,
8.
(
&RPSRQHQWVDQGDFFHVVRULHVIRUDLUGLIIXVLRQ
9(&$0&2
ZZZYHFDPFRFRPZZZYHFDPFRHV
9(&$0&26S$
9LD'HOO¶,QGXVWULD=,0RQWHPHUOR
&HUYDUHVH6DQWD&URFH3',WDO\
7HO
)D[
ZZZYHFDPFRFRP
LQIR#YHFDPFRFRP
/$5,352'8=,21($1&+(3$5=,$/('(/35(6(17(&$7$/2*2Ê352,%,7$
9(&$0&26S$6,5,6(59$,/',5,772',02',),&$5(35(==,(&$5$77(5,67,&+(
'(,352'277,5,3257$7,1(/35(6(17(&$7$/2*26(1=$2%%/,*2',35($99,62
7877,,/2*+,&,7$7,62125(*,675$7,($33$57(1*212$,/(*,77,0,35235,(7$5,
$//5,*+765(6(59('123$572)7+,6&$7$/2*8(0$<%(5(352'8&('2575$160,77('
,1$1<)250:,7+28735,253(50,66,2163(&,),&$7,216&2/2856$1'$1<27+(5,1)250$7,21
+(5(:,7+,1&/8'('$5(68%-(&772&+$1*(:,7+287127,&(
$//0(17,21('/2*26$5(5(*,67(5('/2*26$1'%(/21*727+(,5/$:)8/2:1(56
(67È352+,%,'$&8$/48,(55(352'8&&,Ï17$0%,e13$5&,$/'(/35(6(17(&$7È/2*2
(/35(6(17(&$7È/2*2<72'26/26$57Ë&8/26(1(//2,1&/8,'26
38('(168)5,59$5,$&,21(6<02',),&$&,21(66,135($9,62
72'26/26/2*2648($3$5(&(16215(*,675$'26<$3$57(1(&(1
$/26/(*Ë7,0263523,(7$5,26
9(&$0&26/
*UDQ9LDGHOHV&RUWV&DWDODQHV
%DUFHORQD(63$f$
7HO
)D[
ZZZYHFDPFRHV
LQIRLEHULFD#YHFDPFRHV
*HQWLOH&OLHQWH
OD QRVWUD D]LHQGD q SUHVHQWH GD ROWUH YHQW¶DQQL QHO VHWWRUH GHOOD ODYRUD]LRQH
GHOOH PDWHULH SODVWLFKH H GHL PHWDOOL 1HOO¶XOWLPR GHFHQQLR 9(&$0&2 6S$
VL q VSHFLDOL]]DWD QHOOD SURGX]LRQH H FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GL DFFHVVRUL SHU LO
FRQGL]LRQDPHQWRHFRPSRQHQWLSHUODYHQWLOD]LRQHGLYHQWDQGRD]LHQGDOHDGHUQHO
PHUFDWRQD]LRQDOHHGHVWHUR
,SURGRWWL9(&$0&2VLFRQWUDGGLVWLQJXRQRSHUO¶RWWLPDTXDOLWjFHUWL¿FDWDGDHQWL
LQWHUQD]LRQDOLFKHJDUDQWLVFRQRLOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHGHOVHWWRUH
/DFRVWDQWHDWWHQ]LRQHDOOHQHFHVVLWjGHOPHUFDWRO¶HOHYDWDÀHVVLELOLWjHGLQDPLFLWj
QHOULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HVSHFL¿FKHGLRJQLVLQJRORFOLHQWHHODFHOHULWjQHOOH
FRQVHJQH KDQQR IDYRULWR OD PDVVLPD HVSDQVLRQH GHL SURGRWWL &/,0$ 3/86
FRPSRQHQWL SHU LO FRQGL]LRQDPHQWR &29(17 FRPSRQHQWL SHU OD YHQWLOD]LRQH
SHUPDQHQWHH$,5)$1YHQWLOD]LRQHIRU]DWDFRQRVFLXWLHGDSSUH]]DWLLQ,WDOLDH
QHOPRQGR
'HDU&XVWRPHU
RXU FRPSDQ\ KDV EHHQ ZRUNLQJ LQ WKH SODVWLF DQG PHWDO SURFHVVLQJ LQGXVWU\
IRU RYHU WZHQW\ \HDUV 'XULQJ WKH SDVW GHFDGH 9(&$0&2 6S$ JDLQHG
D OHDGLQJ PDUNHW SRVLWLRQ ERWK LQ WKH ,WDOLDQ DV ZHOO DV LQ WKH IRUHLJQ +9$&
PDUNHWV±PDQXIDFWXULQJDQGWUDGLQJDLUFRQGLWLRQLQJDFFHVVRULHVDQGYHQWLODWLRQ
FRPSRQHQWV 7KH 9(&$0&2 SURGXFWV VWDQG RXW IRU WKHLU ¿UVWUDWH TXDOLW\
DWWHVWHGE\LQWHUQDWLRQDORUJDQLVDWLRQVZKLFKJXDUDQWHHIRUWKHLUFRPSOLDQFHZLWK
WKHLQGXVWU\UHJXODWLRQV$FRQVWDQWDWWHQWLRQWRWKHPDUNHWQHHGVKLJKÀH[LELOLW\
DQGG\QDPLVPLQSURYLGLQJWDLORUPDGHVROXWLRQVWRWKHFXVWRPHUVPDWFKHGZLWK
YHU\TXLFNGHOLYHULHVOHGWRDKXJHVDOHVJURZWKRI&/,0$3/86DLUFRQGLWLRQLQJ
DFFHVVRULHV &29(17 YHQWLODWLRQ FRPSRQHQWV DQG $,5 )$1 IRUFHG YHQWLODWLRQ
SURGXFWVWKUHHFRPSUHKHQVLYHOLQHVRISURGXFWVZKLFKDUHZHOONQRZQDQGYHU\
PXFKDSSUHFLDWHGERWKLQ,WDO\DVZHOODVDOORYHUWKHZRUOG
(VWLPDGR&OLHQWH
QXHVWUD HPSUHVD HV SUHVHQWH GXUDQWH PiV GH YHLQWH DxRV HQ HO VHFWRU GH OD
WUDQVIRUPDFLyQGHOSOiVWLFR\GHORVPHWDOHV(QOD~OWLPDGpFDGD9(&$0&26S$
KD FRQVHJXLGR VHU XQD HPSUHVD OtGHU HQ OD SURGXFFLyQ \ HQ HO FRPHUFLR GH ORV
DFFHVRULRVSDUDHODFRQGLFLRQDPLHQWRGHXVRFLYLO\GHORVFRPSRQHQWHVSDUDOD
YHQWLODFLyQ
1XHVWURV SURGXFWRV VH GLVWLQJXHQ SRU VX H[FHOHQWH FDOLGDG FHUWL¿FDGD SRU
RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV TXH JDUDQWL]DQ HO FXPSOLPLHQWR GH WRGDV ODV OH\HV
GHHVWHVHFWRU
/DFRQVWDQWHDWHQFLyQDODVQHFHVLGDGHVGHOPHUFDGRODJUDQÀH[LELOLGDGDOWHQHU
HQFXHQWDODVH[LJHQFLDVHVSHFt¿FDVGHFDGDFOLHQWH\ODSUHPXUDGHODVHQWUHJDV
KDQSHUPLWLGRODPi[LPDH[SDQVLyQGHORVSURGXFWRV&/,0$3/86FRPSRQHQWHV
SDUDHODFRQGLFLRQDPLHQWR&29(17FRPSRQHQWHVSDUDODYHQWLODFLyQSHUPDQHQWH
\$,5)$1FRQRFLGRV\DSUHFLDGRVHQ(VSDxD,WDOLD\HQQXPHURVRVPHUFDGRV
LQWHUQDFLRQDOHV
'LQR&DSSHOODUL
3UHVLGHQW
*ULJOLH
*ULOOHV
5HMLOODV
'LIIXVRUL
'LIIXVHUV
'LIXVRUHV
%RFFGLPDQGDWDUHJRODELOL
$GMXVWDEOHVXSSO\YHQWV
5HMLOODVGHLPSXOVLyQUHJXO
'LIIXVRULOLQHDULDIHULWRLH
/LQHDUVORWGLIIXVHUV
'LIXVRUHVOLQHDUHVFRQDVSLOOHUDV
%RFFFRQEDUUHRUUL]¿VVH
9HQWVZLWK¿[HGKRULEODGHV
5HMLOODVEDUUDVKRUL]¿MDGDV
'LIIXVRULPXOWLGLUH]LRQDOL
0XOWLGLUHFWLRQDO'LIIXVHUV
'LIXVRUSDUDFLHORUUDVR
'LIIXVRULTXDGUDWLFRQSDQQHOOR
6TXDUHGLIIXVHUVZLWKSDQHO
'LIXVRUFXDGUDGRVFRQSDQHO
*ULJOLHDPDJOLDTXDGUDWD
(JJFUDWHJULOOHV
5HMLOODVGHPDOODFXDGUDGD
*ULJOLHWHOHVFRSLFKH
7HOHVFRSLFJULOOHV
5HMLOODVWHOHVFySLFDV
'LIIXVRULFLUFRODULDFRQL¿VVL
5RXQGGLIIXVZLWK¿[HGFRQHV
'LIXVRUHVFLUFXODUHV
DFRQRV¿MDGRV
*ULJOLHGLULSUHVDDOHWWH¿V
5HWXUQJULOOHVZLWK¿[HG
5HMLOODVGHH[WUDFFLyQDOHWDV
'LIIXVRULFLUFRODULFRQSDQQHOOR
5RXQGGLIIXVHUVZLWKSDQHO
'LIXVRUHVFLUFXODUHVFRQSDQHO
'LIIXVRULFLUFRODUL
5RXQGGLIIXVHUV
'LIXVRUHVFLUFXODUHV
'LIIXVRULDÀXVVR
HOLFRLGDOHFRQJHWWLUHJRODELOL
6ZLUOGLIIXVHUV
'LIXVRUHVFRQÀXMRKHOLFRLGDO
FRQFKRUURVGHDLUHUHJXO
9DOYROH
9DOYHV
9iOYXODV
$FFHVVRUL
$FFHVVRULHV
$FFHVRULRV
9DOYROHGLYHQWLOD]LRQH
9HQWLODWLRQYDOYHV
9iOYXODVGHYHQWLODFLyQ
9DOYROHÀXVVRUHJRODELOHLQ$%6
$%6YDOYHVZLWKDGMXVWDLUIORZ
9iOYXODDÀXMRUHJXOHQ$%6
7XELÀHVVLELOL
)OH[LEOHGXFWV
7XERVÀH[LEOHV
5DFFRUGLDWUHYLH
7KUHHZD\FRQQHFWRUV
(QODFHDWUHVYLDV
$FFHVVRUL
$FFHVVRULHV
$FFHVRULRV
1DVWULLQDOOXPLQLR
$OXPLQLXPWDSHV
&LQWDHQDOXPLQLR
%RFFKHWWHGLPDQGDWDUHJRODELOL
$GMXVWDEOHDLUVXSSO\YHQWV
5HMLOODVGHLPSXOVLyQUHJXODEOHV
/HQRVWUHERFFKHWWHGLPDQGDWD
UHJRODELOLDVVLFXUDQRXQDGLVWULEX]LRQH
GHOO¶DULDVLOHQ]LRVDHSULYDGL
WXUEROHQ]D6RQRFRPSRVWHGDGRSSLR
¿ODUHGLDOHWWHIURQWDOLVLQJRODUPHQWH
RULHQWDELOLSDVVRPPDO¿QHGL
RWWHQHUHYDULHGLUH]LRQLGHOÀXVVR
GHOO¶DULD
2XUDGMXVWDEOHVXSSO\YHQWV
JXDUDQWHHVLOHQWDLUGLVWULEXWLRQ
ZLWKRXWDQ\WXUEXOHQFH7KDQNVWR
WKHLULQGLYLGXDOO\VWHHUDEOHIURQW
EODGHV±SLWFKPP±LQGRXEOH
URZWKHDLUÀRZFDQEHGLUHFWHG
DFFRUGLQJWRFKRLFH
1XHVWUDVUHMLOODVGHLPSXOVLyQ
UHJXODEOHVDVHJXUDQXQDGLVWULEXFLyQ
GHODLUHVLOHQFLRVD\VLQYLEUDFLRQHV
(VWiQFRPSXHVWDVSRUXQDGREOH
KLOHUDGHDOHWDVIURQWDOHVRULHQWDEOHV
VLQJXODUPHQWHSDVRPPDO¿QGH
SHUPLWLUYDULDVGLUHFFLRQHVGHOÀXMR
GHODLUH
0DWHULDOH
$OOXPLQLRHVWUXVR
0DWHULDO
([WUXGHGDOXPLQLXP
0DWHULDO
$OXPLQLRH[WUXVR
)LQLWXUD
$QRGL]]DWRDOQDWXUDOH
)LQLVK
1DWXUDODQRGL]HG
5HWRTXH
$QRGL]DGRDOQDWXUDO
9HUQLFLDWRVXULFKLHVWD
3DLQWHGRQUHTXHVW
%DUQL]DGREDMRSHWLFLyQ
5$/
5$/
5$/
PDJJLRUD]LRQH
VXOSUH]]RGLOLVWLQR
VXUFKDUJHRQFXUUHQWSULFHOLVW
FRQDXPHQWRGHOVREUHHOSUHFLR
GHFDWiORJR
$FFHVVRUL
6HUUDQGDGLWDUDWXUDDGDOHWWH
FRQPRYLPHQWRFRQWUDSSRVWR
3OHQXPGLUDFFRUGR
NLWFRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
$FFHVVRULHV
5HJXODWLRQEODGHGDPSHU
ZLWKRSSRVHGPRYHPHQW
&RQQHFWLQJSOHQXP
([WHUQDOLQVXODWLRQNLW
$FFHVRULRV
&RPSXHUWDGHUHJXODFLyQFRQDOHWDV
FRQPRYLPLHQWRFRQWUDSXHVWR
3OHQXPGHFRQH[LyQ
.LWGHDLVODPLHQWRH[WHULRU
0HWRGLGL¿VVDJJLR
&RQ&OLSV
6RORVXULFKLHVWDFRQFDODPLWH
LQGLFDUHFRGLFH
FRVWRD.LW¼
)L[LQJ
%\FOLSV
%\PDJQHWVRQO\XSRQUHTXHVW
SOHDVHTXRWHUHIQRSULFH
SHUNLW
0pWRGRVGH¿MDFLyQ
&RQFOLSV
6yOREDMRSHWLFLyQFRQLPDQHV
LQGLFDUHOFyGLJRGHSUHFLR
SRUNLW¼
BxH = Dimensione fo
f ro/ Hole dimension
B - 15 mm x H - 15 mm
H x B
(dim. nominali)
30
45
5
25
20
B + 35 mm x H + 35 mm
(H+35) X (B+35)
',$*5$00$',6(/(=,21(
6(/(&7,21',$*5$0
&RQGL]LRQL
9DOLGRFRQHIIHWWRVRI¿WWR
9DOLGRFRQGHÀHVVLRQH
9HORFLWjWHUPLQDOH PV
9HORFLWjUHODWLYD]RQDRFFXSDWD PV
$OWH]]DGHOORFDOH PP
&RQGLWLRQV
9DOLGZLWKFHLOLQJHIIHFW
9DOLGZLWKGHÀHFWLRQ
7HUPLQDOYHORFLW\ PV
2FFXSLHG]RQHUHODWLYHYHORFLW\ PV
+HLJKWRILQVWDOODWLRQVLWH PP
',$*5$0$'(6(/(&&,Ï1
&21',&,21(6
9iOLGRFRQHIHFWRFLHORUUDVR
9iOLGRFRQGHÀH[LyQ
9HORFLGDGWHUPLQDO PV
9HORFLGDGUHODWLYDiUHDRFXSDGR
PVDOWXUDGHOD
KDELWDFLyQ PP
Y
ZZZYHFDPFRFRP
%2&&+(77(
9(176
5(-,//$
6(55$1'$
'$03(5
&2038(57$
Ø
3/(1801RQLVRODWR
1RWLQVXODWHG
3OHQXPQRDLVODGR
.,7FRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
,QVXODWLRQ.,7
.LWGHDLVODPLHQWRH[WHULRU
B
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
5$/
685,&+,(67$215(48(67%$-23(7,&,Ï1
200
Ø
H
B
10
6HUUDQGHGLWDUDWXUDDFRQWUDVWR
FRQDOHWWHDPRYLPHQWRFRQWUDSSRVWR
GDPRQWDUHLQDEELQDPHQWRDJULJOLH
GLPDQGDWDHULSUHVD0DWHULDOH
$OOXPLQLR
3OHQXPLQODPLHUD]LQFDWDLQ
DEELQDPHQWRDJULJOLHGLPDQGDWD
JULJOLHGLULSUHVDHGLIIXVRUL
0DWHULDOH/DPLHUD]LQFDWD
,QVWDOOD]LRQH&RQFOLSVGHOOHJULJOLH
5HJXODWLRQGDPSHUVZLWKRSSRVHG
EODGHPRYHPHQWWREHLQVWDOOHGZLWK
VXSSO\DQGUHWXUQJULOOHV
0DWHULDO$OXPLQLXP
3OHQXPPDGHRI]LQFFRDWHGVKHHW
PHWDOVXLWDEOHIRUVXSSO\JULOOHV
UHWXUQJULOOHVDQGFHLOLQJGLIIXVHUV
0DWHULDO]LQFFRDWHGVKHHWPHWDO
)L[LQJZLWKJULOOHFOLSV
&RPSXHUWDVGHUHJXODFLyQ
FRPSXHUWDVGHUHJXODFLyQD
FRQWUDVWHFRQDOHWDVFRQPRYLPLHQWR
FRQWUDSXHVWRD¿MDUDELQDGDVD
UHMLOODVGHLPSXOVLyQ\GHH[WUDFFLyQ
0DWHULDO$OXPLQLR
3OHQXPHQFKDSDJDOYDQL]DGD
DELQDGRDUHMLOODVGHLPSXOVLyQUHMLOODV
GHH[WUDFFLyQ\GLIXVRUHV
0DWHULDO&KDSDJDOYDQL]DGD
,QVWDODFLyQ&RQODV&OLSVGHODV
UHMLOODV
.LWSHUFRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
GHO3OHQXPFRPSRVWRGD3]
DXWRDGHVLYLG¶LVRODPHQWRVSHVVRUH
PP0DWHULDOHSROLHWLOHQHLJQLIXJR
DXWRHVWLQJXHQWH
,QVXODWLRQ.,7
,QFOXGLQJSFVLQVXODWLRQVWLFNHUV
7KLFNQHVVPP
0DWHULDOVHOIH[WLQJXLVKLQJ¿UHSURRI
SRO\HWK\OHQH
.LWGHDLVODPLHQWR
.LWSDUDHODLVODPLHQWRGHOSOHQXP
FRPSXHVWRSRUSLH]DVDXWRSHJDQWHV
GHDLVODPLHQWRHVSHVRUPPHQ
SROLHWLOHQRLJQtIXJRDXWRDSDJDGR
%RFFKHWWHFRQEDUUHRUL]]RQWDOL¿VVH
9HQWVZLWK¿[HGKRUL]RQWDOEODGHV
5HMLOODVFRQEDUUDVKRUL]RQWDOHV¿MDGDV
4XHVWHERFFKHWWHWURYDQR
DSSOLFD]LRQHVLDSHUODPDQGDWDFKH
ODULSUHVDGHOO¶DULD6RQRFRVWLWXLWH
GDEDUUHRUL]]RQWDOL¿VVHGHÀHVVLRQH
RYHQJRQRLQVWDOODWHSHU
RIIULUHXQDVROX]LRQHSHUIHWWD
SHUODGLVWULEX]LRQHGHOO¶DULDGHL
FRQGL]LRQDWRUL
0DWHULDOH
DOOXPLQLRHVWUXVR
0DWHULDO
([WUXGHGDOXPLQLXP
5HWRTXH
$QRGL]DGRDOQDWXUDO
3DLQWHGRQUHTXHVW
9HUQLFLDWRVXULFKLHVWD
5$/
(VWDVUHMLOODVSXHGHQXWLOL]DUVHVHD
SDUDODDFWLYLGDGGHLPSXOVLyxTXHGH
H[WUDFFLyx(VWiQIRUPDGDVSRUEDUUDV
KRUL]RQWDOHV¿MDVFRQGHÀH[LyQ
D\VRQLQVWDODGDVSDUD
RIUHFHUXQDVROXFLyQSHUIHFWDSDUDOD
GLVWULEXFLyQGHODLUHHQORVDSDUDWRV
GHOWLSRIDQFRLORGHSDUHG
0DWHULDO
$OXPLQLRH[WUXVR
)LQLVK
1DWXUDODQRGLVHG
)LQLWXUD
DQRGL]]DWRDOQDWXUDOH
7KHVHYHQWVDUHLQWHQGHGIRU
LQVWDOODWLRQERWKDVVXSSO\DQG
UHWXUQYHQWV7KH\DUHPDGHRI
¿[HGKRUL]RQWDOEODGHVRU
GHÀHFWLRQDQGDUHDQLGHDOVROXWLRQ
IRUDLUÀRZGLVWULEXWLRQZLWKIDQFRLOV
DQGZDOOFRQGLWLRQHUV
%DUQL]DGREDMRSHWLFLyQ
5$/
5$/
PDJJLRUD]LRQH
VXOSUH]]RGLOLVWLQR
VXUFKDUJHRQFXUUHQWSULFHOLVW
FRQDXPHQWRGHOVREUHHOSUHFLR
GHFDWiORJR
$FFHVVRUL
6HUUDQGDGLWDUDWXUDDGDOHWWH
FRQPRYLPHQWRFRQWUDSSRVWR
3OHQXPGLUDFFRUGR
.LWFRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
$FFHVVRULHV
5HJXODWLRQGDPSHUZLWK
RSSRVHGEODGHPRYHPHQW
&RQQHFWLQJSOHQXP
([WHUQDOLQVXODWLRQNLW
$FFHVRULRV
&RPSXHUWDGHUHJXODFLyQFRQDOHWDV
FRQPRYLPLHQWRFRQWUDSXHVWR
3OHQXPGHFRQH[LyQ
.LWGHDLVODPLHQWRH[WHULRU
0HWRGLGL¿VVDJJLR
&RQ&OLSV
6RORVXULFKLHVWDFRQFDODPLWH
LQGLFDUHFRGLFHFRVWRD
.LW¼
)L[LQJ
%\FOLSV
%\PDJQHWVRQO\XSRQUHTXHVW
SOHDVHTXRWHUHIQR
SULFHSHUNLW
0pWRGRVGH¿MDFLyQ
&RQ&OLSV
6yOREDMRSHGLGRFRQLPDQHV
LQGLFDUHOFyGLJR\HO
SUHFLRSRUNLW¼
02'%RFFKHWWDDEDUUHRUL]]RQWDOL¿VVHD
GHÀHVVLRQH
02'%RFFKHWWDDEDUUHRUL]]RQWDOL¿VVHD
GHÀHVVLRQH
02'%RFFKHWWDDEDUUHRUL]]RQWDOL¿VVHD
GHÀHVVLRQHFRQDOHWWHSRVWHULRULYHUWLFDOL
UHJRODELOL
02'%RFFKHWWDDEDUUHRUL]]RQWDOL¿VVH
DGHÀHVVLRQHFRQDOHWWHSRVWHULRUL
YHUWLFDOLUHJRODELOL
02'9HQWZLWK¿[HGKRUL]RQWDOEODGHV
GHÀHFWLRQ
02'9HQWZLWK¿[HGKRUL]RQWDOEODGHV
GHÀHFWLRQ
02'9HQWZLWK¿[HGKRUL]RQWDOEODGHV
GHÀHFWLRQ$GMXVWDEOHYHUWLFDOEDFN
EODGHV
02'9HQWZLWK¿[HGKRUL]RQWDOEODGHV
GHÀHFWLRQ$GMXVWDEOHYHUWLFDOEDFN
EODGHV
02'5HMLOODFRQEDUUDVKRUL]RQWDOHV¿MDV
FRQGHÀH[LyQGH
02'5HMLOODFRQEDUUDVKRUL]RQWDOHV¿MDV
FRQGHÀH[LyQGH
02'5HMLOODFRQEDUUDVKRUL]RQWDOHV¿MDV
FRQGHÀH[LyQGH\DOLWDVSRVWHULRUHV
YHUWLFDOHVUHJXODEOHV
02'5HMLOODFRQEDUUDVKRUL]RQWDOHV¿MDV
FRQGHÀH[LyQGH\DOLWDVSRVWHULRUHV
YHUWLFDOHVUHJXODEOHV
10/20
02'
15/25
5
5
02'
BxH = Dimensione foro/ Hole dimension
B - 15 x H - 15 mm
15°
45
45
16
16
15°
5
12,5
25
B + 35 x H + 35
ZZZYHFDPFRFRP
L
T
PROFILI ALETTE /
BAR PROFILE
',$*5$00$',6(/(=,21(
YDOLGRFRQHIIHWWRSDUHWH
9HORFLWjWHUPLQDOH PV
9HORFLWjUHODWLYD]RQDRFFXSDWD PV
$OWH]]DGHOORFDOH PP
6(/(&7,21',$*5$0
9DOLGZLWKZDOOHIIHFW
7HUPLQDOYHORFLW\ PV
2FFXS]RQHUHODWLYHYHORFLW\ PV
+HLJKWRILQVWDOOVLWH PP
',$*5$0$'(6(/(&&,Ï1
9iOLGRFRQHIHFWRSDUHG9HORFLGDG
WHUPLQDO PVYHORFLGDGUHODWLYD
iUHDRFXSDGR PVDOWXUDGHOD
KDELWDFLyx PP
Linear bar grilles
Portata aria m 3/h
3
/h
NR25
NR40
Dimensioni nominali BxH (mm)
Sup.
passag.
Nominal dimensions BxH (mm)
Free area
Portata aria m 3/s
3
/s
dm2
NR25
NR40
200x100
0.97
0.0194
0.0389
300x100
1.45
0.0306
0.0528
1.79
0.0361
0.0667
2.08
0.0472
0.0833
2.69
69
0.06
0611
11
0.10
1056
56
3.33
0.0750
0.1389
70
140
110
190
400x75
130
240
500x475
170
300
600x75
400x100
220
22
0
380
38
0
800
80
0x75
75
500
50
0x10
100
0
400
40
0x12
125
5
270
500
1000x75
600x100
500x125
400x150
300
600
800x100
600x125
500x150
400x200
4.12
0.0833
0.1667
400
780
1000x100
800x125
600x125
500x200
5.21
0.1111
0.2167
510
940
1000x125
800x150
600x200
6.62
0.1467
0.2611
680
1250
1000x150
800x200
500x300
8.54
0.1889
0.3472
1000x200
840
1550
600x300
10.73
0.2333
0.4306
1100
1980
800x300
13.76
0.3056
0.5500
1400
2500
1000x300
17.26
0.3889
0.6944
Y
6(55$1'$
'$03(5
&2038(57$
02'
02'
02'
02'
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
5$/
5$/
6XULFKLHVWD2QUHTXHVW%DMRSHWLFLyQ
6XULFKLHVWD2QUHTXHVW%DMRSHWLFLyQ
$OWUHPLVXUHVXULFKLHVWD)XUWKHUPHDVXUHVRQUHTXHVW2WUDVPHGLGDVEDMRSHWLFLyQ
$FFHVVRUL
$FFHVVRULHV
$FFHVVRULRV
6HUUDQGHGLWDUDWXUD
5HJXODWLRQEODGHGDPSHUV
&RPSXHUWDVGHUHJXODFLyQ
6HUUDQGHGLWDUDWXUDDFRQWUDVWRFRQ
DOHWWHDPRYLPHQWRFRQWUDSSRVWRGD
PRQWDUHLQDEELQDPHQWRDJULJOLHGL
PDQGDWDHULSUHVD
5HJXODWLRQGDPSHUVZLWKRSSRVHG
EODGHPRYHPHQWWREHLQVWDOOHGZLWK
VXSSO\DQGUHWXUQJULOOHV
&RPSXHUWDVGHUHJXODFLyQD
FRQWUDVWHFRQDOHWDVFRQPRYLPLHQWR
FRQWUDSXHVWRDLQVWDODUFRQUHMLOODV
GHLPSXOVLyQ\GHH[WUDFFLyQ
0DWHULDOH$OOXPLQLR
0DWHULDO$OXPLQLXP
0DWHULDO$OXPLQLR
ZZZYHFDPFRFRP
*ULJOLHGLULSUHVDDGDOHWWH¿VVH
5HWXUQJULOOHVZLWK¿[HGEHQWEODGHV
5HMLOODVGHH[WUDFFLyQFRQDOHWDV¿MDGDV
/HJULJOLHDGDOHWWH¿VVHSDVVRPP
LQFOLQDWHDWURYDQRDSSOLFD]LRQH
FRPHSUHVHG¶DULDDOO¶LQWHUQRHG
DOO¶HVWHUQRGLHGL¿FL,OSDUWLFRODUH
SUR¿ORDQWLSLRJJLDGHOOHDOHWWH
DVVLFXUDODPDVVLPDSURWH]LRQH
7KHVHJULOOHVZLWK¿[HGEHQW
EODGHV±SLWFKPP±DUHLGHDO
ERWKDVLQWHUQDODQGDVH[WHUQDODLU
LQWDNHV7KHEODGHV¶VSHFLDOUDLQ
SURRISUR¿OHJXDUDQWHHVPD[LPXP
SURWHFWLRQDJDLVWWKHHOHPHQWV
0DWHULDOH
$OOXPLQLRHVWUXVR
0DWHULDO
([WUXGHGDOXPLQLXP
)LQLWXUD
$QRGL]]DWRDOQDWXUDOH
)LQLVK
1DWXUDODQRGL]HG
9HUQLFLDWRVXULFKLHVWD
3DLQWHGRQUHTXHVW
5$/
PDJJLRUD]LRQH
VXOSUH]]RGLOLVWLQR
$FFHVVRUL
6HUUDQGDGLWDUDWXUDDGDOHWWH
FRQPRYLPHQWRFRQWUDSSRVWR
3OHQXPGLUDFFRUGR
.LWFRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
0HWRGLGL¿VVDJJLR
&RQ&OLSV
6RORVXULFKLHVWDFRQFDODPLWH
LQGLFDUHFRGLFH
FRVWRD.LW¼
0DWHULDO
$OXPLQLRH[WUXVR
5HWRTXH
$QRGL]DGRDOQDWXUDO
%DUQL]DGREDMRSHWLFLyQ
5$/
PPLQFOLQDGDVGHVRQ
XWLOL]DGDVFRPRUHMLOODVGHWRPDGH
DLUHDOLQWHULRU\DOH[WHULRUGHORV
HGL¿FLRV(OSDUWLFXODUSHU¿ODQWLOOXYLD
GHODVDOHWDVDVHJXUDODPi[LPD
SURWHFFLyQ
5$/
VXUFKDUJHRQFXUUHQWSULFHOLVW
FRQDXPHQWRGHOVREUHHOSUHFLR
GHFDWiORJR
$FFHVVRULHV
5HJXODWLRQGDPSHUZLWK
RSSRVHGEODGHPRYHPHQW
&RQQHFWLQJSOHQXP
([WHUQDOLQVXODWLRQNLW
$FFHVRULRV
&RPSXHUWDGHUHJXODFLyQFRQDOHWDV
FRQPRYLPLHQWRFRQWUDSXHVWR
3OHQXPGHFRQH[LyQ
.LWGHDLVODPLHQWRH[WHULRU
)L[LQJ
%\FOLSV
%\PDJQHWVRQO\XSRQUHTXHVW
SOHDVHTXRWHUHIQR
SULFHSHUNLW
/DVUHMLOODVFRQDOHWDV¿MDVFRQSDVR
0pWRGRVGH¿MDFLyQ
&RQ&OLSV
6yOREDMRSHWLFLyQFRQLPDQHV
LQGLFDUHOFyGLJR\HO
SUHFLRSRUNLW¼
25
25
5
45
H-15 x B-15
HxB=Dimensione fo
f ro/ Hole dimension
H+31xB+31
',$*5$00$',6(/(=,21(6(/(&7,21',$*5$0',$*5$0$'(6(/(&&,Ï1
SIMBOLI /SYMBOLS
Q
NR
6P
Vf
S
D
Portata aria m 3/h
3
/h
DESCRIZIONE
3
DESCRIPTION
3
portata d’aria (m /s o m /h)
livello sonoro
perdita di carico (Pa)
velocità frontale (m/s)
superficie libera (m2)
apertura serranda
air flow (m3/s or m3 /h)
noise level
v
pressure drop ((Pa)
frontal vel
fr
v locity
t (m/s
( s)
f ee face area (m2)
fr
damper opening
Dimensioni nominali BxH (mm)
Sup.
passag.
Nominal dimensions BxH (mm)
Free area
NR25
NR40
110
190
200x100
180
290
300x100
230
400
400x100
280
480
500x100
300x150
350
630
600x100
400x150
300x200
Portata aria m 3/s
3
200x150
200x200
200x300
dm2
NR25
NR40
0.71
0.0306
0.0528
1.02
0.0500
0.0806
1.45
0.0639
0.1111
1.81
0.0778
0.1333
2.20
0.0972
0.1750
2.98
0.1361
0.2333
3.75
0.1694
0.3556
4.72
0.2167
0.3722
6.26
0.2833
0.4722
7.25
0.3333
0.5972
490
840
800x100
500x150
400x200
610
1100
1000x100 600x150
500x200
300x300
780
1340
1200x100 800x150
600x200
400x300
300x400
1020
1700
1000x150 800x200
500x300
400x400
1200
2150
1200x150
600x300
1400
2500
1000x200
500x400
400x500
8.11
0.3889
0.6944
1650
3000
1200x200 800x300
600x400
500x500
400x600
300x800
9.97
0.4583
0.8333
2150
3700
1000x300 800x400
600x500
500x600
400x800
12.71
0.5972
1.0278
2700
4800
1200x300 1000x400 800x500
600x600
500x800
16.16
0.7500
1.3330
3300
5500
1200x400 1000x500 800x600
600x800
20.55
0.9167
1.5278
4400
7200
1200x500 1000x600 800x800
25.62
1.2222
2.0000
Perdita di pressione - 6 Pa 6÷17
ZZZYHFDPFRFRP
200x400
/s
200x500
200x600
300x500
200x800
300x600
Pressure drop - 6 Pa 6÷17
%2&&+(77(9(176
5(-,//$
6(55$1'$'$03(5
&2038(57$
3/(1801RQLVRODWR
1RWLQVXODWHG
3OHQXPQRDLVODGR
.,7FRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
,QVXODWLRQ.,7
.LWGHDLVODPLHQWRH[WHULRU
¡
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
5$/
685,&+,(67$215(48(67%$-23(7,&,Ï1
$OWUHPLVXUHVXULFKLHVWD)XUWKHUPHDVXUHVRQUHTXHVW2WUDVPHGLGDVEDMRSHWLFLyQ
200
Ø
H
B
3OHQXPLQODPLHUD]LQFDWDLQ
DEELQDPHQWRDJULJOLHGLPDQGDWD
JULJOLHGLULSUHVDHGLIIXVRUL
0DWHULDOH/DPLHUD]LQFDWD
,QVWDOOD]LRQH&RQFOLSVGHOOHJULJOLH
.LWSHUFRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
GHO3OHQXPFRPSRVWRGD3]
DXWRDGHVLYLG¶LVRODPHQWRVSHVVRUH
PP
0DWHULDOHSROLHWLOHQHLJQLIXJR
DXWRHVWLQJXHQWH
5HJXODWLRQGDPSHUVZLWKRSSRVHG
EODGHPRYHPHQWWREHLQVWDOOHGZLWK
VXSSO\DQGUHWXUQJULOOHV
0DWHULDO$OXPLQLXP
3OHQXPPDGHRI]LQFFRDWHG
VKHHWPHWDOVXLWDEOHIRUVXSSO\
JULOOHVUHWXUQJULOOHVDQGFHLOLQJ
GLIIXVHUV0DWHULDO]LQFFRDWHGVKHHW
PHWDO)L[LQJZLWKJULOOHFOLSV
,QVXODWLRQ.,7
,QFOXGLQJSFVLQVXODWLRQVWLFNHUV
7KLFNQHVVPP
0DWHULDOVHOIH[WLQJXLVKLQJ
¿UHSURRISRO\HWK\OHQH
&RPSXHUWDVGHUHJXODFLyQ
FRPSXHUWDVGHUHJXODFLyQD
FRQWUDVWHFRQDOHWDVFRQPRYLPLHQWR
FRQWUDSXHVWRD¿MDUDELQDGDVD
UHMLOODVGHLPSXOVLyQ\GHH[WUDFFLyQ
0DWHULDO$OXPLQLR
3OHQXPHQFKDSDJDOYDQL]DGD
DELQDGRDUHMLOODVGHLPSXOVLyQ
UHMLOODVGHH[WUDFFLyQ\GLIXVRUHV
0DWHULDO&KDSDJDOYDQL]DGD
,QVWDODFLyQ&RQODV&OLSVGHODV
UHMLOODV
.LWGHDLVODPLHQWR
.LWSDUDHODLVODPLHQWRGHO
SOHQXPFRPSXHVWRSRUSLH]DV
DXWRSHJDQWHVGHDLVODPLHQWR
HVSHVRUPPHQSROLHWLOHQR
LJQtIXJRDXWRDSDJDGR
10
6HUUDQGHGLWDUDWXUDDFRQWUDVWR
FRQDOHWWHDPRYLPHQWRFRQWUDSSR
VWRGDPRQWDUHLQDEELQDPHQWRD
JULJOLHGLPDQGDWDHULSUHVD
0DWHULDOH$OOXPLQLR
*ULJOLHDPDJOLDTXDGUDWD
(JJFUDWHJULOOHV
5HMLOODVGHPDOODFXDGUDGD
/HJULJOLHDPDJOLDTXDGUDVRQR
FRVWLWXLWHGDXQDFRUQLFHLQDOOXPLQLR
HGDXQDPDJOLDTXDGUDLQDOOXPLQLR
[PP7URYDQRODORURSULQFLSDOH
DSSOLFD]LRQHFRPHSUHVHG¶DULD
JHQHUDOPHQWHDSSOLFDWHVXVRI¿WWL
+DQQRXQDVXSHU¿FLHOLEHUDGL
SDVVDJJLRGHOO¶DULDGHO
(JJFUDWHJULOOHVDUHPDGHRIDQ
DOXPLQLXPIUDPHDQGD[PP
DOXPLQLXPHJJFUDWHFRUH7KH\DUH
LQWHQGHGIRUXVHDVFHLOLQJDLULQWDNHV
7KH\KDYHDODUJHIUHHDUHD
/DVUHMLOODVGHPDOODFXDGUDGD
HVWiQIRUPDGDVSRUXQPDUFRGH
DOXPLQLR\XQDPDOODFXDGUDGDHQ
DOXPLQLR[PP6HXWLOL]DQ
SULQFLSDOPHQWHFRPRUHMLOODVGHWRPD
GHDLUHJHQHUDOPHQWHLQVWDODGDVHQ
FLHORUUDVRV7LHQHQXQDVXSHUItFLH
OtEUHGHSDVRGHODLUHGHO
0DWHULDOH
7HODLRLQDOOXPLQLRHVWUXVR
SDUWHFHQWUDOHLQJULJOLDWRGLDOOXPLQLR
0DWHULDO
$OXPLQLXPIUDPHDQGDOXPLQLXP
HJJFUDWHFRUH
0DWHULDO
%DVWLGRUHQDOXPLQLRSDUWHFHQWUDOHQ
UHMLOODGHDOXPLQLR
)LQLWXUD
$QRGL]]DWRDOQDWXUDOH
)LQLVK
1DWXUDODQRGL]HG
5HWRTXH
$QRGL]DGRDOQDWXUDO
9HUQLFLDWRVXULFKLHVWD
3DLQWHGRQUHTXHVW
%DUQL]DGREDMRSHWLFLyQ
5$/
5$/
5$/
PDJJLRUD]LRQH
VXOSUH]]RGLOLVWLQR
VXUFKDUJHRQFXUUHQWSULFHOLVW
FRQDXPHQWRGHOVREUHHOSUHFLR
GHFDWiORJR
$FFHVVRUL
6HUUDQGDGLWDUDWXUDDGDOHWWH
FRQPRYLPHQWRFRQWUDSSRVWR
3OHQXPGLUDFFRUGR
.LWFRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
$FFHVVRULHV
5HJXODWLRQGDPSHUZLWK
RSSRVHGEODGHPRYHPHQW
&RQQHFWLQJSOHQXP
([WHUQDOLQVXODWLRQNLW
$FFHVRULRV
&RPSXHUWDGHUHJXODFLyQFRQDOHWDV
FRQPRYLPLHQWRFRQWUDSXHVWR
3OHQXPGHFRQH[LyQ
.LWGHDLVODPLHQWR
0HWRGRGL¿VVDJJLR
&RQ&OLSV
6RORVXULFKLHVWDFRQFDODPLWH
LQGLFDUHFRGLFH
FRVWRD.LW¼
)L[LQJ
%\FOLSV
%\PDJQHWVRQO\XSRQUHTXHVW
SOHDVHTXRWHUHIQR
SULFHSHUNLW
0pWRGRVGH¿MDFLyQ
&RQ&OLSV
6yOREDMRSHWLFLyQFRQLPDQHV
LQGLFDUHOFyGLJR\HO
SUHFLRSRUNLW¼
GRIGLIA PER CONTROSOFFITTO
GRILLE FOR SUSPENDED CEILING
REJILLA PARA CIELO FALSO
13
25
545 x 545
5
H-15 x B-15
BxH= Dimensione fo
f ro/ Hole dimension
H+31 x B+31
ZZZYHFDPFRFRP
5
30
25
13
595 x 595
',$*5$00$',6(/(=,21(6(/(&7,21',$*5$0',$*5$0$'(6(/(&&,Ï1
Y
Portata aria m 3/h
3
/h
Dimensioni nominali BxH (mm)
Sup.
passag.
Nominal dimensions BxH (mm)
Free area
Portata aria m 3/s
3
NR25
NR40
140
180
200x100
dm
210
280
300x100
200x150
300
400
400x100
300x150
350
470
500x100
420
580
600x100
400x150
300x200
550
750
800x100
500x150
400x200
690
930
1000x100 600x150
500x200
300x300
900
1250
1200x100 800x150
600x200
400x300
300x400
1150
1550
1000x150 800x200
500x300
400x400
1350
1850
1200x150
600x300
1600
2200
1000x200
500x400
1850
2600
1200x200 800x300
600x400
2000
2900
1000x300
500x500
2500
3400
1200x300 800x400
600x500
500x600
3200
4300
1000x400 800x500
4000
6000
5000
2
/s
NR25
NR40
1.33
0.0389
0.0500
2.09
0.0583
0.0778
2.98
0.0833
0.1111
3.50
0.0972
0.1306
4.41
0.1167
0.1611
5.84
0.1528
0.2083
7.20
0.1917
0.2583
9.61
0.2500
0.3472
12.01
0.3194
0.4306
13.99
0.3750
0.5139
16.98
0.4444
0.6111
19.88
0.5139
0.7222
21.92
0.5556
0.8056
400x800
26.66
0.6944
0.9444
600x600
500x800
33.12
0.8889
1.1944
1200x400 1000x500 800x600
600x800
40.76
1.1111
1.6667
6600
1200x500 1000x600 800x800
50.80
1.3889
1.8333
6300
8650
1200x600 1000x800
62.32
1.7500
2.4028
7300
10400
1200x800
79.00
2.0278
2.8889
Perdita di pressione - 6 Pa 6÷17
200x200
200x300
200x400
200x500
200x600
300x500
200x800
300x600
400x500
400x600
300x800
Pressure drop - 6Pa 6÷17
6(55$1'$
'$03(5&2038(57$
*5,*/,$*5,//5(-,//$
3/(1801RQLVRODWR
1RWLQVXODWHG
3OHQXPQRDLVODGR
.,7FRLEHQWD]LRQHHVW
,QVXODWLRQ.,7
.LWGHDLVODPLHQWRH[W
¡
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
*5,*/,$&2175262)),772*5,//()256863(1'('&(,/,1*5(-,//$3$5$&,(/2)$/62
5$/
685,&+,(67$215(48(67%$-23(7,&,Ï1
$OWUHPLVXUHVXULFKLHVWD)XUWKHUPHDVXUHVRQUHTXHVW2WUDVPHGLGDVEDMRSHWLFLyQ
200
Ø
H
B
3OHQXPLQODPLHUD]LQFDWDLQ
DEELQDPHQWRDJULJOLHGLPDQGDWD
JULJOLHGLULSUHVDHGLIIXVRUL
0DWHULDOH/DPLHUD]LQFDWD
,QVWDOOD]LRQH&RQFOLSVGHOOHJULJOLH
.LWSHUFRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
GHO3OHQXPFRPSRVWRGD3]
DXWRDGHVLYLG¶LVRODPHQWRVSHVVRUH
PP
0DWHULDOHSROLHWLOHQHLJQLIXJR
DXWRHVWLQJXHQWH
5HJXODWLRQGDPSHUVZLWKRSSRVHG
EODGHPRYHPHQWWREHLQVWDOOHGZLWK
VXSSO\DQGUHWXUQJULOOHV
0DWHULDO$OXPLQLXP
3OHQXPPDGHRI]LQFFRDWHG
VKHHWPHWDOVXLWDEOHIRUVXSSO\
JULOOHVUHWXUQJULOOHVDQGFHLOLQJ
GLIIXVHUV0DWHULDO]LQFFRDWHGVKHHW
PHWDO)L[LQJZLWKJULOOHFOLSV
,QVXODWLRQ.,7
,QFOXGLQJSFVLQVXODWLRQVWLFNHUV
7KLFNQHVVPP
0DWHULDOVHOIH[WLQJXLVKLQJ
¿UHSURRISRO\HWK\OHQH
&RPSXHUWDVGHUHJXODFLyQ
FRPSXHUWDVGHUHJXODFLyQD
FRQWUDVWHFRQDOHWDVFRQPRYLPLHQWR
FRQWUDSXHVWRD¿MDUDELQDGDVD
UHMLOODVGHLPSXOVLyQ\GHH[WUDFFLyQ
0DWHULDO$OXPLQLR
3OHQXPHQFKDSDJDOYDQL]DGD
DELQDGRDUHMLOODVGHLPSXOVLyQ
UHMLOODVGHH[WUDFFLyQ\GLIXVRUHV
0DWHULDO&KDSDJDOYDQL]DGD
,QVWDODFLyQ&RQODV&OLSVGHODV
UHMLOODV
.LWGHDLVODPLHQWR
.LWSDUDHODLVODPLHQWRGHO
SOHQXPFRPSXHVWRSRUSLH]DV
DXWRSHJDQWHVGHDLVODPLHQWR
HVSHVRUPPHQSROLHWLOHQR
LJQtIXJRDXWRDSDJDGR
10
6HUUDQGHGLWDUDWXUDDFRQWUDVWR
FRQDOHWWHDPRYLPHQWRFRQWUDSSR
VWRGDPRQWDUHLQDEELQDPHQWRD
JULJOLHGLPDQGDWDHULSUHVD
0DWHULDOH$OOXPLQLR
ZZZYHFDPFRFRP
*ULJOLHWHOHVFRSLFKH
7HOHVFRSLFJULOOH
5HMLOODVWHOHVFySLFDV
H-18 x B-15
25
35
25+53
HxB= Dimensione fo
f ro/ Hole dimension
/HJULJOLHWHOHVFRSLFKHVRQR
XWLOL]]DWHSHUHIIHWWXDUHLOULFLFOR
GHOO¶DULDDWWUDYHUVROHSRUWH6RQR
FDUDWWHUL]]DWHGDXQSDUWLFRODUH
SUR¿ORDµ¶9µ¶FKHLPSHGLVFHODYLVWD
DWWUDYHUVRODJULJOLD
7HOHVFRSLFJULOOHVDUHXVHGWRDVVXUH
DLUFLUFXODWLRQWKURXJKGRRUV7KHLU
EODGHVIHDWXUHDVSHFLDO³9´SUR¿OH
ZKLFKSUHYHQWVYLHZWKURXJKWKH
JULOOH
/DVUHMLOODVWHOHVFySLFDVVRQ
XWLOL]DGDVSDUDDFWXDUHOFDPELRGHO
DLUHDWUDYpVGHODVSXHUWDV(VWiQ
FDUDFWHUL]DGDVSRUXQSDUWLFRODUSHU¿O
D³9´TXHLPSLGHODYLVWDDWUDYpVGH
ODUHMLOOD
0DWHULDOH
$OOXPLQLRHVWUXVR
0DWHULDO
([WUXGHGDOXPLQLXP
0DWHULDO
$OXPLQLRH[WUXVR
)LQLWXUD
$QRGL]]DWRDOQDWXUDOH
)LQLVK
1DWXUDODQRGLVHG
5HWRTXH
$QRGL]DGRDOQDWXUDO
9HUQLFLDWRVXULFKLHVWD
3DLQWHGRQUHTXHVW
%DUQL]DGREDMRSHWLFLyQ
5$/
5$/
5$/
PDJJLRUD]LRQH
VXOSUH]]RGLOLVWLQR
VXUFKDUJHRQFXUUHQWSULFHOLVW
FRQDXPHQWRGHOVREUHHOSUHFLR
GHFDWiORJR
0HWRGRGL¿VVDJJLR
&RQ&OLSV
6RORVXULFKLHVWDFRQFDODPLWH
LQGLFDUHFRGLFH
FRVWRD.LW¼
)L[LQJ
%\FOLSV
%\PDJQHWVRQO\XSRQUHTXHVW
SOHDVHTXRWHUHIQRSULFH
SHUNLW
0pWRGRGHPRQWDMH
&RQ&OLSV
6yOREDMRSHWLFLyQFRQLPDQHV
LQGLFDUHOFyGLJR\HO
SUHFLRSRUNLW¼
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
5$/
6XULFKLHVWD2QUHTXHVW%DMRSHWLFLyQ
$OWUHPLVXUHVXULFKLHVWD)XUWKHUPHDVXUHVRQUHTXHVW
2WUDVPHGLGDVEDMRSHWLFLyQ
',$*5$00$',6(/(=,21(6(/(&7,21',$*5$0',$*5$0$'(6(/(&&,Ï1
Y
Portata aria m 3/h
3
Sup. passag.
Dimensioni nominali BxH (mm)
/h
NR40
40
80
3
Free area
Nominal dimensions BxH (mm)
NR25
Portata aria m 3/s
200x100
/s
dm2
NR25
NR40
0.66
0.0111
0.0222
65
120
300x100
0.91
0.0181
0.0333
85
160
400x100
1.17
0.0236
0.0444
110
200
500x100
1.43
0.0306
0.0556
300x160
140
260
400x160
300x200
1.94
0.0389
0.0722
180
340
500x160
400x200
2.64
0.0500
0.0944
600x160
230
430
280
520
350
420
ZZZYHFDPFRFRP
500x200
300x300
3.17
0.0639
0.1194
600x200
400x300
4.01
0.0778
0.1444
650
500x300
5.16
0.0972
0.1806
790
600x300
6.41
0.1167
0.2194
'LIIXVRULOLQHDULDIHULWRLH
/LQHDUVORWGLIIXVHUV
'LIXVRUHVOLQHDUHVFRQDVSLOOHUDV
,QRVWULGLIIXVRULDIHULWRLHWURYDQR
DSSOLFD]LRQHDVRI¿WWRRDSDUHWH
VLDSHUODPDQGDWDFKHSHUODULSUHVD
GHOO¶DULD3HUPHWWRQRXQRULHQWDPHQWR
GHOÀXVVRUHJRODELOHHQWURXQDUFRGL
JUD]LHDGXHGHÀHWWRULFRQWHQXWL
LQRJQLIHULWRLD
2XUVORWGLIIXVHUVDUHVXLWDEOHIRU
FHLOLQJDQGZDOOLQVWDOODWLRQVDQG
LQWHQGHGIRUERWKDLUVXSSO\DQG
UHWXUQDSSOLFDWLRQV7ZRVSHFLDO
DLUÀRZFRQWUROGHÀHFWRUVLQVLGHHDFK
VORWFUHDWHDLUGLIIXVLRQSDWWHUQVXSWR
1XHVWURVGLIXVRUHVFRQDVSLOOHUDVVH
SXHGHQXWLOL]DUHQHOFLHORUUDVRRDOD
SDUHGSDUDODLPSXOVLyQFRPRSDUD
ODH[WUDFFLyQGHODLUH3HUPLWHQXQD
RULHQWDFLyQGHOÀXMRUHJXODEOHGHQWUR
GHXQDUFRGHJUDFLDVDGRV
GHÀHFWRUHVFRQWHQLGRVGHQWURGHFDGD
DVSLOOHUD
0DWHULDOH
$OOXPLQLRHVWUXVR
0DWHULDO
([WUXGHGDOXPLQLXP
0DWHULDO
$OXPLQLRH[WUXVR
)LQLWXUD
$QRGL]]DWRDOQDWXUDOH
)LQLVK
1DWXUDODQRGL]HG
5HWRTXH
$QRGL]DGRDOQDWXUDO
1XPHUR
IHULWRLH
QRRIVORWV
1~PHURGH
DVSLOOHUDV
¡FROODULQRHVW
QFROODULQL
H[WVSLJRW
QRRIVSLJRWV
1~PHURGHDVSLOOHUDV
¡FROODUHVWQFROODUHV
$
PP
%
PP
&
PP
/HOXQJKH]]HULSRUWDWHVRQRGDLQWHQGHUHSDVVDJJLRDULD$LUÀRZPDWFKLQJXSZLWKWKHJLYHQPHDVXUHV
/DVORQJLWXGHVUHSXHVWDVVHUH¿HUHQDODVDVSLOOHUDV
',$*5$00$',6(/(=,21(
9HORFLWjSHUPGLOXQJKH]]D
5DIIUHGGDPHQWR¨7 &
5LVFDOGDPHQWR¨7 &
9HORFLWjWHUPLQDOH PV
9HORFLWjUHODWLYD]RQDRFFXSDWD
PVDOWH]]DGHOORFDOH
PP
',$*5$0$'(6(/(&&,Ï1
9HORFLGDGSDUDPGHODUJR
UHIULJHUDFLyQƩ7 &FDOHIDFFLyQ
Ʃ7 &YHORFLGDGWHUPLQDO PVYHORFLGDGUHODWLYDGHOiUHD
RFXSDGR PVDOWXUDGHOD
KDELWDFLyQ PP
6(/(&7,21',$*5$0
POHQJWKYHORFLW\
FRROLQJƩ7 &
KHDWLQJƩ7 &
WHUPLQDOYHORFLW\ PV
RFFXS]RQHUHODWYHORFLW\ PV
KHLJKWRILQVWDOOVLWH PP
Y
DLF 10
B
A
20
L
20
60
1
C
ZZZYHFDPFRFRP
'LIIXVRUHTXDGUDWRPXOWLGLUH]LRQDOH
0XOWLGLUHFWLRQDOVTXDUHGLIIXVHU
'LIXVRUFXDGUDGRSDUDFLHORUUDVR
,GLIIXVRULTXDGUDWLYHQJRQR
LQVWDOODWLSHUDYHUHXQDGLVWULEX]LRQH
GHOO¶DULDQHOOHGLUH]LRQLYROXWHLQ
PRGRXQLIRUPH,OFRUSRFHQWUDOHq
DPRYLELOHSHUDVVLFXUDUHODIDFLOLWjGL
LQVWDOOD]LRQH
6TXDUHGLIIXVHUVRIIHUDQHYHQDLU
GLVWULEXWLRQLQWKHUHTXLUHGGLUHFWLRQ
7KHLUFHQWUDOERG\LVUHPRYDEOH
WKHUHIRUHDVVXULQJDQHDV\LQVWDOODWLRQ
/RVGLIXVRUHVFXDGUDGRVHVWiQ
LQVWDODGRVSDUDREWHQHUXQD
GLVWULEXFLyQGHODLUHHQODVGLUHFFLRQHV
UHTXHULGDVGHPDQHUDXQLIRUPH
/DSDUWHFHQWUDOHVDPRYLEOHSDUD
DVHJXUDUPD\RUIDFLOLGDGGHLQVWDODFLyQ
0DWHULDOH
$OOXPLQLR
0DWHULDO
$OXPLQLXP
0DWHULDO
$OXPLQLR
)LQLWXUD
5HWRTXH
)LQLVK
5$/
5$/
5$/
$QRGL]]DWR
$QRGL]]DWR
$QRGL]]DWR
$FFHVVRUL
6HUUDQGDGLWDUDWXUDDGDOHWWHFRQ
PRYLPHQWRFRQWUDSSRVWR
3OHQXPGLUDFFRUGR
.LWFRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
$FFHVVRULHV
5HJXODWLRQGDPSHUZLWK
RSSRVHGEODGHPRYHPHQW
&RQQHFWLQJSOHQXP
([WHUQDOLQVXODWLRQNLW
$FFHVRULRV
&RPSXHUWDGHUHJXODFLyQFRQDOHWDV
FRQPRYLPLHQWRFRQWUDSXHVWR
3OHQXPGHFRQH[LyQ
.LWGHDLVODPLHQWR
0HWRGLGL¿VVDJJLR
)LVVDJJLRDYLWLQDVFRVWHSRVL]LRQDELOL
VXOFROORGHOGLIIXVRUH
)L[LQJ
%\KLGGHQVFUHZVZKLFKFDQEH
LQVHUWHGLQWKHGLIIXVHU¶VQHFN
0pWRGRVGH¿MDFLyQ
)LMDFLyQDWRUQLOORVHVFRQGLGRVTXHVH
SXHGHQFRORFDUHQHOFXHOORGHOGLIXVRU
$
PP
%
PP
&
PP
'
PP
(
PP
)
PP
[
[
[
[
[
6HUUDQGHGLWDUDWXUD
DFRQWUDVWRFRQDOHWWHDPRYLPHQWRFRQWUDSSRVWR
0DWHULDOH$OOXPLQLR
9ROXPHGDPSHUV
ZLWKRSSRVHGEODGHVPRYHPHQWWR
0DWHULDO$OXPLQLXP
&RPSXHUWDVGHUHJXODFLyQFRPSXHUWDVGH
UHJXODFLyQDFRQWUDVWHFRQDOHWDV
FRQPRYLPLHQWRFRQWUDSXHVWR
0DWHULDO$OXPLQLR
',))8625(48$'5$72
¿QLWXUDYHUQ5$/
'LIIXVRUHTXDGUDWR
648$5(',))86(5
648$5(',))86(5
',)8625&8$'5$'2
',)8625&8$'5$'2
)LQLVKSDLQWHG5$/
5HWRTXHEDUQL]5$/
6(55$1'$
¿QLWXUDDQRGL]]DWR
)LQLVKDQRGL]HG
.,7FRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
.,7LQVXODWHG
.LWGHDLVODPLHQWRH[WHULRU
3/(180
'$03(5
&2038(57$
5HWRTXH$QRGL]DGR
¡
3OHQXPLQODPLHUD]LQFDWDLQDEELQDPHQWRDJULJOLHGL
PDQGDWDJULJOLHGLULSUHVDHGLIIXVRUL
0DWHULDOH/DPLHUD]LQFDWD
,QVWDOOD]LRQH&RQFOLSVGHOOHJULJOLH
3OHQXPPDGHRI]LQFFRDWHGVKHHWPHWDO
VXLWDEOHIRUVXSSO\JULOOHVUHWXUQJULOOHVDQGFHLOLQJGLIIXVHUV
0DWHULDO=LQFFRDWHGVWHHOPHWDO
,QVWDOODWLRQE\JULOOHFOLSV
3OHQXPHQFKDSDJDOYDQL]DGDDELQDGRDUHMLOODVGH
LPSXOVLyQUHMLOODVGHH[WUDFFLyQ\GLIXVRUHV
0DWHULDO&KDSDJDOYDQL]DGD
,QVWDODFLyQ&RQODV&OLSVGHODVUHMLOODV
ZZZYHFDPFRFRP
.LWSHUFRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
GHO3OHQXPFRPSRVWRGD3]
DXWRDGHVLYLG¶LVRODPHQWRVSHVVRUH
PP0DWHULDOHSROLHWLOHQHLJQLIXJR
DXWRHVWLQJXHQWH
3OHQXPLQVXODWLRQNLW
LQFOXGLQJSFVLQVXODWLRQVWLFNHUVWKLFNQHVVPP
0DWHULDOVHOIH[WLQJXLVKLQJ¿UHSURRISRO\HWK\OHQH
.LWGHDLVODPLHQWR
.LWSDUDHODLVODPLHQWRGHOSOHQXPFRPSXHVWRSRUSLH]DV
DXWRSHJDQWHVGHDLVODPLHQWRHVSHVRUPPHQSROLHWLOHQR
LJQtIXJRDXWRDSDJDGR
'LIIXVRULTXDGUDWLFRQSDQQHOOR
6TXDUHGLIIXVHUVZLWKSDQHO
'LIXVRUHVFXDGUDGRVFRQSDQHO
,GLIIXVRULTXDGUDWLYHQJRQR
LQVWDOODWLSHUDYHUHXQDGLVWULEX]LRQH
GHOO¶DULDQHOOHGLUH]LRQLYROXWHLQ
PRGRXQLIRUPH,OFRUSRFHQWUDOHq
DPRYLELOHSHUDVVLFXUDUHODIDFLOLWjGL
LQVWDOOD]LRQH
6TXDUHGLIIXVHUVRIIHUDQHYHQDLU
GLVWULEXWLRQLQWKHUHTXLUHGGLUHFWLRQ
7KHLUFHQWUDOERG\LVUHPRYDEOH
WKHUHIRUHDVVXULQJDQHDV\LQVWDOODWLRQ
/RVGLIXVRUHVFXDGUDGRVHVWiQ
LQVWDODGRVSDUDREWHQHUXQD
GLVWULEXFLyQGHODLUHHQODVGLUHFFLRQHV
UHTXHULGDVGHPDQHUDXQLIRUPH
/DSDUWHFHQWUDOHVDPRYLEOH
SDUDDVHJXUDUPD\RUIDFLOLGDGGH
LQVWDODFLyQ
0DWHULDOH
$OOXPLQLR
0DWHULDO
$OXPLQLXP
0DWHULDO
$OXPLQLR
5HWRTXH
)LQLVK
)LQLWXUD
5$/
$FFHVVRUL
6HUUDQGDGLWDUDWXUDDGDOHWWHFRQ
PRYLPHQWRFRQWUDSSRVWR
3OHQXPGLUDFFRUGR
.LWFRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
0HWRGLGL¿VVDJJLR
)LVVDJJLRDYLWLQDVFRVWHSRVL]LRQDELOL
VXOFROORGHOGLIIXVRUH
5$/
$FFHVVRULHV
5HJXODWLRQGDPSHUZLWKRSSRVHG
EODGHPRYHPHQW
&RQQHFWLQJSOHQXP
([WHUQDOLQVXODWLRQNLW
$FFHVRULRV
&RPSXHUWDGHUHJXODFLyQFRQDOHWDV
FRQPRYLPLHQWRFRQWUDSXHVWR
3OHQXPGHFRQH[LyQ
.LWGHDLVODPLHQWR
)L[LQJ
%\PHDQVRIKLGGHQVFUHZVZKLFKFDQ
EHLQVHUWHGLQWKHGLIIXVHU¶VQHFN
',))8625(
',))86(5
',)8625
5$/
6(55$1'$
'$03(5
&2038(57$
0pWRGRVGH¿MDFLyQ
)LMDFLyQDWRUQLOORVHVFRQGLGRVTXHVH
SXHGHQFRORFDUHQHOFXHOORGHOGLIXVRU
3/(180
1RQLVRODWR
1RWLQVXODWHG
3OHQXPQRDLVODGR
.,7FRLEHQWD]LRQH
HVWHUQD
,QVXODWLRQ.,7
.LWGHDLVODPLHQWR
H[WHULRU
$
%
PP PP
&
PP
'
(
)
PP PP PP
[
[
[
[
&21',=,21,
6HUUDQGDDSHUWD
/7qFDOFRODWDFRQYDORUH
97 PVHF
$WWHQXD]LRQHGHOODVWDQ]DWUDVFXUDELOH
6,0%2/,
4SRUWDWDG¶DULDLQPñKU
91YHORFLWjQHOFROORLQPVHF
97YHORFLWj¿QDOHLQPVHF
3SUHVVLRQHDWWUDYHUVRLOGLIIXVRUH3D
$DUHDHIIHWWLYDLQPð
15QRLVHOHYHOLQGH[DFFRUGLQJWL,62
GH¿QLWLRQ
96YHORFLWjGLFDULFRGHOO¶DULD
/7ODQFLRLQP
6HUUDQGHGLWDUDWXUD
DFRQWUDVWRFRQDOHWWHDPRYLPHQWR
FRQWUDSSRVWR
0DWHULDOH$OOXPLQLR
9ROXPHGDPSHUV
ZLWKRSSRVHGEODGHVPRYHPHQWWR
0DWHULDO$OXPLQLXP
&RPSXHUWDVGHUHJXODFLyQ
FRPSXHUWDVGHUHJXODFLyQD
FRQWUDVWHFRQDOHWDV
FRQPRYLPLHQWRFRQWUDSXHVWR
0DWHULDO$OXPLQLR
ZZZYHFDPFRFRP
&21',7,216
6XSSO\'DPSHULVIXOO\RSHQ
/7LVEDVHGRQ97 PVHF
5RRPDWWHQXDWLRQLVQHJOHFWHG
6<0%2/6
4VXSSO\H[KDXVWDLUÀRZPK
91QHFNYHORFLW\PVHF
97WHUPLQDOYHORFLW\PVHF
3SUHVVXUHWKURXJKGLIIXVHU3D
$HIIHFWLYHDUHDLQP
15QRLVHOHYHOLQGH[DFFRUGLQJWR,62
GH¿QLWLRQ
96VXSSO\DLUYHORFLW\PVHF
/7WKURZLQP
&21',&,21(6
&RPSXHUWDDELHUWD
/7(VWiFDOFXODGDFRQYDORU97 0VHF$WHQXDFLyQGHODKDELWDFLyQ
PtQLPD
6Ë0%2/26
4&DSDFLGDGGHODLUHHQPñKU
919HORFLGDGHQHOFXHOORHQPVHF
979HORFLGDG¿QDOHQPVHF
33UHVLyQDWUDYpVGHOGLIXVRU3D
$ÈUHDHIHFWLYRHQPð
151LYHOGHUXLGRVHJ~Q7,,62
GH¿QLFLyQ
969HORFLGDGGHFDSDFLGDGGHODLUH
/7/DQ]DPLHQWRHQP
3OHQXPLQODPLHUD]LQFDWDLQ
DEELQDPHQWRDJULJOLHGLPDQGDWD
JULJOLHGLULSUHVDHGLIIXVRUL
0DWHULDOH/DPLHUD]LQFDWD
,QVWDOOD]LRQH&RQFOLSVGHOOHJULJOLH
.LWSHUFRLEHQWD]LRQHHVWHUQD
GHO3OHQXPFRPSRVWRGD3]
DXWRDGHVLYLG¶LVRODPHQWRVSHVVRUH
PP
0DWHULDOHSROLHWLOHQHLJQLIXJR
DXWRHVWLQJXHQWH
3OHQXPPDGHRI]LQFFRDWHG
VKHHWPHWDOVXLWDEOHIRUVXSSO\
JULOOHVUHWXUQJULOOHVDQGFHLOLQJ
GLIIXVHUV0DWHULDO]LQFFRDWHGVKHHW
PHWDO)L[LQJZLWKJULOOHFOLSV
,QVXODWLRQ.,7
,QFOXGLQJSFVLQVXODWLRQVWLFNHUV
7KLFNQHVVPP
0DWHULDOVHOIH[WLQJXLVKLQJ
¿UHSURRISRO\HWK\OHQH
3OHQXPHQFKDSDJDOYDQL]DGD
DELQDGRDUHMLOODVGHLPSXOVLyQ
UHMLOODVGHH[WUDFFLyQ\GLIXVRUHV
0DWHULDO&KDSDJDOYDQL]DGD
,QVWDODFLyQ&RQODV&OLSVGHODV
UHMLOODV
.LWGHDLVODPLHQWR
.LWSDUDHODLVODPLHQWRGHO
SOHQXPFRPSXHVWRSRUSLH]DV
DXWRSHJDQWHVGHDLVODPLHQWR
HVSHVRUPPHQSROLHWLOHQR
LJQtIXJRDXWRDSDJDGR
'LIIXVRULFLUFRODULDFRQLUHJRODELOL
5RXQGGLIIXVHUV
'LIXVRUHVFLUFXODUHV
,GLIIXVRULFLUFRODULDFRQLUHJRODELOLD
PH]]RGLYLWHPLFURPHWULFDWURYDQR
DSSOLFD]LRQHFRPHGLIIXVRULGLPDQGDWD
RULSUHVDGHOO¶DULD/DIDFLOLWjGL
LQVWDOOD]LRQHDVRI¿WWRqGRYXWDDOIDWWR
FKHLOFRUSRFHQWUDOHqFRPSOHWDPHQWH
DVSRUWDELOHGDOWHODLRFLUFRODUHHVWHUQR
5XRWDQGRLFRQLFHQWUDOLVLRWWLHQHXQD
SHUIHWWDUHJROD]LRQHGHOJHWWRG¶DULD
RUL]]RQWDOHUDIIUHGGDPHQWR
YHUWLFDOHULVFDOGDPHQWR
$OWH]]DGLLQVWDOOD]WUDDP
7KHVHURXQGGLIIXVHUVIHDWXUHFRQHV
ZKLFKFDQEHDGMXVWHGE\PLFUR
PHWULFVFUHZ7KH\DUHLQWHQGHGIRU
LQVWDOODWLRQERWKDVDLUVXSSO\DQGDLU
UHWXUQGLIIXVHUV7KH\DUHUHDOO\YHU\
HDV\WRLQVWDOOWRWKHFHLOLQJEHFDXVH
WKHLUFHQWUDOERG\LVGHWDFKDEOHIURP
WKHH[WHUQDOURXQGIUDPH&HQWUDO
FRQHVFDQEHURWDWHGVRDVWRREWDLQ
DSHUIHFWDLUMHWUHJXODWLRQ
KRUL]RQWDOFRROLQJ
YHUWLFDOKHDWLQJ
,QVWDOOKHLJKWEHWZHHQDQGP
/RVGLIXVRUHVFLUFXODUHVDFRQRV
UHJXODEOHVSRUPHGLRGHXQWRUQLOOR
PLFURPpWULFRVHSXHGHQXWLOL]DUFRPR
GLIXVRUHVGHLPSXOVLyQRELHQSDUD
ODH[WUDFFLyQGHODLUH/DIDFLOLGDG
GHLQVWDODFLyQDOFLHORUUDVRGHSHQGH
GHOKHFKRGHTXHHOFXHUSRFHQWUDO
HVWRWDOPHQWHUHPRYLEOHGHOEDVWLGRU
FLUFXODUH[WHULRU$OURGHDUORVFRQRV
FHQWUDOHVVHREWLHQHXQDSHUIHFWD
UHJXODFLyxGHOFKRUURGHODLUH
$OWXUDGHODLQVWDODFLyQHQWUH\
P
0DWHULDOH
$OOXPLQLR
0DWHULDO
$OXPLQLXP
0DWHULDO
$OXPLQLR
)LQLWXUD
)LQLVK
5HWRTXH
5$/
5$/
$FFHVVRUL
6HUUDQGDGLWDUDWXUDDIDUIDOOD
UHJROD]DPH]]RYLWHFHQWUDOHDWWUDY
ODSDUWHIURQWDOHGHOGLIIXVRUH
$FFHVVRULHV
%XWWHUÀ\GDPSHU
DGMXVWPHQWE\FHQWUDOVFUHZ
WKURXJKWKHGLIIXVHUIURQW
0HWRGLGL¿VVDJJLR
)LVVDJJLRDYLWLQDVFRVWHSRVL]LRQDWH
VXOFROORGHOGLIIXVRUH
)L[LQJ
%\PHDQVRIKLGGHQVFUHZVRQ
WKHGLIIXVHU¶VQHFN
ØA
G
D
ØC
ØB
5$/
$FFHVRULRV
&RPSXHUWDGHUHJXODFLyQDYiOYXODV
GHPDULSRVDUHJXOSRUPHGLRGH
WRUQLOORFHQWUDODWUDYpVGHODSDUWH
IURQWDOGHOGLIXVRU
0pWRGRVGH¿MDFLyQ
)LMDFLyQDWRUQLOORVHVFRQGLGRVTXHVH
SXHGHQFRORFDUHQHOFXHOORGHOGLIXVRU
',$*5$00$',6(/(=,21(
9DOLGRFRQHIIHWWRVRI¿WWR
9DOLGRFRQGHÀHVVLRQH
9HORFLWjWHUPLQDOH PV
9HORFLWjUHODW]RQDRFFXSDWD PV
$OWH]]DGHOORFDOH PP
6(/(&7,21',$*5$0
9DOLGZLWKFHLOLQJHIIHFW
9DOLGZLWKGHÀHFWLRQ
7HUPLQDOYHORFLW\ PV
2FFXS]RQHUHODWLYHYHORFLW\ PV
+HLJKWRILQVWDOODWVLWH PP
',$*5$0$'(6(/(&&,Ï1
9iOLGRFRQHIHFWRFLHORUUDVR
YiOLGRFRQGHÀH[LyQ
YHORFLGDGWHUPLQDO PVYHORFLGDG
UHODWLYDiUHDRFXSDGR PVDOWXUD
GHODKDELWDFLyx PP
Y
',))8625(
',))86(5
',)8625
6(55$1'$
'$03(5
&2038(57$
6HUUDQGHGLWDUDWXUD
5HJXODWLRQGDPSHUV
&RPSXHUWDVGHUHJXODFLyQ
SF
ZZZYHFDPFRFRP
C
B
A
6HUUDQGHGLWDUDWXUD
DFRQWUDVWRFRQDOHWWHDPRYLPHQWRFRQWUDSSRVWR
0DWHULDOH$OOXPLQLR
9ROXPHGDPSHUVZLWKRSSRVHGEODGHVPRYHPHQWWR
0DWHULDO$OXPLQLXP
&RPSXHUWDVGHUHJXODFLyQFRPSXHUWDV
GHUHJXODFLyQDFRQWUDVWHFRQDOHWDV
FRQPRYLPLHQWRFRQWUDSXHVWR
0DWHULDO$OXPLQLR
'LIIXVRULFLUFRODULFRQSDQQHOOR
5RXQGGLIIXVHUVZLWKSDQHO
'LIXVRUHVFLUFXODUHVFRQSDQHO
,GLIIXVRULGHOODVHULHDFRQLUHJRODELOL
DPH]]RGLYLWHPLFURPHWULFDWURYDQR
DSSOLFD]LRQHFRPHGLIIXVRULGLPDQGDWD
RULSUHVDGHOO¶DULD/DIDFLOLWjGL
LQVWDOOD]LRQHDVRI¿WWRqGRYXWDDOIDWWR
FKHLOFRUSRFHQWUDOHqFRPSOHWDPHQWH
DVSRUWDELOHGDOWHODLRFLUFRODUHHVWHUQR
5XRWDQGRLFRQLFHQWUDOLVLRWWLHQHXQD
SHUIHWWDUHJROD]LRQHGHOJHWWRG¶DULD
RUL]]RQWDOHUDIIUHGGDPHQWR
YHUWLFDOHULVFDOGDPHQWR
$OWH]]DGLLQVWDOOD]WUDDP
7KHVHURXQGGLIIXVHUVIHDWXUHFRQHV
ZKLFKFDQEHDGMXVWHGE\PLFUR
PHWULFVFUHZ7KH\DUHLQWHQGHGIRU
LQVWDOODWLRQERWKDVDLUVXSSO\DQGDLU
UHWXUQGLIIXVHUV7KH\DUHUHDOO\YHU\
HDV\WRLQVWDOOWRWKHFHLOLQJWKDQNVWR
WKHLUFHQWUDOERG\ZKLFKLVGHWDFKDEOH
IURPLWVH[WHUQDOURXQGIUDPH&HQWUDO
FRQHVFDQEHURWDWHGVRDVWRREWDLQD
SHUIHFWDLUMHWUHJXODWLRQ
KRUL]RQWDOFRROLQJ
YHUWLFDOKHDWLQJ
,QVWDOODWLRQKHLJKWEHWZHHQ
DQGP
/RVGLIXVRUHVFLUFXODUHVGHODVHULH
'&DFRQRVUHJXODEOHVSRUPHGLRGH
XQWRUQLOORPLFURPpWULFRVHSXHGHQ
XWLOL]DUFRPRGLIXVRUHVGHLPSXOVLyQ
RELHQSDUDODH[WUDFFLyQGHODLUH/D
IDFLOLGDGGHLQVWDODFLyQDOFLHORUUDVR
GHSHQGHGHOKHFKRGHTXHHOFXHUSR
FHQWUDOHVWRWDOPHQWHUHPRYLEOHGHO
EDVWLGRUFLUFXODUH[WHULRU$OURGHDUORV
FRQRVFHQWUDOHVVHREWLHQHXQDSHUIHFWD
UHJXODFLyQGHOÀXMRGHODLUH
KRUL]RQWDOUHIULJHUDFLyQ
YHUWLFDOFDOHIDFFLyQ
$OWXUDGHODLQVWDODFLyQ
HQWUH\P
0DWHULDOH
$OOXPLQLR
0DWHULDO
$OXPLQLXP
0DWHULDO
$OXPLQLR
)LQLWXUD
)LQLVK
5HWRTXH
5$/
5$/
5$/
$FFHVVRUL
6HUUDQGDGLWDUDWXUDDIDUIDOOD
UHJROD]DPH]]RYLWHFHQWUDOHDWWUDY
ODSDUWHIURQWDOHGHOGLIIXVRUH
3OHQXPGLUDFFRUGR
$FFHVVRULHV
EXWWHUÀ\GDPSHUDGMXVWPHQWE\
FHQWUDOVFUHZWKURXJKWKHGLIIXVHU
IURQW
&RQQHFWLQJSOHQXP
$FFHVRULRV
&RPSXHUWDGHUHJXODFLyQDYiOYXODV
GHPDULSRVDUHJXOSRUPHGLRGH
WRUQLOORFHQWUDODWUDYpVGHODSDUWH
IURQWDOGHOGLIXVRU
3OHQXPGHFRQH[LyQ
0HWRGLGL¿VVDJJLR
)LVVDJJLRDYLWLQDVFRVWHSRVL]LRQDWHVXO
FROORGHOGLIIXVRUH
)L[LQJ
%\PHDQVRIKLGGHQVFUHZVRQWKH
GLIIXVHU¶VQHFN
0pWRGRVGH¿MDFLyQ
)LMDFLyQDWRUQLOORVHVFRQGLGRVTXHVH
SXHGHQFRORFDUHQHOFXHOORGHOGLIXVRU
',$*5$00$',6(/(=,21(
9DOLGRFRQHIIHWWRVRI¿WWR
9DOLGRFRQGHÀHVVLRQH
9HORFLWjWHUPLQDOH PV
9HORFLWjUHODW]RQDRFFXSDWD PV
$OWH]]DGHOORFDOH PP
6(/(&7,21',$*5$0
9DOLGZLWKFHLOLQJHIIHFW
9DOLGZLWKGHÀHFWLRQ
7HUPLQDOYHORFLW\ PV
2FFXS]RQHUHODWLYHYHORFLW\ PV
+HLJKWRILQVWDOODWLRQVLWH PP
',$*5$0$'(6(/(&&,Ï1
9iOLGRFRQHIHFWRFLHORUUDVR
YiOLGRFRQGHÀH[LyQYHORFLGDG
WHUPLQDO PVYHORFLGDGUHODWLYD
iUHDRFXSDGR PVDOWXUDGHOD
KDELWDFLyx PP
Y
6HUUDQGHGLWDUDWXUD
5HJXODWLRQGDPSHUV
&RPSXHUWDVGHUHJXODFLyQ
',))8625(
',))86(5
',)8625
6(55$1'$
'$03(5
&2038(57$
SF
C
B
A
ZZZYHFDPFRFRP
6HUUDQGHGLWDUDWXUD
DFRQWUDVWRFRQDOHWWHDPRYLPHQWRFRQWUDSSRVWR
0DWHULDOH$OOXPLQLR
9ROXPHGDPSHUVZLWKRSSRVHGEODGHVPRYHPHQWWR
0DWHULDO$OXPLQLXP
&RPSXHUWDVGHUHJXODFLyQFRPSXHUWDV
GHUHJXODFLyQDFRQWUDVWHFRQDOHWDV
FRQPRYLPLHQWRFRQWUDSXHVWR
0DWHULDO$OXPLQLR
'LIIXVRULFLUFRODULDFRQL¿VVLFRQFRQRDGDWWDWRUH
5RXQGGLIIXVHUVZLWK¿[HGFRQHV
'LIXVRUHVFLUFXODUHVDFRQRV¿MDGRV
,GLIIXVRULFLUFRODULDFRQL¿VVLWURYDQR
ODORURDSSOLFD]LRQHFRPHGLIIXVRUL
GLPDQGDWDHGLULSUHVDGHOO¶DULD
LQVWDOODELOLDVRI¿WWRVRQRDGDWWL
SHULOULVFDOGDPHQWRYHQWLOD]LRQHH
UHIULJHUD]LRQH
7KHVHFHLOLQJPRXQWHGGLIIXVHUVZLWK
¿[HGFRQHVDUHLQWHQGHGIRUDLUVXSSO\
DQGUHWXUQDSSOLFDWLRQV6XLWDEOH
IRUKHDWLQJYHQWLODWLRQDQGFRROLQJ
UHTXLUHPHQWV
/RVGLIXVRUHVFLUFXODUHVDFRQRV¿MDGRV
SXHGHQXWLOL]DUVHFRPRGLIXVRUHVGH
LPSXOVLyQ\GHH[WUDFFLyQGHODLUH
VHSXHGHQLQVWDODUDFLHORUUDVR\VRQ
HTXLSRVGHFDOHIDFFLyQYHQWLODFLyQ\
GHUHIULJHUDFLyQ
0DWHULDOH
$OOXPLQLR
0DWHULDO
$OXPLQLXP
0DWHULDO
$OXPLQLR
5HWRTXH
)LQLVK
)LQLWXUD
5$/
&RUQLFHSURYYLVWDGLJXDUQL]LRQH
DWHQXWDG¶DULD
$FFHVVRUL
&ROODULQRGL¿VVDJJLR
0HWRGLGL¿VVDJJLR
¿VVDJJLRDYLWLQDVFRVWHSRVL]LRQDELOL
VXOFROORGHOGLIIXVRUH
5$/
5$/
)UDPHZLWKDLUWLJKWVHDO
0DUFRGRWDGRGHJXDUQLFLyQHUPpWLFD
$FFHVVRULHV
0RXQWLQJULQJ
$FFHVRULRV
&ROODUGH¿MDFLyQ
)L[LQJ
E\PHDQVRIKLGGHQVFUHZVZKLFKFDQ
EHSRVLWLRQHGRQWKHGLIIXVHU¶VQHFN
0pWRGRVGH¿MDFLyQ
¿MDFLyQFRQWRUQLOORVHVFRQGLGRVTXH
VHSXHGHQFRORFDUHQHOFXHOORGHO
GLIXVRU
',))8625(
&21&2//$5,12
',))86(5:,7+
02817,1*5,1*
',)8625&21&2//$5
',))8625(
',))86(5
',)8625
&2//$5,12
02817,1*5,1*
&2//$5
3257$5,$PK
$,5)/2:PK
&$3$&,'$''($,5(PK
+
PP
'
PP
$
PP
0,1
0$;
3ROLFDUERQDWR3RO\FDUERQDWH3ROLFDUERQDWR$FFLDR6WHHO$FHUR
',$*5$00$',6(/(=,21(6(/(&7,21',$*5$0',$*5$0$'(6(/(&&,Ï1
0LVXUH
6L]H
4
PAK
0LVXUH
6L]H
0LVXUH
6L]H
0LVXUH
6L]H
0LVXUH
6L]H
0LVXUH
6L]H
4
PAK
0LVXUH
6L]H
0LVXUH
6L]H
0LVXUH
6L]H
0LVXUH
6L]H
9HO
9HO
3
3
$PLQ
$PLQ
$PD[
$PD[
G%
G%
9HO
9HO
3
3
$PLQ
$PLQ
$PD[
$PD[
G%
G%
9HO
9HO
3
3
$PLQ
$PLQ
$PD[
$PD[
G%
G%
9HO
9HO
3
3
$PLQ
$PLQ
$PD[
$PD[
G%
G%
9HO
9HO
3
3
$PLQ
$PLQ
$PD[
$PD[
G%
G%
9HO
9HO
3
3
$PLQ
$PLQ
$PD[
$PD[
G%
G%
9HO
9HO
3
3
$PLQ
$PLQ
$PD[
$PD[
G%
G%
9HO
9HO
3
3
$PLQ
$PLQ
$PD[
$PD[
G%
G%
9HO
9HO
3
3
$PLQ
$PLQ
$PD[
$PD[
G%
G%
9HO
9HO
3
3
$PLQ
$PLQ
$PD[
$PD[
G%
G%
6,0%2/,
4SRUWDWDG¶DULDPAK
9HOYHORFLWjGLLPPLVVLRQHPV
3SHUGLWDGLFDULFRPP+
$PLQODQFLRPLQLPRP
$PD[ODQFLRPDVVLPRP
G%OLYHOORVRQRURG%
ZZZYHFDPFRFRP
6<0%2/6
4DLUÀRZPK
9HODLULQWDNHYHORFLW\PV
3SUHVVXUHGURSPP+
$PLQPLQWKURZP
$PD[PD[WKURZP
G%QRLVHOHYHOG%
6Ë0%2/26
4&$3$&,'$''($,5(PAK
9HO9HORFLGDGGHLQWURGXFFLyQPV
33HUGLGDGHOFDUJRPP+
$PLQ/DQ]DPLHQWRPtQLPRP
$PD[/DQ]DPLHQWRPi[LPRP
G%1LYHOGHUXLGRG%
'LIIXVRUHDÀXVVRHOLFRLGDOHFRQJHWWLUHJRODELOL
6ZLUOGLIIXVHUV
'LIXVRUHVFRQÀXMRKHOLFRLGDOFRQFKRUURVGHDLUHUHJXODEOHV
,GLIIXVRULDÀXVVRHOLFRLGDOHFRQJHWWL
UHJRODELOLVRQRGLIIXVRULDVRI¿WWRSHU
ORFDOLFRQHOHYDWRQXPHURGLULFDPEL
RUDRSHUFOLPDWL]]D]LRQHFLYLOHH
LQGXVWULDOH,OGLIIXVRUHqGRWDWR
GLGHÀHWWRULUHJRODELOLGLVSRVWLD
JHRPHWULDUDGLDOHFKHSHUPHWWRQRGL
RWWHQHUHVLDXQDQGDPHQWRYRUWLFRVR
GHOO¶DULDVXOODFLUFRQIHUHQ]DHVWHUQDR
LQWHUQDVLDXQJHWWRYHUWLFDOH
7KHVHFHLOLQJGLIIXVHUVZLWKDGMXVWDEOH
DLUMHWVDUHVXLWHGERWKIRUSUHPLVHV
UHTXLULQJPDQ\DLUFKDQJHVSHUKRXU
DVZHOODVIRUKRPHDQGLQGXVWULDODLU
FRQGLWLRQLQJ7KHXQLWLV¿WWHGZLWK
DGMXVWDEOHUDGLDOO\VHWRXWGHÀHFWRUV
SURYLGLQJHLWKHUDVZLUOÀRZDORQJWKH
RXWHURULQQHUSHULPHWHURUHOVHD
YHUWLFDOÀRZ
/RVGLIXVRUHVFRQÀXMRKHOLFRLGDO
FRQFKRUURVGHDLUHUHJXODEOHVVRQ
GLIXVRUHVDFLHORUUDVRSDUDKDELWDFLRQHV
FRQXQDOWRQ~PHURGHFDPELRVKRUD
RSDUDODFOLPDWL]DFLtyQFLYLOFRPR
LQGXVWULDO(OGLIXVRUHVWiGRWDGR
GHGHÀHFWRUHVUHJXODEOHVSXHVWRVD
JHRPHWUtDUDGLDOTXHSHUPLWHQREWHQHU
XQDQGDPLHQWRYRUWLFRVRGHODLUHVREUH
ODFLUFXPIHUHQFLDH[WHULRURLQWHULRUR
ELHQXQFKRUURYHUWLFDO
0DWHULDOH
$FFLDLR
0DWHULDO
6WHHO
0DWHULDO
$FHUR
)LQLVK
)LQLWXUD
5$/
5HWRTXH
5$/
5$/
'HÀHWWRUL
3ROLSURSLOHQHQHUR5$/
'HÀHFWRUV
%ODFNSRO\SURS\OHQH5$/
'HÀHFWRUHV
SROLSURSLOHQRQHJUR5$/
$FFHVVRUL
6HUUDQGD
(TXDOL]]DWRUH
3RQWH
3OHQXPGLUDFFRUGR
$FFHVVRULHV
'DPSHU
(TXDOL]HU
%ULGJH
&RQQHFWLQJSOHQXP
$FFHVRULRV
&RPSXHUWD
(FXDOL]DGRU
$QGDPLDMHGH¿MDFLzQ
3OHQXPQRDLVODGR
)LVVDJJLR
)LVVDJJLRFRQYLWLODWHUDOLRYLWH
FHQWUDOH
)L[LQJ
)L[LQJE\VLGHVFUHZVRURQHFHQWUDO
VFUHZ
)LMDFLyQ
)LMDFLyQFRQWRUQLOORVODWHUDOHV
RWRUQLOORFHQWUDO
A - 40 x B - 40
Ø
02'
02'
50
130
6(55$1'$
'$03(5
&2038(57$
3257$5,$PK
$,5)/2:PK
&$3$&,'$'
'($,5(PK
A - 10 x B - 10
Particolare montaggio
Assembly detail
[
0,1
0$;
[
[
',$*5$00$',6(/(=,21(6(/(&7,21',$*5$0',$*5$0$'(6(/(&&,Ï1
02'
02'
(48$/,==$725(
(48$/,=(5
(&8$/,=$'25
3217(',),66$**,2
),;,1*%5,'*(
$1'$0,$-(
'(),-$&,Ï1
3/(180
121,62/$72
127,168/$7('
3/(18012$,6/$'2
3/(180
,62/$72
,168/$7('
12$,6/$'2
121,62/$72
127,168/$7('
3/(18012$,6/$'2
,62/$72
,168/$7('
12$,6/$'2
ZZZYHFDPFRFRP
'LIIXVRULMHWDGXJHOORRULHQWDELOH
-HWGLIIXVHUVZLWKVWHHUDEOHQR]]OH
'LIXVRUHVMHWFRQWREHUDRULHQWDEOH
'LIIXVRULDOXQJDJLWWDWDRULHQWDELOH
PDQXDOPHQWHLQRJQLGLUH]LRQHFRQ
DQJROROLPLWHGL
/RQJWKURZVWHHUDEOHDOXPLQLXP
GLIIXVHUVVWHUDEOHPDQXDOO\0D[
DQJOH6XLWDEOHIRUKLJKFHLOLQJ
IDFLOLWLHVDQGZKHUHYHUDLUGLVWULEXWLRQ
QHHGVWREHGLUHFWHGIURPDGLVWDQFH
RUHOVHRQDVSHFL¿FVSRW
'LIXVRUHVHQDOXPLQLRGHODUJRDOFDQFH
RULHQWDEOHVFRQXQDiQJXORGHPi[LPR
6RQRHPSOHDGRVHQORFDOHVFRQ
FLHORUUDVRVPX\DOWRVRGRQGHVH
QHFHVLWHXQDGLVWULEXFLyQGHODLUHD
GLVWDQFLDRELHQORFDOL]DGD
0DWHULDOH
$OOXPLQLR
0DWHULDO
$OXPLQLXP
0DWHULDO
$OXPLQLR
)LQLWXUDVDWLQDWRQDWXUDOH
FRQSULPHUWUDVSDUHQWH
)LQLVKQDWXUDOVDWLQL]HGZLWK
WUDQVSDUHQWSULPHU
5HWRTXHVDWLQDGRQDWXUDOFRQ
LPSULPDFLyQWUDQVSDUHQWH
,QVWDOOD]LRQH
'LUHWWDPHQWHVXWXERFRQYLWLRSSXUH
FRQDGDWWDWRUHSHUWXELÀHVVLELOL
GLVHULH
,QVWDOODWLRQ
GLUHFWO\RQWRWKHGXFWZLWKVFUHZV
RUHOVHZLWKDGDSWRUIRUÀH[LEOHGXFWV
SURYLGHG
,QVWDODFLyQ
'LUHFWDPHQWHVREUHODWXEHUtDFRQ
WRUQLOORVRFRQXQHQODFHSDUDWXER
ÀH[LEOHGRWDGRHQVHULH
¡
¡
¡
',$*5$00$',6(/(=,21(6(/(&7,21',$*5$0',$*5$0$'(6(/(&&,Ï1
0RQWDJJLR
VXFDQDOH
0RXQWLQJ
RQWKHGXFW
,QVWDODFLyQ
FHQWUDOL]DGD
F
0RQWDJJLRVXFDQDOH
FLUFRODUH
0RXQWLQJ
RQWKHFLUFXODU Ø CANALE
GXFW
,QVWDODFLyQ
FHQWUDOL]DGDFLUFXODU
0RQWDJJLRFRQWXERÀHVVLELOH
0RXQWLQJE\ÀH[LEOHGXFW
,QVWDODFLyQFRQWXERÀH[LEOH
0RQWDJJLRLQEDWWHULD
0RXQWLQJLQEDWWHU\
,QVWDODFLyQHQEDWHUtD
I
A
I
ZZZYHFDPFRFRP
I
9DOYROHGLYHQWLOD]LRQH
0HWDOYHQWLODWLRQYDOYHV
9iOYXODVGHYHQWLODFLyQ
9DOYRODGLULSUHVDRPDQGDWDFRVWUXLWD
LQDFFLDLRYHUQLFLDWRGLFRORUHELDQFR
FRQFRQRFHQWUDOHUHJRODELOHH
FRQRDGDWWDWRUH0RQWDWDDVRI¿WWR
RGLUHWWDPHQWHDFDQDOHSHUOD
YHQWLOD]LRQHRODULSUHVDLQORFDOLGL
VHUYL]LREDJQLHQHJR]L
9HQWLODWLRQYDOYHVIRUDLUVXSSO\RUDLU
UHWXUQ0DGHRIZKLWHSDLQWHGVWHHO
ZLWKDGMXVWDEOHFHQWUDOFRQHDQG
DGDSWRU7REH¿WWHGRQWKHFHLOLQJRU
GLUHFWO\RQWKHGXFWIRUDLUVXSSO\RUDLU
UHWXUQLQDQFLOODU\IDFLOLWLHVEDWKURRPV
DQGVKRSV
9iOYXODVGHH[WUDFFLyQRELHQGH
LPSXOVLyQFRQVWUXLGDVHQDFHUR
EDUQL]DGRGHFRORUEODQFRFRQXQFRQR
FHQWUDOUHJXODEOH\XQFRQRDGDSWDGRU
)LMDGDDOFLHORUUDVRRELHQFHQWUDOL]DGD
SDUDODYHQWLODFLyQRODH[WUDFFLyQGHO
DLUHHQORFDOHVGHVHUYLFLREDxRVR
ELHQWLHQGDV
0DWHULDOH
$FFLDLRYHUQLFLDWR5$/
0DWHULDO
3DLQWHGVWHHO5$/
0DWHULDO
$FHUREDUQL]DGR5$/
,QVWDOOD]LRQH
)RUQLWRFRQFRQRDGDWWDWRUHSHU
DJJDQFLRDEDLRQHWWD
,QVWDOODWLRQ
'HOLYHUHGZLWKFRQHDGDSWHU
IRUED\RQHW¿WWLQJ
,QVWDODFLyQ
'RWDGRGHFRQRDGDSWDGRUSDUD
HOHQJDQFKHDED\RQHWD
$
%
&
(
/
/
S]
S]
S]
S]
9DOYROHDÀXVVRUHJRODELOHLQ$%6
$EVYDOYHVZLWKDGMXVWDEOHDLUÀRZ
9iOYXODDÀXMRUHJXODEOHHQ$%6
9DOYRODULSUHVDRPDQGDWDLQ$%6
GLFRORUHELDQFRFRQFRQRFHQWUDOH
UHJRODELOH)RUQLWHFRQXQDÀDQJLDHXQ
DQHOORSHUO¶LQVWDOOD]LRQHHPRQWDJJLR
,OFRQRFHQWUDOHqUHJRODELOHFRQXQ
QXPHURGLJLULSDUL
:KLWH$%6YHQWLODWLRQYDOYHVIRUDLU
VXSSO\RUDLUUHWXUQ$GMXVWDEOHFHQWUDO
FRQH'HOLYHUHGZLWKULQJDQGÀDQJH
IRUHDV\PRXQWLQJ
7KHLUFHQWUDOFRQHLVDGMXVWDEOHZLWKDQ
HYHQQXPEHURIUHWXUQV
9iOYXODVGHH[WUDFFLyQRELHQGH
LPSXOVLyQHQ$%6GHFRORUEODQFR
FRQXQFRQRFHQWUDOUHJXODEOH'RWDGR
GHXQDDUDQGHOD\XQDQLOORSDUDOD
LQVWDODFLyQ\OD¿MDFLyQ(OFRQRFHQWUDO
HVUHJXODEOHFRQXQQXPHURSDUGH
JLURV
0DWHULDOH
$%6
0DWHULDO
$%6
0DWHULDO
$%6
,QVWDOOD]LRQH
&RQDQHOORHÀDQJLD
,QVWDOODWLRQ
ZLWKULQJDQGÀDQJH
,QVWDODFLyQ
&RQDQLOOR\DUHQGHOD
ZZZYHFDPFRFRP
S]
S]
S]
S]
7XELÀHVVLELOL
)OH[LEOHGXFWV
7XERVÀH[LEOHV
7XELÀHVVLELOLLVRODWL
DQWLUXPRUHLQDOOXPLQLR
'RSSLDSDUHWH
,QVXODWHG
QRLVHUHGXFLQJÀH[LEOH
DOXPLQLXPGXFWV±SO\
7XERWHUPRIyQLFR
ÀH[LEOHHQDOXPLQLR
GREOHSDUHG
7XERÀHVVLELOHLVRODWRUHDOL]]DWRFRQ
XQFRQGRWWRLQWHUQRLQDOOXPLQLR
SROLHVWHUHPLFURIRUDWRXQ
PDWHUDVVLQRLVRODQWHGL¿EUDYHWUR
GLVSHVVRUHPPHGHQVLWj
NJPHXQDSURWH]LRQHHVWHUQD
DQFK¶HVVDLQDOOXPLQLRSROLHVWHUH
$GDWWRDGLYHUVHWLSRORJLHGLLPSLDQWL
FLYLOLHGLQGXVWULDOLGLYHQWLOD]LRQH
FRQGL]LRQDPHQWRHULVFDOGDPHQWR
'LVSRQLELOHLQFODVVH0HFODVVH0
,QVXODWHGÀH[LEOHGXFWZLWKDQLQQHU
SO\RIPLFURSHUIRUDWHGDOXPLQLXP
SRO\HVWHUDQLQVXODWLQJJODVV¿EUH
PDWWUHVVWKLFNQHVVPPGHQVLW\
NJPDQGDQRXWHUDOXPLQLXP
SRO\HVWHUSURWHFWLYHOD\HU6XLWDEOHIRU
YDULRXVYHQWLODWLRQDLUFRQGLWLRQLQJ
DQGKHDWLQJDSSOLFDWLRQV$YDLODEOHLQ
0DQG0FODVV
7XERÀH[LEOHDLVODGRUHDOL]DGRFRQ
XQFRQGXFWRLQWHUQRHQDOXPLQLR
SROLpVWHUPLFURDJXMHUHDGRXQD
FDSDDLVODQWHGHHVSHVRUPP
\GHQVLGDGNJPHQ¿EUDGH
YLGULR\XQDSURWHFFLyQH[WHUQD
HQDOXPLQLRSROLpVWHU6HDGDSWDD
GLIHUHQWHVXWLOL]RVHQLVWDODFLRQHV
FLYLOHV\LQGXVWULDOHVGHYHQWLODFLyQ
DLUHDFRQGLFLRQDGR\FDOHIDFFLyQ
'LVSRQLEOHHQFODVH0\0
UHD]IXRFR
¿UHFODVV
UHDFIXHJR
&ODVVHGLUHD]LRQHDOIXRFR
5HDFWLRQWR¿UHSHUIRUP
0
0
&ODVHGHUHDFFLyQDOIXHJR
*DPPDGLGLDPHWUL
'LDPHWHUUDQJH
PP
PP
*DPDGLiPHWURV
7HPSHUDWXUDHVHUFL]LRLQWHUQR
&
&
,QQHURSHUDWLQJWHPSHUDWXUH
&
&
7HPSHUDWXUDGHH[SORWDFLyQ,QW
7HPSHUDWXUDHVHUFL]LRHVWHUQR
&
&
2XWHURSHUDWLQJWHPSHUDWXUH
&
&
7HPSHUDWXUDGHH[SORWDF([W
9HORFLWjPD[DULD
0D[DLUVSHHG
PVHF PVHF
9HORFLGDGPi[DLUH
3UHVVLRQHPD[
0D[SUHVVXUH
3D
3D
3UHVLyQPD[
&RORUH*ULJLR&RORXU*UH\&RORU*ULV
0
P
0
P
0
P
0
P
0
P
0
P
0
P
0
P
0
P
0
P
0
P
0
P
0
P
3UH]]RDOPHWUR3ULFHSHUPHWUH3UHFLRSRUPHWUR
7XELÀHVVLELOLLQ39&
'RSSLDSDUHWH
39&ÀH[LEOHGXFWV
7ZRSO\
7XERÀH[LEOH
HQ39&GREOHSDUHG
&RQGRWWRLVRODQWHSHULPSLDQWL
GLYHQWLOD]LRQHFRQGL]LRQDPHQWR
HULVFDOGDPHQWR*DUDQWLVFHXQ
DGHJXDWRLVRODPHQWRWHUPLFRHG
DFXVWLFR
,QVXODWHGGXFWIRUDLUFRQGLWLRQLQJ
KHDWLQJDQGYHQWLODWLRQV\VWHPV
UHTXLULQJWKHUPDODQGQRLVHUHGXFLQJ
LQVXODWLRQ
7XERDLVODQWHSDUDLQVWDODFLRQHVGH
YHQWLODFLyQ\FOLPDWL]DFLyQWDQWR
HQIUtRFRPRHQFDORU$VHJXUDXQ
DGHFXDGRDLVODPLHQWRDF~VWLFR
&ODVVHGLUHD]LRQHDOIXRFR
5HDFWLRQWR¿UHSHUIRUP
&ODVHGHUHDFFLyQDOIXHJR
*DPPDGLGLDPHWUL
'LDPHWHUUDQJH
*DPDGLiPHWURV
7HPSHUDWXUDHVHUFL]LR
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUDGHH[SORWDF
9HORFLWjPD[DULD
0D[DLUVSHHG
9HORFLGDGPi[DLUH
3UHVVLRQHPD[
0D[SUHVVXUH
3UHVLyQPD[
0
PP
&&
PVHF
3D
&RORUH*ULJLR&RORXU*UH\&RORU*ULV
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
3UH]]RDOPHWUR3ULFHSHUPHWUH3UHFLRSRUPHWUR
ZZZYHFDPFRFRP
7XELÀHVVLELOL
)OH[LEOHGXFWV
7XERVÀH[LEOHV
7XELÀHVVLELOL
LQDOOXPLQLRVHPSOLFH
)OH[LEOHDOXPLQLXPGXFW
VLPSOHYHUVLRQ
7XERÀH[LEOH
HQDOXPLQLRVLPSOH
7XERÀHVVLELOHHOHJJHURUHDOL]]DWR
FRQYDULVWUDWLGLDOOXPLQLRHSROLHVWHUH
PLFURIRUDWRFRQVSLUDOHGLDFFLDLR
$GDWWRDGLYHUVHWLSRORJLHGLLPSLDQWL
FLYLOLHGLQGXVWULDOLGLYHQWLOD]LRQH
FRQGL]LRQDPHQWRHULVFDOGDPHQWR
/LJKWDQGÀH[LEOHGXFWPDGHRI
YDULRXVDOXPLQLXPDQGPLFUR
SHUIRUDWHGSRO\HVWHUOD\HUVZLWKVWHHO
KHOL[6XLWDEOHIRUYDULRXVYHQWLODWLRQ
DLUFRQGLWLRQLQJDQGKHDWLQJ
DSSOLFDWLRQV
7XERÀH[LEOH\OLJHURUHDOL]DGRHQ
YDULDVFDSDVGHDOXPLQLR\SROLpVWHU
PLFURDJXMHUHDGRFRQHVSLUDOHQ
DFHUR6HDGDSWDDGLIHUHQWHVXWLOL]RV
HQLVWDODFLRQHVFLYLOHV\LQGXVWULDOHV
GHYHQWLODFLyQDLUHDFRQGLFLRQDGR\
FDOHIDFFLyQ
&ODVVHGLUHD]LRQHDOIXRFR
5HDFWLRQWR¿UHSHUIRUP
&ODVHGHUHDFFLyQDOIXHJR
*DPPDGLGLDPHWUL
'LDPHWHUUDQJH
*DPDGLiPHWURV
7HPSHUDWXUDHVHUFL]LR
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUDGHH[SORWDFLyQ
9HORFLWjPD[DULD
0D[DLUVSHHG
9HORFLGDGPi[DLUH
3UHVVLRQHPD[
0D[SUHVVXUH
3UHVLyQPD[
0
PP
&&
PVHF
3D
&RORUH*ULJLR&RORXU*UH\&RORU*ULV
P
P
P
P
P
P
P
P
P
3UH]]RDOPHWUR3ULFHSHUPHWUH3UHFLRSRUPHWUR
7XELÀHVVLELOL
LQ39&VHPSOLFL
)OH[LEOH39&GXFWV
VLPSOHYHUVLRQ
7XERÀH[LEOH
HQ39&VLPSOH
&RQGRWWRSHULPSLDQWLGLYHQWLOD]LRQH
FRQGL]LRQDPHQWRHULVFDOGDPHQWR
6XLWDEOHIRUYHQWLODWLRQDLUFRQGLWLRQLQJ
DQGKHDWLQJDSSOLFDWLRQV
7XERDLVODQWHSDUDLQVWDODFLRQHVGH
YHQWLODFLyQ\FOLPDWL]DFLyQWDQWRHQ
IUtRFRPRHQFDORU
&ODVVHGLUHD]LRQHDOIXRFR
5HDFWLRQWR¿UHSHUIRUP
&ODVHGHUHDFFLyQDOIXHJR
*DPPDGLGLDPHWUL
'LDPHWHUUDQJH
*DPDGLiPHWURV
7HPSHUDWXUDHVHUFL]LR
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUDGHH[SORWDFLyQ
9HORFLWjPD[DULD
0D[DLUVSHHG
9HORFLGDGPi[DLUH
3UHVVLRQHPD[
0D[SUHVVXUH
3UHVLyQPD[
0
PP
&&
PVHF
3D
&RORUH*ULJLR&RORXU*UH\&RORU*ULV
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
3UH]]RDOPHWUR3ULFHSHUPHWUH3UHFLRSRUPHWUR
ZZZYHFDPFRFRP
$FFHVVRUL
$FFHVVRULHV
$FFHVVRULRV
L
4
40°
/HYDOYROHGLQRQULWRUQRYHQJRQRPRQWDWHQHJOLLPSLDQWL
GLYHQWLOD]LRQHFKHIXQ]LRQDQRLQPDQLHUDSXQWXDOHR
LQWHUPLWWHQWHHFRQVHQWRQRGLHYLWDUHLOSDVVDJJLRG¶DULD
GDOO¶HVWHUQRDOO¶LQWHUQRLQFDVRGLDUUHVRGHOO¶LPSLDQWRGL
YHQWLOD]LRQH6HULHFRPSOHWDGD¡D¡PP
0DQLFRWWRFRQFHQWULFR
&RQFHQWULFVOHHYH
0DQJXLWRFRQFpQWULFR
7KHVHVKXWWHUVDUHPRXQWHGLQDLUFRQGLWLRQLQJ
LQVWDOODWLRQVWKDWGRQRWZRUNFRQWLQXRXVO\6KRXOGWKH
LQVWDOODWLRQFRPHWRDVWRSWKH\SUHYHQWEDFNGUDXJKWV$
FRPSOHWHVHULHVIURPWRPP
/DVYiOYXODVGHQRUHWRUQRHVWiQPRQWDGDVHQORV
HTXLSRVGHYHQWLODFLyQTXHIXQFLRQDQGHPDQHUDSXQWXDO
RLQWHUPLWHQWH\SHUPLWHQHYLWDUHOSDVRGHODLUHGHO
H[WHULRUDOLQWHULRUHQHOFDVRHQTXHHOHTXLSRGH
YHQWLODFLyQVHSDUH6HULHFRPSOHWDGH¡D¡PP
S]
S]
S]
S]
S]
S]
S]
S]
S]
S]
S]
0DQLFRWWRFDUWHOODWR
6OHHYHIRUVWUDLJKWMRLQWV
0DQJXLWRVSDUDMXQWDV
UHFWDV
S]
0DQLFRWWRGULWWR
PDVFKLRPDVFKLR
6WUDLJKWVOHHYHPDOHPDOH
0DQJXLWRVFRQDERFDUGD
0LVXUHPP6L]HVPP0HGLGDVPP
$FFHVVRUL
$FFHVVRULHV
$FFHVVRULRV
6WUHHSVWHHO$XWREORFN
QDVWURFRQWLQXRPHWULFRQIH]LRQH
LQGLVSHQVHULQSODVWLFD$%66ROX]LRQH
YHORFHFKHSHUPHWWHGLIRUPDUHIDVFHWWH
GLTXDOVLDVLGLDPHWUR
'LVSRVLWLYRGLWUD]LRQHFRQFDVVHWWR
ULEDOWDELOH
0DWHULDOHHGLPHQVLRQL
1DVWURP/DUJKH]]DPP
6SHVVRUHPP
$FFLDLRLQR[$,6,
'LVSRVLWLYRGLWUD]LRQHXQLEORFN
&DVVHWWLVXSHULRULHGLQIHULRULDFFLDLRD
EDVVRWHQRUHGLFDUERQLRWUDWWDPHQWR
JDOYDQLFRGLQLFKHODWXUD
*DQFLRGLWUD]LRQHDFFLDLRLQR[
$,6,9LWHFKLDYHPPWDJOLR
FDFFLDYLWHDFURFHDFFLDLR]LQFDWR
RUHGLUHVLVWHQ]DDOOHQHEELH
VDOLQH&RQIH]LRQHVFDWRODFRQWLHQH
VDFFKHWWLGDS]SHUXQWRWDOHGL
GLVSRVLWLYL
6WUHHSVWHHO$XWREORFN
&RQWLQXRXVVWUDSP3DFNLQJ$%6
GLVSHQVHU$QHDV\VROXWLRQIRUHYHU\
QHHGVWUDSVRIDQ\GLDPHWHUDUH
SRVVLEOH7UDFWLRQGHYLFHZLWKWLSXS
GUDZHU
6WUHHSVWHHO$XWREORFN
&LQWDFRQWtQXDPHWURVSDTXHWHHQ
GLVSHQVHUGHSOiVWLFR$%66ROXFLyQ
UiSLGDTXHSHUPLWHIRUPDUEDQGLWDVGH
FXDOTXLHUGLiPHWUR$SDUDWRGHWUDFFLyQ
FRQFDMyQDEDWLEOH
0DWHULDODQGGLPHQVLRQV
6WUDSP:LGWKPP
7KLFNQHVVPP
6WDLQOHVVVWHHO$,6,
0DWHULDO\GLPHQVLRQHV
&LQWDGHP/DUJRPP
(VSHVRUPP$FHURLQR[$,6,
8QLEORFNWUDFWLRQGHYLFH
8SSHUDQGORZHUGUDZHUVVWHHOZLWK
ORZFDUERQOHYHOQLFNHOSODWLQJWKURXJK
JDOYDQLFWUHDWPHQW
7UDFWLRQKRRNVWDLQOHVVVWHHO$,6,
6FUHZPPVSDQQHUFURVV
VFUHZGULYHU]LQFFRDWHGVWHHO
KUVHQGXUDQFHWRVDOLQHIRJ
3DFNLQJER[LQFOXGLQJEDJVRI
SFVHDFK7RWDOGHYLFHV
$SDUDWRGHWUDFFLyQXQLEORFN
&DMRQHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHV$FHUR
DEDMRWHQRUGHFDUERQRWUDWDPLHQWR
JDOYDQL]DGRGHQLTXHODGR
(QFDQFKHGHWUDFFLyQ
$FHURLQR[$,6,7RUQLOOR/ODYH
PPGHVWRUQLOODGRUGHFUX]DFHUR
JDOYDQL]DGRKRUDVGH
UHVLVWHQFLDDODVQLHEODVVDOLQDV
3DTXHWHFDMDFRQWLHQHEROVDVGH
SLH]DVSDUDXQWRWDOGHDSDUDWRV
¡PP
,QWHUYDOOR
*DS
,QWHUYDOR
PHWUL
ZZZYHFDPFRFRP
S]
5DFFRUGRDWUHYLH
7KUHHZD\FRQQHFWRUV
(QODFHDWUHVYtDV
¡$
¡%
¡&
5DFFRUGRDWUHYLHSHUORVGRSSLDPHQWRGLXQWXER
GLVH]LRQHFLUFRODUHLGHQWLFDRSSXUHULGRWWD
0DWHULDOH$%6ELDQFR
,QVWDOOD]LRQHGLUHWWDPHQWHDOODWXEDWXUD
7KUHHZD\ FRQQHFWRU WR FRQQHFW D WXEH ZLWK
LGHQWLFDORUUHGXFHGFLUFXODUFURVVVHFWLRQ
0DWHULDOZKLWH$%6
,QVWDOODWLRQGLUHFWO\RQGXFWV
[[
[[
[[
(QODFHDWUHVYtDVSDUDODGLYLVLyQGHXQDWXEHUtD
GHVHFFLyQFLUFXODULGpQWLFDRELHQUHGXFLGD
0DWHULDO$%6EODQFR
,QVWDODFLyQ'LUHFWDPHQWHVREUHODWXEHUtD
1DVWURLQDOOXPLQLR
$OXPLQLXPWDSHV
&LQWDHQDOXPLQLR
1DVWURLQDOOXPLQLRH1DVWURLQDOOXPLQLRUHWLQDWR
1DVWURLQDOOXPLQLRDXWRDGHVLYRVSHVVRUHPP[PFU[PFRQFROODQWHIRUWH
&ODVVH$QWLFRQGHQVD7HPSHUDWXUDGLXWLOL]]R&&
$OXPLQLXPWDSHDQGUHLQIRUFHGDOXPLQLXPWDSH
6HOIDGKHVLYHDOXPLQLXPWDSH7KLFNQHVVPP[PFU[PPVWURQJJOXH
&ODVV3UHYHQWVFRQGHQVDWLRQ2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH&&
&LQWDHQDOXPLQLR\&LQWDHQDOXPLQLRUHIRU]DGR
&LQWDHQDOXPLQLRDXWRDGKHVLYRHVSHVRUPP[PFU[PFRQSHJDPHQWR
IXHUWH&ODVH$QWLFRQGHQVDFLyQ7HPSHUDWXUDGHWUDEDMR&&
[PP[P
3]
[PP[P
3]
ZZZYHFDPFRFRP
&RQGL]LRQLJHQHUDOL
GLIRUQLWXUD
*HQHUDOVDOHV
DQGGHOLYHU\WHUPV
&RQGLFLRQHVJHQHUDOHV
GHVXPLQLVWURV
25',1,
7XWWL JOL RUGLQL GL DFTXLVWR GRYUDQQR
SHUYHQLUHFRPSOHWLLQRJQLORURSDUWHHG
HYHQWXDOLULFKLHVWHPRGL¿FKHDJJLXQWHH
DQQXOODPHQWLGRYUDQQRHVVHUHUHFDSLWDWL
HQWUR H QRQ ROWUH JLRUQL GDOOD GDWD GL
ULFHYLPHQWR ,QROWUH QRQ LPSHJQDQR
O¶D]LHQGDDOODFRQVHJQDWRWDOHRSDU]LDOH
/¶DFFHWWD]LRQH GL XQ RUGLQH SUHYHGH FKH
O¶LPSRUWR IDWWXUDELOH VLD DOPHQR GL ¼
DOQHWWRGLVFRQWLDGGHELWLH,9$
DOWULPHQWL YHUUDQQR DGGHELWDWH OH VSHVH
GLIDWWXUD]LRQH
25'(56
$OO EX\LQJ RUGHUV ZLOO KDYH WR EH GXO\
¿OOHG LQ HYHU\ VHFWLRQ FRPSOHWHG $Q\
VXEVHTXHQW
UHTXHVW
DPHQGPHQW
DGGLWLRQ RU FDQFHOODWLRQ ZLOO KDYH WR EH
IRUZDUGHGZLWKLQGD\VIURPRUGHUGDWH
7KHVHFKDQJHVDQGRUDPHQGPHQWVVKDOO
QRWELQG9(&$0&2WRDQ\SDUWLDORUWRWDO
GHOLYHU\ 2UGHUV ZLOO RQO\ EH DFFHSWHG
LI WKHLU YDOXH DPRXQWV WR DW OHDVW (85
DQ\ GLVFRXQWV DQGRU FKDUJHV
DOUHDG\GHGXFWHGDQGZLWKRXWLQFOXGLQJ
9$7)RUVPDOOHURUGHUVLQYRLFLQJFRVWV
ZLOOEHFKDUJHG
3(','26
7RGRV ORV SHGLGRV GHEHUiQ YHQLU
FRPSOHWRV HQ WRGDV VXV SDUWHV
HYHQWXDOHV VROLFLWXGHV PRGL¿FDFLRQHV
DxDGLGXUDVRDQXODFLRQHVGHEHUiQOOHJDU
GHQWUR GH ORV GtDV GHVGH OD IHFKD GH
UHFHSFLyQ
/D DFHSWDFLyQ GH XQ SHGLGR SUHYp TXH
HO LPSRUWH IDFWXUDEOH VHD SRU OR PHQRV
GH ¼ EDVH LPSRQLEOH HQ FDVR
FRQWUDULR YHQGUiQ GHELWDGRV ORV JDVWRV
GHIDFWXUDFLyQ
YDOLGHVRORSHUO¶,WDOLD
35(==,
, SUH]]L SUHVHQWL QHO QRVWUR OLVWLQR
SRVVRQR HVVHUH VRJJHWWL D YDULD]LRQL
GLSHQGHQWLGDIDWWRULGLPHUFDWR
7(50,1,',&216(*1$
/D FRQVHJQD YHUUj HIIHWWXDWD HQWUR JLRUQL GDO ULFHYLPHQWR GHOO¶RUGLQH /D
GDWDGLFRQVHJQDLQGLFDWDQHOODFRQIHUPD
G¶RUGLQH q GD FRQVLGHUDUVL LQGLFDWLYD R
SUHYLVWDHTXLQGLQRQWDVVDWLYD
/H FRQVHJQH ULWDUGDWH QRQ FRPSRUWDQR
UHVSRQVDELOLWjGDSDUWHQRVWUDTXDQGRLO
ULWDUGR VLD GRYXWR D PRWLYL HVWUDQHL DOOD
QVYRORQWjSHUWDQWRQRQVDUjSRVVLELOH
DOFXQJHQHUHGLLQGHQQL]]RHRULFKLHVWD
GDQQL
63(',=,21,
/D PHUFH YLDJJLD D ULVFKLR H SHULFROR
GHO FRPPLWWHQWH DQFKH VH SHU
SDUWLFRODULDFFRUGLYLHQHYHQGXWD)UDQFR
GHVWLQD]LRQH
,0%$//2
6WDQGDUGJUDWXLWR
75$632572
SRUWRIUDQFRSHURUGLQLVXSHULRULD¼
,VROH HVFOXVH 3HU RUGLQL GL LPSRUWR
LQIHULRUHVLHIIHWWXHUjLOSRUWRIUDQFRFRQ
DGGHELWRLQIDWWXUDPLQLPRDGGHELWDELOH
¼
3$*$0(17,
, SDJDPHQWL GRYUDQQR HVVHUH HIIHWWXDWL
LQ DFFRUGR DOOH FRQGL]LRQL FRQWUDWWXDOL
GH¿QLWHHULSRUWDWHVXOODQRVWUDFRQIHUPD
G¶RUGLQH
&RQWUDVVHJQR SHU LPSRUWL LQIHULRUL D ¼
,9$,QFDVRGLPDQFDWRSDJDPHQWR
VDUDQQR DSSOLFDWL L UHODWLYL LQWHUHVVL
FDOFRODWL LQ EDVH DO WDVVR LQ YLJRUH DOOD
GDWDGLVFDGHQ]DGHOODIDWWXUD
5(&/$0,
(YHQWXDOL UHFODPL VL DFFHWWDQR VFULWWL HG
HQWUR JLRUQL GDOOD GDWD GL ULFHYLPHQWR
GHOODPHUFHIDFHQGRULIHULPHQWRDOODGDWD
GHOGRFXPHQWRGLWUDVSRUWR
5(6,',0(5&(
(YHQWXDOLUHVLGRYUDQQRHVVHUHDXWRUL]]DWL
PHGLDQWH FRPXQLFD]LRQH VFULWWD 3HU JOL
DUWLFROL UHVL FL ULVHUYLDPR GL HVHJXLUH XQ
FRQWUROOR DFFXUDWR SHU HYHQWXDOL GDQQL
VXELWLGXUDQWHLOWUDVSRUWR
)252&203(7(17(
7ULEXQDOHGL3DGRYD
IRUWKH,WDOLDQPDUNHWRQO\
35,&(6
3ULFHV LQFOXGHG LQ RXU SULFH OLVW PD\ EH
PRGL¿HGDWDQ\JLYHQWLPHLQDFFRUGDQFH
ZLWKPDUNHWYDULDWLRQV
'(/,9(5<7,0(
'HOLYHU\ ZLOO EH FDUULHG RXW ZLWKLQ GD\VIURPUHFHLSWRIRUGHU7KHH[SHFWHG
GHOLYHU\ GDWH DV LQGLFDWHG LQ RXU RUGHU
DFNQRZOHGJHPHQW LV DQ HVWLPDWHG
GHOLYHU\ GDWH RQO\ VR WKDW LW FDQQRW EH
FRQVLGHUHGDVELQGLQJ9(&$0&2FDQQRW
EHKHOGUHVSRQVLEOHIRUGHOD\VLQGHOLYHU\
ZKHQWKHVHGHOD\VDUHFDXVHGE\HYHQWV
ZKLFK JR EH\RQG WKHLU ZLOO ,Q WKHVH
FDVHV WKH EX\HU ZLOO QRW EH HQWLWOHG WR
FODLPDQ\FRPSHQVDWLRQVRUGDPDJHV
6+,33,1*
7KH GHOLYHU\ RI JRRGV RFFXUV DW WKH
EX\HU¶V ULVN DW DOO WLPHV HYHQ ZKHQ ±
IROORZLQJWRVSHFLDODJUHHPHQWV±JRRGV
DUHVROGFDUULDJHSDLG
3$&.$*,1*
6WDQGDUGSDFNDJLQJLVIUHHRIFKDUJH
75$63257
*RRGV VKDOO EH GHOLYHUHG FDUULDJH SDLG
IRU RUGHU YDOXHV RI ¼ RU PRUH
LVODQGV H[FOXGHG )RU DQ\ ORZHU RUGHU
YDOXH JRRGV VKDOO EH GHOLYHUHG IUHH DW
WKH EX\HU¶V SUHPLVHV KRZHYHU IUHLJKW
FRVWVZLOOEHLQYRLFHG/RZHVWDSSOLFDEOH
IUHLJKWFKDUJH¼
3$<0(176
3D\PHQWV ZLOO KDYH WR EH HIIHFWHG
LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH DJUHHG VDOHV
WHUPV ZKLFK DUH TXRWHG RQ WKH RUGHU
DFNQRZOHGJHPHQW $Q\ LQYRLFH DPRXQW
ORZHU WKDQ ¼ 9$7 ZLOO KDYH
WR EH SDLG FDVK DJDLQVW GRFXPHQWV ,I
EX\HUIDLOVWRSD\WKHLQYRLFHE\WKHGXH
GDWHLQWHUHVWUDWHV ZLOO EH DSSOLFDEOH LQ
DFFRUGDQFH ZLWK WKH HIIHFWLYH LQWHUHVW
UDWHRQWKHLQYRLFHPDWXULW\GDWH &203/$,176
$Q\ FRPSODLQWV VKDOO EH VXEPLWWHG LQ
ZULWLQJZLWKLQGD\VIURPJRRGV¶UHFHLSW
GHOLYHU\QRWHGDWHDSSOLHV
5(78516
$Q\ UHWXUQV RI JRRGV ZLOO KDYH WR EH
DXWKRUL]HG LQ ZULWLQJ 2Q DOO UHWXUQHG
JRRGV ZH UHVHUYH WKH ULJKW WR YHULI\
WKH SUHVHQFH RI DQ\ GHIHFWV RU QRQ
FRQIRUPLWLHV WKDW PLJKW KDYH EHHQ
FDXVHGE\WUDQVSRUW
*29(51,1*-85,6',&7,21
3DGXDODZFRXUW
7$5,)$
/RVSUHFLRVLQGLFDGRVHQODWDULIDSXHGHQ
HVWDUVXMHWRVDYDULDFLRQHVGHSHQGLHQGR
GHODVYDULDFLRQHVGHPHUFDGR
3/$=2'((175(*$
/D HQWUHJD GHO PDWHULDO VH UHDOL]DUi
GHQWURGHORVGtDVGHVGHODUHFHSFLyQ
GHOSHGLGR
/D IHFKD GH HQWUHJD LQGLFDGD HQ OD
FRQ¿UPDFLyQ GHO SHGLGR VH WLHQH TXH
FRQVLGHUDU FRPR LQGLFDWLYD R SUHYLVWD \
GHVGHHQWRQFHVQRWD[DWLYD
/DV HQWUHJDV UHWUDVDGDV QR FRPSRUWDQ
UHVSRQVDELOLGDG SRU SDUWH GH 9(&$0&2
(63$f$6/FXDQGRHOUHWUDVRGHSHQGD
GHIDFWRUHVH[WHUQRVDQXHVWUDYROXQWDG
\GHVGHHQWRQFHVQRWHQGUiOXJDUQLQJ~Q
WLSRGHLQGHPQL]DFLyQ
75$163257(
3RUWHV 3DJDGRV SHGLGRV EDVH LPSRQLEOH
VXSHULRU D ¼ ,VODV \ 3RUWXJDO
H[FOXLGDV
3$*26
/RVSDJRVWHQGUiQTXHHIHFWXDUVHVHJ~Q
ODVFRQGLFLRQHVFRPHUFLDOHVSDFWDGDV
(Q FDVR GH YHQFLPLHQWR GHO SDJR VHUiQ
DSOLFDGRV ORV UHVSHFWLYRV LQWHUHVHV
FDOFXODGRVHQEDVHDOWLSRGHLQWHUpVHQ
YLJRU D OD IHFKD GHO YHQFLPLHQWR GH OD
IDFWXUD
5(&/$0$&,21(6
(YHQWXDOHV UHFODPDFLRQHV VH DFHSWDUiQ
SRUHVFULWR\GHQWURGHORVGtDVGHVGH
ODIHFKDGHUHFHSFLyQGHODPHUFDQFtD6H
KDUiUHIHUHQFLDDODIHFKDGHOGRFXPHQWR
GHWUDQVSRUWH
'(92/8&,21(6
(YHQWXDOHV GHYROXFLRQHV GHEHUiQ VHU
DXWRUL]DGDV D WUDYpV GH GRFXPHQWR
HVFULWR 3DUD ORV DUWtFXORV GHYXHOWRV
VH HIHFWXDUiQ FRQWUROHV DFXUDGRV SDUD
YDOXDU HYHQWXDOHV GDxRV D OD PHUFDQFtD
RFXUULGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
352-(&7292678',2,7*
Scarica
