Tällibahn
Kir
che
Aa
Meiringen
Luzern
SBB
AARESCHLUCHT
WEST
sc
AARESCHLUCHT
WESTEINGANG
hl
uc
nn
el
ht
MEIRINGEN MIB ALPBACH
are
A
hn
AARESCHLUCHT
OSTEINGANG
AARESCHLUCHT
OST
Triftbahn
UNTERWASSER
INNERTKIRCHEN
POST
INNER TKIRCHEN
KWO
Aare
Guttannen, Grimselpass
Gelmerbahn
Innertkirchen
n
lake
Inter hun
T
Bern
ten
Sus
Gadmen, Sustenpass
S
FF
CFF
igba
Brün
re
ttu
0
Grim
sel
500m
1km
•Opening times west entrance:
•Heures d‘ouverture entrée ouest:
•Orario di apertura entrata ovest:
•Öffnungszeiten Westeingang:
von
geöffnet
anfangs April bis
•
fromopen
the beginning of April
•
duOuverte
début avril jusqu’au
•
dall’inizio
Aperta di aprile al
March 29 th – November 3 rd 2013, 8.30 am – 5.30 pm 29 mars – 3ème novembre 2013, 8.30 – 17.30 h
29 marzo – 3° novembre 2013, 8.30 – 17.30
29. März – 3. November 2013, 8.30 –17.30 Uhr
1. November
till•Opening
November
1st
1er
novembre
1° novembre
•Orario di apertura entrata est:
•Öffnungszeiten Osteingang:
times east entrance:
•Heures d‘ouverture entrée est:
18 maggio –13 ottobre 2013, 8.30 – 17.30
18. Mai – 13. Oktober 2013, 8.30 –17.30 Uhr
May 18th – October 13 th 2013, 8.30 am – 5.30 pm
18 mai – 13 octobre 2013, 8.30 – 17.30 h
•Abendbeleuchtung: 12. Juni – 15. September 2013, •Illumination: June 12th – September 15th 2013,
•Illumination nocturne: 12 juin – 15 septembre 2013, •Illuminazione serale: 12 giugno – 15 settembre
2013, mercoledì – domenica, 8.30 – 22.00 (dalle
Mittwoch – Sonntag, 8.30 – 22.00 Uhr
mercredi – dimanche, 8.30 – 22.00 h
Wednesday – Sunday, 8.30 am – 10.00 pm
(ab 17.30 Uhr ist nur der Westeingang geöffnet)
(dès 17.30 h seulement l‘entrée ouest est ouverte) ore 17.30 è aperto soltanto l‘ingresso all‘ovest)
(from 5.30 pm only the west entrace is open)
•Fermate della ferrovia Meiringen-Innertkirchen
•Haltestellen der Meiringen-Innertkirchen-Bahn •Arrêt du train Meiringen-Innertkirchen (MIB) •The Meiringen-Innertkirchen-Bahn (MIB) stops
(MIB) presso le entrate est ed ovest. Coincidenze (MIB) beim Ost- und Westeingang. Direkter
proche des entrées est et ouest. Correspondance at the east and the west entrance. Direct rail
dirette dalla stazione FFS di Meiringen
Anschluss ab SBB Bahnhof Meiringen
directe à la gare CFF de Meiringen
connections from Meiringen train station
•Dall‘entrata ovest, 2⁄3 della gola sono
•Ab dem Westeingang sind 2⁄3 der Schlucht •De l‘entrée ouest, les 2⁄3 de la gorge sont
•From the west entrance, 2⁄3 of the gorge are
rollstuhlgängig
wheelchair accessible
accessibles aux fauteuils roulants
accessibili alle persone in sedia a rotelle
•Gratis-Parkplätze für Reisebusse/Personenwagen
•Free parking for buses and private cars
•Parking gratuit pour autocar et voitures
•Parcheggi gratuiti per pullman e auto private
•
Aareschlucht AG
CH-3860 Meiringen
[email protected]
www.aareschlucht.ch
Haupteingang West (Meiringen)
Telefon +41 33 971 40 48
Telefax +41 33 971 03 49
Eingang Ost (Innertkirchen)
Telefon +41 33 971 10 48
*Jubiläumsaktion 125 Jahre Aareschlucht: Eintritt inkl. gratis Bahnfahrt mit der MIB.
*Anniversary promotion 125 years:
entrance fee includes free ride on the MIB.
Restaurant Aareschlucht
Restaurant mit gemütlichen Räumen für kleine und grosse Gruppen bis zu
500 Personen. Während der Hauptsaison Snack-Angebote. Kiosk.
Restaurant Aareschlucht
CH-3860 Meiringen
Telefon +41 33 971 32 14
Telefax +41 33 971 61 14
[email protected]
www.restaurant-aareschlucht.ch
*
Grimselwelt
Meiringen-Innertkirchen Bahn (MIB)
Postfach 63
CH-3862 Innertkirchen
Telefon +41 33 982 26 26
Telefax +41 33 982 20 05
[email protected]
www.grimselwelt.ch
Restaurant featuring cosy rooms for small and big groups up to 500 people.
Takeaway during peak season. Kiosk.
Restaurant avec salles comfortables pouvant accueillir des petits et grands groupes
jusqu‘à 500 personnes. Durant la saison estivale le snack-bar est ouvert. Kiosque.
Ristorante con confortevoli sale per gruppi piccoli e grandi fino a 500 persone.
Durante l‘alta stagione, offerta snack. Chiosco.
*Promotion anniversaire 125 ans: Billet *Promozione d‘anniversario 125 anni:
d‘entrée y compris trajet en train MIB gratuit. l’entrata include viaggio gratis in treno MIB.
cht
chlu
ahre Aares
J
5
2
1
n
o
ti
ak
Jubiläums ratis Bahnfahrt MIB *
g
l.
k
Eintritt in
Events 2013
12. April
Frühlingsfest mit JackPot and the Nuggets
Spring festival with JackPot and the Nuggets
20. April
Jubiläums GV mit Überraschungs-Programm
Jubilee AGM with surprise program
12. Mai
Muttertagsbrunch mit Attraktionen für Kinder
Mother’s Day with brunch and much fun for kids
28. Juni
Jubiläumssommerfest mit romantischem Feuerzauber
Aare Gorge 125th Jubilee celebrations with fireworks
20. September
Herbstfest mit der Musikgesellschaft Meiringen
Autumn festival with the Meiringen Music Society
9. November
Skandinavischer Abend mit nordischem Genuss
Scandinavian evening with northern specialities
21. Dezember
«Üüsässet» – kulinarischer Jahresrückblick
End of season binge – a culinary review of 2013
Weitere Informationen:
www.aareschlucht.ch
Die Aareschlucht ist ein 1400 m langes und 200 m tiefes Naturwunder.
Über Stege und durch Tunnels kann die imposante Schlucht in rund 45 Minuten
mühe- und gefahrlos durchwandert werden. Zum Essen und Trinken lädt das
Restaurant Aareschlucht beim Westeingang ein. Es bietet preiswerte Imbissmöglichkeiten, währschafte Speisen und gepflegte Menüs. Beim Osteingang befindet
sich eine Snackbar mit Kiosk.
The Aare Gorge is a miracle of nature, 1400 m long and 200 m deep. Along a
foot-path and through tunnels, visitors can easily and safely walk across the gorge
in around 45 minutes. The Restaurant Aareschlucht at the west entrance offers
inexpensive snacks, hearty meals as well as daily specials. A snack bar and a kiosk
are located at the east entrance.
La gorge de l’Aar est une merveille de la nature de 1400 m de long et de
200 m de profondeur. Grâce à de nombreux tunnels et passerelles, elle se traverse
en 45 minutes sans peine et en toute securité. Le restaurant situé à l’entrée
ouest vous attend avec une gastronomie soignée, comprenant des menus du jour
raffinés, des plats bourgeois de la région, ainsi que des snacks à prix moderés.
Vous trouverez un snack avec kiosque à l’entrée est de la gorge.
La gola dell’Aare è una meraviglia della natura lunga 1400 m e profonda 200 m.
L’imponente gola può essere percorsa senza sforzo e senza correre rischi in circa
45 minuti, passando su ponticelli e sotto gallerie. Il ristorante Aareschlucht, presso
l’entrata ovest, invita ad una sosta gastronomica, proponendo un’ampia scelta di
menu raffinati, specialità regionali e spuntini a buon prezzo. Presso l’entrata est
vi è un chiosco che offre degli snack.