Schema di collegamento possibile - Possible connection diagram - Anschlussmöglichkeiten
www.lamindustries.eu
S
9
5
A
8
7
6
2
5
2
4
3
1
LEGENDA - LEGEND - LEGENDE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Filtro a trama fine
Valvola di intercettazione
Riduttore di pressione
Valvola di controllo, riempimento e svuotamento
Disconnettore
Manometro
Valvola di sicurezza a membrana
Vaso di espansione
Pompa di ricircolo con timer
Fine filter
Shutoff valve
Pressure-reducing valve
Chek, filling and draining valve
Backflow preventer
Pressure gauge
Safety valve with membran
Expansion vessel
Circulation pump with timer
Feinfilter
Absperrventil
Druckminderventil
Prüf-, Füll- und Entleerungsventil
Rückflussverhinderer
Manometer
Membran-sicherheitsventil
Ausdehnungsgefäß
Zirkulationspumpe mit Zeituhr
Alfa
Serbatoio d’accumulo stratificato
Stratified comulation tank
Schichtpufferspeicher
LAM INDUSTRIES SRL
Via Querenga, 14 - 31052 - Maserada sul Piave (TV) - Italia
Tel. +39 0422 1650700 - Fax +39 0422 878742
[email protected] - www.lamindustries.eu
Serie AlfaSerbatoio d’accumulo stratificato
I serbatoi d’accumulo denominati “Serie Alfa” servono all’accumulo d’acqua di riscaldamento come appoggio ad impianti con caldaia a gas o gasolio,
a legna o pellet, termocucina, caminetti ed altre fonti di energia. Costruiti all’interno con disco-stratificante, tubo-stratificante e rompiflussi che
permettono un ottimo funzionamento per la temperatura stratificata in modo da prelevare l’acqua alla temperatura necessaria nel posto più adatto.
Ideali per impianti di riscaldamento a pavimento e parete. I modelli “Alfa R1 e Alfa R2” sono adatti per impianti con pannelli solari. L’isolamento in
poliuretano morbido con mantello in PVC di vari colori viene fornito a parte pronto al montaggio con tutti gli accessori.
'&
'
(
'&
;B
)
'
I<
,
(
-
Garanzia: 5 anni
)
Series Alfa
'&
;B
'&
.
*
IK
Stratified cumlation tank
+
The accumulators of series “Alfa” are produced of quality steel for cumulation of heating water. They save the energy provided by gas or fuel boiler
and minimise the starts of the burner, balance the energy production from wood, woodchips and pellet boilers.
The stratification plate inside the tank, the stratifying device and flow deflectors on every inlet and outlet provide the optimum condition for stratifying
the temperature. This highly developed construction allows to collect the water at the most appropriate temperature in the different points.
The versions “Alfa R1 and Alfa R2” with high efficient coils are especially designed for solar systems. Outside the tanks are protected by rust-proofing
paint. The insulation of soft polyurethane with a PVC cover is delivered separately and available in various colours.
Warranty: 5 years
/
R1
D2
'&
'
,
7I(
'&
HI(
I<
-
'&
7I'
.
*
Garantie: 5 Jahre
HI'
+
M
)
Die aus Qualitätsstahl hergestellten Schicht-Pufferspeicher der Serie “Alfa” dienen zur Speicherung von Heizungswärme. Die von Gas oder Ölkessel
produzierte erzeugte Wärme wird zwischengespeichert und durch minimieren des Taktens des Kessels wird der Verbrennungsvorgang optimiert. Außen
ist der Speicher mittels Farbanstrichs von Korrosion geschützt. Darüber hinaus sind die Schicht-Pufferspeicher technisch ideal für die optimale Nutzung
von Scheitholz-, Hackschnitzel und Pelletskessel. Das Innenleben des Speichers, eine Schichttrennplatte, die Schichtladeeinheit und die Schichtkammer
auf allen Ein- und Ausgängen ermöglicht eine optimierte Schichtung der Temperaturen sowohl beim Beladen aus auch beim Entladen des Speichers,
ideal beim Einsatz von Boden- und Wandheizungen. Die in den Modellen “Alfa R1 und Alfa R2” fix eingebauten Hochleistungswärmetauscher sind
speziell für den Einsatz von Sonnenkollektoren entwickelt worden. Außen ist der Speicher mittels ein Farbanstrichs vor Korrosion geschützt. Die
Polyurethan-Weichschaumisolierung mit PVC Mantel wird separat geliefert und ist in mehreren Farben verfügbar.
IK
/
(
Schichtpufferspeicher
I<
'&
7I'
.
*
Serie Alfa
'&
,
IK
HI'
+
/
R2
M - Senza scambiatore; R1 - Con 1 scambiatore; R2 - Con 2 scambiatori
M - without coil; R1 - with 1 coil; R2 - with 2 coils
M - ohne Wärmetauscher; R1 - mit 1 Wärmetauscher; R2 - mit 2 Wärmetauschern
Serpentini solari - Solar coils
Solarregister
2
3
4
5-9
7
8
Su
Sf
RS1
AS1
RS2
H- altezza serbatoio - Tank height - H Speicherhöhe
Altezza con isolamento 100 mm - Height with
insulation 100 mm - Höhe mit Isolierung 100 mm
Ribaltamento senza isolamento - Topple height
without insulation - Kippmaß ohne Isolierung
Temperatura massima di esercizio (C°) - Maximum operating
temperature (C°) - Maximaler Betriebstemperatur (C°)
Pressione massima di esercizio (Bar) - Maximum operating
pressure (Bar) - Maximaler Betriebsdruck (Bar)
Serpentino sotto mq - Under coil m² - Register unten m²
Serpentino sotto contenuto Lt. - Under coil capacity (L)
Registerinhalt unten (L)
Serpentino sopra mq - Upper coil m² - Register oben m²
Serpentino sopra contenuto Lt. - Upper coil capacity (L)
Registerinhalt oben in (L)
Pressione massima di esercizio (Bar) - Maximum operating
pressure (Bar) - Maximaler Betriebsdruck (Bar)
Peso (Kg) - Weight (Kg) - Gewicht (Kg)
R2
R2
R2
R2
R2
R2
500
800
1000
1250
1500
2000
1381
1426
1709
1710
1760
2019
1071
1166
1250
1250
1350
1489
871
1016
1100
1105
1155
1275
611
626
745
745
825
899
211
256
309
304
380
319
901
1016
1150
1150
1250
1389
711
726
845
845
925
999
461
491
577
575
653
655
1141
1216
1430
1430
1505
1704
211
256
309
300
375
319
721
926
1029
950
1025
1119
1031
1066
1160
1195
1260
1409
1381 650 850
1426 790 990
1700 790 990
1695 950 1150
1760 1000 1200
2019 1100 1300
1621
1685
2040
2015
2151
2376
1700
1760
2090
2060
2200
2420
1670
1740
2090
2090
2210
2450
95°
95°
95°
95°
95°
95°
3
3
3
3
3
3
1,8
2,4
3,0
3,0
3,6
4,2
11,9
15,9
19,8
19,8
23,7
27,7
1,2
1,6
2,4
2,4
2,4
2,8
7,9
10,5
15,9
15,9
15,9
18,5
10
10
10
10
10
10
131
169
204
240
254
342
R1
R1
R1
R1
R1
R1
500
800
1000
1250
1500
2000
1381
1426
1709
1710
1760
2019
1071
1166
1250
1250
1350
1489
871
1016
1100
1105
1155
1275
611
626
745
745
825
899
211
256
309
304
380
319
901
1016
1150
1150
1250
1389
711
726
845
845
925
999
461
491
577
575
653
655
1141
1216
1430
1430
1505
1704
211
256
309
300
375
319
721
926
1029
950
1025
1119
1031
1066
1160
1195
1260
1409
1381 650 850
1426 790 990
1700 790 990
1695 950 1150
1760 1000 1200
2019 1100 1300
1621
1685
2040
2015
2151
2376
1700
1760
2090
2060
2200
2420
1670
1740
2090
2090
2210
2450
95°
95°
95°
95°
95°
95°
3
3
3
3
3
3
1,8
2,4
3,0
3,0
3,6
4,2
11,9
15,9
19,8
19,8
23,7
27,7
-
-
10
10
10
10
10
10
114
145
170
205
225
303
M
M
M
M
M
M
500
800
1000
1250
1500
2000
1381
1426
1709
1710
1760
2019
1071
1166
1250
1250
1350
1489
871
1016
1100
1105
1155
1275
611
626
745
745
825
899
211
256
309
304
380
319
901
1016
1150
1150
1250
1389
711
726
845
845
925
999
461
491
577
575
653
655
1141
1216
1430
1430
1505
1704
211
256
309
300
375
319
721
926
1029
950
1025
1119
1031
1066
1160
1195
1260
1409
1381 650 850
1426 790 990
1700 790 990
1695 950 1150
1760 1000 1200
2019 1100 1300
1621
1685
2040
2015
2151
2376
1700
1760
2090
2060
2200
2420
1670
1740
2090
2090
2210
2450
95°
95°
95°
95°
95°
95°
3
3
3
3
3
3
-
-
-
-
-
90
112
132
162
182
244
LEGENDA - LEGEND - LEGENDE
1 Mandata caldaia
Boiler inlet
Vorlauf Kessel
1” 1/2
2 Libero a disposizione
Free disposal
Frei verfügbar
1” 1/2
RS1 Ritorno solare
Solar return
Solarrücklauf
1”
3 Resistenza elettrica
Electrical resistance
Elektro-Heizstab
1” 1/2
AS1 Mandata solare
Solar flow
Solarvorlauf
1”
4 Libero a disposizione
Free disposal
Frei verfügbar
1” 1/2
RS2 Ritorno caldaia
Boiler return
Rücklauf Heizkessel
1”
5 Ritorno riscaldamento
Return of the room heating system
Rücklauf Heizungskreis
1” 1/2
AS2 Mandata caldaia
Boiler flow
Vorlauf Heizkessel
1”
6 Mandata riscaldamento radiatori
Inlet radiators heating
Vorlauf Heizungskreis (Heizkörper)
1” 1/2
SF
Sonda solare parte superiore
Upper connection for solar sensor
Oberer Solarfühler
7 Mandata riscaldamento a pavimento
Inlet underfloor heating
Vorlauf Heizungskreis (Fußboden)
1” 1/2
SU
Sonda solare parte inferiore
Under connection for solar sensor
Unterer Solarfühler
8 Ritorno caldaia a gas, gasolio, pellet
Gas, fuel or pellet boiler return
Rücklauf Gas-, Öl und Pelletskessel
1” 1/2
D1
Diametro senza isolamento
Diameter without insulation
Durchmesser ohne Isolierung
9 Ritorno caldaia a legna
Wood boiler return
Rücklauf Holzkessel
1” 1/2
D2
Diametro con isolamento
Diameter with insulation
Durchmesser mit Isolierung
/2”
/2”
1
/2”
1
Ø D1
AS2
1
Tipo - Type - Typ
10 Sonde per il controllo riscaldamento e solare
Sensor for heating and solar systems
Fühler Solar oder Heizung
Ø D2 con isolamento 100 mm - ØD2 with insulation 100 mm
ØD2 mit Isolierung 100 mm
1-6
Serbatoio - Tank - Speicher