Depois de um bom tempo....
....pode vir a tempestade
Trovões Relâmpagos Raios
Tuoni lampi fulmini
O relâmpago “(também chamado
“saeta” ou''''fulgor») é uma
descarga eletrostática, descarga
elétrica de grande porte que
ocorre na atmosfera, e que é
estabelecida entre dois corpos
com uma elevada diferença de
potencial elétrico.
Il '''fulmine''' (chiamato anche '''saetta''' o
'''folgore''') è una Scarica elettrostaticascarica elettrica di grandi dimensioni che
avviene nell'atmosfera, e che si instaura
fra due corpi con una elevata differenza di
potenziale elettrico
Os relâmpagos mais facilmente observados são aqueles entre uma nuvem e o
solo, mas são comuns também entre duas nuvens ou dentro da mesma nuvem.
I fulmini più facilmente osservabili sono quelli fra una nuvola e il suolo, ma sono
comuni anche scariche fra due nuvole o all'interno di una stessa nuvola.
Além disso, qualquer objeto suspenso na
atmosfera pode provocar um raio, foram
observados relâmpagos a partir de uma
nuvem e um avião, e entre um avião e o solo.
Inoltre qualsiasi oggetto sospeso
nell'atmosfera può innescare un fulmine; si
sono osservati infatti fulmini tra una nuvola e
un aeroplano, e tra un aeroplano e il suolo.
A descarga do relâmpago seria gerada das partículas
negativas das nuvens que são atraídas pelas
partículas positivas no solo.
La scarica del fulmine sarebbe generata dalle
particelle negative delle nuvole che vengono attratte
dalle particelle positive presenti nel suolo.
No entanto, a origem do fenômeno ainda não está totalmente esclarecida.
Tuttavia l'origine del fenomeno non è ancora del tutto chiara.
Foram estudadas várias causas, que incluem as perturbações atmosféricas
(vento, umidade, fricção e pressão atmosférica), mas também do impacto de
partículas do vento solar e o acúmulo de partículas solares
Sono state studiate varie cause che includono le perturbazioni atmosferiche
(vento, umidità, attrito e pressione atmosferica), ma anche l'impatto di
particelle provenienti dal vento solare e l'accumulo di particelle solari
A expansão do canal ionizado também
gera um ruído de ondas de choque,
o trovão.
L'espansione del canale ionizzato
genera anche un'onda d'urto
rumorosissima, il tuono.
A atividade luminosa relacionada com o estouro de um raio é denominada
''.Relâmpago
L'attività luminosa connessa alla scarica di un fulmine è invece denominata
''lampo''
O Relâmpago precede o trovão, porque o som viaja a velocidades muito
inferiores à da luz (340 m / s contra cerca de 300.000 km / s).
Il lampo precede il tuono, poiché il suono viaggia a velocità molto inferiore a
quella della luce (340 m/s circa contro 300.000 km/s).
A intensidade elétrica do Raio geralmente varia entre 10 e 200 ampères kiloampères.
L'intensità elettrica di un fulmine varia tipicamente tra i 10 e i 200 amperekiloampere.
Geralmente descreve o Raio como uma
única descarga, mas são muito freqüentes
os casos em que uma série de descargas
ocorre em rápida sucessão.
Generalmente si descrive il fulmine come una
singola scarica, ma sono molto frequenti i casi
in cui si verificano una serie di scariche in
rapida successione.
Normalmente, o intervalo de tempo entre uma
descarga e outra pode variar entre 5 e 500
milissegundos, e da série como um todo pode
levar até 1,5 segundos.
Tipicamente l'intervallo di tempo tra una
scarica e l'altra può oscillare tra i 5 e i
500 millisecondi, e la serie nel
complesso può durare anche 1,5
secondi.
Como um flash que aparece no horizonte
o medo e espanto entram na mente
e o trovão sacode o ar as vísceras interior
até provocar gritos e clamores
Come un lampo che appare all'orizzonte
la paura e lo stupore entran nella mente
e il tuono scuote l'aria le viscere interiori
fino a provocar urla strepiti e clamori
O céu iluminado brilha um breve instante
e depois tudo volta obscuro no horizonte
e depois de um murmurio de consolação
todos podem "regressar à sua quieta aflição
il cielo illuminato brilla un breve istante
e poi tutto torna oscuro all'orizzonte
e dopo un mormorio di consolazione
ognuno puo' tornar alla quieta sua afflizione
Por que "o sátiro. O avarento, o filósofo e o poeta
matam o tédio e movem a água quieta
Mas para quem é "frágil e débeis
É muito doloroso abrir a própria mente
Perche' il satiro il guitto il filosofo e il poeta
uccidono la noia e smuovon l'acqua cheta
Ma per chi e' fragile gracile e perdente
e' troppo doloroso aprir la propria mente
Melhor então o triste e confortável monte de farrapos
onde ninguém pode “tirar a confusão
para cultivar tristezas e seus próprios sofrimentos
e cozinhar em fogo lento a alma no tédio de suas perdas
Meglio dunque il triste e comodo giaciglio
dove nessuno puo' gettarvi lo scompiglio
a coltivar tristezze e propri e altrui malanni
a crogiolarsi l'anima nel tedio dei suoi danni
(Delirium)
Fonte: http://it.wikipedia.org/wiki/Tuono
Poços de Caldas-Março-2010
Apresentação e Tradução em português:
[email protected]