Federazione Italiana Giuoco Calcio
Lega Nazionale Dilettanti
Settore Giovanile e Scolastico
COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO
AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN
Via Roma/Romstr. 96 – 39100 BOLZANO/BOZEN
Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577
Internet: www.settoregiovanile.figc.it - www.figctaa.it
E-mail: [email protected]
Stagione Sportiva - Sportsaison 2006/2007
Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben
N° 27 del/vom 07/12/2006
Comunicazioni del Comitato Prov.le
Autonomo Bolzano
Mitteilungen des Autonomen
Landeskomitee Bozen
ASSEMBLEA ORDINARIA
ORDENTLICHE VOLLVERSAMMLUNG
Il giorno 01 dicembre 2006 si è svolta l’assemblea
ordinaria del Comitato Provinciale Autonomo di
Bolzano presso la Casa della Cultura di Termeno.
Am 01. Dezember 2006 hat die Ordentliche
Vollversammlung des Autonomen Landeskomitee
Bozen im Bürgerhaus in Tramin stattgefunden.
All‘Assemblea erano rappresentate n. 84
Società su 144 aventi diritto al voto.
An der Vollversammlung waren 84 von 144
Vereine mit Stimmrecht vertreten.
Il Presidente e il Consiglio Direttivo del
Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano
rivolgono un vivo ringraziamento a tutti Dirigenti di
Società che con la loro presenza e attiva
partecipazione hanno dimostrato ancora una volta
un alto senso di responsabilità e di interesse verso
il calcio dilettantistico provinciale.
Der Präsident und die Vorstandsmitglieder
des Autonomen Landeskomitee Bozen, danken
herzlichst den Vereinsfunktionären, die mit Ihrer
Anwesenheit und aktiven Teilnahme einen hohen
Wert der Verantwortung und Interesse gegenüber
dem Landesamateurfußball bewiesen haben.
La Commissione Verifica Poteri comunica che le
seguenti Società, aventi diritto al voto, hanno
partecipato all’assemblea.
Die Kontrollkomission gibt bekannt, dass folgende
Vereine, mit Stimmrecht, an der Versammlung
teilgenommen haben.
S.P.V.G. ALDEIN PETERSBERG
A.S.C. ALGUND RAIFFEISEN
U.S. ALTA BADIA
A.F.C. APPIANO
S.C. AUER ORA
AUSWAHL RIDNAUNTAL
F.C. BOZNER
A.F.C. NEUMARKT EGNA
A.F.C. NIEDERDORF
A.S.D. OLTRISARCO
A.S.V. PARCINES
S.S.V. PERCHA
POL. PIANI
A.S.V. PLAUS
S.S.V. BRIXEN
A.S. BRONZOLO
S.S.V. BRUNECK BRUNICO
S.A.V. CADIPIETRA STEINHAUS
A.S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD
A.S.D. CASTELBELLO CIARDES
S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES
A.S.V. DEUTSCHNOFEN
A.S.V. DIETENHEIM AUFHOFEN
G.S. EXCELSIOR LA STRADA DER WEG
S.V. EYRS
U.S.D. FORTEZZA
A.F.C. FRANGART RAIFFEISEN
F.C. GAIS
S.V. GARGAZON GARGAZZONE
F.C. GRIES
A.S.C. GSIESERTAL
A.S.V. HASLACHER
A.S.V. ISSING
A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO
S.V. KALTERER SPORTVEREIN
S.P.G. LAATSCH TAUFERS
A.S.C. LAAS LASA
U.S. LANA SPORTVEREIN
A.S.V. LATSCH
A.S.V. LUSON LÜSEN
A.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS
A.S.D. MALLES MALS
F.C. MERANO MERAN
A.S.V. MILLAND
A.S.V. MOOS FLIESEN EDILVAR
S.G. MÜHLBACH VALS
S.S.V. NATURNS
A.S.V. NAZ
A.F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO
La Commissione Verifica Poteri comunica che le
seguenti Società, aventi diritto al voto, non si sono
presentate e quindi non sono state accreditate.
A.S.V. AICA AICHA
S.V. ALBEINS
S.V. ANDRIAN
A.S.C. BARBIANO
G.S. BARCELLONA
F.C. BRESSANONE A.S.D.
A.S.D. BRONZOLO VADENA F.C.
G.A. BUBI MERANO
S.V. BURGEIS
A.N.C. CALCETTO LAIVES B.M.N.M.
A.S. CERMES
A.S. CHIENES
A.S.V. COLDRANO GOLDRAIN
A.S. CORCES
A.F.C. DOBBIACO TOBLACH
G.S. FEBBRE GIALLA
F.C. GHERDEINA
F.C. GIRLAN
S.S.V. GLURNS
A.S.V. GOSSENSASS
A.S.C. PLOSE
POOL CALCIO BOLZANESE
A.S.C. RASEN
A.S.V. RIFFIANO C. RIFFIAN K.
A.S. RINA
U.S.D. RISCONE REISCHACH
U.S.D. RODENGO RODENECK
U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN
U.S.D. SAN MARTINO BADIA
A.S.C. SARNTAL FUSSBALL
A.S.V. SCHABS
A.S.V. SCHNALS
A.C. SCILIAR SCHLERN
A.S.D. SLUDERNO
A.S.C. ST. GEORGEN
A.S.C. ST. MARTIN PASS.
A.F.C. ST. PAULS
A.S.V. STEGEN HARPF
S.S.V. TAUFERS
A.S.V. TEIS TISO VILLNÖSS FUNES
A.S.V. TERENTEN
F.C. TERLANO
A.S.V. TERMENO TRAMIN
S.V. UNTERLAND BERG
A.S.C. VAL PASSIRIA
A.S.C. VALDAORA
S.S.V. VALLE AURINA
A.S.V. VARNA VAHRN
A.S.V. VELTURNO FELDTHURNS
A.S.V. VINTL
C.F. VIPITENO STERZING
A.S. VIRTUS DON BOSCO
S.S.V. WEINSTRASSE SÜD
S.V. WIESEN
A.C. WIPPTAL
Die Kontrollkomission gibt bekannt, dass die
folgenden Vereine, mit Stimmrecht nicht
anwesend waren und deshalb nicht angerechnet
wurden.
S.C. MAREO
A.S.V. MÖLTEN VÖRAN
S.V. MONTAN
S.V. MORTER
S.S.V. MÜHLWALD
F.C. NALS
S.V. NEUSTIFT
F.C. NORDIK
F.C. OBERLAND
G.S. OLYMPIA BOLZANO
S.S.V. PFALZEN
A.S.D. POOL CALCIO A 5 BOLZANO
S.V. PRAGS
S.V. PRATO ALLO STELVIO
A.S.V. RASA RAAS
F.C. RED LIONS TARSCH
A.S.V. RITTEN SPORT
A.S.V. SAN LORENZO
A.F.C. SAN CANDIDO INNICHEN
G.S. SAN GENESIO JENESIEN
A.S.V. HINTERULTEN
S.S.C. HOLIDAY
A.S.V. KLAUSEN CHIUSA
A.S. LA GROLLA LIBERTAS
U.S. LA VAL
U.S. LAGHETTI RAIFFEISEN
S.C. LAION LAJEN
A.C. LAIVES
S.G. LATZFONS VERDINGS
S.C. LAUGEN
A.S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL
S.C. SCHLANDERS
S.V. STEINEGG RAIFFEISEN
U.S. STELLA AZZURRA
S.V. TESIDO
S.V. TIROL
S.V. ULTEN RAIFFEISEN
A.S.D. UNDERWORLD
F.C. UNTERLAND DAMEN
S.V. WELSCHNOFEN
La Commissione Verifica Poteri comunica che le
seguenti Società, non aventi diritto al voto, hanno
partecipato all’assemblea.
F.C. BRUNICO
A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS
Die Kontrollkomission gibt bekannt, dass folgende
Vereine, ohne Stimmrecht, an der Versammlung
teilgenommen haben.
POL. PINETA
U.S. REAL BOLZANO
La Commissione Verifica Poteri comunica che le
seguenti Società, non aventi diritto al voto, non si
sono presentate e quindi non sono state
accreditate.
U.S. DON BOSCO
A.S.V. MARLING RAIFFEISEN
A.S.D. PIZZERIA STELVIO MERANO
VI. Edizione
COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA
Si comunica che il sorteggio per il terzo turno si
terrà presso la sede del Comitato Provinciale
Autonomo di Bolzano, mercoledì 13 dicembre
2006 alle ore 19.00. Le società qualificate sono
invitate a partecipare:
Die Kontrollkomission gibt bekannt, dass die
folgenden Vereine, ohne Stimmrecht nicht
anwesend waren und deshalb nicht angerechnet
wurden.
A.S.D. FC TE GUSTA
S.S.V. VORAN LEIFERS
VI. Auflage
LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA
Es wird mitgeteilt, daß die Auslosung für die dritte
Runde im Sitz des Autonomen Landeskomitee
Bozen, am Mittwoch 13. Dezember 2006 um
19.00 Uhr durchgeführt wird. Die qualifizierten
Vereine sind eingeladen, daran teilzunehmen:
A.S.C. LAAS LASA
S.G. LATZFONS VERDINGS
U.S.D. RISCONE REISCHACH
A.S.D. SLUDERNO
A.S.V. TERENTEN
F.C. TERLANO
A.S.C. VAL PASSIRIA
S.S.V. WEINSTRASSE SUED
3° TURNO - 3. RUNDE
Quarti di Finali -- Viertelfinale
4 GARE ANDATA E RITORNO -- 4 HIN – UND RÜCKSPIELE
1. Giornata – 1. Spieltag Andata - Hinspiel - Sabato – Samstag 03/03/2007
2. Giornata – 2. Spieltag
Ritorno - Rückspiel - Mercoledì – Mittwoch 28/03/2007
SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO
Stagione Sportiva 2006/2007
JUGEND UND SCHULSEKTOR
Sportsaison 2006/2007
CAMPIONATI e TORNEI
STAGIONE SPORTIVA 2006/07
GIRONE DI RITORNO
MEISTERSCHAFTEN und TURNIERE
SPORTSAISON 2006/07
RÜCKRUNDE
Si comunica che eventuali richieste di variazioni
per campi di gioco, giorno od orari (solo
attività Giovanile) per il calendario orario che
riguardano i vari Campionati Provinciali devono
pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di
Bolzano entro il 15 dicembre 2006.
Man teilt mit, daß eventuelle Anfragen für die
Abänderungen von Spielfelder, Spieltage oder
Uhrzeiten
(nur
Jugendtätigkeit),
der
verschiedenen Landesmeisterschaften für den
Spielkalender der Rückrunde innerhalb 15.
Dezember 2006 dem Autonomen Landeskomitee
Bozen zugesandt werden müssen.
MODIFICA PROGRAMMA GARA
del 06-07-08-09/12/2006
SPIELPROGRAMMÄNDERUNG
vom 06-07-08-09/12/2006
Camp. Calcio a Cinque /Meistersch. Kleinfeldfußball– Serie D Girone/Kreis A Giorn./Spielt. 10 And./Hinr.
Gara/Spiel
PIZZERIA STELVIO – POOL CALCIO A 5 BZ B
MER./MIT. 20/12/2006
ore/Uhr 21.45
RISULTATI
Campo / Spielfeld
GARE
INCONTRI DISPUTATI
CAMPIONATO: Calcio a cinque – Serie D
MEISTERSCHAFT: Kleinfeldfussball – Serie D
DATA
/
/
MERANO / MERAN SEGANTINI
SPIELERGEBNISSE
AUSGETRAGENE
SPIELE
GIRONE: A
KREIS A
GIORNATA
29/11/06
9/A
30/11/06
9/A
1/12/06
9/A
2/12/06
9/A
LA GROLLA LIBERTAS
UNDERWORLD
NORDIK
POOL CALCIO A 5 BOLZANO
OLYMPIA BOLZANO
TE GUSTA
BUBI MERANO
POOL CALCIO BOLZANESE
NEUMARKT EGNA
STELLA AZZURRA
BRONZOLO VADENA FUTSAL C.
FEBBRE GIALLA
PIZZERIA STELVIO MERANO
OLTRISARCO
4
5
1
4
4
2
1
-
4
6
3
2
4
2
6
CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 ASD.FCTE GUSTA
23 | 9 | 7 | 2 | 0 | 33 | 19 | 14 | 0 |
| 2 ASD.GSPIZZERIA STELVIO MERANO
22 | 9 | 7 | 1 | 1 | 48 | 35 | 13 | 0 |
| 3
POOL CALCIO BOLZANESE
17 | 9 | 5 | 2 | 2 | 47 | 30 | 17 | 0 |
| 4 G.S. FEBBRE GIALLA
16 | 9 | 5 | 1 | 3 | 48 | 27 | 21 | 0 |
| 5 G.S. OLYMPIA BOLZANO
14 | 9 | 4 | 2 | 3 | 32 | 30 | 2 | 0 |
| 6 A.S.D.OLTRISARCO
13 | 9 | 4 | 1 | 4 | 28 | 31 | 3-| 0 |
| 7 F.C. NEUMARKT EGNA
13 | 9 | 4 | 1 | 4 | 39 | 47 | 8-| 0 |
| 8 A.S. LA GROLLA LIBERTAS
12 | 9 | 3 | 3 | 3 | 23 | 24 | 1-| 0 |
| 9 U.S. STELLA AZZURRA
12 | 9 | 4 | 0 | 5 | 29 | 35 | 6-| 0 |
| 10 A.S.D.BRONZOLO VADENA FUTSAL C. 11 | 9 | 3 | 2 | 4 | 39 | 37 | 2 | 0 |
| 11 A.S.D.POOL CALCIO A 5 BOLZANO
9 | 9 | 2 | 3 | 4 | 21 | 26 | 5-| 0 |
| 12 F.C. NORDIK
8 | 9 | 2 | 2 | 5 | 16 | 22 | 6-| 0 |
| 13 G.A. BUBI MERANO
7 | 9 | 2 | 1 | 6 | 26 | 45 | 19-| 0 |
| 14 A.S.D.UNDERWORLD
1 | 9 | 0 | 1 | 8 | 29 | 50 | 21-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 ASD.GSPIZZERIA STELVIO MERANO
16 | 9 | 5 | 1 | 1 | 39 | 30 | 9 | 0 |
| 2
POOL CALCIO BOLZANESE
15 | 9 | 5 | 0 | 2 | 38 | 21 | 17 | 0 |
| 3 G.S. FEBBRE GIALLA
13 | 9 | 4 | 1 | 2 | 36 | 19 | 17 | 0 |
| 4 ASD.FCTE GUSTA
13 | 9 | 4 | 1 | 0 | 16 | 10 | 6 | 0 |
| 5 G.S. OLYMPIA BOLZANO
10 | 9 | 3 | 1 | 2 | 22 | 19 | 3 | 0 |
| 6 F.C. NEUMARKT EGNA
10 | 9 | 3 | 1 | 4 | 32 | 41 | 9-| 0 |
| 7 F.C. NORDIK
6 | 9 | 2 | 0 | 4 | 11 | 16 | 5-| 0 |
| 8 U.S. STELLA AZZURRA
6 | 9 | 2 | 0 | 4 | 14 | 23 | 9-| 0 |
| 9 A.S.D.OLTRISARCO
4 | 9 | 1 | 1 | 4 | 16 | 28 | 12-| 0 |
| 10 A.S.D.UNDERWORLD
0 | 9 | 0 | 0 | 6 | 20 | 37 | 17-| 0 |
| 11 G.A. *BUBI MERANO
0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 12 A.S.D.*POOL CALCIO A 5 BOLZANO
0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 13 A.S. *LA GROLLA LIBERTAS
0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 14 A.S.D.*BRONZOLO VADENA FUTSAL C. 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CAMPIONATO: PB Promozione
MEISTERSCHAFT: PB – Landesliga
DATA
GIRONE: A
KREIS:A
GIORNATA
02/12/06 15/A
03/12/06 15/A
SCHABS
BRUNICO BRUNECK AUSWAHL
LANA SPORTVEREIN
NATURNS
NEUMARKT EGNA
SPORTVEREIN VARNA VAHRN
ST.MARTIN PASS
VIRTUS DON BOSCO
TERMENO TRAMIN
VALLE AURINA
BOZNER
PLOSE
SARNTAL FUSSBALL
MALLES SPORTVEREIN MALS
APPIANO
NEUGRIES BOZEN BOLZANO
2
1
2
0
0
5
1
1
-
2
3
1
0
1
2
0
0
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 S.S.V.VALLE AURINA
32 | 15 | 10 | 2 | 3 | 29 | 15 | 14 | 0 |
| 2 S.C. PLOSE
25 | 15 | 7 | 4 | 4 | 19 | 13 | 6 | 0 |
| 3 U.S. LANA SPORTVEREIN
24 | 15 | 7 | 3 | 5 | 34 | 19 | 15 | 0 |
| 4 A.S. VIRTUS DON BOSCO
24 | 15 | 7 | 3 | 5 | 22 | 23 | 1-| 0 |
| 5 F.C. BOZNER
23 | 15 | 6 | 5 | 4 | 24 | 18 | 6 | 0 |
| 6 S.V. TERMENO TRAMIN
22 | 15 | 5 | 7 | 3 | 19 | 16 | 3 | 0 |
| 7 S.S.V.NATURNS
22 | 15 | 6 | 4 | 5 | 14 | 17 | 3-| 0 |
| 8 S.C. ST.MARTIN PASS
21 | 15 | 6 | 3 | 6 | 20 | 20 | 0 | 0 |
| 9 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL
20 | 15 | 4 | 8 | 3 | 14 | 13 | 1 | 0 |
| 10 F.C. APPIANO
20 | 15 | 6 | 2 | 7 | 20 | 23 | 3-| 0 |
| 11 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS
19 | 15 | 5 | 4 | 6 | 23 | 32 | 9-| 0 |
| 12 F.C. NEUMARKT EGNA
18 | 15 | 4 | 6 | 5 | 19 | 19 | 0 | 0 |
| 13 S.V. SCHABS
17 | 15 | 4 | 5 | 6 | 23 | 25 | 2-| 0 |
| 14
SPORTVEREIN VARNA VAHRN
15 | 15 | 4 | 3 | 8 | 20 | 29 | 9-| 0 |
| 15 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL
13 | 15 | 3 | 4 | 8 | 17 | 25 | 8-| 0 |
| 16 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO
11 | 15 | 2 | 5 | 8 | 14 | 24 | 10-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ
DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS
Il Giudice Sportivo , Spinelli Lorenzo, assistito dai sostituti Zanotti Norbert,
Reifer Josef e dal rappresentante A.I.A. Lerro Rosario, nella seduta del
06/12/2006, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano.
--------------------------------Der Sportrichter, Spinelli Lorenzo, in Anwesenheit von Zanotti Norbert, Reifer
Josef und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Lerro Rosario, hat in der
Sitzung vom 06/12/2006 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt,
getroffen:
Gare di/ Meisterschaftsspiele
PROMOZIONE / LANDESLIGA
GARE DEL / SPIELE VOM
2/12/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmaßnahmen beschlossen.
A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS
AMMENDA / GELDBUSSE
Euro
60,00 SCHABS
Per il comportamento irriguardoso dei propri sostenitori, alla fine
del primo tempo, nei riguardi dell'arbitro./Für das respektlose
Verhalten der eigenen Anhänger, am Ende der ersten Halbzeit, gegenüber dem Schiedsrichter.
A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS
SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL
LARCHER DIETMAR
(TERMENO TRAMIN)
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
IV infr / Vergehen
SCHNEIDER IVAN
GARE DEL / SPIELE VOM
(SCHABS)
3/12/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmaßnahmen beschlossen.
A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS
AMMENDA / GELDBUSSE
Euro
60,00 NEUMARKT EGNA
Per il comportamento antisportivo di alcuni propri calciatori a fine
gara. / Für das unsportliche Verhalten der eigenen Fussballspieler am
Ende des Spieles.
Euro
60,00 SARNTAL FUSSBALL
Per il comportamento antisportivo di alcuni propri calciatori a fine
gara./Für das unsportliche Verhalten der eigenen Fußballspieler am
Ende des Spieles.
A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS
SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE
DINDO CRISTIAN
(NEUMARKT EGNA)
SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL
NATALE ALESSANDRO
MAIR THOMAS
(BOZNER)
(BRUNICO BRUNECK AUSWAHL)
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
IV infr / Vergehen
ZWERGER SAMUEL
ISABELLA MARCO
(NEUMARKT EGNA)
(SARNTAL FUSSBALL)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen
DONQUERQUE FRANCESCO
SCHMUCK JOACHIM PETER
FLIRI PATRICK
MESSNER ANDREAS
OBERRAUCH ANDREAS
STOLZLECHNER CHRISTIAN
(APPIANO)
(LANA SPORTVEREIN)
(NATURNS)
(PLOSE)
(PLOSE)
(VALLE AURINA)
Gare di/ Meisterschaftsspiele
CALCIO A 5/KLEINFELDFUSS. SERIE D
GARE DEL / SPIELE VOM 29/11/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmaßnahmen beschlossen.
A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS
SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL
MONTIBELLER MIRKO
(POOL CALCIO BOLZANESE)
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
IV infr / Vergehen
FORESE MAURIZIO
GARE DEL / SPIELE VOM
(LA GROLLA LIBERTAS)
2/12/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmaßnahmen beschlossen.
A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS
SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE
BURCHIELLARO GRAZIANO
(BUBI MERANO)
AUTORIZZAZIONE TORNEI
E’ stato autorizzato ed approvato il seguente
Torneo:
TURNIER GENEHMIGUNGEN
Es wurde folgendes Turnier genehmigt:
XX. Edizione
Torneo di Calcetto di Capodanno
XX. Auflage
Kleinfeldfussballturnier Neujahr
Categorie Piccoli Amici, Pulcini, Esordienti,
Giovanissimi e Allievi
Kategorie E – D – C – B – A – Jugend
Il Torneo è organizzato dalla società POL.
PINETA e si svolgerà presso i Palazzetti dello
Sport di Laives e San Giacomo i giorni 10, 17 e
dal 26 al 30 dicembre 2006.
Das Turnier wird vom Verein POL. PINETA
organisiert und findet in den Sporthallen von
Leifers und St. Jakob in den Tagen 10., 17.
und vom 26. bis 30. Dezember 2006 statt.
Le ammende irrogate con il presente
comunicato ufficiale dovranno essere versate
al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Via Roma, 96 - 39100 Bolzano entro il
18/12/2006.
Die in diesem Rundschreiben verhängten
Strafen
müssen
beim
Autonomen
Provinzialkomitee von Bozen, Romstraße 96,
Bozen - bis spätestens 18/12/2006 eingehen.
"Si precisa che, in caso di dubbi,
l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha
luogo sulla base del testo italiano."
"Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung
des Rundschreibens in Zweifelsfällen der
italienische Text ausschlaggebend ist."
PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL
COMITATO DI BOLZANO, 07/12/2006.
VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN
DER TAFEL DES AUTONOMEN KOMITEES
BOZEN AM 07/12/2006.
Il Segretario – Der Sekretär
Roberto Mion
Il Presidente - Der Präsident
Karl Rungger