POSTI D I VISTA. DESIGN SENSIBILE
@ FABBRICA
D EL VA P ORE
Il nesso tra design e tematiche sociali, economiche, politiche
ed ecologiche è il fil rouge degli eventi ospitati dalla Fabbrica
del Vapore. Molti dei brand e le associazioni presenti parteci
pano all’inaugurazione con performance e cocktail organizzati
ad hoc.
 Fabbrica del Vapore - Via Procaccini, 4
Dal 12/4 al 17/4 dalle 10.00 alle 22.00.
Per il calendario completo degli eventi visita
www.fabbricadelvapore.org
2 POSTI
D I VISTA. DESIGN SENSIBILE
@ FABBRICA
D EL VA P ORE
The connection between design and social, economic, political
and ecological matters is the leitmotif of these events hosted
by Fabbrica del Vapore. Many of the brands and the associa
tions present will participate in the inauguration - performance
and cocktails ad hoc.
 Fabbrica del Vapore - Via Procaccini, 4
From April 12 to 17 from 10am to 10pm.
For the complete calendar of events visit
www.fabbricadelvapore.org
12/4 12/4
LOWmotion
Hosting senses
Tre installazioni interattive progettate da giovani talenti dello
IED, in collaborazione con La Sterpaia, esprimono l’atmosfera
innovativa degli Hotel All Seasons attraverso esperienze
sensoriali. Un viaggio interattivo alla scoperta del design e del
concept innovativo di All Seasons.
Inaugurazione dalle 18.00 alle 21.00.
Milano – Cina
Viafarini DOCVA presenta il progetto espositivo Milano - Cina,
realizzato con gli studenti dei corsi di fashion e design della
NABA. Oggetti di manifattura cinese e italiana vengono
accostati e messi in mostra, grazie alle fotografie di Giacomo
Giannini. A partire dagli spazi della Fabbrica del Vapore, Milano
– Cina raggiungerà il cuore dell’area cinese con un’iniziativa di
decorazione del verde pubblico nella nuova zona pedonale di
Via Paolo Sarpi.
Inaugurazione il 12 aprile dalle 19.30.
Sempion
en
Il fuoco, la pietra, il cemento, s’incontrano
Un’installazione a cura di Domenico De Palo: gigantesche
boiserie in pietra si fondono col fuoco, la materia prende la
forma di uno specchio illuminato da led, il cemento si accosta
a tavoli che si illuminano.
Inaugurazione 12 aprile dalle 18.00 alle 22.00.
“+Life Cycle Design -CO2: l’importan za delle persone. Relazioni e territori”
Nuup Sustainable Creativity, gruppo internazionale di giovani
eco designer, incontra e intrattiene i visitatori con i giochi
dedicati alla sostenibilità.
Inaugurazione 12 aprile dalle 19.30 alle 22.00.
My Everyday Object: One Object, One Postcard
Il fuoco, la pietra, il cemento, s'incontrano
An installation by Domenico De Palo: huge stone panellings
merge with fire, the material takes the shape of a mirror lit up
by Led, and cement combines with tables that light up.
Inauguration: April 12 from 6pm to 10pm.
“+Life Cycle Design -CO2: l’importan za delle persone. Relazioni e territori”
Nuup Sustainable Creativity, an international group of young
eco designers come together to entertain visitors with games
dedicated to sustainability.
Inauguration: April 12 from 7pm to 10pm.
My Everyday Object: One Object, One Postcard
LOWmotion
Polifemo ha organizzato un grande progetto di arte postale Polifemo has organized an important mail art project that
dedicato all’oggetto di uso comune nel suo rapporto con la reflects on the use of common objects and their relationship
quotidianità: oggetti usati tutti i giorni appariranno nobilitati with everyday life: a project where everyday objects become
nella straordinaria normalità del loro aspetto. ennobled.
Inaugurazione dalle 19.30.
Inauguration: April 12 from 7.30pm.
Hosting senses
Una pozzanghera virtuale e generata da impalpabili videoproiezioni, che si dispone sulla superficie del pavimento e
interagisce con i movimenti producendo suoni ed immagini
che fanno vibrare la sua superficie.
Inaugurazione dalle 19.30.
A contemporary dance experience that aims to immerse
spectators into a “slow” dimension, to rediscover the peace of
listening and a sense of self.
On April 12 the show will run three times from 7.30pm.
Three interactive installations designed by young talents from
the IED, in collaboration with La Sterpaia, express the inno
vative atmosphere of the All Seasons Hotels through sensory
experiences. An interactive journey to discover the design and
innovative concepts of the All Seasons.
Inauguration: April 12 from 6pm to 9pm.
Milano – Cina
Viafarini DOCVA presents the Milan expo project – China,
carried out together with the NABA fashion and design course
students. Thanks to the photography by Giacomo Giannini,
items manufactured in China and Italy are put on display
alongside each other. From the Fabbrica del Vapore spaces
in Milan, this exhibition reaches the heart of the Chinese area
with the innovative decoration of the public green space in the
new pedestrian area in Via Paolo Sarpi.
Inauguration: April 12 from 7.30pm.
La Pozzanghera
F U OSRA I L O N E
2
Un’esperienza di danza contemporanea che immerge lo
spettatore in una dimensione “slow”, per ritrovare la calma
dell’ascolto, la percezione di se stessi nello spazio.
Il 12 aprile lo spettacolo replica tre volte a partire dalle
19.30.
62
it
en
S P E C I A L E
Sempion
F U OSRA I L O N E
S P E C I A L E
it
La Pozzanghera
A virtual puddle, generated from an impalpable video-projec
tion, is produced on the floor surface. The puddle interacts
with movements, producing sounds and images that make it
vibrate.
Inauguration: April 12 from 7.30pm.
15/4 15/4
Nemeton Network. Party
Nemeton Network. Party
Una mostra reale e virtuale (High Green Show) sulle ultime High Green Show: a show that is both real and virtual, based
tendenze del verde applicato all’architettura e al design. on the latest architectural and design trends.
Party il 15 aprile dalle 22.00.
Party: April 15 from 10pm.
16/4 16/4
Di cosa sono fatte le cose
Progetto di ricerca e divulgazione sulla natura degli oggetti di
uso quotidiano. Laboratorio DAGAD propone un percorso
propedeutico (workshop di una giornata) per approfondire la
nuova natura degli oggetti.
Workshop di una giornata 16 aprile (h.10.00 - 13.00).
Di cosa sono fatte le cose
A research project that draws attention to the nature of the
objects of daily use. The DAGAD laboratory offers a prepara
tory course (a one-day workshop) that aims to discover the
new nature of these objects.
One-day Workshop: April 16 (10am - 1pm).
63