KM - Extra Complessivo Macchina Frame and Chassy (Assembly) 4 3 10 5 2 11 9 8 6 1 12 7 13 14 28 22 30 26 42 46 39 38 33 77 78 47 73 75 52 53 DATA EMISSIONE PRINTING DATE 58 59 Marzo / March 2014 61 60 74 71 72 70 69 68 55 56 57 36 35 00 62 54 37 76 48 49 50 51 34 REVISIONE Nr. REVISION Nr. 84 85 82 83 79 41 40 32 16 18 45 44 19 17 24 25 20 80 81 43 31 21 23 27 29 15 67 66 63 65 64 1 KM - Extra N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Cod. 0402 0476 1407 0051 2416 0309 0402 0477 0477 0351 1202 0079 3620 0003 0477 0352 1818 0047 1818 0048 3625 0095 0477 0348 0477 0350 2610 0380 2610 0401 Descrizione Description Sportello per Ispezione Vite Speciale Protezione Camino Coperchio Carenatura Destra Supporto Lancia Vite Carenatura Superiore Maniglia Inferiore Maniglia Superiore Vite Carenatura Posteriore Carenatura Sinistra Kit Quadro Elettrico Kit Quadro Elettrico Inspection door Special Cover Screw Boiler Protection Lid Right Cover Lance Support Screw Upper Cover Lower Handle Top Handle Scew Rear Cover Left Cover Electric Panel Kit Electric Panel Kit Complessivo Macchina Note M6x20 4,2x13 MNF TRF Electric Panel Kit TRF Knob Electric Panel Support 20 1816 0159 Kit Manometro 21 3002 0776 Supporto Manometro 22 23 24 25 26 27 28 29 3625 0095 3605 0165 1803 0109 2811 0125 0604 0011 0477 0349 3605 0103 3208 0901 Vite Vite Supporto Ventilatore Rondella Dado Carenatura Principale Vite Tubo Detergente Pressure Gauge Kit Pressure Gauge Bracket Screw Screw Fan Support Washer Nut Main Cover Screw Detergente Hose 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 3312 0018 3029 0019 3042 0029 3200 0038 1002 0113 3200 0073 1209 0140 3029 0036 0604 0073 2811 0002 3002 0819 Kit Tappo Detergente Serbatoio Detergente Kit Livello Gasolio Tappo Gasolio Filtro Gasolio Tappo Guarnizione Kit Serbatoio Gasolio Dado Rondella Supporto Antivibrante Detergent Cap Kit Detergent Tank Dielel Level Kit Diesel Plug Diesel Filter Plug Gasket Diesel Tank Kit Nut Washer Silent-Block 41 2811 0002 Rondella 42 0604 0073 Dado 43 6410 0117 Pompa 6307 1001 Pompa 6307 0201 Pompa 6307 0404 Pompa 44 1831 0577 Motore Elettrico Washer Nut Pump Pump Pump Pump Electric Motor 1831 0576 Motore Elettrico Electric Motor 1831 0575 3605 0164 2811 0125 0604 0011 2810 0110 2811 0108 3607 0242 3625 0095 0017 0020 3206 0335 2811 0097 3607 0097 0604 0011 2811 0125 1802 0107 3605 0164 3607 0183 0604 0177 3622 0011 2812 0070 Electric Motor Screw Washer Nut Rotating Wheel Washer Screw Screw Wheel Axle Frame Washer Screw Nut Washer Front Bumper Screw Screw Nut Screw Washer 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 2 Motore Elettrico Vite Rondella Dado Ruota Girevole Rondella Vite Vite Assale Ruota Telaio Rondella Vite Dado Rondella Paraurti Frontale Vite Vite Dado Vite Rondella Frame and Chassy (Assembly) 2610 0398 Kit Quadro Elettrico 15 1817 0081 Manopola 16 1803 0108 Supporto Quadro Elettrico 17 3605 0164 Vite 18 3605 0167 Vite 19 3208 1219 Tubo Manometro Screw Screw Pressure Gauge Hose M6x35 5x35 L=400 Q.ty Model 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 4 1 1 1 3.11MNF 1 5.13 TRF 5.15 TRF 1 8.15 TRF 2 1 Ø6,4x12x1,6 M6 4x20 Ø7x10 L=1350 G3/4" F M10x10 Ø10,5x20x2 Ø40x20 M-M M10 Ø10,5x20x2 M10x10 FW2 4030S ZW 3525S ZW 4025S ZW 3020S 3CV 230220V 5,5CV 400V 7,5CV 400V M6x35 Ø6,4x12x1,6 M6 Ø100 Ø8,5x15x1,6 M8x16 4,2x13 Ø6,5x18x1,5 M6x16 M6 Ø6,4x12x,16 M6x35 M10x80 M10 M8x10 Ø20 64 65 66 67 68 69 70 Descrizione Description 2810 0100 0402 0478 0009 0179 2810 0067 3607 0242 2811 0108 2000 0105 Cod. Ruota Copriruota Anello Ruota Vite Rondella Nipplo Wheel Wheel Cover Ring Wheel Screw Washer Nipple 71 72 73 74 2811 0125 3607 0097 2434 0022 2825 0051 Rondella Vite Pressacavo Riduzione Washer Screw Cable Holder Reduction 75 2803 0626 Raccordo 2 2 1 2 2 1 15 1 Note Q.ty 2 2 2 Ø100 1 M8x16 4 Ø8,5x15x1,6 4 M-M G1/21 3/4" Ø6,4x12x1,6 1 M6x16 1 PG16 1 M-F G3/41 1/2" M-M G3/8"1 M18x1,5 PG16 1 Model Ø260 Coupling 76 1227 0002 Ghiera per Pressacavo Ring Nut for Cable Holder 77 1209 0091 Rondella Washer 78 2803 0256 Raccordo Coupling 79 3605 0103 Vite 80 2404 0203 Piastra Sostegno Detergente 81 3625 0095 Vite 82 0604 0011 Dado 83 2811 0125 Rondella 84 3002 0772 Piastra Supporto 85 0477 0357 Carena Inferiore 1 4 1 1 1 4,2x13 M6x50 N° Screw Detergent Support Plate Screw Nut Washer Support Plate Bottom Cover G3/8" M-F M22x1,5-G3/8" 4x20 1 1 4,2x13 M6 Ø6,4x12x1,6 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 8.15 TRF 5.13 TRF 5.15 TRF 3.11 MNF 3.11 MNF 1 5.13 TRF 5.15 TRF 1 8.15 TRF 4 4 4 1 4 4 1 1 1 3 3 4 4 1 4 1 1 1 4 REVISIONE Nr. REVISION Nr. 00 DATA EMISSIONE PRINTING DATE Marzo / March 2014 KM - Extra Pompa 23 15 14 19 9 10 11 12 13 16 20 21 24 22 25 17 18 26 27 8 28 1 2 3 4 6 5 29 30 31 7 43 42 41 45 44 40 39 38 36 35 34 32 37 33 N° Cod. Descrizione Description 1 1407 0044 Kit Raccordo p.g. Aspirazione 2 1223 0052 Galletto 3 2800 0098 Raccordo p.g. Aspirazione 4 1209 0111 Guarnizione 5 1223 0052 Galletto 6 1209 0111 Guarnizione 7 2801 0074 Raccordo Curvo 8 3208 1108 Tubo Straight Hose Tail Kit 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Elbow Tail Gasket Wing Nut Coupling O-Ring Washer Nut Suction Filter Kit Washer Screw O-Ring Coupling Wing Nut Gasket Elbow Tail Water Softener Plug O-Ring Water Softener Tank 2801 0074 1209 0111 1223 0052 2803 0654 1210 0029 2811 0108 0604 0039 1002 0237 2811 0108 3607 0224 1210 0029 2803 0654 1223 0052 1209 0111 2801 0074 3200 0134 1210 0200 3029 0039 Raccordo Curvo Guarnizione Galletto Raccordo Guarnizione OR Rondella Dado Kit Filtro Aspirazione Rondella Vite Guarnizione OR Raccordo Galletto Guarnizione Raccordo Curvo Tappo Serb. Anticalcare Guarnizione OR Serbatoio Anticalcare REVISIONE Nr. REVISION Nr. 00 Note Wing Nut Straight Hose Tail Seal Wing Nut Gasket Elbow Tail Hose Q.ty 1 1 1 G3/4" Ø14,5x24,5x3,5 Ø19x G3/4" Ø19x26 L=340 Ø19x G3/4" Ø14,5x24,5x3,5 G3/4" M-M G3/4" Ø2,62x25,07 Ø8,5x15x1,6 M8x9,5 Ø8,5x15x1,6 M8x90 Ø2,62x25,07 M-M G3/4" G3/4" Ø14,5x24,5x3,5 Ø19x G3/4" Ø2,62x42,52 DATA EMISSIONE PRINTING DATE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Model N° Cod. Descrizione Description 27 3208 0925 Tubo Hose 28 29 30 31 32 33 2801 0074 1223 0052 1209 0111 1237 0020 0461 0579 3208 1106 Raccordo Curvo Galletto Guarnizione Kit Galleggiante Cisterna Acqua Tubo Elbow Tail Wing Nut Gasket Floater Kit Water Tank Hose 34 35 36 37 38 39 40 41 42 3208 0860 2422 0023 3208 0861 2801 0074 1209 0111 1223 0052 2000 0093 1209 0114 0601 0402 Tubo Anticalcare Pompa Anticalcare Tubo Anticalcare Raccordo Curvo Guarnizione Galletto Nipplo Rondella Boccola Asp. Detergente Boccola Asp. Detergente Boccola Asp. Detergente Raccordo Aspirazione Guarnizione OR Raccordo Detergente Water Softener Hose Water Softener Pump Water Softener Hose Elbow Tail Gasket Wing Nut Nipple Washer Detergent Bushing 0601 0401 0601 0400 43 0424 0517 44 1210 0170 45 2800 0515 Marzo / March 2014 Note Ø19x26 L=125 Ø19x G3/4" G3/4" Ø14,5x24,5x3,5 G3/4" Ø19x26 L=260 Ø3x5 L=210 Ø3x5 L=300 Ø19x G3/4" Ø14,5x24,5x3,5 G3/4" G3/4"-G1/2" G1/2" Q.ty 1 Model 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3.11 Detergent Bushing 1 5.13 Detergent Bushing 1 5.15 8.15 1 1 1 Coupling O-Ring Detergent Coupling Ø1,78x10,82 3 KM - Extra Pompa Pump Pump Pump 23 24 25 26 ZW 3525S 5.13 TRF ZW 4025S 5.15 TRF ZW 3020S 3.11 MNF 29 27 30 28 31 (6307 1001) (6307 0201) (6307 0404) 33 32 34 35 36 38 37 40 39 41 43 42 44 22 13 12 11 10 9 15 14 45 21 20 46 47 21 48 49 50 51 19 18 17 16 15 52 100 101 59 8 7 6 5 58 57 56 55 54 53 102 58 57 31 32 23 4 60 3 2 1 63 64 70 69 34 35 16 42 54 47 61 71 33 21 103 62 56 54 65 35 41 68 67 4 REVISIONE Nr. REVISION Nr. 00 66 DATA EMISSIONE PRINTING DATE Marzo / March 2014 53 KM - Extra Pompa Pump Pump Pump N° 1 Cod. Descrizione Description ZW 3525S 5.13 TRF ZW 4025S 5.15 TRF ZW 3020S 3.11 MNF Note Brass Pump Manifold Kit + Easy Start Screw Plug Nipple Washer Plug Washer Plug Easy StartSpring O-Ring Easy Start Ball O-Ring Easy Start Cap Easy Start Kit Suct./Del. Valve Ass.y kit O-Ring Suct./Del. Valve Seat Suct./Del. Valve Suct./Del. Valve Spring Suct./Del. Valve Cage Ø18 Easy Start M8x60 G1/8" G1/4"-1/8" Ø21,2x27x1,5 G1/2" G3/8" G3/8" 21 22 23 24 25 26 3218 0416 Kit Testata Pompa Ottone + Easy Start 3609 0191 Vite 3202 0018 Tappo 2000 0004 Nipplo 2811 0086 Rondella 3202 0015 Tappo 2811 0084 Rondella 3200 0007 Tappo 1802 0277 Molla Easy Start 1210 0463 Guarnizione OR 3003 0033 Sfera Easy Start 1210 0463 Guarnizione OR 3202 0319 Tappo Easy Start 5033 0010 Kit Easy Start 1220 0030 Gruppo Valv. Asp./ Mand. 1210 0046 Guarnizione OR 3009 0087 Sede Valv. Aspir./Mand. 3604 0017 Valvola Aspir./Mand. 1802 0177 Molla Valv. Asp./Mand. 1205 0025 Gabbia Valv. Asp./ Mand. 1210 0048 Guarnizione OR 3202 0312 Kit Tappo 0019 0094 Anello Tenuta 3019 0006 Seeger Esterno 3020 0012 Seeger Interno 0438 0071 Cuscinetto a Sfere O-Ring Cap Kit Oil Seal Outer Seeger Inner Seeger Ball Bearing Ø2,62x20,24 27 28 28 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 0438 0075 1602 0045 0001 0294 0001 0473 0001 0401 0403 0141 3200 0051 0600 0048 2811 0080 0202 0040 2812 0038 1210 0227 2409 0105 3011 0014 0205 0050 Cuscinetto a Sfere Linguetta Albero Passante Albero Passante Albero Passante Carter Pompa Asta Livello Olio Dado Speciale Rondella Bussola Ceramica Rondella Guarnizione OR Pistone Guida Spinotto Biella Ball Bearing Key Throughshaft Throughshaft Throughshaft Pump Crankcase Oil Dipstick Special Bolt Washer Ceramic Bushing Washer O-Ring Piston Guides Gudgeon Pin Con. Rod Ø25x62x17 8x7x25 Ø24 Ø24 Ø24 39 40 41 42 43 44 45 0205 0048 3609 0041 0402 0142 1210 0621 1210 0451 3201 0026 3019 0033 0438 0069 Biella Vite Coperchio Carter Guarnizione OR Guarnizione OR Spia Livello Olio Seeger Esterno Cuscinetto a Sfere Con. Rod Screw Crankcase Cover O-Ring O-Ring Oil Indicator Outer Seeger Ball Bearing 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 0438 0066 3019 0011 1210 0386 0402 0360 1004 0012 3609 0088 1210 0441 3200 0007 0019 0095 1210 0223 0009 0368 1241 0028 1241 0022 Cuscinetto a Sfere Seeger Esterno Guarnizione OR Coperchio Flangia Tenuta Vite Guarnizione OR Tappo Anello Tenuta Guarnizione OR Anello Portaguarniz. Guarnizione Tenuta Guarnizione Tenuta Ball Bearing Outer Seeger O-Ring Cover Crankcase Flange Screw O-Ring Cap Oil Seal O-Ring Packing Retainer Packing Packing 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 REVISIONE Nr. REVISION Nr. 00 Ø2x6 Ø9/32" Ø2x6 Ø2,62x17,13 Ø25x62x10/7 Ø25 Ø62 Ø25x62x17 Ø8,2x14x1,5 Ø18x35 Ø1,78x5,28 Ø8x25 M6x25 Ø3x94 Ø1,78x24 Ø28 Ø20x52x15 Ø20x52x15 Ø3,53x44,04 M5x10 Ø2x14 G3/8" Ø15x24x5 Ø1,78x26,7 Ø18 Ø18x22x5,5 Ø18 DATA EMISSIONE PRINTING DATE Q.ty 1 Model 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 6 6 6 6 6 6 1 1 1 1 5.13 ZW 5.15 ZW 1 3.11 ZW 1 1 5.13 ZW 1 5.15 ZW 1 3.11 ZW 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 5.13 ZW 5.15 ZW 3 3.11 ZW 4 1 1 1 1 1 1 5.13 ZW 5.15 ZW 1 3.11 ZW 1 1 1 1 3 1 1 3 3 3 3 3 N° Cod. (6307 1001) (6307 0201) (6307 0404) Descrizione Description 58 0009 0193 Anello Pressione 59 2421 0039 Pressostato 60 1215 0621 Kit Valvola Regolazione 1215 0620 Kit Valvola Regolazione 1215 0618 Kit Valvola Regolazione 61 1209 0083 Rondella 62 2421 0039 Pressostato 63 1209 0083 Rondella 64 1209 0083 Rondella 65 3605 0166 Vite Speciale 66 2421 0040 Pressostato 67 1209 0083 Rondella 68 2825 0026 Riduzione Packing Head Ring Pressure Switch Unloader Valve Kit Unloader Valve Kit Unloader Valve Kit Washer Pressure Switch Washer Washer Special Screw Pressure Switch Washer Reduction 69 1209 0113 Rondella 70 2803 0660 Raccordo Speciale 71 2803 0410 Raccordo Curvo Washer Special Coupling Elbow Coupling Note Ø18 G1/8" 15bar VRF2 VRF2 VRF2 G1/8" G1/8" 15bar G1/8" G1/8" G1/8"x20 G1/4" 30bar G1/8" M-F G1/8"-G1/4" G1/4" M-M G3/4"-G1/2" Q.ty Model 3 1 1 5.13 ZW 1 5.15 ZW 1 3.11 ZW 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Kit Ricambi Spare Parts Kit 100 101 102 103 5025 0011 5019 0037 2409 0270 5019 0249 Marzo / March 2014 Kit Valvole Kit Guarnizioni Acqua Kit Pistone Ceramico Kit Guarnizioni Olio Valve Kit Water Seal Kit Ceramic Piston Kit Oil Seal Kit 1 1 1 1 5 KM - Extra Pompa Pump FW2 4030S 8.15 TRF (6410 0117) 22 23 14 100 24 21 25 26 35 20 8 36 34 19 27 18 28 29 31 30 32 33 37 17 43 44 16 45 46 47 42 50 15 38 39 101 48 52 6 60 59 58 57 56 55 54 53 31 32 33 70 69 3 62 63 64 56 55 53 25/47 52 32 33 68 39 14 65 66 REVISIONE Nr. REVISION Nr. 58 103 53 61 59 71 72 1 60 23 73 4 6 30 102 5 2 28 29 49 13 12 11 10 9 8 40 51 14 7 41 00 9 67 DATA EMISSIONE PRINTING DATE 40 50 Marzo / March 2014 KM - Extra Pompa Pump N° Cod. FW2 4030S Descrizione Description Note 1 3218 0315 Testata Pompa 2 3609 0039 Vite 3 1211 0021 Raccordo Curvo 4 2811 0086 Rondella 5 3202 0015 Tappo 6 1211 0032 Raccordo Curvo Manifold Screw Elbow Coupling Washer Cap Elbow Coupling 7 2421 0039 Pressostato 8 1220 0030 Gruppo Valv. Asp./ Mand. 9 1210 0046 Guarnizione OR 10 3009 0087 Sede Valv. Aspir./Mand. 11 3604 0017 Valvola Aspir./Mand. 12 1802 0177 Molla Valv. Asp./Mand. 13 1205 0025 Gabbia Valv. Asp./ Mand. 14 1210 0048 Guarnizione OR 15 3202 0312 Tappo + O-ring 16 0403 0204 Carter Pompa 17 0001 0578 Albero Passante 18 1602 0013 Linguetta 19 1009 0255 Flangia Pompa 20 3609 0058 Vite 21 3020 0036 Seeger Interno 22 0438 0106 Cuscinetto a Sfere 23 0019 0007 Anello Tenuta 24 0440 0031 Cuscinetto Rulli Conici 25 1210 0448 Guarnizione OR 26 0601 0334 Distanziale 0601 0335 Distanziale 0601 0336 Distanziale 0601 0337 Distanziale 27 3200 0051 Tappo Olio 28 0600 0054 Dado Speciale 29 2811 0082 Rondella 30 0202 0022 Bussola Ceramica 31 2812 0094 Rondella 32 1210 0039 Guarnizione OR 33 0009 0170 Anello Anti Estrusione 34 2409 0048 Pistone Guida 35 3011 0016 Spinotto 36 0205 0044 Biella 37 3609 0030 Vite 38 0402 0169 Coperchio Carter 39 1210 0468 Guarnizione OR 40 1210 0451 Guarnizione OR 41 3201 0026 Spia Livello Olio 42 3019 0033 Seeger Esterno 43 0440 0031 Cuscinetto Rulli Conici 44 3019 0033 Seeger Esterno 45 3201 0026 Spia Livello Olio 46 1210 0451 Guarnizione OR 47 1210 0488 Guarnizione OR 48 1009 0261 Flangia 49 3609 0005 Vite 50 1210 0441 Guarnizione OR 51 3200 0007 Tappo 52 0019 0128 Anello Tenuta Ø18 M8x70 M-M G1/4" Ø21,2x27x1,5 G1/2" F-M G1/8"-G3/8" G1/8" 15bar Pressure Switch Suct./Del. Valve Ass.y kit O-Ring Ø2,62x17,13 Suct./Del. Valve Seat Suct./Del. Valve Suct./Del. Valve Spring Suct./Del. Valve Cage 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 O-Ring Packing Retainer Packing Packing Head Ring Packing Retainer Back Ring Packing Packing Head Ring Elbow Coupling Elbow Coupling 1210 0156 0009 0757 1241 0022 0009 0193 0009 0200 0009 0100 1241 0026 0009 0199 1211 0026 2803 0410 Guarnizione OR Anello Porta Guarniz. Guarnizione Tenuta Anello Pressione Anello Porta Guarniz. Anello Posteriore Guarnizione Tenuta Anello Pressione Raccordo Curvo Raccordo Curvo 63 2803 0660 Raccordo Speciale REVISIONE Nr. REVISION Nr. 00 O-Ring Cap + O-ring Pump Crankcase Throughshaft Key Flange Screw Inner Seeger Ball Bearing Oil Seal Roller Bearing O-Ring Shim Shim Shim Shim Oil Dipstick Special Bolt Washer Ceramic Bushing Washer O-Ring Anti-Extr. Ring Piston Guides Gudgeon Pin Connecting Rod Screw Crankcase Cover O-Ring O-Ring Oil Indicator Outer Seeger Roller Bearing Outer Seeger Oil Indicator O-Ring O-Ring Flange Screw O-Ring Cap Oil Seal Special Coupling Q.ty 1 8 1 1 1 1 1 6 6 6 6 6 6 6 6 1 Ø24 1 8x7x30 1 1 M8x22 4 1 Ø45x75x16 1 Ø25x52x7 1 Ø30x62x21,25 1 Ø2x70 1 0,05mm 1 0,1mm 1 0,19mm 1 0,25mm 1 1 3 Ø8,2x17x1,5 3 Ø18 3 3 Ø1,78x7,66 3 3 3 Ø10x29 3 3 M5x20 6 1 Ø3x108 1 Ø2x24 1 1 Ø28 1 Ø30x62x21,25 1 Ø28 1 1 Ø2x24 1 Ø3x80 1 1 M8x20 4 Ø2x14 1 G3/8" 1 Ø20x28x5 3 Viton® Ø1,78x31,47 3 Ø18 3 Ø18 3 Ø18 3 Ø18 3 Ø18 3 Ø18 3 Ø18 3 M-M G3/8" 1 M-M 1 G3/4"-G1/2" 1 DATA EMISSIONE PRINTING DATE Model 8.15 TRF N° Cod. (6410 0117) Descrizione Description 64 1209 0083 Rondella 65 2825 0026 Riduzione Washer Reduction 66 67 68 69 70 71 72 73 Washer Pressure Switch Special Screw Washer Washer Pressure Switch Washer Unloader Valve Kit 1209 0113 2421 0039 3605 0166 1209 0083 1209 0083 2421 0040 1209 0083 1215 0619 Rondella Pressostato Vite Speciale Rondella Rondella Pressostato Rondella Ki Valvola Regolazione Note G1/8" M-F G1/8"-G1/4" G1/4" G1/8" 15bar G1/8"x20 G1/8" G1/8" G1/4" 30bar G1/8" VRF2 Q.ty 1 1 Model 1 1 1 1 1 1 1 1 Kit Ricambi Spare Parts Kit 100 101 102 103 5025 0034 2409 0073 5019 0218 5019 0219 Marzo / March 2014 Kit Valvole Kit Pistone Kit Guarnizioni Acqua Kit Guarnizioni Olio Valve Kit Piston Kit Water Seal Kit Oil Seal Kit Ø18 Ø18 1 1 1 1 7 KM - Extra Valvola Regolazione VRF2 Unloader Unloader Unloader Unloader 1 Valve Valve Valve Valve (1215 0618) (1215 0619) (1215 0620) (1215 0621) 3.13 MNF 8.15 TRF 5.15 TRF 5.13 TRF 16 17 18 13 14 3 ZW FW2 ZW ZW 16 12 2 140 bar 220 bar 180 bar 220 bar 17 18 19 15 19 20 20 21 36 21 38 22 35 6 23 40 7 8 24 38 9 10 11 33 12 35 34 36 25 26 37 27 28 29 13 14 32 15 30 31 N° 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Cod. 3202 0255 0009 0379 1817 0083 3622 0050 0204 0043 0204 0046 3622 0030 1227 0022 1802 0181 1802 0182 0009 0207 2409 0138 2409 0088 0009 0742 0009 0735 1210 0406 1210 0430 0204 0106 0204 0105 1210 0615 1210 0711 0009 0734 1210 0718 0009 0204 0009 0233 3002 0654 8 Descrizione Description Tappo Anello Manopola Vite senza Testa Es. Inc. Raccordo Raccordo Vite senza Testa Es. Inc. Ghiera Molla Molla Supporto Molla Pistone Pistone Anello Anello Guarnizione OR Guarnizione OR Raccordo Raccordo Guarnizione OR Guarnizione OR Anello Guarnizione OR Distanziale Distanziale Supporto Plug Ring Knob Stop Adjustable Nut Coupling Coupling Stop Adjustable Nut Ring Nut Spring Spring Spring Support Piston Piston Ring Ring O-Ring O-Ring Coupling Coupling O-Ring O-Ring Ring O-Ring Spacer Spacer Support Note Q.ty 1 1 1 M8x35 1 1 1 M4x4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ø1,78x7,66 1 Ø1,78x6,75 1 1 1 Ø1,78x17,17 1 Ø1,78x6,07 1 1 Ø1,78x14 1 1 1 1 Model 140 - 220 bar 180 bar 140 - 220 bar 180 bar 180 - 140 bar 220 bar 180 - 140 bar 220 bar 180 - 140 bar 220 bar 180 - 140 bar 220 bar 180 - 140 bar 220 bar REVISIONE Nr. REVISION Nr. N° Cod. Descrizione Description 22 0009 0373 Anello 23 2416 0311 Boccola Fermo Manopola 24 3009 0013 Sede 25 0424 0503 Corpo Superiore 26 1210 0411 Guarnizione OR 27 2803 0635 Raccordo 28 1210 0057 Guarnizione OR 29 1210 0410 Guarnizione OR 30 2803 0634 Raccordo 31 0424 0325 Corpo Inferiore 0424 0499 Corpo Inferiore Ring Knob Stopper 32 33 34 35 36 37 38 Gasket Coupling O-Ring Spring Check Valve O-Ring Gasket 1209 0141 2803 0568 1210 0708 1802 0290 3600 0115 1210 0570 1209 0142 Guarnizione Raccordo Guarnizione OR Molla Valvola Non Ritorno Guarnizione OR Guarnizione Seat Upper Body O-Ring Coupling O-Ring O-Ring Coupling Lower Body Lower Body Note Ø2,62x12,37 G3/8" Ø2,62x10,78 Ø2,62x15,88 G1/2" G1/2" Ø1,78x15,6 Ø3x6 G3/8" Q.ty 1 1 Model 1 1 2 1 1 2 1 1 1 Solo / Only FW2 1 1 1 1 1 1 1 Kit Ricambi Spare Parts Kit 40 5015 0058 Kit Riparazione Valvola Valve Repair Kit 5015 0057 Kit Riparazione Valvola Valve Repair Kit 00 DATA EMISSIONE PRINTING DATE 1 180 - 140 bar 1 220 bar Marzo / March 2014 KM - Extra Motore Elettrico Electric Motor 5 4 1 2 6 3 20 8 21 Solo / Only 8.15 TRF 12 19 11 10 7 9 13 18 14 17 Solo / Only 3.11MNF 5.13 TRF 5.15 TRF 15 16 N° Cod. Descrizione Description 1 0434 0328 Condensatore Capacitor 2 3002 0282 Fissaggio Condensatore Capacitor Holder 3 1201 0190 Guarnizione Gasket 1201 0127 Guarnizione Gasket 4 0402 0249 Coperchio Scat. Elettrica Electrical Box Cover 0402 0463 Coperchio Scat. Elettrica Electrical Box Cover 5 2434 0056 Pressacavo 6 2434 0043 Passacavo Cable Gland Cable Holder 7 0402 0039 Copriventola 0402 0040 Copriventola Fan Cover Fan Cover 8 3632 0086 Kit Ventola 3632 0087 Kit Ventola Fan Kit Fan Kit 9 1241 0097 Guarnizione 10 1009 0252 Flangia Posteriore 1009 0254 Flangia Posteriore Gasket Rear Flange Rear Flange 11 0009 0354 Anello 0009 0357 Anello Ring Ring 12 0438 0122 Cuscinetto a Sfere 0438 0120 Cuscinetto a Sfere Ball Bearing Ball Bearing 13 3041 0344 Kit Statore 3041 0343 Kit Statore Stator Kit Stator Kit 3041 0342 Kit Statore Stator Kit REVISIONE Nr. REVISION Nr. 00 Note Q.ty Model 1 Solo / Only 1 3.11 MNF 1 Solo / Only 8.15 TRF 1 1 1 Solo / Only 8.15 TRF M20x1,5 1 M5x7x1,5 1 3.11 MNF 5.13 TRF 5.15 TRF 1 1 Solo / Only 8.15 TRF 1 1 Solo / Only 8.15 TRF 1 1 1 Solo / Only 8.15 TRF Ø51x61x0,5 1 Ø61x71x0,5 1 Solo / Only 8.15 TRF Ø30x62x16 1 Ø30x72x19 1 Solo / Only 8.15 TRF 1 3.11 MNF 1 5.13 TRF 5.15 TRF 1 8.15 TRF 60µF DATA EMISSIONE PRINTING DATE N° Cod. Descrizione Description 14 0001 0599 Kit Albero Rotore 0001 0567 Kit Albero Rotore Rotor Shaft Kit Rotor Shaft Kit 0001 0600 Kit Albero Rotore 15 1009 0253 Flangia Anteriore Rotor Shaft Kit Front Flange 16 0019 0094 Anello Tenuta Olio 17 0438 005 Cuscinetto a Sfere 18 3623 0049 Vite 3609 0058 Vite Oil Seal Ball Bearing Screw Screw 19 0204 0074 Bussola Sinterizzata Sinterized Bushing 20 0456 0309 Cavo Elettrico Electrical Cable 21 1831 0577 Kit Motore Elettrico Electric Motor Kit 1831 0576 Kit Motore Elettrico Electric Motor Kit 1831 0575 Kit Motore Elettrico Electric Motor Kit Marzo / March 2014 Note Q.ty Model 1 3.11 MNF 1 5.13 TRF 5.15 TRF 1 8.15 TRF 1 Solo / Only 3.11 MNF 5.13 TRF 5.15 TRF Ø25x62x10/7 1 Ø25x62x17 1 M5x12 4 M8x22 4 Solo / Only 8.15 TRF 1 Solo / Only 8.15 TRF 3Gx2,5mm² 1 Solo / Only MNF 3CV 1 3.11 MNF 230/200V 5,5CV 400V 1 5.13 TRF 5.15 TRF 7,5CV 400V 1 8.15 TRF 9 KM - Extra Quadro Elettrico Electrical Panel 1 N° 36 2 35 3 4 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM M R S T 1 2 3~ 3 4 6 5 14 Rosso PT (Red) Marrone 34 (Brown) R P DENOMINAZIONE M Motore pompa K K1 I R PT PV Termica motore Teleruttore Bobina teleruttore Interruttore 0-1 Rele' stop totale Pressostato testata Pressostato valvola t K1 (Red) A2 Blu (Bleu) I Marrone Rosso A1 RIF. PV (Brown) 4 5 1 2 DESCRIPTION Pump motor Motor thermic device Remote control switch Remote control switch coil Switch 0-1 Automatic delayed stop relay Head pressure switch Valve pressure switch ATTENZIONE: P= Pressione ( Pressure.) WARNING: 5 Le riparazioni devono essere eseguite SOLO da personale qualificato !! Repairs by qualified personnel only !! COLLEGAMENTO CONNECTION DIAGRAM Motore Motor U V W Teleruttore Remote control switch 2 4 3 5 13 6 14 Rele' stop totale U A1 1 Termica motore Overload motor Motore Motor 33 A2 Automatic delayed stop relay V Pressostato valvola Valve pressure switch W 1 4 2 5 Cod. Descrizione Description 1 1817 0081 Manopola 2 0457 0054 Etichetta Quadro Elettrico 3 0402 0461 Coperchio 4 1201 0240 Guarnizione 5 3043 0039 Scheda Elettrica 6 3625 0031 Vite 7 0204 0064 Boccola 8 2404 0176 Staffa Potenziometro 9 2441 0004 Potenziometro Caldaia 10 1805 0055 Morsetto Chiusura 11 1805 0054 Morsetto 12 1805 0052 Morsetto 13 1805 0052 Morsetto 14 1805 0053 Morsetto 15 1805 0053 Morsetto 16 3226 0084 Trasformatore B.T. Knob Electrical Panel Sticker 17 1012 0003 Fusibile Fuse 18 3001 0550 Scatola Elettrica 19 3226 0087 Trasformatore A.T. Electrical Box H.T. Trasformer 20 0456 0411 Cavo Trasformatore A.T. 21 3609 0199 Vite 22 0456 0042 Cavo Elettrico H.T. Trasformer Cable Cover Gasket Electronic Board Screw Bushing-Seal Potentiometer Plate Boiler Potentiometer End Wire Connector Wire Connector Wire Connector Wire Connector Wire Connector Wire Connector L.T. Transformer Blu (Bleu) P 13 K t Interruttore 0-1 Switch 0-1 Pressostato testata Head pressure switch 6 T S R 7 32 8 9 31 10 11 12 13 14 15 30 17 29 18 Ø4 L=1080 3,5x9,5 Blu / Blue 230400V/24V 5x20F 2A 250V 230V 50/60Hz M5x40 3Gx2,5mm² L=860 5Gx2,5mm² L=860 0456 0238 Cavo Elettrico Electrical Cable 23 0456 0309 Cavo Alimentazione Electrical Cable 0456 0261 Cavo Alimentazione Electrical Cable 3607 0234 2811 0037 0604 0061 2819 0009 2434 0052 3605 0103 2821 0043 Screw Washer Nut Spring Washer Cable Holder Screw Thermic Relay M5x30 Ø5,3x10x1 M5x5 2821 0042 Relé Termico Thermic Relay 9-14 Amp 3225 0075 1210 0112 0204 0041 1610 1531 1610 1532 Remote Control Switch 18A 24V Switch Bushing-Seal Electric Diagram MNF Electric Diagram TRF 24 25 26 27 28 29 30 16 Screw Electrical Cable Note 31 32 33 34 Vite Rondella Dado Rondella Elastica Pressacavo Cavo Elettr. Vite Relé Termico Teleruttore Interruttore Boccola Schema Elettrico Schema Elettrico 35 3625 0007 Vite 37 3625 0037 Vite Screw Screw 3Gx2,5mm² L=6900 4Gx2,5mm² L=6600 M20x1,5 4x20 13-18 Amp M4x10 3,5x13 Q.ty 2 1 Model 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3.11 MNF 1 5.13 TRF 5.15 TRF 8.15 TRF 1 3.11 MNF 1 5.13 TRF 5.15 TRF 8.15 TRF 1 1 3 2 2 4 1 3.11 MNF 8.15 TRF 1 5.13 TRF 5.15 TRF 1 1 1 1 3.11 MNF 1 5.13 TRF 5.15 TRF 8.15 TRF 2 2 28 27 26 19 25 21 24 23 10 20 22 REVISIONE Nr. REVISION Nr. 00 DATA EMISSIONE PRINTING DATE Marzo / March 2014 KM - Extra 2 1 3 Caldaia Boiler 68 90 69 4 70 67 65 64 66 79 78 77 5 57 62 73 55 54 81 82 83 84 6 58 61 75 74 72 60 63 76 71 59 53 48 46 47 45 56 52 51 49 50 44 43 7 40 8 9 10 11 38 39 37 12 33 13 29 30 31 DATA EMISSIONE PRINTING DATE 35 Marzo / March 2014 25 28 27 17 16 00 34 26 14 REVISIONE Nr. REVISION Nr. 36 32 15 42 41 18 19 24 20 21 22 23 11 KM - Extra N° Cod. 1 2 3 4 5 6 7 3605 0150 0218 0017 3525 0095 0402 0454 0402 0453 0424 0491 2404 0189 Descrizione 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2811 0097 3607 0098 0424 0490 3044 0022 2822 0017 0009 0245 1210 0712 1227 0015 3208 1242 3228 0022 1209 0078 2825 0021 Screw Air Nozzle Screw Upper Cover Lower Covert Boiler Body Boiler Mounting Bracket Rondella Washer Vite Screw Corpo Caldaia Interno Internal Boiler Body Serpentina Coil Refrattario Refractory Pad Corpo Inferiore Bottom Body Guarnizione Caldaia Boiler Gasket Ghiera Fiss. Serpentina Coil-Lock Nut Tubo Hose Sensore Termostato Thermostat Feeler Rondella Washer Riduzione Reduction Description 20 21 22 23 1209 0097 0424 0377 1209 0091 2803 0644 Rondella Raccordo Rondella Raccordo Speciale Vite Boccaglio Vite Coperchio Superiore Coperchio Inferiore Corpo Caldaia Piedi Caldaia Washer Coupling Washer Special Nipple 24 3208 1172 Tubo 25 0011 0006 Adattatore Hose Adapter 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Washer Nut Washer Plug Flow Switch Adapter Washer Safety Valve Kit Washer Nipple Hose 1209 0113 0600 0005 2811 0010 3200 0080 2421 0017 0011 0003 1209 0091 1215 0275 1209 0091 2000 0041 3208 0587 Rondella Dado Rondella Tappo Flussostato Adattatore Rondella Kit Valvola Sicurezza Rondella Nipplo Tubo 3208 1241 Tubo 37 1810 0041 Manicotto 38 0466 0052 Coperchio Convogliatore 39 0466 0026 Farfalla Aria 40 3632 0093 Kit Ventola 41 0404 0031 Convogliatore 42 3625 0028 Vite 43 2811 0006 Rondella 44 3625 0049 Vite 45 3608 0005 Vite 46 1831 0555 Motore Elettrico 47 3609 0123 Vite 48 3622 0029 Vite 49 1211 0015 Raccordo Curvo 50 3200 0017 Tappo 51 2803 0570 Raccordo p.g. 52 0217 0015 Bobina 53 1221 0017 Giunto 54 0430 0057 Connettore 55 2803 0322 Raccordo 56 2422 0011 Pompa Gasolio 57 3208 0892 Tubo Gasolio 58 1002 0120 Filtro Gasolio 59 3208 0898 Tubo Gasolio 60 3208 0893 Tubo Gasolio 61 3042 0024 Kit Livello Gasolio 62 3208 1201 Tubo Aspirazione 63 1202 0078 Gancio per Tubi 64 3208 1202 Tubo Mandata 65 3002 0768 Supporto Livello Gasolio 66 1202 0052 Gancio 67 0535 0073 Kit Cavi A.T. 68 3208 1169 Tubo Gasolio in Rame 69 0600 0076 Raccordo 12 Hose Caldaia Boiler Note 4,2x13 4,2x13 Ø6,5x18x1,5 M6x20 Ø286x283 Ø6,99x291,5 G3/8"x5 5/16" L=140 G1/8" M-F G1/4"-G1/8" 1/4" G1/4"F G3/8" G3/8"M18x1,5 Ø9x12 M-F G1/43/8" G1/4" G1/4" Ø15x28 GC1/4"x10 M-M G3/8" M-F G3/8" G3/8" G3/8" G3/8" 5/16" L=410 5/16" L=420 Sleeve Conveyor Cover Fly Valve Fan Kit Conveyor Screw Washer Screw Screw Electric Motor Screw Screw Elbow Coupling Cap Coupling Coil Coupling Connector Coupling Diesel Pump Diesel Hose Diesel Filter Diesel Hose Diesel Hose Fuel Level Sensor Kit Suction Hose Tubes Hook Delivery Hose Diesel Level Support Hook H.T. Cable Kit Copper Diesel Hose Coupling Ø200x45 3,5x25 Ø4,3x9 3,5x9,5 M4x10 M5x14 M5x10 M-F G1/8" G1/8"x8 G1/4" G1/8" Ø6x12 L=90 15 μm Ø6x12 L=535 Ø6x12 L=650 Ø4x6 Ø4x6 L=530 Ø4 M8x1 Q.ty 3 1 3 1 1 1 4 Model 4 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 N° Cod. 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 81 82 0204 0097 0602 0079 3400 0649 0466 0056 3019 0035 3200 0074 2819 0034 3623 0042 0805 0032 2427 0004 3625 0019 0424 0364 Descrizione Ogiva Disco Porta Elettrodi Ugello Gasolio Disco Turbolenza Aria Seeger Esterno Tappo Rondella Vite Elettrodo Bifilare Porta Ugello Vite Corpo Porta Fotoresistenza 83 1209 0102 Rondella 84 2828 0016 Fotoresistenza 90 0335 0042 Kit Bruciatore Description Ogive Elettrodi Holder Disc Diesel Nozzle Air Turbolence Ring Outer Seeger Plug Washer Screw Bifilar Electrode Nozzle Holder Screw Photoresistor Body Washer Photoresistor Complete Burner Kit Note Q.ty 1 1 1 - 60°B 1 1 ZJ Ø22 1 Ø21,75x2 1 Ø5,3x11x05 1 M5x16 1 1 1 M4x12 2 1 Ø15x24x2 Model 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3.11 MNF 5.13 TRF 5.15 TRF 1 Solo / Only 8.15 TRF 1 1 1 1 1 5 1 1 4 1 3 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 REVISIONE Nr. REVISION Nr. 00 DATA EMISSIONE PRINTING DATE Marzo / March 2014 KM - Extra 2 1 Dotazione Standard Standard Equipment 3 5 6 4 7 8 9 10 N° Cod. Descrizione 1 0455 0013 Spillo Pulizia Ugello 2 3400 0419 Ugello Acqua Description Nozzle Cleaning Pin Water Nozzle 3400 0376 Ugello Acqua Water Nozzle 3 3301 0974 Lancia Angolata Bent Lance 4 2410 0106 Pistola Spray Gun 5 1210 0469 Guarnizione OR 6 1210 0014 Guarnizione OR 7 2800 0101 Raccordo REVISIONE Nr. REVISION Nr. O-Ring O-Ring Coupling 00 Note Ø1,27 (Blister COMET) Ø1,4 (Blister COMET) (Blister COMET) (Blister COMET) Ø1,5x4 Ø1,78x4,48 DATA EMISSIONE PRINTING DATE Q.ty Model 1 1 3.11 MNF 5.13 TRF 8.15 TRF 1 5.15 TRF N° Descrizione Description 8 3208 0829 Tubo Detergente Cod. Detergent Hose 9 1002 0109 Filtro Detergente 10 3301 1184 Tubo A.P. Detergent Filter H.P. Hose 1 3301 0987 Tubo A.P. H.P. Hose 1 1 3301 0776 Tubo A.P. H.P. Hose Marzo / March 2014 Note Ø7x10 L=1000 R1 1/4" L=10mt (Blister COMET) R1 5/16" L=10mt (Blister COMET) R1 5/16" L=10mt (Blister COMET) Q.ty 1 Model 1 1 3.11 MNF 1 5.13 TRF 5.15 TRF 1 8.15 TRF 13
Scarica
