COMENIUS PROJECT 2005/2008
Living together in a healthy enviromnent
Secondary school of Leffe
(BG-Italy)
1A 1B 1C
E
E' fondamentale attivare al più presto possibile una serie
di interventi efficaci per incentivare la riduzione della
produzione dei rifiuti, che risulta essere uno dei mezzi
per conseguire uno sviluppo sostenibile.
AMBITI PROGETTUALI
 Si è ritenuto opportuno sviluppare un progetto che
privilegiasse:
 1 ) la formazione della consapevolezza e della sensibilità nei
confronti dell'ambiente delle nuove generazioni. In tale
modo, oltre a realizzare un doveroso investimento sulla
formazione delle mentalità dei cittadini del domani, si riesce
ad instaurare un canale di comunicazione privilegiato con
le famiglie d'oggi.
 2) i la formazione della consapevolezza e della sensibilità nei
confronti dei cittadini dei 18 comuni della Comunità
Montana Valle Seriana attraverso serate informative.
ATTIVITA' CON I RAGAZZI
L'ambito progettuale dedicato al mondo della scuola
dell'obbligo si sviluppa su due fasi:
Educare gli alunni a ridurre i rifiuti.
Educare la scuola a ridurre i rifiuti.
Con 40 classi del Il ciclo della scuola primaria e della scuola
secondaria sono state effettuate analisi e osservazioni nel
mondo della grande distribuzione, al fine di individuare il
contributo apportato dagli imballaggi nel processo di
produzione dei rifiuti. Gli interventi avevano come obiettivo
la necessità di rendere consapevoli gli alunni riguardo alle
loro scelte ed ai loro comportamenti
ATTIVITA' PER GLI ADULTI
 Sono state dedicate ai cittadini adulti della Comunità
Montana nove serate di sensibilizzazione su tematiche
riguardanti l'ecologia domestica . E’ stata offerta
l'opportunità di offrire suggerimenti su come rendere più
ecosostenibili le pulizie domestiche, o su come autoprodursi dei cosmetici naturali, o, ancora di offrire quelle
informazioni necessarie al consumatore per poter
procedere con cognizione di causa agli acquisti dei prodotti
alimentari biologici o da agricoltura a lotta integrata o
"ordinari"; Infine sono state suggerite ipotesi su come
proporre, a pranzo o a cena, pasti basati sulla massima
genuinità delle materie prime e sulla corretta associazione
dei principi alimentari.
•
•
•
•
•
Some suggestions
Approximately half of the waste we produce in our country (40% by weight and 5060% by volume) is represented by disposable packaging (bottles, cans, boxes, bags
and all other types of containers not reusable) and 50% of what we buy becomes
rejection within two days and it is often not recyclable material.
You can reduce the amount of waste you put in the landfill by simply:
- Avoid making waste – by not buying things we can live without, we avoid creating
more waste and save money too. If we use fewer products now, there will be less
waste later;
- Shopping wisely – buy recycled products and products that can be recycled, buy
only what you need and goods with little or no packaging;
- Doing the 3Rs – reduce, reuse and recycle. On average over 80% of what we
throw away can be recycled and/or reused. For example, garden organics or food
scraps can be recycled by having a home compost or worm farm;
- Disposing of items responsibly and appropriately – there are certain items, such
as car batteries and household chemicals that should not go in the mixed solid
waste bin because these can contaminate our groundwater and endanger human
health.
ALCUNI SUGGERIMENTI
Circa la metà dei rifiuti che produciamo nel nostro paese (40% in peso e
50-60% in volume) è rappresentata da IMBALLAGGI USA E GETTA
(bottiglie in PET, flaconi, lattine, scatole, sacchetti e tutti gli altri tipi
di contenitori non riutilizzabili) e il 50% di ciò che acquistiamo
diventa rifiuto entro due giorni e spesso purtroppo si tratta di
materiali non riciclabili. Vediamo allora alcuni suggerimenti per una
spesa" intelligente":
 scegliamo prodotti con imballaggi ridotti ed evitiamo quelli con
imballaggi inutili la scatola che contiene il tubetto del dentifricio; i
"multi - pack", ecc.)
 evitiamo il più possibile gli imballaggi e i prodotti "usa e getta",
preferiamo quelli ricaricabili o riutilizzabili (sportine, penne,
accendini, pile, ecc.)
 preferiamo i vuoti a rendere (meglio la bottiglia di vetro a rendere
con cauzione piuttosto che quella di PET o le lattine) scegliamo
prodotti e imballaggi in materiale naturale o facilmente riciclabile
(carta, legno, vetro piuttosto che polistirolo, altre plastiche non
riciclabili, scatolette di latta e poliaccoppiato - cioè il classico
"cartone" del latte)
•
•
•
•
•
Privilegiare la merce sfusa alla merce confezionata.
Scegliere detergenti e detersivi ricaricabili
Usare borse di carta o meglio ancora carrelli e borse di cotone
Preferire il vuoto a rendere (ad esempio per l'acqua meglio il vetro che il PET)
Orientarsi su prodotti imballati semplicemente (non imballaggi dentro imballaggi
•
•
•
•
•
Evitare gli imballaggi fatti di tanti materiali diversi (più difficili da riciclare)
Preferire le confezioni famiglia alle monodose
Evitare gli usa e getta (ad esempio posate e piatti di plastica, rasoi)
Preferire merci fabbricate con materiali riciclati
Scegliere prodotti concentrati, con confezioni ridotte
dentro imballaggi, etc.)
Packaging plays a key role in the current production-distributionconsumption model: we could consider packaging as the condition
that makes the tradable out-put of the production cycle, in other
words the essential attribute that transforms consumer goods into
commodities.
By definition packaging is "everything that allows the movement in
space and time of consumer goods". In the "globalization" Era is
what allows the consumption of products coming on the other side
of the world.
Packaging are assigned different tasks and, with the evolution of
technology and the increase in competitive markets, often
increasingly complex and refined.
Packaging is the real interface of the product and supports not only
the function of "container of the product” but also of advertising.
The potential consumer must be attracted either by the product or
by its packaging.
In a highly symbolic society like ours, these elements become so
important that to the manufacturer often correspond an investment
exceeding to one strictly dedicated to functional aspects.
Gli imballaggi rivestono un ruolo fondamentale all'interno dell'attuale
modello di produzione, distribuzione e consumo: potremmo infatti
considerare l'imballaggio come la condizione che rende commerciabili gli
out-put del ciclo produttivo, quindi l'attributo indispensabile che
trasforma un bene di consumo in una merce.
E' necessario apprezzare nel modo giusto l'importanza della funzione
dell'imballaggio: se per definizione è"tutto ciò che permette lo
spostamento nello spazio e nel tempo del consumo di un bene", in tempi
di "globalizzazione" è ciò che permette il consumo di prodotti provenienti
dall'altra parte del mondo. Inoltre, all'imballaggio sono assegnati compiti
diversi e, con l'evolversi della tecnologia e l'aumento della competitività
dei mercati, spesso sempre più complessi e raffinati.
L'imballaggio è la vera interfaccia del prodotto, e alla funzione
fondamentale di "contenitore del prodotto" ne affianca altre di
comunicazione. È veicolo della marca e dei suoi valori, un rivestimento di
comunicazione e rappresentazione.
Il consumatore, attore della scelta d'acquisto, deve 'essere invogliato e
attirato dal prodotto, o dall'imballaggio che lo confeziona. In una società
ad alta intensità simbolica come la nostra, questi elementi diventano
così importanti che spesso per il produttore corrispondono a un
investimento superiore a quello dedicato agli aspetti strettamente
funzionali.
La funzione di servizio
Grazie all'evoluzione tecnicomeccanica degli imballaggi, sono state
trovate soluzioni efficaci per far sì che il contenitore diventasse
supporto per un miglior utilizzo del prodotto contenuto:
imballaggi-dosatori, in grado di suggerire la suddivisione ottimale delle
porzioni
imballaggi-stoviglie, nei quali è possibile bere o mangiare direttamente
imballaggi richiudibili in grado di conservare, dopo un uso parziale, il
prodotto restante imballaggi-miscelatori, nei quali prodotti diversi
entrano in contatto tra loro solo all'atto dell'apertura,valorizzando i
sapori e gli aromi o creando la miscela opportuna al momento
dell'utilizzo (si pensi ad alcuni farmaci) imballaggi che possono essere
inseriti direttamente nel forno o nel microonde
imballaggi con apertura facilitata.
Un repertorio vastissimo di soluzioni che accompagnano e facilitano
l'utilizzo quotidiano delle merci, riducendo progressivamente
l'impiego di altri strumenti accessori.
•
Thanks to the techno-mechanical evolution in packaging, effective solutions have
been found to ensure that the container become support for a better use of the
product content:
•
•
•
•
Packaging-dosing, which could suggest the optimal division of servings;
Packaging-dishes, where you can eat or drink directly;
Reclosable packaging able to retain, after a partial use, the product remaining;
Packaging-mixers, where different products come into contact with each other
only at the opening, enhancing the flavours and aromas or creating the
appropriate mixture of at the time (think to some drugs);
Packaging that can be inserted directly into the oven or microwave;
Packages with easy opening.
•
•
•
A vast repertoire of solutions that accompany and facilitate the daily use of
goods, gradually reducing the use of other instruments accessories…
The package is a kind of
identity card of the purchased
product. It describes the
characteristics of the content,
and through the expiration
date, ensures that the product
is not at risk. Transparent
Containers allow to ensure
the integrity of the product
before buying.
The packaging of many
products have also specific
security tasks, sometimes
imposed by law (for example
the closures of medicines), or
offered as additional benefits,
which sometimes are so
useful to be spread in the
general category. Consider, for
example, the aluminum teartop of cans that have replaced
the use of the opener, once a
source of numerous home
accidents.
riciclaggio
riciclaggio
La confezione è una sorta di
carta d'identità del prodotto
acquistato. Descrive le
caratteristiche del contenuto
eattraverso la data di
scadenza-garantisce che il
prodotto non è a rischio. I
contenitori trasparenti
consentono la possibilità di
assicurarsi dell'integrità del
prodotto prima dell'acquisto.
I packaging di molti prodotti
assolvono inoltre a compiti
specifici di sicurezza, a volte
imposti da norme di legge (per
esempio le chiusure di
medicinali "a prova di
bambino") oppure offerti come
prestazioni aggiuntive
dell'imballaggio, che talvolta
risultano così utili da
diffondersi in modo
generalizzato alla categoria: si
pensi ad esempio all'apertura a
strappo delle scatolette di
banda stagnata o dei barattoli
in alluminio, che hanno
sostituito l'uso dell'apriscatole,
fonte un tempo di numerosi
incidenti domestici
 Dall'inizio del processo produttivo fino al momento del
consumo le merci subiscono una lunga serie di
"movimentazioni", che comprendono il confezionamento
primario e secondario, lo stoccaggio nelle varie fasi della
distribuzione, fino alla disposizione sugli scaffali del punto
vendita e l'ultimo trasporto da parte del consumatore.
Per ciascuna di queste movimentazioni vengono studiate
apposite "unità di carico", per facilitare gli spostamenti e
lo stoccaggio. I sistemi di facilitazione del trasporto vanno
dalle maniglie applicate alle confezioni dei prodotti meno
maneggevoli o più pesanti, fino all'impilabilità o
all'incastro per gli oggetti con forme irregolari.
Since the beginning of the production process until the consumption, goods
suffer a long series of "movements", which include primary and secondary
packaging, storage in various stages of deployment, to the provision on the
shelves of point of sale and the last transport by the consumer. For each of
these movements are studied special "unit load" to facilitate travel and
storage.
The law says that…
According to Article 35, paragraph 1 letter b) of Legislative Decree 22/97,
"packaging is designed to be, at the point of sale, a sale unit to the end user or
the consumer ". In general, primary packaging is the one that manufactures the
individual product ready for consumption.
According to Article 35, paragraph 1 letter c) of Legislative Decree 22/97,
"packaging is designed to be, at the point of sale, the grouping of a number of
units to sell, regardless of whether it is sold as such to the end user or
consumer, or which serves only to facilitate the supply of shelves at the point
of sale. It can be removed from the product without changing its
characteristics." In general, secondary packaging is the one that brings together
a certain number of individual products ready for consumption. The product,
once removed from its secondary packaging, remains intact and ready for using
in his primary packaging.
Movimentazione 2° parte
Imballaggio monomateriale
Imballaggio multi materiale
Imballaggio poliaccoppiato
Imballaggio primario o unità di vendita
Imballaggio secondario
Imballaggio terziario
In base all'articolo 35, comma 1 lettera b) del DLgs 22/97, è I"'imballaggio concepito in modo da
costituire, nel punto di vendita, un'unità di vendita per l'utente finale o per il consumatore". In
generale l'imballaggio primario è quello che confeziona il singolo prodotto pronto al consumo.
In base all'articolo 35, comma 1 lettera c) del DLgs 22/97, è I"'imballaggio concepito in modo da
costituire, nel punto di vendita, il raggruppamento di un certo numero di unità di vendita,
indipendentemente dal fatto che sia venduto come tale all'utente finale o al consumatore, o che
serva soltanto a facilitare il rifornimento degli scaffali nel punto di vendita. Esso può essere rimosso
dal prodotto senza alterarne le caratteristiche". In generale l'imballaggio secondario è quello che
raggruppa un certo numero di singoli prodotti pronti al consumo. Il prodotto, una volta tolto
dall'imballaggio secondario, si presenta nel suo imballaggio primario, inalterato e pronto all'uso.
In base all'articolo 35, comma 1 lettera d) del DLgs 22/97, è I"'imballaggio concepito in modo da
facilitare la manipolazione e il trasporto di un certo numero di unità di vendita oppure di
imballaggi multipli per evitare la loro manipolazione e i danni connessi al trasporto, esclusi i
container per i trasporti stradali, ferroviari, marittimi e aerei". In generale l'imballaggio terziario è
destinato a proteggere e a facilitare la movimentazione delle merci durante il trasporto.
According to Article 35, paragraph 1 letter d) of Legislative Decree
22/97, "packaging is intended to facilitate the handling and transport
of a number of sale units or multiple packages to avoid their
manipulation and losses related to transport, excluding containers for
road, rail, sea and air transport. " In general, tertiary packaging is
intended to protect and facilitate the movement of goods in transit.
For packaging is the product composed of materials of all kinds, used to
contain and protect certain goods, from raw materials to finished
products to allow their handling and their delivery by the producer to
the consumer or user, and ensure their presentation, as well as articles
to lose used for the same purposes "(Article 35, reads. a) D.lgs. No
22/97).
The definition given suggests that packaging:
serves to contain, protect, handle, deliver, file "goods";
is largely a container, but not all containers are packaging and
packaging is not necessarily a container;
is an instrumental product to the marketing of other products
Per imballaggio si intende "il prodotto, composto di materiali di
qualsiasi natura, adibito a contenere e a proteggere determinate merci,
dalle materie prime ai prodotti finiti, a consentire la loro manipolazione
e la loro consegna dal produttore al consumatore o all'utilizzatore, e ad
assicurare la loro presentazione, nonché gli articoli a perdere usati allo
stesso scopo" (art. 35, lett. a), D.lgs. n. 22/97).
Dalla definizione data si ricava che l'imballaggio:
•serve per contenere, proteggere, movimentare, consegnare,
presentare le "merci";
•è per lo più un contenitore, ma non tutti i contenitori sono imballaggi
e l'imballaggio non necessariamente è un contenitore;
•è un prodotto strumentale alla commercializzazione di altri prodotti;
•può anche essere costituito da un "articolo a perdere utilizzato allo
stesso scopo"; ma forse si voleva dire: utilizzato "anche" allo stesso
scopo, considerato che:
•di norma gli imballaggi sono "a perdere"..