18 MARZO 2006
INCONTRO CULTURALE PRESSO IL
CIRCOLO FRANCO ITALIANO
di MEYZIEU (LIONE)
TEMA: “PAESE MIO CHE STAI SULLA COLLINA”
Musica e canti di :
PIPPO DUMINUCO
Poesie e letture di: FEDERICO MESSANA
NICOLO’ FALCI
“PAESE MIO CHE STAI SULLA COLLINA”
1^ Parte
L’EMIGRAZIONE
CHI
PRESENTAZIONE
CALOGERO
INTRODUZIONE DELLA SERATA
POESIA
CHI SIAMO E PERCHE’ SIAMO QUI
L’EMIGRANTE
NICO
PIPPO
BRANO
CHE SARA’
PIPPO
FEDE, PIPPO, NICO
CANTO
MINNI VAJU
NICO
LU CANTASTORII
FEDERICO
TORNERO’ (da Agave)
NICO
LA FESTA DI LU RUSARIU
FEDERICO
LA MIA TERRA
NICO
LATTI FRISCU
PIPPO
CARDIDDU
FEDERICO
PIPPO
TERRA MIA
LIAGGILA STA LITTRA
45 MINUTI
“PAESE MIO CHE STAI SULLA COLLINA”
2^ Parte :
PAESE - CAMPAGNA
CHI
PRESENTAZIONE
FEDERICO
STORIA DI MONTEDORO
PIPPO
CANTO
BRANO
POESIA
NI LI CHIUSI DI BISSANA
NICO
FRA DECU
FEDERICO
IL VICOLO DELLE ROSE
NICO
CUAZZU TUNNU
FEDERICO
LU BABBALUCI
NICO
L’ADDIMURU
PIPPO
CANTU DI LU JURNATARU
NICO
CUMPARI ROCCU
FEDERICO
LA JUMENTA
NICO
LA BRASCERA.
PIPPO
LU SULI SINNI VA
42 MINUTI
“PAESE MIO CHE STAI SULLA COLLINA”
3^ Parte :
CHI
MINIERA
PRESENTAZIONE
NICO
NICO
PIPPO
BRANO
POESIA
SCINNINU A LA PIRRERA
PIPPO
FEDERICO
CANTO
SCALA DI 1000 SCALUNA
I CAICO
LI CARUSI (G.MILAZZO)
MAMMA NUN MI MANNARI
NICO
LA PUTIA DI VINU
FEDERICO
LA PIRRERA
NICO
L’ORIUNI
31 MINUTI
“PAESE MIO CHE STAI SULLA COLLINA”
4^ Parte :
PERSONAGGI, FILASTROCCHE, DIVERTIMENTI
CHI
PRESENTAZIONE
FEDERICO
LUCCIOLA
PIPPO
CANTO
BRANO
POESIA
RAGAZZO DEL SUD
NICO
SIRRARA E PINNINARA
FEDERICO
LU BINOCULU
NICO
LA JUTA A MARI
PIPPO
LU CIALU E’ NA CUPERTA
NICO
LA PIANETA
FEDERICO
LU CARRUAZZU
NICO
LA TUARTULA
FEDERICO
LU TIMPURALI
NICO
TRI CUTEDDRA
PIPPO
FAMMI RISTARI
41 MINUTI
Assessore
comunale
Onorevole
Odette Garbrecth
Michel Forissier
Sindaco di Meyzieu
CENA A CONCLUSIONE DEL RECITAL
I COMMENTI
Trois “Troubadours” siciliens au Cercle franco-italien
Manifestation hors de l’ordinaire, ce samedi soir dans les locaux du cercle franco-italien. Au son de la guitare, une centaine
de spectateurs, parmi lesquels Odette Garbrecth, conseillère générale du Rhône, et Michel Forissier, maire de la ville, ont
parcouru les chemins qui entourent Montedoro, petit village du centre de la Sicile, son histoire, ses traditions, sa manière
d’exister. Federico Messana, écrivain, Nicolo’ Falci, poète en dialecte sicilien, et Giuseppe Duminuco, chanteurcompositeur, ont semé, pendant deux heures, beaucoup d’émotion, mais également beaucoup de joie. “Le dialecte sicilien
aurait pu être la langue nationale de l’Italie. En effet, Federico II, avait fait venir à la cour de Palerme, les plus grands artistes
et écrivains de l’époque. Si le dialecte sicilien n’est pas devenu la langue nationale, c’est grâce (ou à cause) d’un “certain”
Dante Alighieri et de sa “Divine Comédie”.
Les trois “Troubadours” des temps modernes ont retracé la triste réalité d’un petit village qui, au fil des années, s’est
inexorablement vidé de ses forces vives, parties à l’étranger ou dans le Nord d’Italie, pour assurer leur propre survie et celle
de leur famille. Leur difficile intégration dans un pays qui n’était pas le leur, mais aussi les histoires comiques et tragiques à
la fois. Toutes les poésies et les chansons présentées ont raconté les anecdotes et les légendes réelles ou imaginaires de
Montedoro, à l’époque où la télévision n’existait pas et où le seul loisir était les longues promenades dans la grande place du
village, la dure réalité du travail à la campagne ou à la mine de soufre.
Une salve d’applaudissements a ponctué la fin du spectacle. La réussite de cette manifestation est à mettre à l’actif des
dirigeants du cercle franco-italien et de son président, Calogero Pace, qui essayent de diversifier les activités et en proposant
souvent des programmes culturels, ludiques et pédagogiques.
Un peuple attaché à sa terre
“En vérité, il n’y a pas en Europe un peuple aussi orgueilleux et éprouvé que le peuple sicilien, qui fait beaucoup de mal à
lui-même. Mais il n’y a pas non plus un peuple qui a autant d’attachement à sa terre et qui a aussi du courage pour lutter pour
son existence et de la violence et amour pour la vie. Voilà sa force : l’avidité, l’ignorance, la corruption, le délit, l’honneur
ensanglanté, les superstitions, la pauvreté, l’égoïsme, l’orgueil fanatique ; mais également une infinie patience à la douleur et
un impétueux besoin de justice. Il a aussi une intelligence inégalable, le sens moral de la mort et son idéal est que la vie soit
toujours l’occasion de lutter pour quelque chose. Le Sicilien est continuellement vainque par le monde, mais mille fois il se
relève et continue à lutter”.
(Extrait traduit du “Procès à la Sicile de Giuseppe Fava )
Trois “Troubadours” siciliens au Cercle franco-italien
Manifestazione
fuori
dall'ordinario,
questo
sabato
sera
nei
locali
del
circolo
franco-italiano.
Al suono della chitarra, un centinaio di spettatori, tra i quali Odette Garbrecth, consigliere generale del Rhone, e Michel
Forissier, sindaco di Meyzieu, hanno percorso il cammino che coinvolge Montedoro, piccolo paese del centro della Sicilia,
la sua storia, le sue tradizioni, il suo modo d'esistere. Federico Messana, scrittore, Nicolò Falci, poeta dialettale, e Giuseppe
Duminuco, cantante-compositore, hanno elargito, per due lunghe ore, molta emozione, ma allo stesso tempo tanta gioia. "Il
dialetto siciliano avrebbe potuto essere la lingua nazionale d'Italia. In effetti, Federico II, aveva raccolto alla sua corte di
Palermo i più grandi artisti e scrittori dell'epoca. Se il dialetto siciliano non è divenuto la lingua nazionale, è stato per merito
(o a causa) di un "certo" Dante Alighieri e della sua Divina Commedia".
I tre "Trovatori" dei tempi moderni hanno ritratto la triste realtà di un piccolo paese che, nel corso degli anni, s'è
inesorabilmente privato delle sue forze vive, partite per l'estero o per il Nord Italia, per assicurarsi la propria sopravvivenza e
della loro famiglia. La difficile integrazione in un paese che non era il loro, ma allo stesso tempo anche le storie comiche e
tragiche. Tutte le poesie e le storie presentate, hanno raccontato aneddoti e leggende reali o immaginarie di Montedoro, nei
tempi in cui la televisione non esisteva e dove il solo svago era il lungo passeggio per la grande piazza del paese, la dura
realtà del lavoro in campagna o nelle miniere di zolfo.
Una salve di applausi ha accolto la fine dello spettacolo. La riuscita di questa manifestazione è da mettere all'attivo dei
dirigenti del circolo franco-italiano e del suo presidente, Calogero Pace, che provano a diversificare le attività proponendo
spesso programmi culturali, di svago ed istruttivi.
Un popolo attaccato alla propria terra.
« In verità non c’è in tutta Europa un popolo così orgoglioso e infelice, come quello siciliano, che faccia tanto male a
se stesso, ma non c’è nemmeno un popolo che abbia tanta devozione alla sua terra, e che abbia altrettanto coraggio
di lottare per l’esistenza, e tanta violenza, tanto amore per la vita. Ecco la sua forza: l’avidità, l’ignoranza, la
corruzione, il delitto, l’onore sanguinoso, le superstizioni, la povertà, l’egoismo, la superbia fanatica; ma c’è anche la
sua infinita pazienza al dolore ed il suo terribile bisogno di giustizia. C’è anche la sua intelligenza ineguagliabile, il
suo senso morale della morte, cioè il suo ideale che la vita sia sempre l’occasione di lottare per qualcosa. Il siciliano
viene vinto continuamente dal mondo, ma mille volte si rialza e continua a lottare ».
Da "Processo alla Sicilia" di Giuseppe Fava
FINE DELLA SERATA