EUROPASS CERTIFICATE SUPPLEMENT
TRASPARENZA DEI TITOLI E DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI
PER LA MOBILITÀ IN EUROPA
Elisabetta Perulli
[email protected]
9 Febbraio 2009
Luglio 2008 - Rapporto della Commissione per la prima
valutazione dell’iniziativa EUROPASS
Cosa emerge:
WEB e rete dei NEC
sono fattori determinanti del successo di Europass.
Curriculum Vitae e Passaporto delle Lingue
Molto noti e molto utilizzati (2 Mln di CV creati sul Portale, 6,5 Mln totali tra quelli
online e i formati scaricati – l’Italia è prima). Il CV va migliorato nel formato e reso
più adatto all’autovalutazione delle competenze comunque acquisite.
Mobility
Ottima performance, in costante crescita. 2005/2007 91.719 gli Europass Mobility
rilasciati. Questi numeri devono essere ampliati a tutte le esperienze di mobilità che
sono molte di più. In Italia: dal 2005 al 2007 12mila gli EM rilasciati, 6.000 solo nel
2007 e sono già 4.864 quelli rilasciati fino a Settembre 2008.
Diploma Supplement e Certificate Supplement
risultati ancora
non valutabili. Devono essere più integrati tra loro e con gli altri documenti Europass
e maggiormente focalizzati sui risultati di apprendimento (EQF).
I DUE SUPPLEMENTI EUROPASS
•
Europass Certificate Supplement
è un documento che accompagna e integra il
certificato/titolo/diploma d’istruzione o formazione
professionali, e fornisce informazioni riguardo il contenuto
del percorso formativo, il livello della qualifica e le
competenze acquisite.
•
Europass Diploma Supplement
è un documento integrativo del titolo ufficiale conseguito
al termine di un corso di studi superiore (accademico o
non accademico), e fornisce una descrizione della natura,
del livello, del contenuto e degli esiti di tali percorsi.
Istruzione Superiore
Dichiarazione di
Copenhagen
EUROPASS
Istruzione e formazione
professionale
ECVET
Processo di Bologna
ECTS
Diploma Supplement
Certificate Supplement
EQF
Sistema Educativo e Formativo Italiano
Ipotesi di applicazione dei Supplementi
Università
Master/Specializzaizone
Formazione
Superiore non
accademica
Formazione
professionale post
qualifica anche in
apprendistato DS
Qualifica Professionale
3 anni
Laurea: 3 anni DS
DS
CS
Istruzione e Formazione
Professionale
Laurea Specialistica
CS
CS
Diploma
Diritto dovere
Scuola Superiore
Istruzione
Professionale
Istruzione
Tecnica
Licei
Ob. Scolastico
Il Certificate Supplement: in sintesi…
• serve a “supplementare” il diploma/qualifica/certificato
dell’istruzione e formazione professionale
• è rilasciato dagli stessi soggetti che rilasciano il certificato
• non è un documento personale (non descrive caratteristiche
o competenze della persona ma quelle proprie del
certificato)
•
è sintetico (supplemento non vuol dire più informazioni,
ma informazioni essenziali, in un’altra lingua comunitaria,
entro un determinato format)
• è standardizzabile nella misura in cui lo è il certificato cui
si riferisce
E
S
E
M
P
I
O
E
S
E
M
P
I
O
Il Certificate Supplement
Il format del CS è stato corredato dalla Commissione UE e dal Cedefop con:

Guida all’uso

Guida per la traduzione + Manuale di qualità

Dizionario dei verbi online

Rete di National Reference Points
Principali compiti:
•
fare da primo punto di contatto per info o quesiti relativi a diplomi,
qualifiche, certificati nazionali;
•
promuovere l’uso del Certificate Supplement;
•
operare nella rete europea dei Punti nazionali di riferimento.
www.nrpitalia.it
Il CS in Italia: quali proposte…
Anche in base alle prassi di altri Paesi Europei
il Centro Nazionale Europass Italia propone:
Linee Guida per l’uso del CS in Italia
Una biblioteca di esempi di ECS in parte precompilati
(in italiano o in lingua) e scaricabili dalle agenzie
formative e/o scuole che rilasciano i titoli originari
La attivazione di comunità di pratiche e
sperimentazioni tra gli istituti e/o gli operatori di
scuole e agenzie formative
www.europass-italia.it