NON CHIAMARMI STRANIERO!
Canzone-poema di: Rafael Amor
Montaggio: Lorenzo Pascua
Traduzione italiana dallo spagnolo: Fr.Massignani-Peg.
Clicca
Non chiamarmi
straniero
perchè sono
nato lontano,
o perchè ha altro nome
la terra da dove vengo.
Non chiamarmi straniero se nell’amore di una madre
abbiamo la stessa luce, nel canto e nel bacio,
che ci suonano uguali le madri contro il loro petto.
Non chiamarmi straniero, non pensare da dove vengo,
meglio sapere dove andiamo, dove ci porterà il tempo.
Non chiamarmi straniero,
perchè il tuo pane e il tuo fuoco,
calma la mia fame e il mio freddo
e mi protegge il tuo tetto.
Non chiamarmi straniero,
il tuo frumento è come il mio,
la tua mano come la mia,
il tuo fuoco come il mio,
la fame non avvisa mai,
vive cambiando di padrone.
E mi chiami straniero …
perchè mi conduce un cammino,
perchè sono nato in un altro paese,
perchè non conosco altri mari,
e un giorno salpai da un’altro porto,
che sempre rimangono uguali
nell’addio dei fazzoletti e le pupille lacrimanti
di quello che abbiamo lasciato lontano..
Gli amici che ci chiamano
e sono uguali le preghiere
e l’amore di chi sogna
il giorno del ritorno.
NON CHIAMARMI STRANIERO!!!
Abbiamo lo stesso grido, la stessa vecchia stanchezza
trascina l’uomo dai tempi lontani, quando non esistevano
frontiere, prima che venissero loro… coloro che dividono
e ammazzano, coloro che rubano, coloro che mentiscono,
coloro che vendono i nostri sogni, coloro che un giorno
inventarono questa parola “straniero”…
Non chiamarmi straniero
perchè è una parola triste,
è una gelida parola,
sa di dimenticanza e esilio.
Non chiamarmi straniero
guarda il tuo bambino e il mio
come corrono mano nella mano
fino alla fine del sentiero.
Non chiamarmi straniero
loro non sanno la lingua,
di limiti né di bandiere, guardali
se ne vanno al cielo con un sorriso di
colomba che li unisce nel volo.
Non chiamarmi straniero, pensa a tuo fratello e al mio,
il corpo pieno di pallottole, abbracciando di morte il suolo.
Loro non erano stranieri, si sono conosciuti da sempre per
la libertà eterna, ugualmente liberi morirono.
NON CHIAMARMI STRANIERO!!!
Guardami bene negli occhi,
oltre l’odio,
dell’egoismo e paura.
“NON POSSO ESSERE STRANIERO!!!”
E vedrai che sono un uomo!