Roulette
BY CASINOS AUSTRIA
Roulette: l‘esperienza
In questo opuscolo abbiamo riassunto per voi in maniera concisa i concetti
principali della roulette: dalla classica French Roulette passando per l‘American
Roulette fino alla semplificata “Easy Roulette”, qui troverete una rapida panoramica
sulle regole, sulle puntate e sulle possibilità di vincita.
Naturalmente il nostro staff in loco è disponibile ad assistervi in caso di dubbi e
ad aiutarvi a familiarizzarvi con tutti i giochi, dandovi la possibilità di effettuare
puntate simboliche senza alcun rischio e “just for fun”. Basta chiedere e saprete
tutto ciò che vi serve!
Visitate anche il nostro Casinò Online sul sito win2day.at, e immergetevi nel
fascino unico di Casinos Austria!
Vi auguriamo buona fortuna e un‘esperienza indimenticabile al casinò! Vi
aspettiamo!
Il Team Casinos Austria
P.S.: Tutte le istruzioni per i nostri giochi si trovano anche online sui siti
spiele.casinos.at e lounge.casinos.at. Per ulteriori informazioni sull‘azienda
visitare il sito casinos.at
Diventa fan su Facebook!
facebook.com/casinosat 2
Indice
Informazioni 4
Vocaboli di base
5
French Roulette e American Roulette 6
Easy Roulette
8
Puntate e possibilità di vincita 10
Varianti di gioco comuni a livello internazionale
12
3
Informazioni
Storia e storie
Semplicemente affascinante
La roulette è il gioco d‘azzardo più famoso e più diffuso al mondo.
Molte storie, film e racconti di fantasia sono nati grazie a questo gioco
particolarmente semplice; in fondo si tratta solo di indovinre dove finirà
la pallina... per quanto semplice possa sembrare, è un‘emozione
essere lì quando la pallina gira!
L‘origine del gioco
La scoperta della roulette viene spesso (erroneamente) attribuita al
matematico francese Blaise Pascal. Il paese in cui il gioco è nato è
l‘Italia del XVII secolo: Intorno al 1900, l‘enciclopedia Meyers
Konversationslexikon definisce la Grande Roulette come la roulette
italiana. Le vere origini della roulette sono da ricercarsi probabilmente
nella Ruota della Fortuna, che risale al Medioevo.
Le evoluzioni successive
La roulette venne introdotta in Francia nel corso del XVIII secolo,
e Luigi XV tentò invano di vietarla. Nel 1806 Napoleone Bonaparte
autorizzò il gioco d‘azzardo solo nelle case da gioco del Palais Royal
di Parigi. In Francia si sviluppò anche la variante che
fondamentalmente viene giocata ancora oggi: il croupier
lancia la pallina in direzione opposta rispetto a quella
della ruota. Dopo l‘annuncio “Rien ne va plus” oppure “No
more bets, please” (“i giochi sono fatti”), non è più possibile
effettuare puntate. I fondamenti del gioco sono
pressoché identici in tutto il mondo.
Tutti sanno che...
Probabilmente, i tentativi di vietare il gioco
hanno contribuito a renderlo così famoso:
a partire dallo scrittore russo Dostoevskij,
che si rovinò a causa della roulette e in
seguito a questa esperienza scrisse il
romanzo “Il giocatore”, fino ai film del
cinema aventi la roulette come
protagonista: la roulette esercita un
certo fascino sulle persone. Il fisico
Stephen Hawking lo esprime così:
“Tutti i fatti mostrano che l‘universo è un
unico, grande casinò, in cui le ruote della
roulette girano a ogni occasione.”
4
Vocaboli di base
Un piccolo glossario della fortuna
Il tavolo da gioco
Il tavolo da gioco, chiamato anche tableau, consiste in un tappeto
con linee gialle, sul quale sono segnati numeri, parole e simboli.
I nomi descrittivi sono in inglese o in francese. I numeri da 0 a 36
sono disposti ordinatamente sul tableau in modo ben visibile.
La ruota
La parte centrale del tavolo è la ruota che è suddivisa in 37 caselle
da 0 a 36. I numeri, che non sono ordinati in sequenza aritmetica, si
trovano alternativamente su campo rosso o nero.
Fate il vostro gioco
Nella American Roulette il croupier apre il gioco dicendo “faites vos
jeux” o “make your bets, please”. I giocatori piazzano le loro fiche sul
tableau in base alle puntate che intendono effettuare. Su richiesta, il
croupier effettua le puntate per conto dei giocatori.
I giochi sono fatti
il croupier lancia la pallina in direzione opposta rispetto a quella
della ruota. Dopo l‘annuncio “Rien ne va plus” oppure “No more bets,
please” (“i giochi sono fatti”), non è più possibile effettuare puntate.
Le vincite
Non appena la pallina si ferma su un numero, vengono annunciati a
voce alta il numero e il colore vincenti, come pure le altre due chance
semplici. Tutte le chance collegate a questo numero vengono pagate.
Zero
Se la pallina si ferma sullo zero, tutte le puntate sulle chance semplici
mantengono la metà del loro valore e vengono in tal caso bloccate o
dimezzate per il gioco successivo.
5
French Roulette e
American Roulette
Le piccole differenze
Il gioco
Le regole della French Roulette e dell‘American Roulette sono identiche.
La differenza sta nel modo in cui si presenta il tableau.
La dinamica di gioco
L‘American Roulette viene sostanzialmente giocata con maggiore
rapidità rispetto alla French Roulette. Il tappeto è leggermente più
piccolo e, se è presente un solo croupier, di norma i giocatori piazzano
personalmente le loro puntate. Se il ritmo di gioco lo consente, su
richiesta dei giocatori anche nell‘American Roulette il croupier piazza
le puntate per conto dei giocatori.
L‘annuncio delle vincite
Nella French Roulette il croupier indica la puntata vincente con il
“rateau”, il rastrello per raccogliere le fiche. Nella American Roulette
il numero vincente viene indicato invece con il “Dolly”, una piccola
statua in metallo.
I giochi sono fatti
il croupier lancia la pallina in direzione opposta rispetto a quella
della ruota. Dopo l‘annuncio “Rien ne va plus” oppure “No more bets,
please” (“i giochi sono fatti”), non è più possibile effettuare puntate.
Le fiche colorate
Nell‘American Roulette avete la possibilità di giocare con fiche
speciali al posto di quelle tradizionali. Tali fiche non hanno un valore
definito, e vengono distribuite solo al tavolo in diversi colori (20
fiche formano uno “stake”). È il giocatore stesso che, al momento
dell‘acquisto, determina il valore delle fiche: tale valore viene segnato
in modo ben visibile per gli altri giocatori. Siccome queste fiche
personali sono prive di valore monetario, possono essere giocate
solamente a questo tavolo. Alla fine del gioco, le fiche devono essere
cambiate direttamente al tavolo stesso. Naturalmente è possibile
giocare all‘American Roulette anche con fiche tradizionali.
6
Dark Green
133 Mid Yellow
Yellow:
Tone: Light
Green
Black
Red: C 0 M100 Y100 K0
Yellow: Mid Yellow
Black
Z
E 0/2/3
R
O
5/8
S
P
I
E ORPH
L
M
D
PAIR
12
12
PASSE
PAIR
19-36
12
22
25
24
27
3
6
9
12
15
18
3
21
6
24
9
27
12
30
15
33
18
36
21
Z
0/2/3 E
R
O
D
12
ORPH
E
L
I
S
P
Z
0/2/3 E
R
O
12
12
P
PASSE
19-36
IMPAIR
Z
E 0/2/3
R
O
5/8
S
P
I
E ORPH
L
P
1
4
7
10
13
16
1
19
4
22
7
25
10
28
13
31
16
34
19
0
2
5
8
11
14
0
17
2
20
5
23
8
26
11
29
14
32
17
35
20
23
26
MANQUE
1-18
MANQUE
1-18 IMPAIR
5/8
S
P
I
PASSE
19-36
5/8
Z
E 0/2/3
R
O
5/8
S
P
I
E ORPH
L
E
L
French Roulette
ORPH
Tavolo da gioco
PAIR
American Roulette
7
Easy Roulette
Il piacere della roulette in tutta comodità
Il gioco
La Easy Roulette viene giocata in postazioni di gioco speciali, dotate
di touch screen molto semplici da utilizzare. Mettetevi comodi
e godetevi il piacere del gioco senza essere disturbati. La Easy
Roulette è un‘American Roulette che viene giocata tramite dei touch
screen. Il display mostra il tappeto di gioco, sul quale è possibile
piazzare le proprie puntate semplicemente toccando lo schermo.
Dopo aver inserito la SpielCARD o le banconote nella postazione di
gioco, il vostro credito appare sul display nel campo “Kredit”.
Le puntate
Il gioco comincia con l‘annuncio elettronico “Ihre Einsätze, bitte” (“Le
vostre puntate, per favore”). Per piazzare le proprie puntate, toccare
le caselle con la chance di vincita desiderata. Se ad esempio si
desidera puntare sul numero “13”, è sufficiente premere la casella “13”.
Il bello della Easy Roulette: è possibile giocare anche con piccole
puntate. L‘ammontare della puntata può essere facilmente modificato
con l‘aiuto del tasto moltiplicatore. Il secondo annuncio elettronico
“Keine Einsätze mehr” (“Non si accettano ulteriori puntate”) indica
che il tempo per puntare è scaduto. Come in ogni gioco alla Roulette,
il numero vincente viene determinato all‘interno di una ruota di 37
numeri (da 0 a 36). Esistono due varianti della Easy Roulette:
Easy Roulette Classic
La postazione di gioco è collegata a uno o più tavoli di American
Roulette, nei quali i croupier lanciano la pallina in modo tradizionale.
Easy Roulette Air
Il numero vincente viene determinato in una ruota che si trova vicino
alla postazione di gioco. Qui la pallina non viene lanciata dal croupier,
bensì tramite aria compressa in una ruota pneumatica speciale.
L‘annuncio delle vincite
Dopo che la pallina si è fermata su un numero, il numero vincente
viene reso noto tramite un annuncio vocale e tutte le caselle
vincenti vengono evidenziate. La propria vincita viene visualizzata
con un‘animazione e accreditata nel campo “Kredit” (credito).
8
Easy Roulette
La fine del gioco
Se si desidera terminare il gioco, è sufficiente premere il tasto
“Auszahlung” (pagamento). Se la vincita supera un determinato
importo, verrà pagata personalmente dai nostri dipendenti. In caso
di domande, premere il tasto “Info” o rivolgersi al nostro personale,
il quale vi offrirà assistenza in qualsiasi momento.
1. Plein (pieno), un numero, pagamento in
Easy Roulette Classic 35 : 1, la puntata viene trattenuta. Pagamento in Easy Roulette Air: 34 : 1
2. Cheval (cavallo), due numeri,
pagamento 17 : 1
3. Transversale Plein (trasversale piena), tre numeri, pagamento 11 : 1
4. Carré (quadrato),
quattro numeri, pagamento 8 : 1
5. Transversale Simple
(trasversale semplice), sei numeri,
pagamento 5 : 1
6. Colonna, 12 numeri,
pagamento 2 : 1
9. Sei numeri “fortunati” proposti per il giro successivo.
10. Pagamento del credito
11. Puntata del gioco attuale
12. Le puntate selezionate dell‘ultimo gioco vengono ripetute.
13. Una volta: annulla l‘impostazione precedente.
Due volte: annulla tutte le impostazioni.
14. Moltiplicatore: impostazione del fattore di moltiplicazione della puntata
15. Scommesse aggiuntive
16. Crediti e vincite accreditati
7. Dozzina, 12 numeri,
pagamento 2 : 1
17. Permanenze
8. Chance semplici, da 1 a 18, numeri pari, rosso, nero, da 19 a 36,
numeri dispari, pagamento 1 : 1
19. Informazioni sul gioco
18. Aiuto
20.Selezione della lingua desiderata
Si noti che l‘aspetto e la disposizione dei comandi può variare.
9
Puntate e possibilità di vincita
Le figure successive indicano le caselle sulle quali è possibile piazzare
le fiche. Le puntate minime sono riportate a ogni tavolo.
Le denominazioni che variano tra la French Roulette e l‘American
Roulette sono riconoscibili dalla seguente dicitura: French/AMERICAN.
Chance semplici, pagamento 1 : 1
Rouge/RED (Rosso)
Tutti i numeri rossi
Pair/EVEN (pari)
Tutti i numeri pari
Noir/BLACK (Nero)
Tutti i numeri neri
Manque/da 1 a 18 (numeri bassi)
I numeri da 1 a 18
Impair/ODD (dispari)
Tutti i numeri dispari
Passe/da 19 a 36 (numeri alti)
I numeri da 19 a 36
Dozzine e colonne, pagamento 2 : 1
P12 (Premier)/
FIRST DOZEN
(prima dozzina) Dodici
numeri consecutivi da 1 a 12
10
Colonna 36
Colonna 35
D12 (Dernier)/
THIRD DOZEN
(ultima dozzina) Dodici
numeri consecutivi da 25 a 36
Colonna 34
M12 (Milieu)/
SECOND DOZEN
(dozzina intermedia) Dodici
numeri consecutivi da 13 a 24
Puntate e possibilità di vincita
Transversale Simple/SIX LINE
Pagamento 5 : 1
Sei numeri consecutivi di due trasversali
consecutive, ad es. 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Carré/Corner
Pagamento 8 : 1
Quattro numeri che formano un quadrato
sul tableau, ad es. es. 7, 8, 10, 11.
Quatre Premier/FIRST FOUR
Pagamento 8 : 1
I primi quattro numeri: 0, 1, 2, 3
Transversale Pleine / STREET
Pagamento 11 : 1
Tre numeri consecutivi di una trasversale
del tableau, ad es. es. 7, 8, 9 ma anche 0, 1, 2
oppure 0, 2, 3.
Cheval/SPLIT
Pagamento 17 : 1
Due numeri adiacenti in verticale o in
orizzontale, ad es. es. 7/10 oppure 7/8.
Plein/FULL NUMBER
Pagamento 35 : 1
Uno dei trentasette numeri del
tableau da 0 a 36.
11
Varianti di gioco comuni a livello
internazionale
Grande serie
(con nove fiche)
Diciassette numeri
adiacenti sulla ruota:
22, 18, 29, 7, 28, 12,
35, 3, 26, 0, 32, 15,
19, 4, 21, 2, 25.
Piccola serie
(con sei fiche)
Dodici numeri
adiacenti sulla
ruota: 27, 13, 36, 11,
30, 8, 23, 10, 5, 24,
16, 33.
12
Varianti di gioco comuni a livello
internazionale
Zero Spiel
(con quattro fiche)
Sette numeri
adiacenti sulla ruota:
12, 35, 3, 26, 0, 32, 15.
Orphelins (numeri orfani)
(con cinque fiche)
Otto numeri
suddivisi su due
segmenti della
ruota: 1, 20, 14, 31,
9 e 17, 34, 6.
Gioco con
numeri adiacenti
(con cinque fiche)
Cinque numeri adiacenti
sulla ruota, ad es. 8 con
i due numeri adiacenti
(11, 30, 8, 23, 10).
Finale
(senza immagine; con tre o quattro fiche) Numeri di una serie
aventi l‘ultima cifra in comune, ad es. es. Finale 3 = 3, 13, 23,
33 oppure Finale 7 = 7, 17, 27.
13
14
Momenti fortunati
Il nostro staff altamente qualificato provvederà a rendere il più
piacevole possibile la vostra visita presso i nostri 12 Casinò distribuiti
in tutta l‘Austria. Ad attendervi ci sarà quindi un servizio di prim‘ordine
per le vostre esigenze e un direttore di sala che sarà lieto di assistervi
per ogni necessità.
Ci impegniamo sempre al massimo, per far sì che possiate vivere
momenti ricchi di emozione e di fortuna e che possiate godervi al
massimo la vostra visita. Come in tutti i Casinò di alto livello del
mondo, anche presso Casinos Austria è consuetudine, in caso di
vincita, lasciare una piccola quota al croupier - naturalmente, a
vostra personale discrezione. A tale scopo troverete su ogni tavolo
da gioco una fessura per la cosiddetta “cagnotte” o “tronc”. Secondo
le disposizioni normative, questo denaro viene utilizzato per pagare
gli stipendi dei dipendenti del Casinò. Non si tratta quindi di una
mancia supplementare.
Saremo lieti di darvi il benvenuto con eleganza e vi auguriamo buona
fortuna e tante emozioni presso Casinos Austria.
casinos.at
Assistenza telefonica: +43 (0)1 534 40 50
Casinos Austria – 12 casinò sparsi in tutta l‘Austria: Baden, Bad
Gastein*, Bregenz, Graz, Innsbruck, Kitzbühel, Kleinwalsertal, Linz,
Salisburgo, Seefeld, Velden, Vienna
L‘ingresso al Casinò è consentito solo ai maggiorenni in possesso di
un documento d‘identità ufficiale completo di fotografia. Le regole di
gioco sono disciplinate dal regolamento di frequentazione e di gioco,
con riserva di modifiche. La decisione della direzione è definitiva. I limiti
precisi sono riportati nelle regole di gioco affisse presso il Casinò ai
sensi dell‘autorizzazione del Ministero Federale austriaco delle Finanze.
Glücks Card
Chi scommette sui vantaggi della Glücks Card, ha già vinto:
accrediti alla reception, ulteriori giochi a premi, tornei, manifestazioni
emozionanti e molto altro. La Glücks Card è gratuita e viene rilasciata
immediatamente dalla reception.
Per informazioni: glueckscard.at
* Bad Gastein fino alla fine del 2015. Zell am See a partire dal 2016.
15
Stand: Mai 2015
Serviceline: +43 (0)1 534 40 50 casinos.at facebook.com/casinosat 16
Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos