ETIMOLOGIA DELLE REGIONI
D’ITALIA
ETIMOLOGY OF THE ITALIAN
REGIONS
Il territorio italiano è
diviso in venti regioni.
Da cosa derivano i loro
nomi?
The Italian territory is
divided into twenty regions.
What is the origin of their
names?
VALLE D’AOSTA- AOSTA VALLEY
Aosta proviene dal nome della città Augusta
Praetoria, fondata dall’imperatore romano
Augusto.
The name «Aosta» derives from the town
«Augusta Praetoria» founded by the Roman
emperor Augusto.
PIEMONTE - PEDMONT
Il nome ‘’Piemonte’’ deriva dall’espressione
latina ‘’ad pedem montium’’, perché situata ai
piedi delle Alpi.
The word ‘’Pedmont’’ comes from a Latin
expression ‘’ad pedem montium’’, because it is
situated at the foot of the Alpes .
LOMBARDIA - LOMBARDY
La regione prende il nome della popolazione dei
Longobardi che nel VI secolo invasero questo
territorio .
The region takes its name from the tribe of
Longobardi, who invaded this territory in the 6th
century .
TRENTINO ALTO ADIGE
La parola ‘’Trentino’’ proviene dal latino
‘’Tridentum’’, mentre l’espressione ‘’Alto Adige’’
prende il nome dalla linea di confine posta nella
valle dell’Adige.
The word ‘’Trentino’’ derives from Latin
‘’Tridentum’’; the expression ‘’ Alto Adige’’
comes from the border line situated in the
Adige valley.
VENETO
Il nome è collegato all’antica popolazione dei Veneti che
in passato ha abitato la regione.
Its name is linked to the ancient people of Veneti, who
lived in this region in the past.
FRIULI VENEZIA GIULIA
Il nome ‘’Friuli’’ deriva dal latino ‘’Forum Iulii’’,
ossia ‘’Foro di Giulio. La seconda parte del nome,
richiama le espressioni latine «Venetia» e delle
«Alpes Iuliae».
The term ‘’Friuli’’ derives from the Latin ‘’ Forum
Iulii’’, that means ‘’Iulius’s forum’’. The second
part of the name refers to the Latin words
«Venetia» and «Alpes Iuliae».
LIGURIA
Il nome deriva dal termine della
popolazione preindoeuropea dei Liguri.
The names derives from a
preindoeuropean people: the Liguri.
EMILIA ROMAGNA
Il termine Emilia deriva dalla romana via
Aemilia; la seconda parte del nome richiama la
parola latina Romania, ossia ‘’appartenente ai
Romani’’.
The term ‘’ Emilia’’ comes from the Roman road
«Aemilia»; ‘’Romagna’’ ,instead, refers to the
Roman word ‘’Romania’’ ( that is “belonging to
the Romans).
TOSCANA - TUSCANY
Il nome deriva da ‘’Tuscii’’, termine che si
riferisce alla popolazione che abitava la
regione.
The name comes from the term ‘’Tuscii’’,
which refers to the people who lived in this
region .
UMBRIA
Il termine ‘’Umbria’’ identifica, in latino, ‘’il
paese degli Umbri’.
The term ‘’Umbria’’ identifies in Latin the
Umbri’s territory.
MARCHE
Il nome della regione deriva dal termine ‘’marca’’,
cioè territorio retto da un marchese.
The name comes from the term ‘’marca’’, the area
ruled by a marquis.
ABRUZZO- ABRUZZI
Il nome deriva da ‘’Aprutinum’’, che era la
zona abitata dal popolo degli «Preatutios»
The name derives from ‘’Aprutinum’’,
which was the area where the people
‘’Preatutios’’ lived.
LAZIO- LATIUM
Questa denominazione deriva dal termine
latino ‘’Latium’’, che identificava la zona
sulla riva del Tevere.
This denomination takes its name from the
Latin term ‘’Latium’’ which identified the
area on the Tiber river.
CAMPANIA- CAMPANIA
I Romani indicavano la zona con l’espressione
‘’Campania Felix’’, riferendosi al suo territorio
fertile.
The Romans indicated this area with the
expression ‘’ Campania Felix’’, because of its
fertile land.
MOLISE
Il nome proviene dai conti Molise, che
governarono la zona.
The name derives from the counts
Molise, who ruled over this region.
PUGLIA - APULIA
Il termine deriva dal latino ‘’Apulia’’,
riferito al popolo degli Apuli.
The term comes from the Latin ‘’Apulia’’,
refered to the area where the people of
Apuli lived.
BASILICATA
Il nome deriva dall’amministratore bizantino
chiamato ‘’Basilikos’’.
The name derives from Byzantine ruler, who was
called Basilikos.
CALABRIA
Il termine proviene dal greco ‘’Kalon-brion’’,
ovvero ‘’Faccio sorgere il bene’’ per la fertilità
del suo territorio.
The term derives from the Greek word
‘’Kalon-brion’’, that is ‘’ I let the good arise’’,
because of the fertility of its land.
SICILIA - SICILY
Il termine deriva dal latino ‘’Sicilia’’, cioè
terra abitata dai Siculi.
The term derives from the Latin ‘’Sicilia’’,
which means «land of Siculi».
SARDEGNA - SARDINIA
Il nome deriva dal Latino ‘’Sardinia’’,
territorio dell’antica popolazione dei Sardi.
The name comes from Latin ‘’ Sardinia’’,
territory of the ancient «Sardi».
THANKS FOR YOUR ATTENTION…
… SEE YOU SOON!
II A L.S. don Milani
N. Chiaramonte
F.C. Di Martino
E. Grosso
«'O surdato 'nnammurato» scritta da Aniello
Califano nel 1915, è una delle più famose
canzoni napoletane.
"The Soldier in Love" written by Aniello
Califano in 1915, is one of the most famous
Neapolitan songs.