La presentazione
di un caso di successo
Rossella Caffo
Ministero per i beni e le attività culturali
[email protected]
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Sommario
Europeana, I contributi di:
MINERVA
MICHAEL
ATHENA
Il Portale della cultura italiana
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Europeana e la strategia i2010 Biblioteche digitali
Comunicazione della Commissione sull’iniziativa denominata
i2010 (settembre 2005), tesa ad incentivare l’economia e la
cultura digitale e che si prefigge – entro il 2010 – di
convertire in digitale buona parte del patrimonio culturale
europeo con l’obiettivo di raggiungere 6 milioni di oggetti
digitali accessibili on-line.
Sito web dell’iniziativa “i2010 Biblioteche Digitali”
http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Documenti strategici
– Raccomandazione della Commissione del 24 agosto
2006;
– Conclusioni del Consiglio del 13 novembre 2006 su:
“Digitisation and Online Accessibility of Cultural Material,
and Digital Preservation”
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
I gruppi di esperti
– Gruppo di Esperti degli Stati Membri:
implementazione della Raccomandazione e delle
Conclusioni del Consiglio: rapporto per Consiglio
e Parlamento previsto nel corso del 2008
– Gruppo di Esperti di Alto Livello
• Copyright
• Interoperabilità
• Partnership Pubblico-Privato
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Il livello operativo
•
Programma Quadro di Ricerca
(Tecnologie ICT,Infrastrutture)
•
Programma eContentplus
Creazione della EDL Europeana
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
I Progetti
Programma eContentplus (call 2006):
EDL net (Europeana net)
Minerva eC
Programma eContentplus (call 2007):
Athena Approvato e in corso di negoziazione
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Europeana-net obiettivi
Creazione della EDL Foundation di cui fanno
parte alcune associazioni chiave nell’ambito del
patrimonio e dell’informazione europea.
Realizzazione di una maquette
L’associazione MICHAEL - AISBL è tra i soci
fondatori.
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Europeana - standard
Europeana, come CulturaItalia e Michael, si basa su
standard internazionali che assicurano la raccolta e
pubblicazione in un unico schema cross-domain dei
contenuti digitali eterogenei provenienti da archivi,
musei, biblioteche e collezioni audio-video:
 Dublin Core (DCMI) per l’interoperabilità dei metadati
provenienti dai vari settori
 OAI-PMH per la distribuzione delle informazioni dalle
banche dati al portale
 XML per la rappresentazione dei dati
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Europeana – risultati attesi
Punto di accesso comune e multilingue al patrimonio
culturale europeo digitale distribuito attraverso un
repository di metadati
Attori principali: istituzioni culturali: Biblioteche Nazionali
(CENL), Biblioteche universitarie, Archivi, Archivi
Audiovisivi, Musei, etc.
Massa critica di contenuto:
– 2008: 2 milioni di oggetti digitali per il lancio
– 2010: 6 milioni di oggetti digitali
Prospettiva dell’utente: interfaccia di facile usabilita’ per
ricerca diretta su collezioni di diversa natura.
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Background
Sotto l’impulso di MINERVA,
il MiBAC ha avviato una serie
di iniziative a favore della
digitalizzazione
MICHAEL
ATHENA
MINERVA
Progetti locali
Progetti nazionali
ed europei
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Il Portale della
cultura italiana
La rete MINERVA
www.minervaeurope.org
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
MINERVA:
cosa è stato fatto
Il progetto MINERVA, con la sua estensione MINERVAPlus (20022006) ha elaborato una piattaforma di linee guida e raccomandazioni
condivise dagli Stati Membri per la digitalizzazione del patrimonio
culturale e il suo accesso in rete.
Valore aggiunto:
Approccio bottom-up, partecipazione di tutti i settori.
Tematiche trattate:
Buone pratiche di digitalizzazione
Interoperabilità dei contenuti e linee guida tecniche
Qualità dei siti web culturali e soddisfazione degli utenti
Abbattimento dei costi di digitalizzazione
Multilinguismo
Diritti di proprietà intellettuale
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
MINERVA eC (2006-2008)
Raccoglie i ministeri della cultura di 20 paesi europei
sostenuti da più di 150 istituzioni culturali.
Le attività sono allineate con le attività della
Commissione per la costruzione della Biblioteca
Digitale Europea.
Continua e rinforza le seguenti linee di azione:
 l’integrazione dei vari settori del patrimonio:
biblioteche, musei, archivi;
 le tematiche dei diritti di proprietà intellettuale,
dell’interoperabilità e del multilinguismo;
 la condivisione di buone pratiche di digitalizzazione;
 il coordinamento negli e tra gli Stati Membri;
 il monitoraggio dei progressi fatti tramite la
pubblicazione del Report annuale.
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Attività
Seminari su:
• Gli strumenti MINERVA per la digitalizzazione del patrimonio
culturale
• Qualità dei siti web culturali
Produzione di manuali, linee guida e studi:
•
•
•
•
•
•
•
linee guida sul diritto di proprietà intellettuale
linee guida per la digitalizzazione, aggiornamento
studio sui bisogni degli utenti
relazione sull’interoperabilità
directory sulla legislazione europea sui siti web, aggiornamento
mappa del patrimonio culturale in Europa
relazione annuale sulla digitalizzazione negli Stati Membri
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
MINERVA
per la Biblioteca Digitale Europea
MINERVA eC mette a disposizione di Europeana
tutti i risultati ottenuti nel corso degli anni (dal 2002 a
oggi):
• Esperienze, raccomandazioni e linee guida
• La rete dei Ministeri o enti governativi di tutti gli Stati
membri
• La rete costituita da centinaia di esperti provenienti da
tutti gli Stati membri
• Il metodo di lavoro e un collaudato meccanismo di
coordinamento
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
MICHAEL e la Biblioteca
Digitale Europea
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
MICHAEL 2004-2008
Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe
Finalità:
Lanciare un servizio in
linea che promuova il
patrimonio culturale
europeo
Censimento delle
collezioni culturali
digitali
C
Creazione di un portale
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Gli Stati Membri rappresentati
Fase MICHAEL
(2004-7):
• Italia
(coordinatore)
• Francia
• Regno Unito
Fase 2,
MICHAELplus (2006-8):
•
Belgio
•
Bulgaria
•
Estonia
•
Finlandia
•
Francia
•
Germania
•
Grecia
•
Ungheria
•
Italia (coordinatore)
•
Malta
•
Olanda
•
Polonia
•
Portogallo
•
Repubblica Ceca
•
Repubblica Slovacca
•
Spagna
•
Svezia
•
Regno Unito
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Un portale nazionale
per ogni Stato+portale
europeo
Rossella Caffo - MiBAC
Standard aperti e condivisi
In linea con le raccomandazioni e linee guida MINERVA
Software open source
Modello di descrizione dei dati allineato al Dublin Core
Data base XML
Harvesting dei metadati tramite OAI-PMH
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Istituzioni culturali
rappresentate in MICHAEL
 Ministeri
 Agenzie governative e locali
per il patrimonio culturale
 Fondazioni
 Reti di ricerca
 Università
 Biblioteche
 Archivi
 Musei
I censimenti nazionali delle collezioni digitali raggiungono
migliaia di istituzioni culturali sparse sul territorio, di livello nazionale,
regionale e locale.
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Sostenibilità di MICHAEL
MICHAEL Culture
Associazione internazionale senza fini di lucro di diritto
belga (AISBL) è stata creata nel 2007 per assicurare il
servizio una volta esaurito il finanziamento europeo.
Soci fondatori
Francia (presidenza), Italia (vice-presidenza),
Germania, Regno Unito
e inoltre:
Repubblica Ceca e Lithuania, Polonia Grecia.
Altri paesi europei stanno aderendo
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
MICHAEL e
la Biblioteca Digitale Europea
MICHAEL è in linea con le strategie della Commissione Europea per la
costruzione di una Biblioteca Digitale di tutti gli Stati Membri.
i2010: Biblioteche digitali
http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
13 novembre 2006
Bruxelles, Consiglio dei Ministri della Cultura
Adozione del testo “Digitisation and Online Accessibility of Cultural Material, and
Digital Preservation” in cui si dice che, ai fini della costituzione della Biblioteca
Digitale Europea sono riferimenti importanti:
• Il CENL e il servizio “The European Library”
per l’accesso ai materiali digitali delle
biblioteche nazionali
• MICHAEL e il portale europeo delle
collezioni digitali culturali
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
MICHAEL e la EDL Foundation
MICHAEL Culture AISBL partecipa alla fondazione di EDL
(EDL Foundation) che sostiene la creazione della
Biblioteca Digitale Europea.
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Un contributo concreto
per la Biblioteca Digitale Europea
In questa ottica, MICHAEL ha molto da offrire a Europeana:
1. Il servizio MICHAEL si basa su standard internazionali ampiamente
condivisi
2. MICHAEL rappresenta i ministeri della cultura di 18 Stati Membri
3. MICHAEL coinvolge tutti i settori del patrimonio
4. MICHAEL riunisce un ampio numero di istituzioni nazionali,
regionali, locali
5. Il servizio MICHAEL dà accesso a collezioni digitali di molti tipi
6. MICHAEL permette di effettuare ricerche su base multilingue
MICHAEL può essere considerato
come il catalogo della Biblioteca Digitale Europea
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
ATHENA
Access to cultural heritage networks
across Europe
I musei verso Europeana
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Il progetto
ATHENA è un network di buone pratiche :
• finanziato nell’ambito del Programma eContentPlus
• sviluppato sulla base dei progetti MINERVA e
MICHAEL
•Coordinato dal Ministero italiano per i beni e le
attività culturali
• attualmente in fase di negoziazione
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Il progetto
CARATTERISTICHE DEL PROGETTO :
21 Stati membri dell’ UE + Israele, direttamente rappresentati o
designati dai rispettivi governi nazionali + la Fondazione EDL
109 musei di grande rilievo e altre istituzioni culturali partner o soci
del progetto
140 collezioni digitali più migliaia di collezioni digitali desritte da
MICHAEL, il cui database è gestito da Michael Culture AISBL, partner
del progetto
Oltre 16 milioni di digital cultural items che fanno riferimento al
settore dei musei disponibili per Europeana
20 lingue diverse
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Partner
22 paesi partner: Belgio, Bulgaria, Cipro, Republica Ceca,
Germania, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Ungheria, Israele, Italia,
Lettonia, Lussemburgo, Malta, Olanda , Polonia, Romania, Slovacchia,
Slovenia, Svezia, UK
MiBAC – Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Packed - PACKED vzw
RMAH - Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
CL-BAS - Централна Библиотека на Българската
Академия на науките - Central Library of the Bulgarian
Academy of sciences
CyI - Cyprus Institute
NM - Narodni Muzeum
Cross - Cross Czech a.s.
Devo – Devoteam Group
SPK - Stiftung Preußischer Kulturbesitz
BSZ - Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg
EVKM - Eesti Vabariigi Kultuuriministeerium
NBA - Museovirasto
Michael - Michael Culture AISBL
Dedale – Association Dédale
ICCS-NTUA - Erevnitiko Panepistimiako Institouto
Epikoinonion & Ypologiston Ethniko Metsovio Polytechnio (Institute of Communication and
Computer Systems-National Technical University of
Athens)
UP - Panepistemion Patron - University of Patras
Roma, 8 aprile 2008, APRE
PIM - Petőfi Irodalmi Múzeum
MR - Magyar Rádió Zrt.
CIMEC - Institutul de Memorie Cultural ă
Amitie – Amitié srl
MCESR - Ministère de la Culture, de l'Enseignement
Supérieur et de la Recherche
KIS - valsts aģentūra "Kultūras informācijas sistēmas"
SRA - Stichting Rijksmuseum Amsterdam
ICIMSS - Stowarzyszenie Miedzynarodowe Centrum
Zarzadzania Informacja
LTU -Luleå tekniska universitet
MKRS - Ministrstvo za Kulturo Republike Slovenije
MKSR - Ministerstvo kultúry SR
Cordia - Cordia a.s
MDA – MDA Europe
EDL - Stichting European Digital Library
MCC - Ministère de la Culture et de la Communication
HMC - Hellenic Ministry of Culture
MAKASH - Advancing CMC Applications in Education,
Culture and Science
HM - Heritage Malta
Rossella Caffo - MiBAC
Obiettivi
I principali obiettivi di ATHENA sono :
 Favorire, promuovere e incoraggiare la partecipazione a
Europeana dei musei e di tutte le istituzioni
appartenenti al settore del patrimonio culturale non
ancora pienamente coinvolte
 Contribuire all’integrazione dei diversi settori del
patrimonio culturale, in cooperazione con altri progetti
principalmente incentrati sulle biblioteche e gli archivi
,al fine di amalgamare tutte queste diverse
componenti in Europeana
 Facilitare l’accesso ai contenuti digitali appartenenti
ai musei europei
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Obiettivi
ATHENA:
• Definirà le condizioni per i musei e altre istituzioni
culturali per poter aderire a Europeana
• Raccoglierà, analizzerà e comparerà gli standard
catalografici, gli schemi di metadati e le
terminologie adottate da parte di tutti i paesi
partner
ATHENA non:
• Farà ricerca
• Digitalizzerà nuovi contenuti
• Svilupperà nuovi standard
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Obiettivi
ATHENA:
 Contribuirà alla creazione di Europeana sulla base di
standard condivisi in un’ottica di integrazione con gli altri
settori del patrimonio
 Svilupperà il lavoro di MINERVA nel campo
dell’armonizzazione di standards e linee guida
 Utilizzerà l’esperienza acquisita da EDLnet,
 Terrà presente l’esperienza acquisita da MICHAEL e dai
principali portali nazionali (come CulturaItalia, Culture.fr,
etc.) nel campo del cross-domaine
 Proseguirà nella direzione dell’interoperabilità, del web
semantico e dei servizi di qualità per l’utente
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Principali attività
• Mappature di schemi di metadati
• Mappature e SKOSIFication di terminologie controllate e thesauri
• Ontologie nel campo della descrizione dei beni culturali
• Integrazione dei dati nella struttura della Biblioteca Digitale
Europea
• Analisi delle tecnologie e promozione di standard tecnici
• Coordinamento dei contenuti :individuazione di un centro di
competenza in ogni paese partner
• Analisi dei problemi relativi al copyright e possibili soluzioni
• Sviluppo di un prototipo
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Risultati attesi
Un set di strumenti scalabili, di raccommandazioni e
linee guida, condivisi dai partner, facilmente applicabili,
e incentrati su :
•
•
•
•
•
Multilinguismo e semantico
Metadati e thesauri
Strutture di dati
Questioni relative all’IPR
Realizzazione di un prototipo
Saranno adottati principalmente dai musei:
• per supportare le attività interne di digitalizzazione
• per facilitare l’integrazione dei loro contenuti digitali in
Europeana
• per migliorare l’accessibilità dei loro contenuti
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Cooperazione strategica
Si realizzeranno partnership strategiche con altri
progetti , come:
• EDLNet, che potrà fornire le specifiche di come trasferire i
risultati di Athena in EUROPEANA
• MICHAEL, il catalogo delle collezioni culturali digitali in
Europa
• MinervaEC con il suo set di linee guida e manuali
• MultiMatch e CLEF, due dei maggiori progetti sperimentali
di ricerca sulle tecnologie che supportano il multilinguismo
per le biblioteche digitali
• I nuovi progetti presentati nella stessa Call for Proposals
di Athena, con il fine di favorire la partecipazione di
istituzioni culturali in Europeana (APEnet, EDLocal, etc.)
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Work Packages
1. Gestione del progetto, monitoraggio e valutazione
2. Informazione e disseminatione: estensione del
network e promozione del servizio
3. Identificazione di standard e sviluppo di
raccomandazioni
4. Integrazione di strutture di dati esistenti in EDL
5. Coordinamento dei contenuti
6. Analisi delle questioni relative all’IPR e
identificazione di possibili soluzioni
7. Sviluppo di plug-ins da integrare nell’ambito della
Biblioteca Digitale Europea
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Il portale della cultura italiana
www.culturaitalia.it
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Verso la Biblioteca digitale Europea
CulturaItalia,
l’aggregatore italiano di contenuti contribuisce alla
Biblioteca Digitale Europea, Europeana
CulturaItalia contiene tra l’altro
un repository di metadati che consente un unico punto di
accesso multilingue ai contenuti digitali provenienti:
– da tutti i settori del patrimonio culturale
– Da enti pubblici o privati
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Un modello collaborativo
CulturaItalia si basa su un modello di sviluppo collaborativo
grazie ad accordi con Regioni, enti ed istituti sia pubblici
che privati.
Grazie all’adesione costante di nuovi partner
CulturaItalia accresce il numero delle banche dati descritte
e integrate nel proprio Indice.
L’utente può interrogare un vasto gruppo di archivi con
un'unica ricerca.
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Contenuti
1. Catalogo di metadati
2. Contributi editoriali
3. Siti web culturali
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Il catalogo di metadati
CulturaItalia, un aggregatore di contenuti
realizzato per la prima volta su larga scala:
 permette un accesso integrato alle risorse
culturali esistenti
 ne facilita l’individuazione e l’interconnessione
E’ uno strumento interdisciplinare che vede
coinvolti tutti i settori del patrimonio culturale.
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Un modello di interoperabilità
CulturaItalia è stato concepito nell’intento di
promuovere l’interoperabilità dei contenuti digitali
grazie ad una architettura di gestione basata su
standard internazionali:
 Dublin Core (DCMI) per l’interoperabilità dei metadati
provenienti dai vari settori
 OAI-PMH per la distribuzione delle informazioni dalle
banche dati al portale
 XML per la rappresentazione dei dati
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Interoperabilità
ARCHIVI
Regioni
CulturaItalia
DB
SAN
BancheDati
regionali
SIUSA
SIAS
Repository
Altri Enti periferici e
privati
Metadati
ICCU
Collezioni
digitali
Archivi/
collezioni
privati
Internet
Culturale
Collezioni
digitali
CulturaOnLine
SBN
OPAC
Nazionale
DG Inn. Tecn. Promozione
Michael IT
BancaDati
DGBAP
ICR
ICCD
DGBA
Atlante Centri
Storici
SIGEC
Carta del
Rischio
SITAP
SITIA
BancaDati
Catalogo
BancaDati
BancaDati
BancaDati
ICCD
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Il profilo applicativo
CulturaItalia adotta un set di metadati Qualified Dublin Core esteso,
creando un DC Application Profile appositamente progettato e
scalabile, che ne costituisce il metadata schema.
Il profilo applicativo del portale rende possibile l’interrogazione di
banche dati esterne che trattano informazioni e documentazione
riguardante archivi, musei, siti archeologici, monumenti, patrimonio
immateriale, patrimonio culturale digitale.
Il Portale indicizza i metadati delle singole risorse, rimandando poi
alle risorse stesse, che rimangono fisicamente in possesso dei
fornitori, che si occupano della loro creazione, validazione, gestione
e mantenimento.
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Un’ottica europea
CulturaItalia si inserisce nella logica dei grandi
progetti europei relativi alla digitalizzazione:
 MINERVA, di cui segue linee guida e
raccomandazioni
 MICHAEL, di cui utilizza i medesimi standard
 ATHENA, con cui condivide il medesimo
approccio collaborativo e di interoperabilità
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC
Grazie per la cortese attenzione !
Rossella Caffo
Ministero per i beni e le attività culturali
[email protected]
www.minervaeurope.org
www.michael-culture.org
www.athenaeurope.org
Roma, 8 aprile 2008, APRE
Rossella Caffo - MiBAC