto
(escluse lingue
straniere)
Lingua straniera
in LMCA
uguale
affine
o
60
uguale
affine
o
Da 53 a 67
(60 + o – 7)
Insegnamento precedente
già
sostenuto
(escluse
lingue straniere)
30
90
uguale
ore frontali
ore
laboratorio/esercitazioni
Lingua straniera
già
sostenuta
nel
corso
precedente
uguale
da 27 a 33
(30 + o – 3)
Da 80 a 100
(90 + o – 10)
ABBREVIAZIONI DI CORSO
Possono chiedere un’abbreviazione di corso:
gli studenti in possesso di un titolo di laurea straniero;
gli studenti in possesso di un titolo di laurea italiano;
gli studenti decaduti che si sono immatricolati nuovamente;
gli studenti rinunciatari su un precedente corso di studio, che si sono immatricolati
nuovamente.
La valutazione della carriera pregressa avviene seguendo questi criteri:
laddove possibile, si applicano le regole già descritte per i passaggi e trasferimenti da corsi di
studio di uguale o diversa classe.
Nel caso di studenti in possesso di una laurea quadriennale, si applica l’equivalenza:
esame quadriennale = 9 cfu riconosciuti in SSD uguali o affini
tenendo presente la tabella ministeriale di corrispondenza tra i vecchi SSD (laurea
quadriennali) e i nuovi (ex-509 ed ex-270).
Laddove non sia possibile applicare i criteri già descritti, si prendono in considerazione le ore
frontali relative ai singoli esami già sostenuti e, se ne è possibile il recupero e la traduzione in
tempi brevi, i programmi.
La Commissione può valutare l’opportunità di svolgere colloqui per verificare le competenze
linguistiche e culturali degli studenti.
NOTA IMPORTANTE
che vale per tutte le tipologie descritte (opzione, passaggio, trasferimento,
abbreviazione di corso)
L’iscrizione degli studenti ad anni successivi al primo dipende dal riconoscimento degli
insegnamenti di lingua e letteratura.
Nel dettaglio:
Iscrizione al II anno
se allo studente sono stati riconosciuti tutti i crediti formativi relativi alle due lingue del primo
anno
Iscrizione al III anno
se allo studente sono stati riconosciuti tutti i crediti formativi relativi alle due lingue del primo
e del secondo anno e il primo esame di cultura e letteratura.
In tutti gli altri casi, lo studente viene iscritto al primo anno.
Rimane valida la delibera relativa al sostenimento degli esami di lingua e letteratura, cioè:
per poter sostenere l’esame di lingua del secondo anno, lo studente deve aver già
sostenuto gli esami di lingua del primo anno;
per poter sostenere l’esame di cultura e letteratura orientale del secondo anno, lo
studente deve aver già sostenuto l’esame di lingua orientale del primo anno;
per poter sostenere l’esame di lingua del terzo anno, lo studente deve aver già sostenuto
gli esami di lingua del primo e del secondo anno;
per poter sostenere l’esame di cultura e letteratura orientale del terzo anno, lo
studente deve aver già sostenuto gli esami di lingua orientale del primo e del secondo anno
e l’esame di cultura e letteratura orientale del secondo anno.