Arti Grafiche Friulane / Imoco spa (UD)
SAN DANIELE DEL FRIULI
MANDAMENTO DI SAN DANIELE
un incontro di popoli,
una festa di culture
Si ringraziano:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L’Assessore al Turismo
M. Grazia Lanzoni
Società Filologica Friulana
Università degli Studi di Udine
Union Generela di Ladins dla Dolomites
Istitut Cultural Ladin “Majon di Fascegn” di Vigo di Fassa
Istituto Ladin de la Dolomites – Borca di Cadore
Lia Rumantscha
Associazione Aurona di Moena
Radio Gherdëina Dolomites
Giornale ladino “La Usc di Ladins”
25/26/27 AGOSTO 2006
San Daniele del Friuli
25/26/27 AVOST - AGOSTO - AUGUST 2006
Provincia Autonoma di Bolzano
Servizio Minoranze Linguistiche
Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean”
Con la collaborazione di:
Comune di San Daniele del Friuli tel. 0432 946536
cell. 348 8909982
mail: [email protected]
www.comune.sandanieledelfriuli.ud.it
Ufficio Turistico Pro San Daniele tel. 0432 940765
mail: [email protected]
www.infosandaniele.com
Biblioteca Guarneriana tel. 0432 954934
mail: [email protected]
CITTÀ
DI SAN DANIELE
PRO LOCO
SAN DANIELE
Per informazioni:
PROVINCIA
DI UDINE
PROVINCIA
AUTONOMA DI TRENTO
GIOVEDÌ 24 AGOSTO
CHIESA DELLA FRATTA
Ore 16.00
Ore 20.15 Saluto delle Autorità
e brindisi di apertura
BIBLIOTECA GUARNERIANA sezione ANTICA
SOTTO LA LOGGIA
Ore 21.30 Fascino e arte Sfilata di moda,
nuove proposte delle sartorie artigianali
ore 20.30 Omaggio a Elio Bartolini e a tutte
le filandine friulane. Proiezione della versione
cinematografica (produzione RAI) dello spettacolo
teatrale “Bigatis” storie di donne friulane in filanda,
di Elio Bartolini e Paolo Patui
PIAZZA DUOMO
BIBLIOTECA GUARNERIANA sezione ANTICA
Ore 20.00 Sfilata di tutti i gruppi folcloristici
e musicali presenti
Ore 18.00 Inaugurazione mostra pittura
Gustavo Venier (la mostra rimarrà aperta fino
al 10/09/2006, orari Ven. 17.00 - 19.30,
Sab. e Dom. 10.00 - 13.00 / 16.00 - 19.30)
PIAZZA DUOMO
Presentazione del libro:
Sancto Daniele con Villa Nova et Albazana.
Toponomastica del Comune di San Daniele del Friuli
Viaggio tra i vecchi nomi dei luoghi di quest’angolo
del Friuli Collinare.
Animazione musicale del Grôp Corâl Giviano
BIBLIOTECA GUARNERIANA sezione ANTICA
SABATO 26 AGOSTO
Ore 18.00 Presentazione del libro:
Litum. Jerbis selvadis te cusine
CHIESA DI SANT’ANTONIO ABATE
Dalle 9.30 alle 12.30
BIBLIOTECA GUARNERIANA sezione ANTICA
Intervengono:
• dott. Franco Finco Università di Udine
• m° Valter Zucchiatti, Centro di Toponomastica
della Società Filologica Friulana
CHIESA DI SANT’ANTONIO ABATE
CASTELLO
Ore 17.00 Visita guidata agli affreschi
del Pellegrino, Infopoint per prenotazioni
Dalle ore 21.30 Stelle Ladine Postazione di
osservazioni guidate del cielo, con gli strumenti
dell’Ass. Friulana di Astronomia e Metereologia
VENERDÌ 25 AGOSTO
BIBLIOTECA GUARNERIANA sezione ANTICA
ore 16.00 Fare informazione in lingua ladina.
Convegno promosso per celebrare i sessant’anni
di fondazione del mensile in lingua friulana
La Patrie dal Friûl.
Coordina Renzo Balzan, presidente dell’Union
Scritôrs Furlans e direttore di Ladins dal Friûl
di R. Cacchione e G. Pascoli. Un libro nuovo
che riscopre l’antica saggezza della cucina popolare.
Tavola rotonda
“La Legge n. 15/96 della Regione Friuli Venezia
Giulia a dieci anni dalla sua emanazione:
considerazioni, valutazioni, risultati e proposte
di revisione alla luce della legislazione di tutela
linguistica nel mondo ladino”
CHIESA DI SANT’ANTONIO ABATE
Ore 17.00 Visita guidata agli affreschi
del Pellegrino, Infopoint per prenotazioni
Intervengono:
• Università di Udine
• Società Filologica Friulana
• Institût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean”
• Province di Trento e Bolzano
• Istituti ladini delle Dolomiti
Coordina:
• dott. Federico Vicario dell’Università degli Studi di
Udine - Vicepresidente della Società Filologica Friulana
Ore 18.00 Presentazione dell’opera Spjeli de
anime furlane di Achille Tellini, primo teorico
di una unione politica e culturale tra ladini.
Intervengono:
• dott. Diego Lavaroni curatore delle traduzioni
• prof. Giovanni Frau, Università degli Studi di Udine
• dott. Donato Toffoli, comitato scientifco ARLeF
Coordina: dott. William Cisilino, presidente
dell’Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean”
Intervengono:
• Università degli Studi di Udine
• dott.ssa Sonia Comin, Università di Trieste
• Romano Cacchione, autore del libro
• dott.ssa Brenilde Francano, Assessore del Comune
di San Daniele del Friuli, promotrice del progetto
“Fette d’affetto: cibo, emozioni ed altre spezie”
DUOMO DI SAN MICHELE ARCANGELO
Ore 20.00 Santa Messa in lingua friulana e
ladina accompagnata dal coro “Grôp corâl di
Vilegnove” diretto da Don Romano Michelotti
CHIESA DI SANT’ANTONIO ABATE
Ore 21.00 Incontro col poeta:
omaggio a Novella Cantarutti
AREA DELLA FESTA
Ore 10.00 Apertura ristoranti,
inizio animazione musicale e
spettacoli folcloristici itineranti
AREA DELLA FESTA
Ore 18.00 Apertura ristoranti,
inizio animazione musicale e
spettacoli folcloristici itineranti
VIA UMBERTO I
Ore 10.00 Apertura mercatino dell’artigianato
e animazione via degli artisti
GALLERIA DEL CIRCOLO CULTURALE IL COLLE
Ore 18.00 “Ruote, note, miti e...”
Presentazione della Mostra del pittore Gianni Pascoli
Herzlich willkommen zu der zweiten Veranstaltung
der „Fieste Ladine“, die dieses Jahr nicht nur treu den
Bildungsüberlegungen über die Identität ladinischen Volker
bleibt, sondern bereichert sich auch neuen interessanten
Ereignisse wie zum Beispiel die Strasse der Seide, die
verschiedene Kunsthaustehllunge, die Führungen durch
die Stadt, die Hommage bedeutenden Namen der
friaulischen Kultur.
Wir haben so gedacht, um Ihnen eine wertvolle und
gastfreundliche San Daniele zu zeigen so dass wir eine
menschpassenden Festes anbieten können.
Il Presidente Pro San Daniele
Michele Leonarduzzi
San Daniele è un luogo di antiche tradizioni
e quale posto migliore poteva essere se non la
nostra città per la “Fieste Ladine”. Un’occasione
di incontro tra popoli con comuni origini ladine
che si troveranno a San Daniele per il secondo
anno consecutivo, trasformando il centro storico
in un contesto d’altri tempi. Le vie e le piazze si
animeranno di eventi culturali, musicali, arte ed
artigianato che si accompagneranno ai piatti tipici proposti dai nostri ristoratori negli angoli più
particolari della città. Un invito pertanto a tutti
Voi a partecipare alla 2a Edizione di “Fieste
Ladine” per assaporare l’ospitalità di San Daniele.
Il Sindaco
Prof. Gino Marco Pascolini
San Daniele accoglie con grande simpatia
i partecipanti alla seconda edizione di “Fieste
Ladine” che quest’anno, pur mantenendo ben
saldi i propri contenuti di riflessione culturale
sulla identità dei popoli di lingua ladina, si
arricchisce di nuovi spunti di interesse quali La via
della seta, le diverse esposizioni artistiche, le visite
guidate alle bellezze della città, gli omaggi
ai grandi nomi della cultura del Friuli.
Il centro della nostra città ha voluto diventare un
luogo unitario di accoglienza e di intrattenimento,
in cui una raffinata cucina potrà soddisfare coloro
che verranno a visitarci, e nel contempo una
serie di eventi musicali allieterà il pubblico con
la partecipazione degli amici ladini delle Dolomiti.
Questo abbiamo pensato per voi, e su questo
abbiamo avuto l’entusiastica adesione delle
associazioni, della Pro Loco, dei commercianti
e di molti cittadini che individuano in questo
momento l’occasione di mostrarvi una San Daniele
preziosa ed accogliente, con l’ambizione
di realizzare una festa a misura d’uomo.
Intervengono:
• prof.ssa Paola Passudetti con la lettura di brani
delle opere dell’artista
• Il Coro Guarneriano di San Daniele con
la partecipazione del m° Giacomo Pascolini
presenterà alcune liriche musicate della poetessa.
Ospite d’onore: Novella Cantarutti
BIBLIOTECA GUARNERIANA sezione ANTICA
Ore 10.30 Presentazione e Palmares della
Manifestazione Filatelica Nazionale FIESTE LADINE
2006 - 46° Manifestazione Filatelica Sandanielese
SOTTO LA LOGGIA
Ore 20.00 Cena Ladina su prenotazione
c/o uff. turistico Pro San Daniele 0432 940765
all’interno il programma di
DOMENICA 27 AGOSTO