Enciclica o Esortazione
Post Sinodale

Quali sono le cose da sapere e come
regolarsi, in linea generale, per
trattare questi importanti documenti
pontifici a livello di Conferenza
Episcopale del singolo Paese.
1

Le Encicliche e le Esortazioni Post
Sinodali sono pubblicate, dalla Santa
Sede, normalmente in otto lingue e
precisamente latino, italiano, inglese,
francese, tedesco, spagnolo, polacco e
portoghese;
2

il testo sarà inviato dalla Segreteria
di Stato, appena possibile e sotto
embargo, alle Nunziature Apostoliche
dei singoli Paesi nelle lingue di cui
sopra;
3

i Nunzi Apostolici, a loro volta, lo
trasmetteranno quanto prima ai
Presidenti delle Conferenze
Episcopali per la traduzione nelle
lingue che non sono comprese fra
quelle fornite dalla Segreteria di
Stato;
4

di conseguenza saranno i Presidenti delle
Conferenze Episcopali a prendere gli opportuni
contatti con gli Editori locali per la stampa. Per
quanto riguarda la trattativa economica i Vescovi
sono invitati a regolarsi valutando la situazione
economica e le consuetudini locali dei propri
Paesi. Rimane comunque ovvio che non dovranno
essere i Vescovi ad imporre il prezzo di copertina,
ma saranno gli Editori che pubblicano il testo a
decidere il prezzo di vendita del volume;
5

qualora i Vescovi, nei singoli Paesi,
chiedano agli Editori interessati alla
pubblicazione dell’Enciclica delle royalties
queste, come da prassi consuetudinaria,
verranno suddivise al 50% fra le
Conferenze Episcopali e la Libreria Editrice
Vaticana che è proprietaria dei diritti sul
testo. I Vescovi del Paese verseranno alle
Nunziature il ricavato che sarà poi
trasmesso alla Libreria Editrice Vaticana;
6

il Rappresentante Pontificio vigilerà
affinché su ogni testo stampato in
ogni singola nazione, sia apposto il
© Copyright 2009 - Libreria Editrice
Vaticana cui seguirà poi quello
dell’Editore locale;
7

potrebbero sorgere problemi di traduzione per
una delle lingue inviate dalla Segreteria di Stato.
A questo punto, qualora la Conferenza Episcopale
del Paese interessato ritenesse manchevole in
qualche sua parte la traduzione fornita dalla
Segreteria di Stato dovrà prontamente informare
il Nunzio Apostolico. Sarà poi compito urgente del
Rappresentante Pontificio informare la stessa
Segreteria di Stato, la quale valuterà i rilievi
sollevati e, se li riterrà fondati, concederà la
necessaria autorizzazione per procedere alle
correzioni suggerite dalla Conferenza Episcopale
del Paese.