Dailynterpreter 1 Risorse per Interpreti e Traduttori Religione etc. Italiano Français English Abate Abbazia Accoglienza Accoglienza del consenso Accompagnamento spirituale Adamo ed Eva Adoperarsi Adorazione Altare Ambone Amore verso i propri nemici Anima Animista Anno solare Annunciazione Antropomorfismo Arresto domiciliare Ascetismo Assolutismo ideologico Assunzione Attivista Austerità Avvento Battesimo Beato Benedizione e consegna degli anelli Benedizione finale Benedizione nuziale Benignità, benevolenza Brano (es di Vangelo) Cammino spirituale Campanile Campo di prigionia Campo nomadi Campo profughi Cappellano Capro espiatorio Cardinali Carismatico Carità Carnefice Carta della terra delle Nazioni Unite Castità Catechesi Cenacolo Cero pasquale Abbé Abbaye Accueil Accueil du consentement Accompagnement spirituel Adam et Eve S‟évertuer Adoration Autel Ambon Amour des ennemis Âme Animiste Année solaire Annonciation Anthropomorphisme Arrêt forcé à domicile Ascétisme Absolutisme idéologique Assumption Militant Austérité Avent Baptême Bienheureux Bénédiction et échange des alliances Bénédiction finale Bénédiction nuptiale Bénignité Passage Itinéraire spirituel Campanile Camp de prisonniers Camp nomades Refugee camp Chapelain Bouc émissaire Cardinaux Charismatique Charité Bourreau Charte de la Terre Abbot Natacha S.A. Niemants Interprete e Traduttrice Greeting, welcome Anthropomorphism House arrest Assumption Activist, militant Advent Baptism Gospel passage Bell tower Prison camp Nomadic campsites Camp de transit de réfugiés Escape goat Charity Chasteté Catéchèse Cénacle Cierge pascal E-mail: [email protected] Website: www.dailynterpreter.com Dailynterpreter 2 Risorse per Interpreti e Traduttori Chiamata = vocazione Cieli nuovi e terra nuova Clero Colpevolizzare Comunione dei fedeli Concezione lineare del tempo Confratello Consorella Congregazione Consiglio pastorale Consiglio Vaticano II Consumismo Conversione Convivenza Corano Corpo di Cristo Corporeità Corrotto Corruzione Corte costituzionale Corte di giustizia Così in terra come in cielo Credo (un) Cristianesimo Cristiano attivo Croce Culti cesarei Culto degli antenati Dacci oggi il nostro pane quotidiano Date a Cesare ciò che è di Cesare e a Dio ciò che è di Dio Deposito (Corano) Detenuto Diacono Dialettico Dialogo interreligioso Diaspora Dieci comandamenti, il Decalogo Dio d‟Israele Dio padre Diocesi Diritti umani Disboscamento Discepolo Discernimento Disprezzo Divino (il) Doglie del parto Dominio Natacha S.A. Niemants Interprete e Traduttrice Appel = vocation Nouveau ciel, nouvelle terre Clergé Culpabiliser Communion Conception linéaire du temps Frère Soeur Congrégation, assemblée des fidèles Conseil pastoral Conseil vatican II [deux] Consumérisme Conversion Cohabitation Coran Le Corps du Christ Corporéité Corrompu Corruption Cour constitutionnelle Cour de justice Sur la terre comme au ciel Credo Christianisme Chrétien engagé Croix Cultes césariens Culte des ancêtres Donne-nous aujourd‟hui notre pain de ce jour Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu. Dépôt (Coran) Détenu, prisonnier Diâcre Dialectique Dialogue interreligieux Diaspora Les Dix Commandements Dieu d‟Israel Dieu le Père Diocèse [m] Les droits de l‟homme Déforestation Disciple Discernement (spirituel, intérieur) Mépris Divin Les douleurs de l‟accouchement Nomination Calling = vocation Brother Sister Congregation Pastoral council Consumerism Cohabitation The body of Christ Bribery Christianity Prisoner Interreligious dialogue Diaspora The Ten Commandments Diocese Human rights Deforestation Discernment Labour pains Dominion E-mail: [email protected] Website: www.dailynterpreter.com Dailynterpreter 3 Risorse per Interpreti e Traduttori Dormitorio Ebraico (lingua) Ebraismo Ebrei Ecclesiale Economia virtuosa Ecumenismo Elemosina Eminenza Eparca(o) Eremita Esegesi Esilio a Babilonia Etica globale Eucaristia Evangelizzazione Fare memoria Farisei Fasi della luna Fedeli, credenti Fiducia Figlio del cielo Fondamentalismo / integralismo / estremismo islamico Forme di vita Fratello sole, sorella luna Fronte antimafia Frutto proibito Gabinetto del ministero Ghesce Logon Larampha, Dottorato in buddhismo tibetano Ghesce, Maestro di buddismo tibetano Giudaismo Giustizia-legalità Globo Guarigione spirituale Guida spirituale Il giorno del Signore Il prossimo Il Signore ti benedica Imam Immacolata concezione Immanenza Incarnato, incarnarsi Incenso Incompatibile Incontro con il Signore Incrocio (di razze diverse) Natacha S.A. Niemants Interprete e Traduttrice Dortoire Hébreu Judaïsme Juifs Ecclésial Economie vertueuse Oecuménisme Aumône Éminence Éparque, de éparchie soit une circonscription ecclésiastique sous la juridiction d‟un évêque d‟une Église orientale Ermite Exégèse Exile à Babylone Étique globale Eucharistie Évangélisation Faire mémoire Pharisiens Phases de la lune Croyants Confiance Fils du ciel Islamisme radical Formes de vie Frère soleil soeur lune Lutte anti-mafia Fruit défendu Cabinet Ghesce Logon Larampha, Doctorat en bouddhisme tibétain Ghesce, Maître de bouddhisme tibétain Judaïsme Justice-légalité Globe Guérison spirituelle Direction spirituelle Le jour du Seigneur Notre prochain Que le Seigneur te bénisse Imam Immaculée conception Immanence Incarné, s‟incarner Encens Inconciliabile La rencontre avec le Seigneur Métissage Hebrew Judaism Ecclesial Virtuous economy Eparch Esegesi Global ethics Eucharist; Holy Communion; (the) Lord's Supper. Fundamentalism Fight against mafia Cabinet, ministry Ghesce Logon Larampha, Doctorate in Tibetan Buddhism Ghesce, Tibetan Buddhist teacher Justice-legality / lawfulness The Lord‟s day God bless you Imam The encounter with the Lord Crossing, miscegenation E-mail: [email protected] Website: www.dailynterpreter.com Dailynterpreter 4 Risorse per Interpreti e Traduttori Indulgenze Iniziatico Insegnamento paolino Islamismo Israeliti La Parola Laicità Latifondisti Lavanda dei piedi Libertà di coscienza Liturgia del matrimonio Liturgia eucaristica Lodi Lutero Manifestazione del consenso Manna Martire Materialismo Materialità Memoria del battesimo Memoria storica Mensa Messa (di matrimonio): Ministri istituiti Misericordia Missionario Monaco Monaco tibetano Monaco-buddhista Monsignore Movimento ambientalista Nostro Signore Nunzio apostolico Offerta (messa) Ognissanti Olocausto Omelia Ontologico Orazione di colletta Ordinazione sacerdotale Ortodossia Ospitalità Ospitare Ostia Padre gesuita Padre X Paganesimo Pane eucaristico, consacrato Paolo Apostolo Parabola Pasqua Pastorale Natacha S.A. Niemants Interprete e Traduttrice Indulgences Initiatique Enseignement paulinien Islamisme Israélite La Parole Laïcité Latifundiste Lavement des pieds Liberté de conscience Célébration du mariage Liturgie de l‟eucharistie Louanges Luther Consentement Manne Martyr Matérialisme Matérialité Mémoire du baptême Mémoire historique Table Messe de mariage Ministres institués Misericorde Missionarie Moine Moine tibétain Bhikṣu, littéralement “mendiant” Monseigneur Mouvement écologiste Notre Seigneur Nonce apostolique Offrande de messe Toussaint Holocauste Homélie Ontologique Prière de collecte Ordination sacerdotale Orthodoxie Hospitalité Héberger, accueillir Hostie Pére jésuite Père X Paganisme Pain consacré, eucharistique Paul Apôtre Parabole Pâques Pastorale Islamism „Israelite The Word Laicity, secularity Luther Martyr Materialism Wedding / nuptial mass Missionary Monk Tibetan monk Buddhist monastic Environmentalism Our Lord Holocaust, sacrifice Ordination Hospitality Welcome, lodge Father X Paganism Easter Pastoral E-mail: [email protected] Website: www.dailynterpreter.com Dailynterpreter 5 Risorse per Interpreti e Traduttori Pastore evangelico Pastore luterano Peccato Pellegrinaggio Pentecoste Pentimento Porgere l‟altra guancia Predicazione Prefazio Preghiera eucaristica Preghiere dei fedeli e invocazioni dei santi Prelato Prete Prima lettura Procuratore generale Profeta Protestantesimo Quaresima Raccolto Redentore Redimere Regno di Dio Regresso Relativismo etico Religione di stato Religione monoteista Religione panteista Religione politeista Religioni abramitiche Religioni cosmiche Religioni naturali Religioni profetiche Religioni storiche Religiosa (essere una) Reliquie Residenzialità Pasteur évangélique Pasteur Luthérien Péché Pèlerinage Pentecôte Repentir: avoir le repentir de ses péchés Chasse aux sorcières Rossée Pitié de nous, Seigneur Pizzo, somme d‟argent donnée à la Mafia en contrepartie d‟une protection Tendre l‟autre joue Prédication Préface Prière eucharistique Prière des fidèles et invocation au saints Prélat Prêtre Première lecture Procureur général Prophète Protestantisme Carême Récolte, moisson Rédempteur Rédimer Royaume de Dieu Régression Relativisme éthique Religion d‟état Réligion monothéiste Panthéisme Réligion polythéiste Religions abrahamiques Religion cosmique Religions naturelles Religions prophétiques Religions historiques Religieuse Reliques Residentialité Rettore Reverendo Riconciliazione Riconciliazione Rinnovamento carismatico Risurrezione della carne Riti di comunione Doyen Révérend, révérendissime Réconciliation Réconciliation Renouveau Charismatique Résurrection de la chair Rites de communion Persecuzione delle streghe Pestaggio Pietà di noi Signore Pizzo Natacha S.A. Niemants Interprete e Traduttrice Lutheran pastor Whitsun, Whith Sunday Lord, have mercy on us Pizzo, protection money Prelates Priest Chief appeal court prosecutor Lent Monotheistic religion Pantheistic religion Politheistic religion Residentiality (the fact of taking up one's residence in a place) Dean E-mail: [email protected] Website: www.dailynterpreter.com Dailynterpreter 6 Risorse per Interpreti e Traduttori Riti di introduzione Ritiro spirituale Rito della pace Rivelazione Rosario Roveto ardente Sabbatico Sacerdozio Sacrale vs profano SacrAmento Salesiano Salvaguardia dell‟ambiente vitale Salvezza Salvifico Santificare Santità Santuario mariano Sciamano Scintoismo Secolare Seconda lettura Segno di croce Semina Sermone della montagna Sharia Sia fatta la volontà del Signore Signore Sondare il mistero Sopravvivenza Spazio vitale Spirito critico (esercitare lo) Spirito santo Spiritualità Sponsale Stato di grazia Stato laico Tabernacolo Tao Tempo ciclico Teologia dell‟incontro Teologia della speranza (Jurgen Moltmann) Terra promessa Terra Santa Testimoniare Timor di Dio Tranquillità Transeunte Transnazionale Trascendenza Natacha S.A. Niemants Interprete e Traduttrice Rites d‟ouverture Retraite spirituelle Rite de la paix Révélation Chapelet Buisson ardent Sabbatique: année S. Sacerdoce Sacré vs profane SacrEment Salésien Protection de l‟environnement vital Salut Salvifique Sanctifier Sainteté Sanctuaire marial Chaman Shintoïsme Séculier Deuxième lecture Signe de la Croix Semailles Le sermon sur la montagne Charia Seigneur, que ta volonté soit faite Seigneur Sonder le mystère Survie Espace vital Esprit critique (exercer) Esprit saint, Saint-Esprit Spiritualité, qualité spirituelle Sponsal État de grâce Etat laïque Tabernacle Tao Temps cyclique Théologie de la rencontre Théologie de l‟espérance Terre promise Terre Sainte Témoigner (de) Crainte de Dieu Quiétude Passager Transfrontalier Transcendance Revelation Salesian Protection of the vital environment Marian shrine, Shrine to the Virgin Mary God‟s will be done Lord, God Spiritualità Theology of encounter Theology of hope Holy Land Bear witness to E-mail: [email protected] Website: www.dailynterpreter.com Dailynterpreter 7 Risorse per Interpreti e Traduttori Trinità Ufficio pastorale Ultima cena Umanizzare Unzione dei malati Uomo planetario, Definizione di p. Balducci Vangelo di Gesù Venerdì santo Versetto Vesperi Vicariato apostolico Villaggio globale Vita eterna Vita spirituale Vulgata Zoroastrismo Natacha S.A. Niemants Interprete e Traduttrice Trinité Animateurs en pastorale Équipe d‟animation pastorale Cène Humaniser Onction des malades Homme planétaire Évangile de Jésus Christ Vendredi saint Verset Vêpres Vicariat apostolique Village global Vie éternelle Vie spirituelle Vulgate Zoroastrisme A priest‟s office Humanize Planetary man Gospel of Jesus Christ Apostolic vicariate Vulgate Zoroastrianism E-mail: [email protected] Website: www.dailynterpreter.com
Scarica
