transizione manuale
E’ da sempre il testo più
tradotto, ricopiato e stampato
nel mondo.
Nata presso gli ebrei come
“memoria” e completata dai cristiani
dopo la venuta di Gesù Cristo.
greco: tà biblia
ebraico: hasefarim
= Insieme dei testi ritenuti sacri
da ebrei e cristiani
= i libri
Insieme di tanti libri
di generi letterari diversi.
Diversità di stili,
di ambienti e di periodi storici.
Scritta in un grande arco di
tempo.
Abbraccia narrazioni
dal 1040 a.C. al 110 d.C.
E’ un testo unico perché
ha un progetto unitario
dall’inizio alla fine
Progetto di salvezza
pensato e realizzato da Dio per
ogni singolo uomo e per l’umanità
intera.
La Bibbia è la
testimonianza scritta
dell’alleanza d’amore tra
Dio e gli uomini.
La Bibbia è composta da
vari libri, il cui numero
cambia per l’ebraismo
e il cristianesimo.
Stabilito intorno al 100 d.C.
Composto di 39 libri,
tuttavia la tradizione ne conta solo 24
in quanto i libri dei profeti minori sono
considerati come uno solo.
Suddiviso in 3 gruppi:
Torah
Ta
Nebi’im
Na
Ketùbim
Kh
TaNaKh
=
contenuto
dei libri
della
Bibbia
Contiene i primi 5 libri.
Dai cristiani viene chiamata
Pentateuco,
termine che sottolinea il numero 5.
E’ composto di varie parti:
- i profeti anteriori,
- i profeti posteriori,
- i profeti minori.
Testi che fanno riferimento
alla cultura religiosa e
tradizionale di Israele.
Furono le ultime cose scritte.
Fu fissato in modo
definitivo nel Concilio
di Trento (1546).
Comprende 73 libri
divisi tra Antico e
Nuovo Testamento.
L’Antico Testamento ha 46 libri
(i 39 del canone ebraico
+ 7 testi deuterocanonici).
Il Nuovo Testamento contiene 27 libri,
suddivisi in:
- Vangeli + Atti degli Apostoli,
- Lettere,
- Apocalisse.
Ci sono molte traduzioni antiche della
Bibbia. Le più importanti sono:
Fatta nel III sec. d.C da un gruppo di studiosi ebrei
di Alessandria d’Egitto per tradurla dalla lingua
ebraica a quella greca.
E’ stata, poi, la più usata dai cristiani.
Fatta alla fine del IV sec. d.C da S. Girolamo,
traduce dall’ebraico ad un latino elegante.
Molto diffusa tra il popolo, più che una traduzione
letterale, cerca di rendere il senso generale.
Nel 1555, Roberto Stefano, uno
stampatore, divide la Bibbia in
capitoli e versetti per facilitare la
ricerca dei brani all’interno di
essa. La cosa funziona così bene
che ancora oggi si mantiene lo
stesso sistema di suddivisione.
www.micromedia.unisal.it