Schema di collegamento possibile - Possible connection diagram
Anschlussmöglichkeiten - Schéma de branchement possible
LAM INDUSTRIES SRL
Via Querenga, 14 - 31052 - Maserada sul Piave (TV) - Italia
Tel. +39 0422 1650700 - Fax +39 0422 878742
[email protected] - www.lamindustries.eu
Rev.03 Giugno 2015
www.lamindustries.eu
Alfa
Serbatoio d’accumulo stratificato
Stratified comulation tank
Schichtpufferspeicher
Accumulateur stratifié
Serie Alfa Serbatoio d’accumulo stratificato
I serbatoi d’accumulo denominati “Serie Alfa” servono all’accumulo d’acqua di riscaldamento come appoggio ad impianti con caldaia a gas o
gasolio, a legna o pellet, termocucina, caminetti ed altre fonti di energia. Costruiti all’interno con disco-stratificante, tubo-stratificante e rompiflussi che
permettono un ottimo funzionamento per la temperatura stratificata in modo da prelevare l’acqua alla temperatura necessaria nel posto più adatto.
Ideali per impianti di riscaldamento a pavimento e parete. I modelli “Alfa R1 e Alfa R2” sono adatti per impianti con pannelli solari.
Isolamento:
- fino a 500 litri: 50mm in schiuma di PU rigido (esente CFC) rivestito in PVC.
- oltre a 500 litri: 100mm in fibra di poliestere (classe M1/B1) rivestito in PVC (fornito separatamente).
Garanzia: 5 anni
SD
1
SD
2
9
Series Alfa Stratified cumulation tank
SD
3
The accumulators of series “Alfa” are produced of quality steel for cumulation of heating water. They save the energy provided by gas or fuel boiler and
minimise the starts of the burner, balance the energy production from wood, woodchips and pellet boilers.
The stratification plate inside the tank, the stratifying device and flow deflectors on every inlet and outlet provide the optimum condition for stratifying
the temperature. This highly developed construction allows to collect the water at the most appropriate temperature in the different points.
The versions “Alfa R1” and “Alfa R2” with high efficient coils are especially designed for solar systems. Outside the tanks are protected by rustproofing paint. Insulation:
- up to 500 litres: PU hard foam 50mm (CFC free) with external PVC cover.
- over 500 litres: polyester fiber 100mm (classification M1/B1) with external PVC cover (delivered separately).
Warranty: 5 years
SD
4
SD
5
1
6
2
7
9
AS1
3
SD
8
RS1
4
SD
SD
ALFA M
SD
1
AS2
5
SD
SD
6
7
M - Senza scambiatore; R1 - Con 1 scambiatore; R2 - Con 2 scambiatori
M - without coil; R1 - with 1 coil; R2 - with 2 coils
M - ohne Wärmetauscher; R1 - mit 1 Wärmetauscher; R2 - mit 2 Wärmetauschern
M - Sans échangeur ; R1 - Avec 1 échangeur ; R2 - Avec 2 échangeurs
8
ALFA R2
Serpentini solari - Solar coils
Solarregister- Échangeurs solaires
Tipo - Type - Typ- Type
1-5
2-6
3-7
4-8
9 Res. El.
RS1
AS1
RS2
AS2
Ø D1
Ø D2 con isolamento - ØD2 with insulation
ØD2 mit Isolierung - Ø D2 avec isolation
H- altezza serbatoio - Tank height
H Speicherhöhe - H - hauteur accumulateur
Serpentino sotto mq - Under coil m2
Register unten m2 - Échangeur inférieur m2
Serpentino sotto contenuto Lt. - Under coil capacity (L)
Registerinhalt unten (L) - Capacité échangeur inférieur (L)
Serpentino sopra mq - Upper coil m2
Register oben m2 - Échangeur supérieur m2
Pressione massima di esercizio (Bar) - Maximum operating
pressure (Bar) - Maximale Betriebsdruck (Bar)
Pression maximale d’exercice (bar)
Peso (Kg) - Weight (Kg) - Gewicht (Kg) - Poids (Kg)
R2 500
R2 800
R2 1000
R2 1250
R2 1500
R2 2000
1381
1426
1720
1700
1750
2025
971
1026
1249
1239
1285
1489
651
626
844
784
900
959
211
256
300
300
350
325
821
866
1040
1085
1128
1214
211
256
300
300
350
325
721
801
970
970
1000
1105
981
1026
1180
1160
1240
1475
1381
1386
1720
1700
1750
2025
650
790
790
950
1000
1100
750
990
990
1150
1200
1300
1686
2041
2017
2152
2377
1637
1760
2090
2060
2200
2420
1740
2090
2090
2215
2450
95°
95°
95°
95°
95°
95°
3
3
3
3
3
3
1,8
2,4
3,0
3,0
3,6
4,2
11,9
15,9
19,8
19,8
23,7
27,7
1,2
1,8
2,4
2,4
2,4
3,0
7,9
11,9
15,9
15,9
15,9
19,8
10
10
10
10
10
10
131
169
204
240
254
342
R1 500
R1 800
R1 1000
R1 1250
R1 1500
R1 2000
1381
1426
1720
1700
1750
2025
971
1026
1249
1239
1285
1489
651
626
844
784
900
959
211
256
300
300
350
325
821
866
1040
1085
1128
1214
211
256
300
300
350
325
721
801
970
970
1000
1105
-
-
650
790
790
950
1000
1100
750
990
990
1150
1200
1300
1686
2041
2017
2152
2377
1637
1760
2090
2060
2200
2420
1740
2090
2090
2215
2450
95°
95°
95°
95°
95°
95°
3
3
3
3
3
3
1,8
2,4
3,0
3,0
3,6
4,2
11,9
15,9
19,8
19,8
23,7
27,7
-
-
10
10
10
10
10
10
114
145
170
205
225
303
M 500
M 800
M 1000
M 1250
M 1500
M 2000
1381
1426
1720
1700
1750
2025
971
1026
1249
1239
1285
1489
651
626
844
784
900
959
211
256
300
300
350
325
821
866
1040
1085
1128
1214
-
-
-
-
650
790
790
950
1000
1100
750
990
990
1150
1200
1300
1686
2041
2017
2152
2377
1637
1760
2090
2060
2200
2420
1740
2090
2090
2215
2450
95°
95°
95°
95°
95°
95°
3
3
3
3
3
3
-
-
-
-
-
90
112
132
162
182
244
LEGENDA - LEGEND - LEGENDE - LÉGENDE
Libero a disposizione
Free disposal
Frei verfügbar
À disposition
1” 1/2
3
Libero a disposizione
Free disposal
Frei verfügbar
À disposition
1” /2
4
Ritorno riscaldamento
Return of the room heating
Heizungsrücklauf
Retour chauffage
1” /2
5
Mandata riscaldamento alta
temperatura
Heating flow high temperature
Heizungsvorlauf
Hochtemperatur
Départ chauffage haute
température
1” 1/2
Mandata riscaldamento bassa
temperatura
Heating flow low temperature
Heizungsvorlauf
Niedertemperatur
Départ chauffage basse
température
1” 1/2
6
7
8
1
9
1
SD
Ritorno caldaia a gas, gasolio,
pellet
Gas, fuel or pellet boiler return
Rücklauf Gas-, Öl und
Pelletskessel
Retour chaudière à gaz, fioul,
pellet
1” 1/2
Ritorno caldaia a legna
Wood boiler return
Rücklauf Holzkessel
Retour chaudière à bois
1” 1/2
Resistenza elettrica
Electrical resistance
Elektro-Heizstab
Résistance électrique
1” 1/2
Sonde per il controllo
riscaldamento e solare
Sensor for heating and solar
systems
Fühler Solar oder Heizung
Sondes pour la régulation du
chauffage et du solaire
1
/2”
RS1
Ritorno solare inferiore
Solar return under coil
Solarrücklauf unten
Retour solaire inférieur
1”
AS1
Mandata solare inferiore
Solar flow under coil
Solarvorlauf unten
Départ solaire inférieur
1”
RS2
Ritorno solare superiore
Solar return upper coil
Solarrücklauf oben
Retour solaire supérieur
1”
AS2
Mandata solare superiore
Solar flow upper coil
Solarvorlauf oben
Départ solaire supérieur
1”
D1
Diametro senza isolamento
Diameter without insulation
Durchmesser ohne Isolierung
Diamètre sans isolation
D2
Diametro con isolamento
Diameter with insulation
Durchmesser mit Isolierung
Diamètre avec isolation
Altezza con isolamento - Height with
insulation - Höhe mit Isolierung
Hauteur avec isolation
Ribaltamento senza isolamento - Topple height
without insulation - Kippmaß ohne Isolierung
Inclination sans isolation
Temperatura massima di esercizio (C°) - Maximum operating
temperature (C°) - Maximale Betriebstemperatur (C°)
Température maximale d’exercice (°C)
Pressione massima di esercizio (Bar) - Maximum operating
pressure (Bar) - Maximale Betriebsdruck (Bar)
Pression maximale d’exercice (bar)
Serbatoio - Tank - Speicher - Accumulateur
Serpentino sopra contenuto Lt. - Upper coil capacity (L)
Registerinhalt oben in (L) - Capacité échangeur supérieur (L)
SD
RS1
4
Les accumulateurs dénommés « Série Alfa » permettent d’accumuler de l’eau de chauffage comme appui aux installations alimentées par une
chaudière à gaz ou fioul, à bois ou granulés, thermo-cuisinière, cheminées et autres sources d’énergie.
Les Alfa sont fabriqués avec un disque de stratification, un répartiteur d’eau froide et des déflecteurs qui permettent un fonctionnement optimal pour
une température stratifiée, permettant de prélever l’eau à la température nécessaire au niveau le plus adapté.
Idéaux pour des installations de chauffage au sol ou murales. Les modèles « Alfa R1 et Alfa R2 » sont adaptés pour les installations avec panneaux
solaires.
Isolation:
- pour les modèles allant jusqu’à 500 litres: 50mm en mousse de PU rigide (sans CFC) avec revêtement en PVC.
- pour les modèlesde plus 500 litres: 100mm fibre de polyester (classe M1/B1), épaisseur 100 mm, avec revêtement en PVC (fournie séparément).
Garantie : 5 ans
2
8
1”½
2
RS2
9
AS1
3
Série Alfa Accumulateur stratifié
1” 1/2
7
D2
D1
Die aus Qualitätsstahl hergestellten Schicht-Pufferspeicher der Serie “Alfa” dienen zur Speicherung von Heizungswärme. Die vom Gas oder Ölkessel
erzeugte Wärme wird zwischengespeichert und durch minimieren des Taktens des Kessels wird der Verbrennungsvorgang optimiert. Darüber hinaus
sind die Schicht-Pufferspeicher technisch ideal für die optimale Nutzung von Scheitholz-, Hackschnitzel-und Pelletskessel. Das Innenleben des
Speichers, eine Schichttrennplatte, die Schichtladeeinheit und die Schichtkammer auf allen Ein- und Ausgängen ermöglicht eine optimierte Schichtung
der Temperaturen sowohl beim Beladen als auch beim Entladen des Speichers, ideal beim Einsatz von Boden- und Wandheizungen. Die in den
Modellen “Alfa R1 und Alfa R2” fix eingebauten Hochleistungswärmetauscher sind speziell für den Einsatz von Sonnenkollektoren entwickelt worden.
Aussen ist der Speicher durch einen Farbanstrich vor Korrosion geschützt. Isolierung:
- Bis 500 Liter: 50 mm PU Hartschaumisolierung (FCKW-frei) direkt am Speicher angebracht.
- über 500 Liter: hochwertige Polyestervlies Dicke 100mm (klasse M1/B1) mit PVC Mantel (separat geliefert).
Garantie: 5 Jahre
Mandata caldaia
Boiler flow
Vorlauf Kessel
Départ chauffe-eau
6
ALFA R1
Serie Alfa Schichtpufferspeicher
1
5