Il ritmo della scrittura
II CONVEGNO GIURIDICO DITRETTUALE
II. REGIONALER ANWALTSKONGRESS
Bolzano, 11 maggio 2013
Annamaria Anelli
Lezioni americane
Leggerezza
Rapidità
Esattezza
Visibilità
Molteplicità
Leggerezza
Ci sono invenzioni letterarie che s’impongono alla memoria
per la loro suggestione verbale più che per le parole. La scena
del Don Quijote che infilza con la lancia una pala del mulino a
vento e viene trasportato in aria occupa poche righe nel
romanzo di Cervantes [...] ciononostante essa resta uno dei
luoghi più famosi della letteratura di tutti i tempi.
22
Leggerezza delle immagini
 alleggerire foto, loghi, texture
 ridurre dimensioni, risoluzione, colori,
dettagli informativi inutili
Leggerezza delle immagini
 sul web si rende più facile il caricamento
delle pagine e non si perde l’attenzione del
lettore
 sulla carta si alleggerisce la lettura, si
favorisce la focalizzazione
si semplifica il processo di decodifica del
messaggio e si velocizzano i tempi
Leggerezza come sottrazione di peso
La mia operazione è stata il più delle volte una sottrazione di
peso; ho cercato di togliere peso ora alle figure umane, ora ai
corpi celesti, ora alle città; soprattutto ho cercato di togliere
peso alla struttura del racconto e al linguaggio. 7
Leggerezza dei paragrafi
 titolo: poche parole, brevi e concrete
 paragrafi brevi
 sottotitoli su ogni paragrafo
(Segue esempio)
Leggerezza delle parole
tre caratteristiche del linguaggio letterario: 1) è leggerissimo;
2) è in movimento; 3) è un vettore d’informazione.
17
Il principio dell’iceberg
 scrivere bene non è mettere, è togliere
(Hemingway)
Togliere peso
 ridondanze, parole inutili, ripetizioni
 frasi brevi
 parole brevi
 parole concrete
(Segue esempio)
Parole e preposizioni semplici
problematica
emolumenti
computare
problemi
compensi
calcolare
corrispondere
con l’eccezione di
in assenza di
pagare
tranne
senza
Preposizioni semplici
a far tempo da
congiuntamente a
da
insieme a / con
mediante
in materia di
ai fini del/nell’intento di
con
su
per
in data odierna
in ossequio a
oggi
secondo
Leggerezza di stile
 abstract o sommari posti all’inizio del testo:
per riassumere e anticipare argomento più
importante
 note, schemi, tabelle
Rapidità
Se il discorrere circa un problema difficile fosse come il portar
pesi, dove molti cavalli porteranno più sacca di grano che un
caval solo, io acconsentirei che i molti discorsi facessero più che
un solo; ma il discorrere è come il correre, e non come il portare,
ed un caval barbero solo correrà più che cento frisoni.
50
Rapidità di pensiero
Gentile Chiara Lupi,
in merito alla sua segnalazione, la informiamo di aver
effettuato un controllo sul suo conto corrente. Le
comunichiamo che l’estratto conto risulta corretto. Da
parte nostra, desideriamo rassicurarla che non è
avvenuto alcun errore di calcolo. Le ricordiamo che i
“prezzi movimenti” sono i prezzi medi di carico
implementati delle commissioni bancarie. La invitiamo a
rivolgersi alla sua filiale di riferimento per ogni ulteriore
informazione.
Con l’occasione le porgiamo cordiali saluti.
Rapidità di pensiero
Gentile signora Cognome,
in merito alla sua segnalazione, la informiamo di aver
effettuato un controllo sul suo conto corrente. Le
comunichiamo che l’estratto conto risulta corretto. Da
parte nostra, desideriamo rassicurarla che non è
avvenuto alcun errore di calcolo. Le ricordiamo che i
“prezzi movimenti” (sono i prezzi medi di carico
implementati delle commissioni bancarie). La invitiamo
a rivolgersi alla sua (filiale di riferimento) per ogni
ulteriore informazione.
Con l’occasione le porgiamo cordiali saluti.
Rapidità di ritmo (Amleto)
Essere o non essere. Questo è il problema.
Se è più nobile per la mente sopportare
le sassate e le frecce dell’oltraggiosa fortuna
o prendere le armi contro un mare di guai
e, combattendo, finirli. Morire, dormire.
Nient’altro. E con un sonno dire che
poniamo fine al male del cuore e ai mille
travagli naturali di cui la carne è erede.
Questa è consumazione da desiderare
devotamente
morire, dormire. Dormire, forse sognare.
Ritmo: tutti verbi
«Questo è quello che la gente pensa
nelle assicurazioni e nei servizi finanziari
non si mantengono le promesse
così i clienti non crederanno mai che
siamo affidabili, disponibili e attenti
la gente in realtà pensa che
non siamo degni di fiducia e non ci impegniamo
sarebbe strano pensare che
possiamo far cambiare idea alle persone
ma noi di AXA ridefiniamo / gli standard»
Senza ritmo: pochissimi verbi
Rapidità e lentezza
Leopardi: La rapidità e la concisione dello stile piace perché
presenta all’anima una folla d’idee, così rapidamente
succedentesi, che paiono simultanee, e fanno ondeggiare
l’anima in una tale abbondanza di pensieri, o d’immagini e
sensazioni spirituali…
49
Ho scelto come mio motto l’antica massima latina Festina
lente, affrettati lentamente [...] La riuscita sta nella felicità
dell’espressione verbale, che in qualche caso potrà realizzarsi
per folgorazione improvvisa, ma che di regola vuol dire una
paziente ricerca.
55
La sintesi (il massimo della rapidità)
Foto
Nome
Esattezza
Esattezza vuol dire per me soprattutto tre cose:
1) un disegno dell’opera ben definito e ben calcolato;
2) l’evocazione d’immagini visuali nitide, incisive,
memorabili; [...]
3) un linguaggio il più preciso possibile come lessico e
come resa delle sfumature del pensiero e
dell’immaginazione.
65
Esattezza
 tecnicismi e pseudotecnicismi (Bice Mortara
Garavelli - >
http://www.avvocatiacquavivacassano.it/convegnicontributi/relazione%20gavarelli.htm)
 latinismi
Da leggere!
Bice Mortara Garavelli
Le parole e la giustizia
Einaudi, 2001
Tecnicismi propri?
 escussione (del teste) / audizione, interrogatorio
 rammostrare (un documento al teste) / mostrare
 propalazione (di un soggetto) / dichiarazione
 staggito (un bene) / confiscato, pignorato
 ultronea (dichiarazione, indagine) / superflua
 sussumere (un comportamento) / far rientrare,
ricondurre
Scrivere è ultradifficile
Però se parlare è difficile, scrivere è ultradifficile. Non si sa mai da dove
incominciare, e dove finire. In realtà non si dovrebbe né incominciare
né finire perché le cose che succedono non succedono con un principio
e una fine, si diramano in tutti i sensi e vicino a una cosa ne succede
sempre un'altra e un'altra ancora, così le cose succedono in tutti i sensi e
in tutte le direzioni e non puoi tenergli dietro con la scrittura e un mezzo
per tenere dietro alle cose che succedono gli uomini non l'hanno ancora
inventato.
Luigi Malerba, Il Serpente
Esattezza di linguaggio
Mi sembra che il linguaggio venga sempre usato in modo
approssimativo, casuale, sbadato, e ne provo un fastidio
intollerabile. Non si creda che questa mia reazione corrisponda
a un’intolleranza per il prossimo: il fastidio peggiore lo provo
quando sento parlare me stesso. Per questo cerco di parlare il
meno possibile, e se preferisco scrivere è perché scrivendo
posso correggere ogni frase tante volte quanto è necessario.
66
Esattezza di linguaggio
Sneocdo uno sdtiuo iglnese, non irmptoa cmoe snoo sctrite le
plaroe, tutte le letetre posnsoo esesre al pstoo sbgalaito,
imnptortane sloo che la prmia e l'umltia letrtea saino al ptoso
gtsiuo, il rteso non ctona.
Il cerlvelo è comquune semrpe in gdrao di decraifre il pzuzle,
pcheré non lgege ongi silngoa ltetrea, ma lgege la palroa nel
suo insmiee…vstio?
Esattezza di traduzione (le scuse del
MIUR)
«Dalla pecora al pecorino: tracciabilità e
rintracciabilità di filiera nel settore lattiero
caseario toscano»
«From sheep to Doggy Style: traceability of milk
chain in Tuscany»
http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/web/istruzione/focus_160212
Visibilità
Se ho incluso la Visibilità nel mio elenco di valori da
salvare è per avvertire del pericolo che stiamo correndo di
perdere una facoltà umana fondamentale: il potere di
mettere a fuoco visioni a occhi chiusi, di far scaturire
colori e forme dall’allineamento di caratteri alfabetici neri
su una pagina bianca, di pensare per immagini.
103
Come leggiamo
Dove si concentra l’attenzione dei lettori
(ricerca Stanford University sui giornali online)
 92% titoli e articoli
 64% fotografie
 20% tabelle e grafici
Come leggiamo sul web (ma non solo)
 questioni di usabilità che fa bene sapere
La pagina come una mappa
La pagina si scorre come una mappa, come un
paesaggio visto dall’alto, con gli occhi che rimbalzano
su e giù alla ricerca di qualcosa di utile:
 titoli e sottotitoli
 neretti
 punti elenco
 uso dello spazio bianco
Siamo soprattutto visivi
Molteplicità
Il romanzo contemporaneo come enciclopedia, come
metodo di conoscenza, e soprattutto come rete di
connessione tra i fatti, tra le persone, tra le cose del mondo.
116
Molteplicità di ricerca
Neanche Proust riesce a vedere finito il suo romanzoenciclopedia, ma non certo per mancanza di disegno, [...] ma
perché l’opera va infoltendosi e dilatandosi dal di dentro in
forza del suo stesso sistema vitale. [...] Il mondo si dilata fino a
diventare inafferrabile, e per Proust la conoscenza passa
attraverso la sofferenza di questa inafferrabilità.
121
Molteplicità di stili (99!)
Sulla S, in un'ora di traffico. Un tipo di circa ventisei anni,
cappello floscio con una cordicella al posto del nastro, collo
troppo lungo, come se glielo avessero tirato. La gente scende.
Il tizio in questione si arrabbia con un vicino. Gli rimprovera di
spingerlo ogni volta che passa qualcuno. Tono lamentoso, con
pretese di cattiveria. Non appena vede un posto libero, vi si
butta. Due ore più tardi lo incontro alla Cour de Rome, davanti
alla Gare Saint-Lazare.
È con un amico che gli dice: "Dovresti far mettere un bottone
in più al soprabito."
Gli fa vedere dove (alla sciancratura) e perché.
Molteplicità di stili
Auditivo. Dringhete dranghete, sussultando, sbuffando e tossicchiando, ecco l'Esse
che stride lungo il bordo sfrigolante del marciapiede, mentre le trombe d'oro del sole
bemollizzano mezzogiorno. I pedoni, belanti come cornamuse, squittiscono nel salire
scalpicciando. ...
Ignoranza. Io proprio non so cosa vogliono da me. Va bene, ho preso la S verso
mezzogiorno. ... Un giovanotto dal cappello floscio? Perché no? Io vado mica a
guardare la gente nelle palle degli occhi. ... Dice, una specie di cordoncino intrecciato?
Intorno al cappello? Capisco, una curiosità come un'altra, ma io queste cose non le noto.
Un cordoncino... Boh. …
Litoti. Non s'era in pochi a spostarci. Un tale, al di qua della maturità, e che non
sembrava un mostro d'intelligenza, borbottò per un poco con un signore che a lato si
sarebbe comportato in modo improprio. Poi si astenne e rinunciò a restar in piedi. Non
fu certo il giorno dopo che mi avvenne di rivederlo: non era solo e si occupava di
moda...
Volgare. Aho! Annavo a magnà e te monto su quer bidone de la Esse - e ’an vedi? nun me vado a incoccià con ’no stronzo con un collo che pareva un cacciavite...
Stratificare le informazioni
Esistono:
 le note
 le tabelle
 gli abstract
 gli indici
Differenziare le informazioni
L’oggetto: la porta dell’e-mail
 specifico
 breve
 concreto
È un’eccessiva ambizione?
L’eccessiva ambizione dei propositi può essere rimproverabile
in molti campi d’attività, non in letteratura. La letteratura vive
solo se si pone degli obiettivi smisurati, anche al di là d’ogni
possibilità di realizzazione. Solo se poeti e scrittori si
proporranno imprese che nessun altro osa immaginare la
letteratura continuerà ad avere una funzione. Da quando la
scienza diffida dalle spiegazioni generali e dalle soluzioni che
non siano settoriali e specialistiche, la grande sfida per la
letteratura è il saper tessere insieme i diversi saperi e i diversi
codici in una visione plurima, sfaccettata del mondo.
123
È un’eccessiva ambizione?
L’eccessiva ambizione dei propositi può essere rimproverabile
in molti campi d’attività, non in letteratura nel linguaggio
giuridico. La letteratura Il linguaggio giuridico vive solo se si
pone degli obiettivi smisurati, anche al di là d’ogni possibilità di
realizzazione. Solo se poeti avvocati e scrittori giudici si
proporranno imprese che nessun altro osa immaginare la
letteratura il linguaggio giuridico continuerà ad avere una
funzione. Da quando la scienza diffida dalle spiegazioni
generali e dalle soluzioni che non siano settoriali e
specialistiche, la grande sfida per la letteratura il linguaggio
giuridico è il saper tessere insieme i diversi saperi e i diversi
codici in una visione plurima, sfaccettata del mondo.
123
Grazie!
[email protected]
