Sperimentare l'interoperabilità tra Nuovo
soggettario e thesauri specialistici
ISKOI, Venezia 1 aprile 2011
Elisabetta Viti
[email protected]
Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze
Sommario
1.
Obiettivi e quadro generale di un progetto di
dottorato di ricerca
2.
Attività realizzate
3.
Attività in fase di realizzazione
4.
Attuali sviluppi in corso di test
Obiettivi della ricerca
1.
Studio dei criteri e delle modalità di integrazione
e colloquio tra:
- il thesaurus multidisciplinare del Nuovo
soggettario
- il thesaurus specialistico-settoriale della LIUC
1.
Creazione di un modello di interoperabilità
semantica e tecnica con l’obiettivo finale di
implementare la ricerca simultanea negli OPAC
BNCF e LIUC
Quadro generale del progetto
Architettura generale di BC2, BSO,
ILC e classi Economia ed Economia
finanziaria in BC2
ana
lisi
Architettura del NS e
struttura dell’Economia
finanziaria
ana
lisi
Architettura del
thesaurus LIUC e
struttura dell’Economia
finanziaria
BC2
Fenomeni vs. Discipline
BSO
confronto
ILC
Generale vs. Specializzato
Nuovo
soggettario
confronto
Rapporto tra discipline e
fenomeni in NS, BC2, BSO e
ILC
sintesi
Chiarire i seguenti rapporti: concetto, significato,termine,
oggetto, definizione tipica/di base, definizione neutra,
concetto di applicabilità generale.
sintesi
Thesauru
s
LIUC
Forma, significato e struttura dei
termini economico-finanziari in NS e
LIUC
Modello di interoperabilità tra un thesaurus generale e
thesauri specialistici
Linguaggi specialistico- settoriali: caratteristiche
1.
Componenti della comunicazione specialistica:
a)
contesto culturale specifico
terminologia di un dominio specifico
testi specifici prodotti secondo un modello strutturale
e semantico che organizza i dati in modo specifico
(per es. gli atti amministrativi)
utenza più o meno specifica e circoscritta
b)
c)
d)
Linguaggi specialistico- settoriali: caratteristiche
2.
Requisiti funzionali della terminologia
specialistica:
a)
precisione: monoreferenzialità
b)
oggettività: non emotività, impersonalità
c)
economia linguistica: equilibrio tra massima
differenziazione degli elementi linguistici e quella di
minimo sforzo di elaborazione insita nei destinatari
Attività realizzate
1.
Ricostruzione della disciplina economicofinanziaria nel Nuovo soggettario
2.
Definizione di un corpus terminologico per il
confronto fra i 2 thesauri
(Nuovo soggettario/LIUC)
Ricostruzione dell'Economia finanziaria nel
Nuovo soggettario
1.
Analisi del settore finanziario
2.
Analisi della struttura gerarchico-classificatoria di
un campione di circa 200 termini (tra i più
significativi)
Formalizzazione delle relazioni di un termine
Creazione della struttura ad albero
CATEGORIA: Azioni
FACCETTA: Attività
TT Attività
*Economia
**[Economia secondo il settore]
***Settore terziario
****Finanza RT Intermediari finanziari, Consulenti finanziari, Finanzieri,
Informazioni economico-finanziarie, Economia finanziaria
*****Circolazione monetaria RT Circolazione, Circolazione internazionale,
Deflazione, Moneta, Prezzi, Valute
*****Finanza aziendale RT Aziende, Gestione aziendale
*****Finanza etica
*****Finanza Internazionale RT Pagamenti internazionali
*****Finanza pubblica RT Enti pubblici, Finanziamenti pubblici, Reati fiscali,
Scienza delle finanze, Sviluppoeconomico, Bilanci pubblici, Bilanci statali,
Imposte, Leggi finanziarie
*****Microfinanza RT Finanza etica
*****Operazioni finanziarie RT Società finanziarie, Intermediari finanziari,
Pagamenti, Rendiconti finanziari
Costruzione di un corpus terminologico
impiegato come riferimento
1.
Letteratura specialistica:
(estrazione di parole chiave dagli articoli della rivista
“Bancaria” ultimi 10 anni)
2.
Vocabolari di termini costruiti sulla base
garanzia bibliografica
(Nuovo soggettario; DDC22)
3.
Termini suggeriti da esperti
(Biblioteca Bocconi e Biblioteca LIUC)
della
Confronto strutturale e semantico
Nuovo soggettario/Thesaurus LIUC
IL PIANO DELLA STRUTTURA
Nuovo soggettario
STANDARD e altri
riferimenti
CONSISTENZA
(marzo 2011)
ORGANIZZAZIONE
CATEGORIALE

ISO 2788

BS8723 (per termini composti)

GUIDA GRIS
38.500 termini (circa)
4 Categorie: agenti, azioni, cose, tempo
13 Sottocategorie
Etichette di nodo fanno parte della
gerarchia
Thesaurus LIUC
•
ISO 2788
7.000 termini (circa)
5 Categorie (termini fondamentali,
chiamati “tipi di termini”): entità,
attributi, azioni, spazio, tempo
Raggruppamenti e principi di divisione
(faccette) non fanno parte della
scala gerarchica
TOP TERM
Coincidono con le sottocategorie
Sono le categorie
STRUTTURA
MONOGERARCHICA/
POLIGERARCHICA
Poligerachico sulla base della poligerachia
temperata
Monogerachico (la poligerachia è
ammessa solo per le classi di uno)
PRESENTAZIONE
Sistematica e alfabetica
Sistematica e alfabetica
PIANO DELLA SEMANTICA
Nuovo soggettario
Thesaurus LIUC
TERMINOLOGIA
Viene acquisita,
generalmente:
a)in relazione all'uso
b)decontestualizzandola e attribuendo il
“significato neutro”, tenendo conto del
“significato di base” attribuito da dizionari,
enciclopedie, ecc.
c)attribuendo, tramite scope note, il significato
maggiormente attestato dalla garanzia
bibliografica
Viene acquisita, generalmente:
a)contestualizzandola in base all'uso
e all'ambito disciplinare
NOMI PROPRI
Assenti (eccetto rari casi: nomi di vini, razze di
cani, eventi storici, ecc.)
Presenti per il 15% della totalità
(circa 900)
NOTE
DI DEFINIZIONE
D’AMBITO
Solo per termini tecnici/settoriali di difficile
comprensione per l’utente
Per termini polisemici
STORICA
Per i termini che hanno cambiato forma nel
passaggio dal vecchio al Nuovo soggettario
DISAMBIGUAZIONE
Nei casi previsti dallo Standard ISO, usando
qualificatori costituiti, se possibile, dal termine
gerarchicamente superiore e non dalla disciplina
e il campo di attività
Assenti
Limitate, perché la specializzazione
del thesaurus circoscrive già il
contesto semantico
Assenti
Usando qualificatori che indicano il
tipo di termine (categoria), o con il
termine gerarchicamente superiore, o
anche tramite qualificatori indicanti
la disciplina
(es. Capitalizzazione<Finanza>)
FONTI
Vengono citate tutte le fonti catalografiche e
lessicografiche/repertoriali impiegate per la
normalizzazione e la validazione
terminologica. In alcuni casi sono stati creati
dei link alla versione elettronica del repertorio
stesso e in casi specifici (per es. Treccani e
Agrovoc) dei deep link al lemma
corrispondente
Non vengono citate fonti
specifiche. Però viene indicato se la
voce è stata derivata dagli
strumenti BNCF (Soggettario e
Nuovo soggettario) e talvolta da
altri thesauri come il TRT
DDC22
Mappatura semantica manuale tra i termini del
Nuovo soggettario e le notazioni della DDC 22
Assente
EQUIV. LCSH
Mappatura semantica manuale e creazione di
un link con le LCSH (dal campo fonte)
Assente
Nuovo soggettario / Thesaurus LIUC
Differenze
1. Scostamento categoriale o di faccetta
Nuovo soggettario
Finanza [Attività]
LIUC
Finanza [Discipline]
Nuovo soggettario / Thesaurus LIUC
Differenze
2. Diversa articolazione della scala gerarchica
Nuovo soggettario: voce Permuta
Categoria/sottocategoria:COSE:Strumenti
TT Strumenti
*[Strumenti di ambito giuridico]
**[Strumenti di ambito privatistico]
***[Atti giuridici di ambito privatistico]
****Negozi giuridici
*****Contratti
******Permuta RT Baratto, Proprietà
Thesaurus LIUC: voce Permuta
Categoria/sottocategoria: AZIONI:Attività
*[Attività in base all’oggetto]
**Trasferimento
***Trasferimento di proprietà
****Permuta
Nuovo soggettario / Thesaurus LIUC
Differenze
3. Differenze morfologiche:
a) differenze singolare/plurale
Nuovo soggettario
LIUC
Emissioni
Emissione
b) differenze di lemma per indicare lo stesso concetto
Nuovo Soggettario
LIUC
Investimenti internazionali
Investimento estero
(UF Investimenti esteri)
Nuovo soggettario / Thesaurus LIUC
Differenze
4. Uso della disambiguazione
Nuovo soggettario
Arbitraggio
LIUC
Arbitraggio <Operazioni finanziarie>
Attività in fase di realizzazione:
la mappatura
Il processo di mappatura stabilisce equivalenze tra
termini, notazioni o concetti di un vocabolario e quelli
di un altro
Tipi di equivalenza tra termini mappati
(cfr. standard BS 8723)
1. Equivalenza esatta
2. Equivalenza inesatta
3. Equivalenza parziale
4. Non equivalenza
Criteri generali di mappatura adottati nella
ricerca
1. Mappatura manuale
2. Mappatura differenziata
3. Unidirezionale dal Nuovo soggettario al thesaurus
specialistico (per adesso)
4. Bidirezionale [da valutare]
Criteri di mappatura tra termini
per i casi di non equivalenza
Il termine del Nuovo soggettario verrà mappato:
1.
con un termine del thesaurus LIUC dal significato
più ampio
Concentrazione economica
2.
Broader equ.
Concentrazione
con un termine del thesaurus LIUC dal significato
più ristretto [da valutare]
Conti correnti
Narrower equ.
Conti correnti bancari
Corollari
a)
Many-to-one mapping: molti concetti presenti nel vocabolario fonte
possono essere mappati con lo stesso termine gerarchicamente più ampio
nel vocabolario d’arrivo
Concentrazione bancaria
Concentrazione
Concentrazione industriale
b)
Un termine composto nel vocabolario fonte può essere mappato con la
combinazione dei termini singoli corrispondenti nel vocabolario d’arrivo
Banche
Banche di sviluppo
Sviluppo economico
Attuali sviluppi in corso di test
1.
Validazione del corpus terminologico, sulla base di
una rosa di termini types
(termini estratti in automatico dalle tesi di dottorato
in formato digitale, depositate presso la BNCF)
2.
Implementazione della conversione in SKOS del
Nuovo soggettario, secondo le ultime revisioni
recentemente realizzate
(http://thes.bncf.firenze.sbn.it/thes-dati.htm)
GRAZIE!!!
Nuovo soggettario http://thes.bncf.firenze.sbn.it/ricerca.php