Andar per chiese e castelli
I diversi castelli presenti in Sicilia testimoniano il passaggio
di antiche civiltà, di un susseguirsi di dominazioni e culture
differenti. L’esperienza di scoperta di questi tesori è arricchita
dalla possibilità di immergersi nella natura circostante,
nonché di degustare le tipicità enogastronomiche locali,
potendo contare sulla presenza di strutture ricettive di ottima
qualità e con un soddisfacente rapporto qualità/prezzo.
CHIESE
E CASTELLI
SULL’ETNA
CHURCHES AND
CASTLES ON ETNA
The
City
behin
d the w
indow - Fra
ncesco Mangraglia
Going around
to visit churches and castles
www.visitetna.net
The many castles in Sicily witness the influence of ancient
civilizations, the succession of different dominations and
cultures. The discovery of these treasures is enriched by the
opportunity to be surrounded by the nature, as well as to
taste the typical local food and wine, relying on the presence
of excellent accommodation facilities and a satisfactory value
for money.
www.visitetna.net
CHIESE E CASTELLI SULL’ETNA
CHURCHES AND CASTLES ON ETNA
Itinerari
Oltre alla bellezze naturalistiche, l’Etna vanta un patrimonio
di storia e cultura secolari da esplorare seguendo itinerari
ricchi di fascino, come quello sotto descritto.
Si parte da Castiglione di Sicilia e prima di raggiungere il
centro abitato si incontra la Cuba Bizantina, uno dei più
importanti monumenti bizantini in Sicilia. La principale
attrazione è il Castello Lauria, che sorge in una rocca arenaria
sviluppata su due livelli a circa 620 m di altezza e si impone
su tutto il borgo abitato. Da visitare la Basilica della Madonna
della Catena, che vanta la statua della Madonna in marmo
di Carrara. L’itinerario prosegue percorrendo la SP 7II per poi
prendere la SS 120 in direzione Randazzo.
così chiamato poiché nel 1799 Ferdinando II di Borbone donò
l’abbazia insieme al titolo di Duca di Bronte all’ammiraglio
britannico Horace Nelson. All’interno del Castello si possono
visitare gli appartamenti ducali, la Chiesa di Santa Maria di
Maniace con il suo portale gotico normanno ed i suoi dipinti,
i resti dell’abbazia, il museo fotografico della pietra lavica, il
giardino inglese e il grande parco con sculture moderne in
pietra lavica. Da visitare inoltre il Santuario dell’Annunziata e
il Real Collegio Capizzi, dove si sono formati i migliori scrittori
siciliani.
Tempo di percorrenza: 1 giorno*
Lunghezza del percorso: 45 km
* La durata del percorso può essere estesa a 3 o 4 giorni
con possibilità di soggiornare nelle numerose strutture
ricettive del territorio; il tragitto può essere percorso in un’ora
viaggiando in automobile, con partenza da Castiglione di
Sicilia, che dista 57 km dall’aeroporto di Catania.
Randazzo è considerata il massimo esempio di architettura
medievale in Sicilia. L’imponente cinta muraria accoglie i
visitatori che possono ammirare la Chiesa di S. Maria, un
imponente edificio in pietra basaltica che all’interno conserva
un prezioso affresco bizantino, la Madonna del Pilieri, al quale
è legata una famosa leggenda. Spiccano per importanza
anche le chiese di S. Nicolò e di S. Martino, e il Castello di
Randazzo, oggi sede del museo archeologico Vagliasindi.
Lasciata Randazzo, proseguendo sulla statale SS120, dopo
circa 15 km, si trova il bivio per Maniace: da qui, seguendo
le indicazioni, ci si dirige verso il famoso Castello di Nelson,
basilica Madonna della Catena, which boasts a statue of
the Madonna in Carrara marble. The route continues along
the SP 7II to then take the SS 120 towards Randazzo.
Randazzo is considered the finest example of medieval
architecture in Sicily. The majestic walls welcome visitors
who can admire the church of S. Maria, an impressive
basalt stone building keeping a precious Byzantine fresco,
the Madonna del Pilieri, which is linked to a famous
legend. Very important are also the churches of S. Nicolò
and S. Martino, and the Randazzo Castle, now hosting the
archaeological museum Vagliasindi.
Once you leave Randazzo, continuing on the SS 120, after
about 15 km you’ll find the crossroads to Maniace: from
here, following the signs, you head towards the famous
Nelson’s Castle, so-called because in 1799 Ferdinand II
donated the abbey – together with the title of Duke of
Bronte – to the British admiral Horace Nelson. Inside the
Castle you can visit the ducal apartments, the church of
Santa Maria di Maniace with its Gothic- Norman portal and
its paintings, the remains of the abbey, the photographic
museum of lava stone, the English garden and the big
park with modern lava stone sculptures. You should also
visit the Shrine of the Annunziata and the Real Collegio
Capizzi, where the best Sicilian writers studied.
Travel time: 1 day*
Route length: 45 km
Vers
o il c
ielo Giusep
pe Anzalon
e
* The duration of the itinerary can be extended to 3 or 4
days with the possibility of staying in the several hotels
of the area; the route can be made in one hour driving,
leaving from Castiglione di Sicilia, which is 57 km away
from Catania.
Itineraries
Besides the natural beauty, Mount Etna boasts a wealth of
centuries-old history and culture to explore with itineraries
full of charm, like the one described below.
Anti
che
vedu
te - Ve
ronica Ra
citi
You start from Castiglione di Sicilia and before reaching
the town you meet the Byzantine Cuba, one of the most
important Byzantine monuments in Sicily. The main
attraction is the Castello Lauria, a castle located on a
sandstone rock developed on two levels about 620 m
high and overlooking the entire village. To be visited is the
Bian
co R
isveg
lio - N
unzio San
tisi