“L’acqua è l’origine di tutto, entità, primordiale ed eterna, da cui tutto proviene per
generazione spontanea e a cui tutto torna dissolvendosi. L’acqua è dunque all’origine del
mondo, l’unità fondamentale nascosta dietro la molteplicità delle cose in divenire”.
(Talete 624-546 a.C.)
L’acqua, oltre ad essere uno degli elementi purificatori in tutte le tradizioni, è molto
più di un semplice elemento chimico neutro. Ha un’infinita gamma di proprietà e di metodi di
applicazione usati nelle varie terapie. Ippocrate, famoso medico greco del IV secolo a.C., e
gli antichi romani insegnano… L’atavica concezione filosofica sull’importanza dell’acqua per
la vita, in tutte le sue forme, e l’inconfutabile necessità di maturare la consapevolezza del
prezioso patrimonio da salvaguardare, hanno determinato la scelta del marchio ”Tender rain®”“Tenera pioggia”. Il binomio rispetto del patrimonio idrico e poeticità della pioggia, in
tutte le miriadi di variazione sul tema della sua musicalità, “….e il pino ha un suono, e il
mirto altro suono, e il ginepro altro ancora, stromenti diversi sotto innumerevoli dita…”(La
pioggia nel pineto) e la vasta gamma di varianti nella manifestazione della sua bellezza:
pioggia intensa, tenera, fitta, fine, leggera, cascata hanno costituito le fonti ispiratrici
dei prodotti Tender rain®.
L’etica aziendale, basata sul rispetto della natura e del suo inestimabile patrimonio, ha
influenzato e influenza tuttora la filosofia e le scelte progettuali finalizzate al raggiungimento
di obiettivi ecologici. I prodotti Tender rain® vengono realizzati interamente in Italia, con
materiali di prima qualità e metodo costruttivo brevettato.
L’ inimitabile effetto pioggia, naturale come la gravità, genera un benefico massaggio, dolce
e allo stesso tempo tonificante, evidenziato dal tipico gocciolio degli ugelli, sotto la
spinta di imprevedibili flussi turbolenti localizzati, che assicura una maggior ossigenazione
dell’acqua e garantisce un notevole risparmio idrico ed energetico.
Come il fiore ha bisogno della pioggia per aprirsi e mostrare appieno la sua bellezza,
così la pelle ha bisogno della tenera e corroborante carezza della “pioggia” per nutrirsi
con naturalità. “Salus per aquam”, più semplicemente “nel tuo spazio doccia la tua SPA
personale, fonte di copioso benessere”. I prodotti Tender rain® sono quindi ecosostenibili ed
ecocompatibili. E’ ecosostenibile ciò che porta l’uomo a dosare il consumo di risorse naturali
in modo da garantire ai posteri la stessa possibilità d’uso; sostenibilità, per Tender rain®,
significa ricerca costante e sistematica che garantisce un considerevole un valore aggiunto ai
prodotti. E’ ecocompatibile il comportamento atto a causare meno danni possibili all’ambiente
attraverso misure di salvaguardia e di contenimento degli sprechi.
Come sottolinea il designer di Tender rain® , arch. Luca Scacchetti, nei prodotti Tender rain®
“la tecnologia si nasconde, mostrandosi il meno possibile, venendo per così dire riassunta
o riassorbita dalla forza delle linee strutturali per ricomparire poi nella incorruttibilità
d’uso e nella molteplicità di funzioni”.
Collezioni uniche | Unique collections
Sharp 10
Pigreco 30
Jetto 20
Colonne uniche | Unique rising rails
NEWS
Sharp 14
Totem 24
Teatro 32
Pluvia 18
Menhir 26
Elle 34
Soffioni unici | Unique shower heads
Emisfero 38
Pluvia 48
Sharp 42
Calices 52
Arethusa 44
Jetto 56
Collezioni componibili | Modular collections
R4 58
C0 62
Cascata 66
NEWS
R2
60
Colonne | Rising rails
R1 61
C1 - C3 64
Minimale 68
Classica 70
Big rain 74
Fissaggio a soffitto |Ceiling fixing device
88
Finiture | Finishes
94
Effetto pioggia | Tender rain effect
97
Echo 76
Essentia 78
Saliscendi 90
Cromoterapia 82
Saliscendi | Sliding bars
Soffioni | Shower heads
Incasso 86
Cromoterapia | Chromotherapy
Formae 80
NEWS
colonne uniche | unique rising rails
10
sharp
brevettato | patented
Riduzione al minimo formale del salire e
dello spandersi dell’acqua, sharp segna
una forma, un PERCORSO LIQUIDO.
Essential going up and spreading of water, Sharp marks a shape, A FLUID PATH.
design Luca Scacchetti
Semplificazione concettuale di linee e forme della colonna Sharp (immagine indicativa)
11
design Luca Scacchetti
12
13
Pioggia copiosa nella sua unicità di inclinazione creata per
la centralità della silhouette. Vigorosa e tonificante cascata.
Plentiful rain with an unequalled inclination created to embrace the silhouette. A vigorous and toning waterfall.
Unico elemento dalla duplice funzione ad effetto scenografico:
body spray massaggiante, doccetta estraibile.
Sole element with a double function for a scenographic effect:
hydromassage body spray and extractable handshower.
molteplicità funzionale
14
15
16
17
18
pluvia
modello depositato | registered pattern
brevettato | patented
Dal CONCAVO CIELO
la pioggia scrosciante si esibisce in gioiosi
effetti speciali dai molteplici risvolti benefici.
From the CONCAVE SKY the pouring rain shows joyful effects of invigorating total wellness.
design Luca Scacchetti
19
20
jetto
brevettato | patented
design Luca Scacchetti
21
22
23
Oggetto ICONA della
ricerca e della qualità
del design italiano.
Subject ICON of research and Italian design quality.
“Jetto” fotografata da Pietro Carrieri
24
totem
brevettato | patented
TOT E M , V E R O A R C H E T I P O F O R MA L E .
Piccolo monumento al piacere della doccia.
TOTEM, A TRUE FORMAL MODEL. A small monument dedicated to the delight of taking a shower.
design Luca Scacchetti
25
26
menhir
brevettato | patented
Incorruttibile, SENZA CEDIMENTI, superstite
di un tempo dedicato al bagno o a tutte le
divinità acquatiche.
Indestructible, WITHOUT FAILURE, a survivor of time dedicated to the taking of a bath or all aquatic divinity.
design Luca Scacchetti
27
28
29
30
pigreco
brevettato | patented
NEWS
Misure e proporzioni per una forma
che media il rigore con la leziosità.
Measurements and proportions for a form which balances the rigour with appearance.
design Luca Scacchetti
31
32
teatro
brevettato | patented
CENTRALITÀ PROSPETTICA ED ABBRACCIO
per una funzionalità nuova.
PROSPECTIVE CENTRALITY AND EMBRACE for a new practicality.
design Luca Scacchetti
33
34
elle
brevettato | patented
Una LET TERA D’ALFABETO,
pulita ed assoluta che può
accogliere infinite combinazioni
idrauliche ed accessori.
A letter of the alphabet, clean and dry which is able to welcome endless water
system and accessory combinations.
design Luca Scacchetti
35
soffioni unici | unique shower heads
38
emisfero
modello depositato | registered pattern
brevettato | patented
Dalla concava cupola le argentee gocce si
esibiscono in un artistico gioco di effetti
CROMATICI.
The silver drops of the hollow dome perform an artistic pattern with chromatic effects.
design Luca Scacchetti
39
design Luca Scacchetti
40
41
42
sharp
brevettato | patented
design Luca Scacchetti
43
Riduzione al minimo formale del salire e
dello spandersi dell’acqua, sharp segna
una forma, un PERCORSO LIQUIDO.
Essential going up and spreading of water, Sharp marks a shape, A FLUID PATH.
44
arethusa
brevettato | patented
Immagine rappresentativa, funzionamento a pioggia o cascata con deviatore.
MITOLOGICA FONTE
evocatrice dell’eterno e vitale fluire delle
limpide acque.
MYTHOLOGICAL SOURCE SPRING, evocating the eternal and vital flow of transparent waters.
design Luca Scacchetti
45
40 cm
46
47
48
pluvia
modello depositato | registered pattern
brevettato | patented
Dal CONCAVO CIELO
la pioggia scrosciante si esibisce in gioiosi
effetti speciali dai molteplici risvolti benefici.
From the CONCAVE SKY the pouring rain shows joyful effects of invigorating total wellness.
design Luca Scacchetti
49
50
pluvia MINI
modello depositato | registered pattern
brevettato | patented
design Luca Scacchetti
51
52
calices
modello depositato | registered pattern
brevettato | patented
con illuminazione LED
design Luca Scacchetti
53
54
E L E M E N T O M U LT I F O R M E d a l l e l i n e e
morbide e sinuose.
MULTISHAPE ELEMENT, with smooth and sinuous lines.
55
56
jetto
brevettato | patented
Oggetto ICONA della ricerca e della qualità
del design italiano.
Subject ICON of research and Italian design quality.
design Luca Scacchetti
collezioni componibili | modular collections
58
59
R4
60
R2
61
R1
62
63
C0
64
65
C1 e C3
INOX
66
NEWS
67
Echo cascata
68
69
Echo minimale
70
71
Echo classica
72
60 cm
50 cm
40 cm
30 cm
20 cm
10 cm
0 cm
0Z 190 1
0E 200 1
0Z 240 1
0E 250 1
0E 300 1
0B 302 1
1Z 191 1
1E 200 1
1Z 241 1
1E 250 1
1E 300 1
1B 301 1
60 cm
50 cm
40 cm
30 cm
20 cm
10 cm
0 cm
0 cm
10 cm
20 cm
30 cm
0 cm
10 cm
20 cm
30 cm
40 cm
0 cm
10 cm
20 cm
30 cm
40 cm
0 cm
10 cm
80 cm
70 cm
60 cm
50 cm
40 cm
30 cm
20 cm
10 cm
0 cm
2B 401 1
2B 600 1
2B 801 1
2B 800 1
20 cm
30 cm
73
soffioni | showerheads
modello depositato | registered pattern
brevettato | patented
0B 400 1
0B 500 1
0B 600 1
1B 400 1
1B 500 1
1B 600 1
possibilità incasso controsoffittatura| suitable for false ceiling installation
74
la sproporzione senza spreco
75
big rain
modello depositato | registered pattern
brevettato | patented
DIMENSIONI IMPONENTI
che generano stupore e che
modificano abitudini e spazi
verso un confor t totale.
IMPRESSIVE DIMENSIONS to generate astonishment and modify habits and spaces for an absolute comfort.
76
sintesi di qualità ed ecologia
77
echo
modello depositato | registered pattern
brevettato | patented
L’i n n o v a z i o n e t e c n o l o g i c a n e l
R I S P E T T O D E L L A N AT U R A
a t t u a l ’e c o l o g i a s o c i a l e ,
mediatrice
tra necessità e risorse.
Technical innovation realizes “SOCIAL ECOLOGY” between need and resources.
78
l’emblema del lusso
79
essentia
modello depositato | registered pattern
brevettato | patented
La rappresentazione
concettuale, tradotta in OGGET TI
DI PRIMARIA ESIGENZA, non si
concede leziosità.
The conceptual description, expressed in OBJECTS OF BASIC NEEDS, does not influence the appearance.
80
stile e classicità
81
formae
brevettato | patented
Accennata sinuosità
e v o c a t r i c e d i s t i l i R I S E R VAT I .
Suggested sinuousness awakens RESERVED style.
82
83
cromoterapia
013
06/2
S
W
NE
Vedi anche | See also EMISFERO____________________________pag. 38
84
•
Spessore minimale: solo 9,6 mm
•
Consumi ridotti:
•
potenza massima assorbita inferiore a 6W
•
risparmio idrico, solo 8 l/min;
•
Alta luminosità: 6 volte superiore alla tradizionale tecnologia a filamento
•
Lunga durata: 25 volte superiore alla tradizionale tecnologia a filamento
•
Bassa tensione di utilizzo (12 V) con conseguente sicurezza applicativa
•
Centralina multicolore per la gestione di 11 differenti programmi di cromoterapia
•
Tecnologia LED RGB: oltre 65.000 cromie differenti
•
Alta affidabilità : centralina con driver di sicurezza per
•
controllo tensione
•
controllo luminosità
•
analisi parametri vitali LED
•
Alta adattabilità: lo standard 12V utilizzato anche nel settore nautico
•
Facilità di manutenzione: parte elettronica e idraulica facilmente separabili
•
Minimal thickness: only 9,6 mm
•
Reduced consumption:
•
maximum absorbed power less than 6W
•
water saving, only 8 litres/minute
•
Great brightness: 6 times higher than the standard filament technology
•
Long lasting: 25 times higher than the standard filament technology
•
Low voltage (12V), which allows a safe application
•
Multicolour controller to choose between 11 different chromotherapy programs
•
RGB LED Technology: more than 65000 different shades of colour
•
Great reliability: controller with safety driver to allow:
•
voltage control
•
brightness control
•
LED vital parameters check
•
Great adaptability: 12V standard is used also in the nautical field
•
Easy maintenance: electronic and plumbing systems can be easily separated
85
86
87
dispositivo
ad incasso
adattabile a
TUT TI I SOFFIONI
Dispositivo incasso soffioni controsoffitto
False ceiling embedded part for shower heads
suitable for ALL SHOWER ROSES
88
89
fissaggio
a soffitto
adattabile a
TUT TI I SOFFIONI
suitable for ALL SHOWER ROSES
Ø 30 mm
con attacco acqua | with water plug
FISSAGGIO E PRESA ACQUA REGOLABILI
FISSAGGI REGOLABILI adattabile a fori preesistenti
90
saliscendi
NEWS
91
saliscendi
NEWS
JETTO
FISSAGGIO E PRESA ACQUA REGOLABILI
attacco acqua | water plug
FISSAGGI REGOLABILI adattabile a fori preesistenti
92
saliscendi
10x50 mm
FISSAGGIO E PRESA ACQUA REGOLABILI
attacco acqua | water plug
FISSAGGI REGOLABILI adattabile a fori preesistenti
93
saliscendi
30x30 mm
94
Cromato
Chrome plated
1
Cromo spazzolato
NEW
Chrome brush
22
Nichel spazzolato
Nichel brush
2
Oro Satinato
Gold mat
3
Ottone ad invecchiamento Naturale
Old natural brass
4
PVD Canna di fucile
Gunmetal
5
Bronzo
Bronze
6
Rame
7
Copper plated
95
finiture | finishes
Cromo Satinato
Chrome mat
8
Oro Classico
Gold
11
Canna di fucile Spazzolato
Gunmetal brush
12
Nero opaco
Black opal
13
Argento Spazzolato
Silver brush
14
Bianco opaco
White mat
15
Nero lucido
Glossy black
16
Bianco lucido (RAL 9010)
Glossy white (RAL 9010)
17
Disponibili vernici RAL
RAL painted finishes available
96
direzione artistica | art direction
fotografi | photographers
Luca Casonato
Tommaso Iuliano
Stefano Anchisi
si ringrazia | thanks to
Bencore
Edilcuoghi
Florim
L.M.I.
Makro
Omnidecor
5
Il nostro prodotto è stato realizzato interamente in Italia, con materiali di prima qualità e con metodo costruttivo brevettato.
Tale metodo, di cui vantiamo l’unicità e il primato, riesce a coniugare l’estetica dello spessore minimale (modello depositato) e il design
all’avanguardia con due preziose caratteristiche funzionali: il risparmio idrico e il naturale benefico massaggio quotidiano.
Talune volte, può verificarsi la non perfetta erogazione di una piccola percentuale di ugelli, (3-6%), che non inficia assolutamente il buon
funzionamento, ma rappresenta la prova della mancanza di pressione all’interno del soffione, condizione quest’ultima assolutamente
indispensabile per ottenere il vero massaggio pioggia ottenuto dalla caduta dell’acqua per gravità.
L’eventuale gocciolamento di tale piccola parte di ugelli, provocato da imprevedibili e quanto naturali flussi turbolenti localizzati,
assicura una maggior ossigenazione dell’acqua e, di conseguenza, un maggior risparmio idrico ed energetico (energia per riscaldare
l’acqua).
®
I prodotti tender rain sono quindi all’avanguardia per ecosostenibilità ed eco compatibilità.
Our products are entirely made in Italy with top quality materials and a patented construction system. We are the first and unique manufacturer
applying this kind of method, which enables us to combine the aesthetic plus of our minimal thickness (registered pattern) and the modern
contemporary design with two precious functional features: a remarkable water saving and a beneficial daily massage.
Please be aware that an eventual inactivity of a small percentage of nozzles (3-6%) does not influence the good functioning of the product,
but it is a proof of the lack of pressure inside the shower head. It is an indispensable condition in order to obtain the real “Tender rain” effect
which results from our natural flow, completely due to gravity.
Possible drips from this small percentage of nozzles, depending on unpredictable and ordinary local turbulent flows, ensure a better water
aeration. As a consequence, you will get an improvement in water and power saving (meaning also the power consumption to heat your water).
All tender rain® products are therefore widely acknowledged to be green, eco-friendly and environmentally responsible.
Numero Verde
800 734 406
loc. Molino Rastelli 8, 13018 Valduggia (VC) - Tel. +39 0163 028911 - Fax +39 0163 47818 - [email protected] - www.tenderrain.com