ICOMOS
INTERNATIONAL
CONSEIL
CONSEJO
MEX2YHAPOIIHblti
COUNCIL
INTERNATIONAL
INTERNACIONAL
COBET l-l0 BOI-IPOCAM
WORLD HERITAGE
A)
Location
State
B)
:
:
Party
:
SITIOS
MECT
No 395
Piazza
de1 Duomo or
Campo de1 Miracoll,
Piss
Tuscany
:
December
Italy
30,
1986
ICOXOS RECOIMENDATIOR
That the
Heritage
Cl
LIST
SITES
SITES
IDENTIPICATIOH
Nomination
Date
ON
MONUMENTS
AND
DES
MONUMENTS
ET
DES
DE
MONUMENTOS
Y
I-IAMRTHWKOB
M flOCTOnPWMEqATEj-lbHblX
proposed
cultural
List
on the basis
property
of criteria
be included
I, II,
IV
on the World
and VI.
JUSTIFICATION
In a restricted
area enclosed
by the city
walls,
the former
Ospedale
della
Misericordia
and the Palazzo
dell'Arcivescovato,
the Piazza
de1 Duomo, or Campo dei Miracoli,
at Pisa comprises
one of the most renowned
and astonishing
constructed
landscapes
In the world.
basic
structures
of Christian
The individual,
religious
architectural
works
(church,
cathedral,
baptistry,
campanile,
cemetery),
were erected
between
the 11th and 14th
centuries
within
close
proximity
of each other,
forming
a unique
cluster
of monuments.
A magical
quality
pervades
the site,
emanating
from the sparkling
interplay
of marble
and mosaics,
the
unusual
alliance
of bare walls
and arcated
galleries,
triangular
the whole effect
definitely
frontons
and heavy cupolas,
heightened
by the breathtaking
slant
of the campanile,
the famous
"Leaning
Tower of Piss".
Considering
that
no formal
comments need be made with
regard
to
the universally
famous monuments
of the Campo dei Miracoli
-the
Cathedral
(begun
in 1063 by the architect
Buscheto,
completed
in
the 13th century),
the baptistry
(begun
in 1153 by the architect
Diotisalvi,
completed
in the 14th century),
the campanile
(11731350) and the Campo Santo (begun
in 1278 by Giovanni
di Simone,
ICOMOS shall
confine
itself
to
completed
in the 15th century),
recommending
that
the group of monuments
of the Campo de1
Miracoli
in Pisa be included
on the World Heritage
List
on the
basis
of criteria
I, II,
IV and VI.
Artistically
unique
because
of its
spatial
- Criterion
I.
the Campo dei Miracoli
contains
four
absolute
design,
architectural
masterpieces
: the Cathedral,
the baptistry,
the
Within
these monuments
are such
campanile
and the Campo Santo.
world-renowned
art
treasures
as the bronze
and mosaic
doors
of
ICOMOS - Hotel Saint-Aignan,75, rue du Temple.75003Paris.Tkl. 42.77.35.76.TELEX 240918 TRACE F Rtf. 6 17
the cathedral,
frescoes
of
- Criterion
considerably
monumental
the
the pulpits
in the baptistry
Campo Santo,
and many others.
and
cathedral,
II.
The monuments
of the Campo de1 Miracoli
influenced
the development
of architecture
arts
at two different
times
In history.
from the 11th century
1) First,
of Plsa's
prosperity,
a new type
refinement
of polychrome
architecture
established.
The Pisan
style
that
Cathedral
can be found elsewhere
and Pistoia),
but also within
the
shown in more humble form by the
the
and
up to 1284, during
the epitome
of church
characterized
by the
and the use of loggias
was
first
appeared
with
the
in Tuscany
(notably
at Lucques
Pisan maritime
territory,
as
in Sardegna
and Corsica.
"pieve"
architecture
In Tuscany
was
Later,
during
the 14th century,
dominated
by the monumental
style
of Giovanni
Pisano
(who
sculpted
the pulpit
of the Cathedral
between
1302 and 13111,
a
new era of pictorial
art -the
Trecentowas ushered
in after
the
epidemic
of the black
death
(Triumph
of Death,
a fresco
by
Francesco
Traini
at the Campo Santo,
c. 1350).
2)
- Criterion
IV.
The group
of
Miracoli,
composed of typical
distinct
and specific
functions,
example
of medieval
Christian
monuments
of the Campo dei
religious
buildings
constructed
constitutes
an outstanding
architecture.
for
- Criterion
VI.
It was at the Cathedral
of Pisa that
Galileo
Galilel
(1564-16421,
observing
the oscillations
of the bronze
discovered
at the age of
chandelier
created
by Battista
Lorenzi,
19 the theory
of isochronism
of small
oscillations,
a prelude
to
From the top of the campanile,
his pioneering
work on dynamics.
he conducted
experiments
which
led him to formulate
the laws
Two of the principal
buildings
of the
governing
falling
bodies.
Campo dei Miracoli
are thus directly
and tangibly
associated
with
a decisive
stage
in the history
of physical
sciences.
ICOMOS, April
1987
ICOMOS
INTERNATIONAL
CONSEIL
CONSEJO
COUNCIL
INTERNATIONAL
INTERNACIONAL
MEXJlYHAPO~Hbl~
COBET l-l0 BOllPOCAM
LISTE
A)
DU PATRIMOINE
proposi
Lieu
:
Etat
partie
Date
:
:
Piazza
SITIOS
MECT
NO 395
de1 Duomo ou Campo de1 Miracoli
de Plse
Toscane
:
Italic
30 DGcembre
RECOHHABDATIOB
Que le blen culture1
Patrimoine
mondial
Cl
MONDIAL
SITES
SITES
IDBITIPICATIOI
Blen
B)
ON
MONUMENTS
AND
DES
MONUMENTS
ET
DES
DE
MONUMENTOS
Y
nAMIlTHMKOB
W LlOCTOnPMMErlATEJlbHbIX
1986
DE L'ICOHOS
propos;
au titre
soit
inscrit
des critires
sur
I,
la
II,
Liste
IV et
du
VI.
JUSTIFICATION
Dans une aire
restreinte
dGlimit&e
par les murailles
de la ville,
l'ancien
HGpltal
de la Misgricorde
et le Palais
de l'hrchevsch;,
la
PfaFza
de1 Duomo ou Campo dei Miracoli
de Pise compose l'un
des plus
celebres
et des plus gtonnants
paysages
bztis
du monde. A partir
des
structures
&l&mentaires
de l'architecture
religieuse
chr;tlenne
(Ggllse,
cathkdrale,
baptist&re,
campanile,
cimeti;re),
dissoci&es
mais riunies
dans un espace commun, s'est
cr&g,
du XIe au XIVe
si;cle,
un complexe
monumental
unique
auquel
le chatoiement
des
marbres
et des mosaiques,
l'alliance
insolite
des murs nus et des
galeries
ajour;es,
des frontons
triangulaires
et des lourdes
coupoles
conf&rent
un caractgre
fG&rique
Gvidemment
renforc;
par le
faux-aplomb
vertigineux
du campanile,
la cil;bre
"tour
pench&e"
de
Pise.
L'ICOMOS,
estimant
qu'll
serait
superflu
de commenter
successivement
les monuments
universellement
connus du Campo dei
Mlracoli
-la cath&drale
(commenc;e
en 1063 par l'architecte
Buscheto,
achev;e
au XIIIe
si;cle),
le baptist;?re
(commencg en 1153
par l'architecte
Diotisalvi,
achevi
au XIVe si;cle),
le campanile
(1173-1350)
et le Campo Santo (commencg en 1278 par Giovanni
di
Simone,
achev;
au XVe si;cle)
se borne
i recommander
l'inclusion
du
complexe
monumental
du Campo de1 Mlracoli
de Pise
sur la Liste
du
Patrimoine
mondial
au titre
des crit;res
I, II,
IV et VI.
- CrltGre
I.
RGalisation
artistique
unique
par son organisation
spatiale,
le Campo dei Miracoli
regroupe
quatre
chefs
d'oeuvre
absolus
de l'architecture
: la cath;drale,
le baptist;re,
le
campanile
et le Campo,Santo.
Ces monuments
servent
d';crin
i des
trgsors
d'art
d'une
cel&brit&
mondiate
(portes
de bronze
et
mosaiques
de la cathkdrale,
chaires
a precher
du baptist:re
et de
la cathidrale,
fresques
du Campo Santo,
etc.).
- CritGre
influence
11.
Les monuments
du Campo dei
consid;rable
sur le d;veloppement
Miracoli
ont exercg
de l'architecture
une
et
ICOMOS- Hotel Saint-Aignan,
75. rue du Temple.75003Paris.T&i. 42.77.35.76.TELEX 240918TRACE F R&f.6 17
des
arts
monumentaux
i
deux
reprises
:
i l'&poque
de la plus
grande
prospGrlt6
de Plse,
du XIe si;cle
i
1)
1284, en imposant
un type nouveau
d*&glises
caract&ris&es
par le
raffinement
de leur
architecture
polychrome
et par l'usage
de
galeries
ajourhes
en loggias.
Ce type d'kgllse
pisane,
apparu
i la
cathhdrale,
se retrouve
en Toscane
(notamment
i Lucques
et i
Pistoia)
mals aussi
aux confins
du domaine
maritime
pisan,
comme en
t;moignent,
les pieve
de Sardalgne
et de
sous une forme modeste,
Corse.
Au XIVe slicle,
en imposant
en Toscane
le style
monumental
de
2)
Giovanni
Pisano
(qui
sculpte
la chaire
de la cathkdrale
entre
1302
et 1311) puis en donnant
le signal
de la grande
mutation
picturale
du Trecento,
cons;cutive
i la Peste Nolre
(le Triomphe
de la Mort,
fresque
de Francesco
Train1
au Campo Santo,
vers
1350).
Le complexe
- CritGre
IV.
exemple
eminent
de structure
bitlments
religieux
typiques
et pr&cises,
l'architecture
du Campo dei Miracoli
constitue
un
illustrant,
par un groupe
de
affect&s
i des fonctions
distinctes
chr;tienne
m&di&vale.
- CritGre
VI.
C'est
i la CathGdrale
de Pise en observant
les
oscillations
du lustre
de bronze
de Battlsta
Lorenzi
que Galileo
Galilei
(1564-1642)
fit,
i l'ige
de dix-neuf
ans, la d&couverte
de l'isochronie
des petites
oscillations,
prklude
i ses travaux
pionniers
sur la dynamique.
C'est
du sommet du campanile
qu'il
se
livra
aux exp&riences
qui le conduisirent
i Gnoncer
les lois
de
Deux des bitiments
majeurs
du Campo de1
la chute
des corps.
Miracoli
sont ainsl
directement
et mat;riellement
assocl&s
i une
Gtape d;cisive
du progr;s
des sciences
physiques.
ICOMOS,
2
Avril
1987
Piazza del Duomo, Pisa (Italy)
No 395
transept, the square in front of the Archbishop’s Palace, as
well as the city walls facing the square and the buildings
that delineate the square, and part of the Via Torelli (now
Via Maffi).
All of the main buildings in the proposed extension as well
as the walls and the buildings facing the square are already
protected for their artistic and historical interest, being
designated in 1994, and 2006 respectively.
1. BASIC DATA
Name of property: Piazza del Duomo, Pisa
ICOMOS commends the Party for proposing these
sensitive additions to the boundaries of the inscribed
property which enhance the justification for inscription of
the property.
Location:
City and Province of Pisa, Tuscany
•
Inscription:
1987
As at the time of inscription, no buffer zone was proposed,
the State Party proposes to adopt the limits of the protected
historic city centre as the buffer zone. This area is mainly
to the south and east of the inscribed property and
encompasses 245.1 ha.
State Party:
Italy
Brief Description:
Standing in a large green expanse, Piazza del Duomo
houses a group of monuments known the world over.
These four masterpieces of medieval architecture – the
cathedral, the baptistery, the campanile (the 'Leaning
Tower') and the cemetery – had a great influence on
monumental art in Italy from the 11th to the 14th century.
Buffer zone
ICOMOS considers that this extra protection is welcome
but suggests that the State Party might wish to consider
extending protection in the form of a buffer zone to the
north and west of the property.
2. ISSUES RAISED
3. ICOMOS RECOMMENDATIONS
Background
ICOMOS recommends that the minor modification to the
boundaries of the Piazza del Duomo di Pisa (Italy), and the
proposed buffer zone be approved.
The State Party considers that the original nomination and
subsequent inscription did not fully recognise the value of
the Piazza del Duomo as a spatial composition, formed by
precise artistic and ideological concepts. Instead it states
that it focused exclusively on four medieval monuments,
Cathedral, Baptistery, Campanile (the ‘Leaning Tower of
Pisa’) and Campo Santo.
Modifications
•
Boundaries
In the light of recent research and study on visual axes, the
State Party now proposes that the inscribed area is enlarged
by 1.3 ha to include all three visual axes:
i)
The approach from the south along the Via
Santa Maria to the Duomo;
ii)
The subsequent eastern approach through a
second gate opened in the 15th century by
the Florentines, which radically changed the
perception of the square shifting the first
views from the Cathedral to the new
Archbishop’s Palace, symbol of new
political power;
iii)
The 19th century approach, also from the
east, along a new street the Via Torelli
focused on the campanile.
To encompass these three axes, the proposed extensions
include a portion of Via Santa Maria, traced in the 11th
century to frame the view of the new Cathedral’s apse and
ICOMOS also recommends that the State Party consider
putting in place further protection to the north and west of
the inscribed property.
Map showing the proposed minor modification to the boundaries of the core zone
and the suggested boundaries of the buffer zone
Piazza del Duomo à Pise (Italie)
No 395
1. IDENTIFICATION
État partie :
Italie
Nom du bien :
Piazza del Duomo à Pise
Lieu :
Ville et province de Pise, Toscane
Inscription :
1987
Pour englober ces trois axes, les extensions proposées
comprennent une partie de la Via Santa Maria, tracée au
XIe siècle pour encadrer la vue sur l’abside et le transept
de la nouvelle cathédrale, la place du palais de
l’Archevêque, les édifices qui la délimitent et les remparts
de la ville qui lui font face, ainsi qu’une partie de la Via
Torelli (aujourd’hui Via Maffi).
Tous les bâtiments principaux compris dans cette
proposition d’extension, de même que les remparts et les
édifices entourant la place, sont déjà protégés pour leur
intérêt artistique et historique. Ils ont été classés en 1994 et
en 2006, respectivement.
L’ICOMOS félicite l’État partie pour ces suggestions
intelligentes d'élargissement des délimitations du bien, qui
en rendent l’inscription encore plus justifiée.
Brève description :
•
La Piazza del Duomo réunit sur une vaste pelouse un
ensemble monumental célèbre dans le monde entier. Il
s'agit de quatre chefs-d'œuvre de l'architecture médiévale
qui exercèrent une grande influence sur les arts
monumentaux en Italie du XIe au XIVe siècle : la
cathédrale, le baptistère, le campanile (ou « Tour
penchée ») et le cimetière.
Lors de l’inscription, aucune zone tampon n’avait été
proposée. L’État partie suggère d’adopter comme zone
tampon les délimitations du centre ville historique protégé.
Cette zone de 245,1 hectares se trouve essentiellement au
sud et à l’est du bien inscrit.
2. PROBLÈMES POSÉS
Zone tampon
L’ICOMOS considère que ce supplément de protection est
appréciable, mais suggère que l’État partie envisage
d’étendre cette protection, sous la forme d’une zone
tampon au nord et à l’ouest du bien.
Antécédents
L’État partie juge que la proposition d’inscription d'origine
et l'inscription qui s'en suivit ne reconnaissaient pas
pleinement la valeur de la Piazza del Duomo en tant que
composition spatiale obéissant à des concepts artistiques et
idéologiques précis. Il déclare qu’elle se concentre en fait
exclusivement sur quatre monuments médiévaux, la
cathédrale, le baptistère, le campanile (ou la « Tour
penchée ») et le Campo Santo.
Modifications
•
Délimitations :
À la lumière de recherches et d’études récentes menées sur
la question des axes visuels, l’État partie propose
maintenant d'agrandir de 1,3 hectare la zone inscrite, afin
d'y inclure les trois axes visuels :
i)
L’approche du Duomo depuis le sud, le long
de la Via Santa Maria ;
ii)
L’approche orientale, via une deuxième
porte percée par les Florentins au
XVe siècle, qui transforma radicalement la
perception de la place. En effet, l’axe visuel
initial, centré à l’origine sur la cathédrale,
fut dirigé vers le nouveau palais de
l'Archevêque, symbole du pouvoir politique
émergent ;
iii)
L’approche du XIXe siècle, toujours depuis
l’est, le long d’une nouvelle rue axée sur le
campanile, la Via Torelli.
3. RECOMMANDATIONS DE L’ICOMOS
L’ICOMOS recommande que la modification mineure des
délimitations de la Piazza del Duomo à Pisa (Italie) et la
proposition de zone tampon soient approuvées.
L’ICOMOS recommande également à l’État partie de
considérer la mise en place d’une protection
supplémentaire au nord et à l’ouest du bien inscrit.
Carte indiquant la modification mineure des délimitations de la zone principale
et la proposition de délimitations de la zone tampon