HAUTES-ALPES - EMBRUNAIS - LAGO DI SERRE-PONÇON
GUIDA
PRATICA15/2016
In ve rn o 20
INDICE
p3-4 INFORMAZIONI PRATICHE
p5-6 SKIPASS
p7
IL COMPRENSORIO SCIISTICO
p8
LO SNOWPARK
p9
LO SPAZIO NORDICO
p10
SCUOLA DI SCI FRANCESE
p11
SCUOLA DI SCI OZONE
p12›14 ATTIVITÀ
p15›17 IL PARADISO PER LE FAMIGLIE
p18 EVENTI
p19›28 NEGOZI E SERVIZI
p29 WI-FI - APPLICAZIONE DI LES ORRES
p30›33 MAPPE DELLA STAZIONE
p34-35 ACCESSO E TRASPORTI
INFORMAZIONI
PRATICHE
UFFICIO DEL TURISMO
E PUNTO DI ACCOGLIENZA
Ufficio del turismo - Les Orres 1650 :
› Tel.: +33 (0)4 92 44 01 61
Fax: +33 (0)4 92 44 04 56
[email protected] - www.lesorres.com
Servizi: invio e ricezione di fax, fotocopie…
Punto di accoglienza Les Orres 1800 Bois
Méan :Tel.: +33 (0)4 92 52 70 73
[email protected]
Orari :
› Vacanze scolastiche di Natale ed’inverno (06/02
alle 06/03) : Domenica al venerdì dalle 9 alle 18:30
Sabato dalle 9 alle 19:00
› Fuori delle vacanze scolastiche e vacanze di
primavera (2 alle 17 aprile) :
Dal lunedi al venerdì dalle 9 alle 12:30 e dalle 14:00
alle 18:30 / Sabato dalle 9 alle 19:00 - La domenica
dalle 9 alle 18:30
Centro prenotazioni :
Tel.: +33 (0)4 92 44 19 17 - [email protected]
http://reservation.lesorres.com
Servizio commerciale :
Preventivo gruppi e comitati aziendali, affitto sale
riunioni... [email protected]
SEMLORE – Impianti di risalita :
› Tel.: +33 (0)4 92 44 00 39 - [email protected]
NUMERI UTILI
Ambulanza : +33(0)800 50 50 26 (gratuito dai
telefoni fissi) o +33(0)4 92 53 79 79
Guardia municipale : +33 (0)6 28 47 52 82
Studio medico : Les Orres 1650 - Pl. Hodoul
+33(0)4 92 44 03 40
Gendarmeria : +33(0)4 92 44 06 70
Ospedale : +33(0)4 92 43 73 00 (Embrun)
Servizio infermieristico a domicilio :
+33(0)6 12 41 49 91 o +33(0)7 82 08 60 46
Farmacia : Les Orres 1650 - +33(0)4 92 44 01 29
Polizia Municipale (in alta stagione) :
+33(0)4 92 44 08 37 / 06 30 83 22 35
Pompieri / Servizio Sanitario di Pronto
Intervento : 18 ou 112
Soccorso alpino : +33(0)4 92 22 22 22 o 112
BIGLIETTERIE
Les Orres 1650 - Centro stazione (casse
centrali) : tutti i giorni dalle 9.00 alle 17.00
Champ Lacas 1550 :
tutti i giorni dalle 9.00 alle 16.00
Pramouton 1550 :
vacanze scolastiche e week-end : tutti i giorni dalle
9.00 alle 16.00. Fuori delle vacanze : dal lunedì al
venerdì dalle 9.00 alle 13.00.
Prébois 1650 : tutti i giorni dalle 9.00 alle 16.00
Les Orres 1800 - Bois Méan :
tutti i giorni dalle 9.00 alle 17.00
# 03
INFORMAZIONI
PRATICHE
SERVIZI GENERALI
Ufficio postale Municipio :
› Chef-Lieu : +33(0)4 92 44 00 00 - Tutto l’anno
dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 11.30.
› Les Orres 1650 : 33(0)4 92 44 09 68 - Dal 21
dicembre 2015 al 15 aprile 2016 dal lunedì al
venerdì dalle 9.30 alle 12.00.
Banca : Crédit Agricole (solo distributore
automatico). Centro commerciale 1650
Aree di sosta per camper :
elettricità, acqua e scarico. Parcheggio Champ
Lacas (cfr. mappa della stazione). Gettone a 3 €
in vendita presso l’ufficio del turismo.
CRIR (centro regionale d’informazioni stradali) :
+33(0)8 26 02 20 22
Treno : stazione più vicina : Embrun (15km).
www.ter-sncf.com/paca
Traffico Hautes-Alpes :
server vocale +33(0)4 65 03 00 05
Municipio : Les Orres Chef-lieu Tel.: +33 (0)4 92
44 00 40 - Fax: +33(0)4 92 44 00 81 - dal lunedì
al venerdì dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.30 alle
17.00 - [email protected]
www.mairie-lesorres.fr
# 04
Meteo : affisso quotidianamente presso l’ufficio
del turismo e il punto di accoglienza di Bois
Méan. Per il servizio meteo di Hautes-Alpes :
+33(0)8 99 71 02 05
Funzioni religiose : programma delle messe
organizzate dalla parrocchia disponibile presso
l’ufficio del turismo. Canonica: +33(0)4 92 43 00 54
http://perso.wanadoo.fr/paroisse.embrun
Radios locali (FM) :
Alpes 1 : 99.2
RCF : 87.7
La Radio Plus : 102.9 Dici Radio : 90.2
RAM : 100.2
Radios nazionali (FM) : NRJ : 94.2
France Culture : 88.5
RTL : 97.7
France Inter : 98.3
RMC : 91.7
France Musique : 95.3 RTL2 : 89.7
Nostalgie : 105
IMPIANTI
DI RISALITA
PREZZI
DEGLI SKIPASS
Inverno 2015-2016
(non contrattuali e con riserva di
modifiche, assicurazione non inclusa)
› Apertura : dal 12 dicembre 2015 al 17 aprile 2016
(secondo condizioni di neve)
SKIPASS 2015-2016
3 ore consecutive (1)
Giornaliero
2 giorni consecutivi
3 giorni consecutivi
6 giorni consecutivi +biglietto omaggio per lo slittino (2)
7 giorni consecutivi + biglietto omaggio per lo slittino (2)
Giorno aggiuntivo (3)
Stagione inverno 2015-2016 ed estate 2016 (4)
Biglietto primo tratto A/R Prélongis
Biglietto A/R Prélongis + Pousterle
ADULTI
BAMBINI
29.00€
34.00€
68.00€
102.00€
178.00€
202.00€
24.00€
567.00€
7.00€
11.00€
26.50€
28.00€
56.00€
84.00€
144.00€
163.50€
19.50€
459.00€
5.00€
9.00€
12-74 anni
6-11 anni
(1) Durata di validità calcolata a partire dal primo passaggio al primo impianto di risalita
(2) Slittino: i bambini di età inferiore a 12 anni devono essere accompagnati da un adulto
(3) A partire dal 7° o 8° giorno e ritirato(i) in un’unica soluzione dietro presentazione dello skipass da 6 o 7 giorni consecutivi
(1 biglietto per lo slittino omaggio a fronte dell’acquisto dello skipass da 6 o 7 giorni).
(4) Per ogni skipass stagionale Inverno 2015-2016 ed Estate 2016 è obbligatoria un fototessera recente (di fronte, senza occhiali né
berretto)
Supporto magnetico «mani libere» riutilizzabile (obbligatorio) non rimborsabile :
se siete già in possesso di un supporto «mani libere» compatibile potete utilizzarlo. In caso contrario
il supporto è disponibile alle casse al costo di 2 €
Assicurazione 1 giorno : 3.00€
Offerta «Prime Tracce»: 28,00 € al giorno
Valido su seggiovia Champ Lacas, seggiovia Grand Clos, seggiovia Préclaux, seggiovia Bois Long, seggiovia Prébois,
seggiovia Prélongis, skilift Galopins 1&2, skilift Prévieux, skilift Riou Sec, skilift Bois Méan (questi impianti sono identificati
da 1 triangolo verde incorniciato di rosso accanto al nome dell’impianto)
Gruppi : tariffe riservate a professionisti e associazioni (20 persone minimo). Contattateci!
# 05
IMPIANTI
DI RISALITA
OFFERTE
SPECIALI
(dietro presentazione di un giustificativo)
OFFERTA FAMIGLIA
2 genitori o nonni + almeno 2 giovani (6/17 anni compresi)*
› 6 giorni consecutivi + 1 biglietto omaggio
per lo slittino :
156,50€ / adulti (12/74 anni compresi) e 127,00€
bambini (6/11 anni compresi)
* valido per gli ascendenti e discendenti diretti (nonni,
padre, madre, figli). Skipass ritirati in un’unica soluzione e
per lo stesso periodo. Giustificativi obbligatori: libretto di
famiglia, tessera sanitaria, tessera per famiglie numerose
o carta d’identità.
Documenti supplementari da fornire :
per le famiglie ricomposte: un giustificativo di domicilio comune e libretto di famiglia di ciascun genitore.
› per i nonni: i 2 libretti di famiglia ascendenti e discendenti (si accettano fotocopie)
OFFERTA WEEK-END**
(Sabato e Domenica)
› Adulti : 60.50€
› Bambini : 49.00€
** non applicabile dal 19/12/15 - 01/01/16 ed 06/02/16 04/03/16
# 06
OFFERTA SENIOR
sentazione
(65/74 anni compresi) dietro pre
di un giustificativo
› Skipass 6 giorni consecutivi o non consecutivi, valido tutta la stagione invernale 20152016 + 1 biglietto omaggio per lo slittino :
178.00€
› Skipass stagione invernale 2015-2016 ed estate 2016 (4) : 459.00€
Skipass gratuito per i bambini di età inferiore
a 6 anni e da 75 anni in su dietro presentazione
di un giustificativo ufficiale per l’attestazione
della data di nascita
CONTATTO
Informazioni : +33(0)4 92 44 00 39
Skipass on-line : http://forfait.lesorres.com
Hotline : +33 (0)4 76 33 91 84
O
UNO COMPRENSORIO SCIISTIC
CHE CULMINA SOPRA IL LAGO
DI SERRE-PONÇON
Il comprensorio sciistico di Les Orres si presta
alla pratica dello sci a tutti i livelli. Noto tra gli
sportivi grazie ai dislivelli importanti, dopo la
realizzazione di vari lavori di sistemazione ora
è adatto anche agli sciatori principianti con le
seguenti attrezzature:
› uno spazio per i principianti all’arrivo della
seggiovia di Les Fontaines
› un accesso alla vetta della stazione grazie
alla seggiovia di Les Crêtes che serve 2 piste blu
› piste larghe nella parte bassa del comprensorio per permettere un apprendimento in
dolcezza
› uno skipass speciale denominato « Prime
Tracce » che permette di prendere le seggiovie
situate nella parte bassa del comprensorio.
IL COMPRENSORIO
SCIISTICO
Per gli sciatori esperti, la pista di Grand Cabane
(accesso con seggiovia Pousterle) offre un
panorama eccezionale su una valle in direzione
del lago Sainte Marguerite e il vallone di
Muretier. Un altra pista consigliata è quella dei
Myrtilles (accesso con seggiovia Grand Clos),
nel cuore di una foresta di larici e abeti, oppure
la pista dei Faucons (accesso con skipass delle
Marmottes) per godere di un panorama a 360°
su tutta la valle Embrunaise da una parte e il
Petit Valloon dall’altra.
CARATTERISTICHE
O
DEL COMPRENSORIO SCIISTIC
› 100 km con 37 piste
(7 verdi, 6 blu, 20 rosse e 4 nere)
› 19 impianti di risalita
› 1 snowpark che comprende 1 zona slope
style, 1 boardercross e 1 snake run
› 2 spazi per lo slittino
› 2 giardini della neve
# 07
LO SNOWPARK
MODULI PER
TUTTI I LIVELLI
Lo snowpark di Les Orres, situato proprio
sopra l’arrivo delle piste del centro stazione
1650, è composto da 3 spazi tematici : il boardercross, lo snake run e la zona slope style.
IL BOARDERCROSS
Dalla seggiovia a 2 posti di Bois Long, l’accesso
al boardercross avviene attraverso la pista dei
Coqs. Dalla partenza, prevista per 4 persone,
avrete modo di percorrere una decina di gobbe
e virate in rilievo fino all’arrivo.
Vinca il migliore !
LA ZONA SLOPE STYLE
Il riferimento dei freestyler
Questo percorso principale dello snowpark
comprende una moltitudine di moduli da
concatenare con stile. Include box, binari,
kicker, wall e altri moduli originali da sfruttare
al meglio, naturalmente senza cadere!
LO «SNAKE RUN»
Attraverso la foresta, lungo un varco nel bosco,
questo percorso freestyle vi farà serpeggiare
intorno a moduli appositamente progettati.
Questa zona evolutiva, divertente e accessibile
ai principianti della disciplina permette di
mixare.
BIG AIR SHOW !
Nel periodo delle vacanze scolastiche, ogni
settimana lo snowpark presenta il suo show sul
«Big Air» con dimostrazioni di freestyle. Da non
perdere assolutamente !
INVERNO 2016 : NUOVI MODULI ALL’ARRIVO
DELLA RISALITA DI PRAMOUTON
# 08
Lo spazio nordico di Les Orres, totalmente gratuito, permette di fare magnifiche passeggiate
con le ciaspole o gli sci da fondo, con o senza accompagnatore.
Qui scoprirete la natura nella sua veste più bella !
LO SPAZIO
NORDICO
CURSIONI CON LE CIASPOLE
FORNITORI DI SERVIZI PER ES
BRUNO GONNON & LAURENT GAUDAIRE
Per scoprire i piaceri della ciaspolata su itinerari insoliti e selvaggi
Gita di 1/2 giornata, panorama sulle creste: 20 € - Ciaspolata sportiva: 25 €
Escursione di una giornata: 30 € - Racconti e Marshmallows: 20 €
Notturna con vin brulé: 18 € - Raclette e ciaspole: 41 € - Serata trapper: 27 €
Prezzi per bambini - da 12 anni, materiale compreso
› Prenotazione : negozi SKIMIUM, scuola di sci OZONE 1650 e 1800,
INTERSPORT 1650 e 1550
Tel. : +33 (0)6 88 06 47 04 - 06 15 25 32 24 o +33 (0)4 92 52 71 19
[email protected] - www.randonnee-raquettes-lesorres.com
› CLAUDIE
Per chi ha voglia di marinare la scuola. Scoperta della natura e del patrimonio. Degustazione di prodotti
delle Alte Alpi. Vari itinerari per esplorare l’altro volto di Les Orres: tranquillo e rigenerante.
Prezzi : da 20 a 30 € a persona in base all’uscita - materiale compreso
› Prenotazione : +33 (0)6 62 13 02 51 o negozi SKI SET - +33 (0)4 92 44 02 63 - [email protected]
› DENIS KEMPF
DENIS vi propone escursioni con le ciaspole: scoperta, giornata con pic nic e grigliata, sportiva e notturna, ma anche escursioni a piedi tutto l’anno.
› Les Orres capoluogo - +33 (0)6 89 24 81 15 - [email protected] - www.s-p-trekking.com
› MAÏTÉ POCQ
Per condividere un’attività divertente e conviviale nella neve con ciaspole tradizionali o ultra leggere!
Gite con partenza ogni mattina e pomeriggioda Les Orres (1650 m) e/o sulle creste grazie alle seggiovie.
Prezzi : 1/2 giornata adulto 20 €, bambino 15 €. Giornata 30 €. Materiale compreso
› Prenotazione : negozi Le Zappeur - Les Orres 1650 - +33 (0)6 81 53 50 51
[email protected] - www.raquettes-maite-lesorres.com
› SCUOLA DI SCI FRANCESE
Uscite da 2 a 4 h tutti i pomeriggi o in notturna in base al livello. Materiale compreso. Biglietto per pedone
o skipass necessario per le partenze dalle seggiovie.
Novità 2016: Scoprite i nostri pacchetti specifici.
Prezzi : 2 h = 21 €, 3 h = 25 €, 4 h = 29 €. Raquettes Terroir (ciaspolata con spuntino): 2 h = 26 €.
Raquettes Terroir speciale discesa con le fiaccole: 27 €
› Prenotazione : +33 (0)4 92 44 01 30 - www.esf-lesorres.com - [email protected]
› SCUOLA DI SCI OZONE
Con Bruno e Laurent scoprirete i piaceri della ciaspolata. Itinerari insoliti e poco frequentati. Gita di
scoperta. Gita panoramica sulle creste. Ciaspolate sportive. Serata raclette/ciaspole e aperitivo/ciaspole.
Notturna con vin brulé.
Prezzo/pers. (adulto) : 1/2 giornata = 20 € - giornata= 30€ - Prezzo bambino -12 anni. Materiale fornito e
disponibilità di un minibus a 8 posti.
› Prenotazione : +33 (0)4 92 44 07 97 - 06 15 25 32 24 - [email protected] - www.esi-lesorres.com
# 09
SCUOLA DI SCI
FRANCESE
Per le vacanze scolastiche si consiglia vivamente di prenotare i corsi in anticipo.
Prenotazione on line su www.esf-lesorres.com a partire dal 19 ottobre 2015.
Novità: scoprite i nostri pacchetti specifici!
S
JARDINS DES NEIGEINI
PICCOLI)
(COLLETTIVI PER BAMB
Les Orres 1650 et 1800
Due spazi attrezzati a 1650 e 1800 per la
scoperta e l’apprendimento dello sci per i più
piccoli (3/5 anni), durata 2 h.
› Prezzi: 2 h = da 18 a 23 € e 6 x 2 h = da 108 a 128 €
(in base al periodo e agli orari)
CORSI COLLETTIVI
sci o snowboard (tutti i livelli)
Adulti o bambini a partire da 6 anni o di età inferiore
con il livello «flocon». Durata 2 h o 2h30 in base al
periodo.
› Prezzi bambini: 1 giorno da 18 a 28 €, 6 giorni
da 105 a 159 €, con consegna della medaglia
compresa per i bambini il venerdì. Collettivo Super
6 limitato a 6 bambini (+ o - 1 pers.) durante le
vacanze scolastiche, 1 giorno: 32 € / 6 giorni = 180 €
› Prezzi adulti: 1 giorno da 19 a 30 €, 6 giorni da 112
a 169 €.
CORSI PRIVATI
i livelli, tutte le età
Tutti gli sport di scivolata, tutti
Prezzi in base al periodo :
› 1 o 2 pers.: 1 h = da 45 a 52 € - 1h30 = da 67,5 a
78 €- 2 h = da 90 a 104 € - 2h30 = da 112,5 a 130 €
› Coaching (impegno di un maestro per una
giornata o ½ giornata): ½ giornata da 170 a 230
€ - giornata: da 291 a 395 €.
Sconto del 15% al di fuori delle vacanze scolastiche tra le
12:00 e le 14:00.
SCI FREESTYLE
l pomeriggio
Corsi collettivi netic
le vacanze scolas he
durante
Prodotto Park Boarder Cross, Vidéo, Big Air:
durata 2h30 al giorno.
› Prezzi: 1 giorno: 28 €, 5 giorni: 137 €
# 10
SCI FUORIPISTA O FREERIDE
Sensibilizzazione alla neve fuoripista, ricerca
ARVA, escursione fuori dalle piste segnalate.
Durata: 4 h dalle 9:00 alle 13:00 in funzione delle
condizioni meteorologiche e dell’innevamento
Livello: Classe 3 o étoile d’or - Prezzi: 52 € a
persona (min. 4 persone)
STAGE ESF
› Stage Juni’Orres (un corso collettivo al mattino + un corso collettivo al pomeriggio)
Prezzi: 2 volte da 2h30 x 6 giorni = 256 €, 2x2h
Super 6 x 6 giorni (+ o -1 pers.) = 334 €
› Stage competizione (bambini) 6h30 al giorno
dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 14:30 alle 17:00
Iscrizioni a tutti gli slalom giganti e speciali
(flèches e chamois) in funzione del programma.
Prezzi : 1 giorno = 48 € - 6 giorni = 291 € / 6 giorni
solo al mattino dalle 9:00 alle 13:00: 1 giorno =
33 € - 6 giorni = 168 €
SCI PERSONE DISABILI
Lezioni private
3 tipi di poltroncine e maestri appositamente
formati permettono la presa in carico delle
persone disabili. Prezzi in base al periodo, 1 o 2
pers.: 1 h = da 43 a 54 € - 1h30 = da 64 a 81 € - 2 h
= da 84 a 106 € - 2h30 = da 105 a 132 €
SCUOLA DI SCI FRANCESE « Pour Le Plaisir »
2 uffici per contattarci :
Centro stazione 1650 - La Bulle
Tel : +33(0)4 92 44 01 30
Bois Méan 1800 -+33 (0)4 92 45 42 92
Indirizzo : ESF - La Bulle - 05200 LES ORRES
Email : [email protected]
sito web : www.esf-lesorres.com
SCUOLA DI SCI
OZONE
Des cours limités en nombre
Dès 4 ans sur les pistes
Bureau de Bois-Mean
A côté de l’office du tourisme
GLI ARTIGIANI DELLO SCI
I nostri corsi collettivi a numero limitato garantiscono sicurezza e un insegnamento di qualità.
La nostra ambizione è farvi trascorrere le migliori vacanze possibili.
Siamo presenti nei due settori di Les Orres: Les
Orres 1650 e Les Orres 1800.
BAMBINI DA 4 a 6 ANNI
A partire da 4 anni direttamente sulle piste.
Cominciamo subito sulle piste, con gruppi di 6
bambini max. Applichiamo sugli sci un piccolo
apparecchio per facilitare le prime evoluzioni a
spazzaneve. I bambini saranno autonomi dopo
circa tre giorni. Prezzi a partire da 147 euro a
settimana.
SCOPERTA PER I BAMBINI
Da 3 a 4 anni
Gruppi di 6 bambini max., solo a Bois Méan
1800.Corsi di 2 h vengono proposti tutte le mattine dalle 10:00 alle 12:00. Scoperta della discesa in un’area sicura, con l’assistenza di un maestro di sci. Prezzo a partire da 104 € a settimana
BÉBÉS SKIEURS (2 a 3 anni)
NOVITÀ 2016
Le lezioni di «bébés skieurs» sono innanzitutto
momenti di gioco. In uno spazio sicuro, con l’assistenza di un maestro di sci diplomato, accompagnerete il vostro bambino nei suoi primi passi
verso la pratica dello sci.
Lezioni di un’ora a Les Orres 1800 Bois Méan il
martedì, mercoledì e giovedì durante le vacanze
scolastiche.
SCUOLA DI SCI OZONE
Les Orres 1650 Centro Stazione
Tél. : +33 (0)4 92 44 07 97
Les Orres 1800 Bois méan
Tél : +33 (0)4 92 52 71 19
www.esi-lesorres.com - [email protected]
BAMBINI DA 7 a 13 ANNI
Da principianti a esperti in piccoli gruppi da 9 allievi MAX. Lezioni divertenti e conviviali.
A partire da 30 € per una lezione e 130 € per 6 giorni.
ADULTI E SNOWBOARD
7 allievi MAX. - A partire da 30 € per una lezione
e 131 € per 6 giorni.
STAGE « RUN » PER RAGAZZI
LIVELLO: cristal d’or, a partire da 12 anni.
Venite a scoprire gli ollie, i fakie, le rotazioni
scivolate e poi saltate... Lo snowpark di Les
Orres e gli itinerari a bordo pista non avranno
più segreti per voi... Divertimento, piacere, un
modo diverso di praticare lo sci...
Lezioni da 3 ore a 177 € a settimana.
CORSI PRIVATI
Tutti gli sport di scivolata, tutti i livelli, tutte
le età. Il modo migliore per perfezionarsi e
cancellare le cattive abitudini.
1 / 2 persone 1 h: 42 € - 3 / 5 persone 1 h: 53 €
AIRBOARD
NOVITÀ 2016
Provate l’airboard alla chiusura delle piste!
Scenderete sulle piste su uno slittino gonfiabile,
accompagnati da un maestro della scuola di sci
Ozone. Sensazioni e adrenalina sono garantite!
Bambini: a partire da 1 m 25
# 11
ATTIVITÀ
MPO LIBERO
ATTIVITÀ SPORTIVE E PER IL TE
CANI DA TIRO - TATONKA ADVENTURES
Lasciatevi trasportare in una passeggiata su una slitta trainata da un
tiro costituito da 8 a 12 cani. Scoprirete una dolce avventura.
Per i principianti (da 7 anni) il sogno diventa realtà: dopo aver ricevuto
alcune istruzioni, prenderete il posto del musher alla guida di un tiro di
cani che vi guiderà attraverso splendidi paesaggi. Sensazioni garantite!
› Prenotazione vivamente consigliata +33 (0)6 64 77 97 99
[email protected]
http://tatonkaadventures.e-monsite.com
› CENTRO EQUESTRE « LE KIOWAH »
Skijöring, passeggiate a cavallo a tutti i livelli, giri in pony a partire da 2 anni, carrozza trainata da pony.
› Su prenotazione : +33 (0)6 76 71 05 48 - www.ctekiowah.fr - [email protected]
› FLY JUMP - TRAMPOLINO CON ELASTICI
Les Orres 1650 - Informazioni : +33 (0)6 73 50 78 48
SLITTINO SU ROTAIA – L’ORRIAN EXPRESS
Con su percorso eccezionale lungo 710 m, costellato di curve a gomito
e 3 avvitamenti a 360° con vista spettacolare sul paesaggio,
queste montagne russe vi faranno vivere sensazioni uniche !
Apertura dal 12 dicembre 2015 al 17 aprile 2016
Prezzi : Adulti (da 12 anni) = 4,50€ la discesa e 22,50€ il carnet da 6 corse
Bambini* (3/11 anni) = 2€ la discesa e 10€ il carnet da 6 corse
Vietato ai minori da 3 anni
*obbligatoriamente accompagnati da un adulto dietro presentazione di un documento di identità
› Informazioni : +33 (0)4 92 44 01 61 - Gruppi (da 30 pers.) :
contattateci : [email protected]
ESCURSIONE IN MOTOSLITTA - SPORT LOISIRS
Dopo un briefing iniziale di alcuni minuti, si parte alla guida delle
nostre MOTOSLITTE alla conquista di nuovi spazi.
Tra colleghi, in famiglia o tra amici scoprirete le sensazioni offerte
dalla guida di una motoslitta.
Accessibilità, Diversità, Sicurezza, Convivialità.
Tutte le sere alla chiusura delle piste
› Su prenotazione : Prélongis centro stazione 1650.
Informazioni : +33(0)6 81 61 18 92
[email protected] - http://motoneige.lesorres.free.fr
# 12
ATTIVITÀ
MPO LIBERO
ATTIVITÀ SPORTIVE E PER IL TE
PARAPENDIO - MULTI-ATTIVITÀ AEREE - JENNIF’AIR
Scoprite la stazione di Les Orres e il dipartimento di Hautes-Alpes !
Parapendio (sci o surf) : dalla stazione : decollo dalle “Crêtes“
Elicottero : di Saint Crépin (40mn della stazione).
Mongolfiera : di Gap (1h dalla stazione)
› Informazioni : +33(0)4 92 43 37 80 o www.jennifair.com Prenotazione : E.S.I Ozone +33(0)4 92 44 07 97
PISTA DI PATTINAGGIO
La pista di pattinaggio coperta vi accoglie tutti i giorni dal 12 dicembre
2015 al 17 aprile 2016 con su giardino di ghiaccio del pattinaggio:
messa a disposizione di pinguini stabilizzatori e materiale educativo
(Lunedi, Mercoledì e Venerdì dalle 10:00 alle 12:00 durante le vacanze
scolastiche di Natale e Inverno).
Prezzi : Adulti (a partire dai 12 anni) = 6€ / Bambini (5/11 anni) = 4€
Gratuito da 0 a 4 anni (pattini inclusi e tempo di pattinaggio illimitato).
Gruppi (a partire da 20 pers. Su prenozione via mail)
› Informazioni : +33(0)4 92 52 73 05 – [email protected]
SNAKE GLISS
Tutti i giorni prima della chiusura delle piste, partenza unica alle 16:45
davanti alla seggiovia di Prelongis fronte neve a 1650 m. Un’avventura
indimenticabile vi aspetta sull’imperdibile pista delle «Fontaines».
4 km di sensazioni forti e folli risate garantite !
A partire dai 6 / 7 anni
Prezzi: 12€/ pers. (skipass non compresi).
› Prenotazione obbligatoria nei negozi : SKIMIUM 1650 e 1800,
INTERSPORT 1650, SPORT 2000 Christian Sports 1650
+33 (0)4 92 52 46 06 - +33 (0)4 92 43 87 09
[email protected] - www.snake-gliss.com
Soirée
Trappeur !
SERATA TRAPPER - SNAKE GLISS
Una serata indimenticabile sotto le stelle
Gita con le ciaspole seguita da uno spuntino con vino e cioccolata
calda e da una discesa di 4 km in Snake Gliss.
Un’avventura notturna eccezionale!
A partire da 25 €/pers. - materiale incluso - da 7 anni
› Prenotazione : negozi SKIMIUM 1650
et 1800 & INTERSPORT 1650 et 1550
+33 (0)4 92 52 46 06 - +33 (0)6 88 06 47 04
[email protected]
# 13
ATTIVITÀ
RELAX E BENESSERE
› BIBLIOTECA - LES ORRES 1650 - CENTRO STAZIONE
Aperta tutti i lunedì e venerdì dalle 17.00 alle 18.30 durante le vacanze scolastiche.
CINEMA L’UBAC
Cinema digitale - 250 posti seduti.
› Les Orres 1650 - Pl. Hodoul - Tel.: 04 92 54 53 36
Informazioni e programma presso l’ufficio del turismo
e il punto di accoglienza 1800
SPAZIO INCONTRI E CULTURA
Sala per spettacoli in grado di accogliere 500 persone sedute
o 700 in piedi. Ospita concerti di ogni tipo, one man show,
spettacoli per bambini, cabaret…
Possibilità di affittare la sala per matrimoni, feste,
seminari, riunioni…
› Informazioni: +33(0)4 92 46 01 04
MUSEO ORRIAN
Questo museo ripercorre la vita dei nostri avi attraverso i vari oggetti
utilizzati nella quotidianità. Il tema di quest’anno è «La musica».
Aperto tutti i giorni durante le vacanze scolastiche, tranne il sabato,
dalle 14.00 alle 17.00, e il martedì, giovedi e domenica fuori delle
vacanze, dal 20 dicembre al 15 aprile 2016.
› Les Orres Capoluogo. Ingresso libero
Informazioni : +33 (0)4 92 44 01 61
› SPA SAUNA MASSAGGI - L’INSTANT ETOILÉ
Les Orres 1650 - galleria commerciale
Solo su prenotazione : +33(0)4 92 54 35 80
[email protected] - http://linstantetoile.vpweb.fr
# 14
MARCHIO
FAMILLE +
IL PARADISO
PER LE FAMIGLIE
Dal 2006 Les Orres fa parte delle stazioni di montagna detentrici del marchio Famille Plus
Montagne. Marchio nazionale riconosciuto dal ministero delegato al Turismo, è destinato
a valorizzare i comuni aderenti che hanno intrapreso un percorso globale a favore
dell’accoglienza delle famiglie.
GLI 6 IMPEGNI
DEL MARCHIO FAMILLE PLUS
1. Un’accoglienza personalizzata per le famiglie.
2. Animazioni adatte a tutte le età.
3. Dal più piccolo al più grande: a ciascuno il suo
prezzo.
4. Attività per grandi e piccini, da vivere insieme
o separatamente.
5. Tutti i negozi e i servizi a portata di mano.
6. Bambini coccolati dai nostri professionisti.
• 6 giorni consecutivi skipass + 1 biglietto
omaggio per lo slittino: 156,50 € / adulti
(12/74 anni compresi) e 127,00€ / bambini
(6/11 anni compresi)
› Skipass gratuito per i bambini di età inferiore a 6 anni (dietro presentazione di un giustificativo ufficiale)
› Attività con prezzi e condizioni per le
famiglie
PER LES ORRES
NIFICA
IL MARCHIO FAMILLE PLUS SIG
› 2 asili destinati ad accogliere per brevi periodi bambini da 6 mesi a 5 anni compresi (solo
custodia o custodia e sci)
› 2 giardini della neve per i bambini da 3 a 5
anni compresi
› Il club Juni’Orres per i bambini da 6 a 12 anni:
scoperta della montagna, gita dei trapper, attività manuali
› Il giardino di ghiaccio del pattinaggio :
messa a disposizione di pinguini stabilizzatori e
materiale educativo
› Il prestito di giochi di società all’ufficio del
turismo
› Il noleggio di passeggini per tutti i tipi di
terreni presso l’ufficio del turismo (5 € a giornata -senza prenotazione - cauzione 380 €)
› Offerte destinate alle famiglie per gli impianti di risalita : 2 genitori o nonni + almeno 2
giovani (6/17 anni compresi) :
# 15
IL PARADISO
PER LE FAMIGLIE
ASILO
I due asili destinati a ospitare i più piccoli per brevi periodi accolgono i vostri bambini da 6 mesi a 5 anni
compresi. Les Pitchounets in centro stazione 1650 e La Farandole a Bois Méan 1800 (chiuso il sabato)
› Les Orres 1650 « Les Pitchounets » :
tutti i giorni dal 19 dicembre 2015 al 3 aprile 2016 - Tel. : +33 (0)4 92 44 06 74
[email protected]
› Les Orres 1800 « La Farandole » :
tutti i giorni tranne il sabato dal 20 dicembre al 3 aprile e tutti i giorni dal 4 al 17 aprile 2016
Tel. : +33 (0)4 92 52 73 38 – [email protected]
TARIFFE :
› 2 ore = 17€
› 3 ore = 22€
› 4 ore = 27€
› Giornata (con pasti forniti dai genitori) = 47€
PACCHETTI :
› 5 giorni x 2 ore = 75€
› 5 giorni x 3 ore = 99€
› 5 giorni x 4 ore = 121€
› 5 giorni : 9.00/16.30
(con pasti forniti dai genitori) = 212€
› 6 giorni x 2 ore = 85€
› 6 giorni x 3 ore = 110€
› 6 giorni x 4 ore = 135€
› 6 giorni : 9.00/16.30
(con pasti forniti dai genitori) = 257€
ALTRE FORMULE :
› 10.00/14.00 (fornire pasti) = 30€
› 11.00/15.00 (fornire pasti) = 30€
FORMULE WEEKEND :
› 4 x 3 ore 2 giorni = 78€ (senza pasti)
Altre tariffe e modulo di iscrizione disponibile sul sito www.lesorres.com nella sezione Famiglia
Possibilità formule con attività di sci a
partire da 3 anni (informazioni asilo Pitchounets o Farandole)
Attenzione :
per tutti i servizi di
custodia bimbi si consiglia
vivamente
di prenotare in anticipo
# 16
IL PARADISO
PER LE FAMIGLIE
I VANTAGGI
PER I BAMBINI
i)
IL CLUB JUNI’ORRES (6-12 ann
Il club Juni’Orres per i bambini da 6 a 12 anni:
scoperta della montagna, gita dei trapper,
attività manuali. Dal lunedì al venerdì durante
le vacanze scolastiche dalle 14.00 alle 17.00
Prezzi : 5€ (spuntino incluso).
Iscrizioni presso l’ufficio del turismo 1650 e il
punto di accoglienza di Bois Mean 1800
GIARDINI DELLA NEVE
› Club Piou Piou ESF - Les Orres 1650
Questo spazio sicuro ai piedi delle piste, proprio
accanto all’asilo Les Pitchounets, è totalmente
riservato ai bambini da 3 a 5 anni.
Contatto :
Scuola di sci francese - Tel.: +33(0)4 92 44 01 30
[email protected]
› Giardino - Les Orres 1800
Il giardino della neve di Bois Méan è aperto per
i bambini a partire da 3 anni. Accesso con le
scuole di sci...
Contatti :
Scuola di sci francese - +33 (0)4 92 44 01 30 [email protected] o Scuola di sci Ozone :
+33 (0)4 92 44 07 97 - [email protected]
GIARDINO DI GHIACCIO
PISTA DI PATTINAGGIO
Il giardino di ghiaccio del pattinaggio: messa
a disposizione di pinguini stabilizzatori e
materiale educativo. (Lunedi, Mercoledì e
Venerdì dalle 10:00 alle 12:00 durante le vacanze
scolastiche di Natale e Inverno)
PASSEGGINI FUORISTRADA
L’ufficio del turismo 1650 e il punto di accoglienza
1800 dispongono di passeggini adatti a tutti i
tipi di terreni. Si possono noleggiare a giornata
(5 € con un assegno di cauzione di 380 €) e senza
prenotazione anticipata (scorte limitate).
MA ANCHE...
› Servizio di prestito di giochi di società
disponibile presso l’ufficio del turismo
1650 e il punto di accoglienza di Bois Mean
1800
› Animazioni per bambini ogni settimana
durante le vacanze scolastiche
› Film per bambini ogni settimana durante
le vacanze scolastiche
# 17
EVENTI
E
SPETTACOLI PRESSO L’ESPAC
RE
LTU
RENCONTRE ET CU
› 21 DICEMBRE 2015: SPETTACOLO NATALIZIO
«IL FAUT SAUVER NOËL»
Commedia magica e familiare per grandi e piccini
› 22 DICEMBRE 2015: NUOVO SPETTACOLO
DI NOËLLE PERNA: SUPER MADO
Come per ogni nuovo spettacolo, la nostra amica
Noëlle passa anche da Les Orres! Sarà in scena
all’Espace Rencontre et Culture alle 20:30.
Biglietti in vendita presso l’ufficio del turismo: 33 €
prezzo unico
› DAL 16 AL 18 FEBBRAIO 2016: 2A EDIZIONE DEL
FESTIVAL RIROZOR
Florent Peyre e i suoi amici tornano a Les Orres
presso l’Espace Rencontre et Culture per il
RIROZOR 2: serate all’insegna dello humour e del
relax. Programmazione su www.lesorres.com
ALL’APERTO!
› FIACCOLATA DEI MAESTRI DELL’ESF E GRANDE
SPETTACOLO PIROTECNICO IL 24 E 31 DICEMBRE a
partire dalle 18:00 sul fronte neve 1650
› BIG AIR, FIACCOLATA DEI MAESTRI DELL’ESF E
GRANDE SPETTACOLO PIROTECNICO I MERCOLEDÌ
10, 17 E 24 FEBBRAIO E 2 MARZO a partire dalle 18:00
sul fronte neve 1650
› SERATE DJ I GIOVEDÌ 11, 18 E 25 FEBBRAIO E 3
MARZO alle 18:00 in Place Jean Rippert Les Orres 1800
ATA
TOURNÉE INVERNALI IN GIORN
› 11 E 12 FEBBRAIO: ROSS ON TOUR : test del
materiale Rossignol sul fronte neve 1650
› 19 FEBBRAIO: PMU WINTER POKER TOUR sul
fronte neve 1650
ALLO SNOWPARK
Il programma degli eventi può subire modifiche
senza preavviso. Tutti gli eventi e le attività
di animazione saranno presenti sul nostro
programma settimanale, disponibile presso
l’ufficio del turismo 1650 e il punto di accoglienza
di Bois Méan 1800
# 18
› SABATO 30 GENNAIO : COPPA DI FRANCIA
GIOVANILE DI FREESTYLE
›DOMENICA 6 MARZO :
ATMOTOUR FINALE 2016
E molti altri spettacoli e animazioni
nell’intera stagione disponibili sul nostro
sito www.lesorres.com .
NEGOZI
E SERVIZI
ALIMENTARI
AU PAIN D’AUTREFOIS - NUOVO
Panificio - Pasticceria
Pane impastato e cotto sul posto
Panini a tutte le ore
› Les Orres 1650 - galleria commerciale
Tel. : +33 (0)4 92 43 48 45
› AUX PETITS DÉLICES
Consegna a domicilio: pizze, raclette, fonduta, piatti pronti.
Pane, brioche, tortelli fritti fatti in casa, rosticceria, macelleria, salumeria.
› Les Orres 1650 - res. Le Cairn - Tel : +33(0)4 92 46 85 98 - http://auxpetitsdelices.jimdo.com
LE CROQ’ CHAUD
Pane fresco, brioche, torte paesane, sandwich caldi
o freddi a tutte le ore, zuppa di verdure fresche tutti i giorni,
panini, pizze, insalate, cialde di Liegi, caffè e cioccolata calda.
Aperto 7 giorni su 7 dalle 7:00 alle 19.00
› Les Orres 1650 – galleria commerciale
Tel. : +33(0)4 92 44 02 51
FROMAGERIE DU COIN
Degustazione e vendita di formaggi, salami,
marmellate, vino, genepy.
Preparazione di raclette e fondute da asporto
con apparecchi in prestito.
› Les Orres 1650 – Pl. Emile Hodoul
accanto alla farmacia - Tel. : +33(0)7 85 23 12 54
LA GAOUGNETTE
Macelleria - Salumeria - Rosticceria
Piatti pronti della casa da asporto
Specialità locali: raclette, reblochonnade, fonduta savoiarda,
fonduta bourguignonne
(è possibile chiedere in prestito l’apparecchio).
Aperto 7 giorni su 7 dalle 8.30 alle 19.00.
› Les Orres 1650 - Pl.Emile Hodoul
Ordinazioni: +33(0)4 92 44 04 67
# 19
NEGOZI
E SERVIZI
ALIMENTARI
› LE GOÛT DES ORRES - NUOVO
L’autenticità dei formaggi fatti con il latte crudo, della salumeria artigianale e di tutti i prodotti tipici delle
nostre montagne. › Les Orres 1800 Bois Méan - Tel : +33(0)4 92 55 74 42 - [email protected]
8 À HUIT 1800
1800
Supermercato: pane comune e pane speciale, pasticceria della
casa, dolci da forno, rosticceria, piatti da asporto, barbecue,
prodotti regionali, formaggi e salumi al taglio.
NOLEGGIO DELL’APPARECCHIO PER RACLETTE E FONDUTA
› Les Orres 1800 - Les Mélèzes d’Or - Tel. : +33 (0)4 92 43 48 45
8 À HUIT 1650 - NUOVO
Supermercato: pane comune e pane speciale,
pasticceria della casa, dolci da forno
Prodotti regionali
1650
› Les Orres 1650 - resid. Les Carlines - Tel. : +33 (0)4 92 43 48 45
SAVEURS DE MONTAGNE
Boutique specializzata in prodotti di montagna :
ampia scelta di formaggi, salumi, confetture, miele,
birra delle Alpi, genepì, torte…
Da asporto : raclette, boîte chaude, reblochonnade,
fonduta savoiarda (prestito dell’apparecchio) e vassoio aperitivo.
Venite a scoprire l’affetta-salame a ghigliottina!
› Les Orres 1650 - Place E. Hodoul
Tél : +33 (0)4 92 43 89 40 - [email protected]
SHERPA ALIMENTATION
Supermercato - Pane - Dolci
Les Orres 1650 - galleria commerciale
Tel.: +33 (0)4 92 44 08 01
Bois Méan 1800 - Les Monts du Bois d’Or
Tel.: +33(0)4 92 52 69 95
[email protected] – www.sherpa.net
# 20
NEGOZI
E SERVIZI
ARTIGIANATO – SERVIZI
› ELETTRICISTA : CLAUDE LAGIER
Elettricità in generale Frazione Le Mélézet
› Tel.: +33(0)4 92 44 01 18 - [email protected]
› AUTORIMESSA : FRANÇOIS HELLER MECCANICO
Riparazioni multimarca - Soccorso stradale - Lingue: inglese, tedesco e italiano.
Al vostro servizio dal 1978 !
› Route des Gaillards - 05200 SAINT SAUVEUR - Tel.: +33(0)4 92 43 16 99 – [email protected]
› RISTRUTTURAZIONI - CHRISTIAN GLEIZE TMS
Ristrutturazione interni/esterni - Falegnameria - Pavimentazioni - Pittura - Rimozione della neve (quad)
› Les Grands Champs - 05200 BARATIER - Tél. : +33 (0)6 99 88 47 02
I
NEGOZI DI ARTICOLI SPORTIV
INTERSPORT 1800
Vincent e il suo staff vi accolgono nel negozio
Intersport a Les Orres 1800.
Materiale top e i consigli dei professionisti per massimizzare
il piacere sulle piste.
Noleggio, vendita o manutenzione del vostro materiale.
Ci impegniamo a soddisfare le vostre aspettative..
› Les Orres 1800 - Bois Méan - Tél. : +33 (0)4 92 24 70 86
[email protected]
www.intersport-lesorres1800.com
INTERSPORT - LES ORRES 1650
1650
Vendita di articoli tessili e accessori. Noleggio di materiale per sci,
snowboard, snowscoot...
Custodia sci gratuita (vedere le condizioni in negozio).
Armadietti portasci riscaldati.
Laboratorio di riparazione di ultima generazione.
Per noleggiare il materiale da sci e acquistarlo senza più aspettare i saldi!
› Les Orres 1650 - Galerie marchande - Tél : +33(0)4 92 44 01 86
[email protected] - www.intersport-lesorres.com
INTERSPORT - LES ORRES 1550
1550
Noleggio di materiale per sci, snowboard, snowscoot...
Custodia sci gratuita
Vendita di articoli tessili e accessori
Negozio di fronte alla residenza Les Logis d’Orres.
› Les Orres 1550 - Pramouton - Tél : +33 (0)4 92 44 00 20
[email protected] - www.intersport-lesorres.com
# 21
NEGOZI
E SERVIZI
I
NEGOZI DI ARTICOLI SPORTIV
SKILOWCOST - BLANCHARD SPORT
Con più di 30 anni d’esperienza nel noleggio sci, il nostro staff
è lieto di consigliarvi e di mettere a vostra disposizione le
competenze necessarie per la scelta e la manutenzione del
vostro materiale.
La nostra volontà, il migliore rapporto qualità/prezzo!
› Les Orres 1650 - Immeuble Le Cairn - Tél. : +33 (0)4 92 44 10 39
[email protected] - www.skilowcost.biz
SKIMIUM 1800 - ESPACE BLANC
1800
Vendita di articoli tessili e accessori. Noleggio di materiale per sci,
snowboard, snowscoot... Custodia sci gratuita (vedere le condizioni in
negozio). Laboratorio di riparazione di ultima generazione.
Per noleggiare il materiale da sci e acquistarlo senza più aspettare i saldi!
Grazie al vostro noleggio sci potrete usufruire di una carta vantaggi PREMIUM
che offre sconti presso vari fornitori di servizi: scuole di sci, ristoranti,
supermercati, negozi di souvenir e articoli tessili.
OFFERTA ESCLUSIVA DA SKIMIUM 1800
› Les Orres 1800 - Les Monts du Bois d’or - Tél. : +33 (0)4 92 52 46 06 [email protected] - www.les-orres.skimium.fr
SKIMIUM 1650 - BERGERIE SPORT
1650
# 22
Vendita di articoli tessili e accessori. Noleggio di materiale per
sci, snowboard, snowscoot...
Custodia sci gratuita (vedere le condizioni in negozio).
Laboratorio di riparazione di ultima generazione.
Per noleggiare il materiale da sci e acquistarlo senza più
aspettare i saldi!
› Les Orres 1650 - di fronte all’ufficio del turismo
Tél.: +33 (0)4 92 43 87 09
[email protected] - www.les-orres.skimium.fr
NEGOZI
E SERVIZI
I
NEGOZI DI ARTICOLI SPORTIV
SKISET - AU PLANTÉ DE BÂTON - LES ORRES 1800
Noleggio - vendita di materiale
Tessili / Accessori / Laboratorio
1800
› Les Orres 1800 Bois Méan
Tél. : +33 (0)4 92 52 66 62 – www.skifun.fr – [email protected]
SKISET - SKI FUN - LES ORRES 1650
Noleggio - vendita di materiale
Tessili / Accessori / Laboratorio / Custodia sci
1650
› Les Orres 1650 - Galerie marchande
Tél. : +33 (0)4 92 44 10 10 – www.skifun.fr – [email protected]
SKISET - MARIE-THÉ SPORTS - LES ORRES 1550
1550
Noleggio - vendita di materiale
Accessori / Laboratorio / Custodia sci
Noleggio Snowscoot
› Pramouton / Champ Lacas 1550
Tél. : +33 (0)4 92 44 02 63 – www.skifun.fr – [email protected]
# 23
NEGOZI
E SERVIZI
I
NEGOZI DI ARTICOLI SPORTIV
SPORT 2000 - CHRISTIAN SPORTS
Un negozio nel centro della stazione, ai piedi delle piste,
di fronte alle casse degli impianti di risalita
uno staff competente e sorridente al vostro servizio.
Ampio spazio dedicato alla vendita di sci e scarponi, ma anche
custodia gratuita del vostro materiale a noleggio.
› Les Orres 1650 - Orrianes des Sources - Tél. : +33 (0)4 92 44 02 12
[email protected] - www.christiansports.sport2000.fr
TWINNER - LE ZAPPEUR RIDER SHOP
Noleggio di sci, snowboard, attrezzatura per escursioni,
telemark, ciaspole. Vendita di materiale per sci, snowboard,
articoli tessili e accessori.
Novità 2015 : vendita di scarponi da sci con laboratorio di bootfitting
Escursioni con le ciaspole con Maïté.
› Les Orres 1650 - Place Emile Hodoul
Tél. : +33 (0)4 92 46 90 03 – +33 (0)6 34 01 73 22
www.twinner-les-orres.fr - [email protected]
FOTO
› TINTIN PHOTO
Fotografo sulle piste - Vendita di pile, schede SD - Stampe fotografiche
› Les Orres 1650 - Place Emile Hodoul - Tel.: +33(0)4 92 44 09 57 o +33 (0)6 75 20 64 21
[email protected] - http://tintinphoto.net
EDICOLE E SOUVENIR
› CHRISTIAN SPORTS PARTE GIORNALI - NUOVO
Christian sport si amplia con giornali, Totip, lotterie e scommesse Française des Jeux e souvenir!
Il tutto per servirvi meglio!
› Les Orres 1650 - Place Emile Hodoul - Tél. : +33 (0)4 92 44 02 12
LA MAISON DES IDÉES
Libri, cancelleria, giornali, lotto, gratta e vinci,
cartoline, souvenir e articoli regalo.
Decorazioni di montagna, abbigliamento, giocattoli,
caramelle, prodotti tipici, ecc..
› Les Orres 1800 - Les Mélèzes d’Or - Tél. : +33 (0)4 92 53 78 64
› LE PETIT ATELIER
Giornali - Souvenir - Decorazioni
› Les Orres 1650 - Galleria commerciale - Tél. : +33 (0)4 92 44 14 85
# 24
NEGOZI
E SERVIZI
RISTORANTI BAR SNACK
RISTORANTI - BAR BRASSERIE - A GRAND’ CABANE
Prodotti freschi e regionali - Specialità di montagna
PIZZERIA - APERO LOUNGE – BIRRERIA
Trasmissioni sportive
Grande capacità di accoglienza
Servizio non stop a partire dalle 11:30
› Les Orres 1650 - Tél. : +33(0)4 92 44 10 65
www.restaurant-a-grand-cabane.com
RISTORANTE D’ALTA QUOTA - LE CHALET DES FONTAINES
Paninoteca - Bar
Accesso per pedoni e sciatori
dalla seggiovia di Prélongis.
› Tél. : +33 (0)4 92 44 05 92 – [email protected]
SNACK CHAMP LACAS
A 1550 m : Snack - Piatti del giorno - Bevande - Crêpe - Formule
panini - Sul posto o da asporto
APERTO 7 giorni su 7 dalle 8:30 alle 18:00 NON STOP.
Terrazza solarium.
GRUPPI : la sera su prenotazione. POSSIBILITÀ DI SALA PIC NIC
SOGGETTA A CONDIZIONI.
› Parcheggio e seggiovia Champ Lacas - Accesso alla pista
verde Edelweiss - Tél. +33 (0) 6 07 62 06 14
› RISTORANTE LE CRYSTAL
Terrazza solarium. Specialità di montagna. Insalate, pasta, cheeseburger, grigliate, menu bambino,
piatto del giorno, pizze, tartiflette. Crêpe, cialde. Brasserie...
› Les Orres 1800 Bois Méan - Tél. : +33 (0)4 92 54 35 18 - [email protected]
# 25
NEGOZI
E SERVIZI
RISTORANTI BAR SNACK
BAR LE CURIOUS - NUOVO
Novità a Les Orres 1800, un locale unico da scoprire in
famiglia e tra amici!!
Bar, wine bar, ampia scelta di birre, cocktail, whisky, rum eccezionali.
Tapas di montagna - pizze
Lounge bar, serate a tema, concerti, trasmissione di partite...
› Les Orres 1800 Bois Méan - [email protected]
Tel. : +33 (0)6 50 75 64 71 - +33 (0)6 40 56 90 73
BAR - RISTORANTE - PIZZERIA LE DINOS’ORRES
Sulla sua terrazza a bordo pista :
Cucina tipica di qualità
Specialità di montagna
Pizze da consumare sul posto o da asporto
› Les Orres 1650 - Resid. Le Sunny Snow
Tél. : +33 (0)4 92 44 00 36 - [email protected]
BAR L’ENDROIT
Un luogo ideale in cui trascorrere piacevoli momenti in famiglia o tra
amici per un cocktail, un gelato o un dolce.
Novità : frittelle, torte, gelati
Di sera, la vista del tramonto è davvero indimenticabile.
Da non perdere!
Più di 200 m² interni per serate indimenticabili
(Serate con DJ, Live Music, Concerti)
› Tel. :+33(0)4 92 52 75 93 - +33(0)6 58 75 49 15
Situato sopra la pista di pattinaggio
› SNACK - LE GRATIN - NUOVO
Snack bar d’alta quota, cucina casalinga, vista panoramica, sorrisi e buonumore omaggio!!
› Partenza skilift di Portette - Tel : +33 (0)6 64 42 33 76 - [email protected]
› BAR - LOCANDA - LE JAS DE LA VIERA
Lo Jas de la Viera vi propone la sua locanda la sera su prenotazione: menu unico o tarti-raclette, fonduta
savoiarda...
› Les Orres capoluogo – Tel : +33 (0)4 92 44 10 36 - +33 (0)6 37 78 08 22 - [email protected]
# 26
NEGOZI
E SERVIZI
RISTORANTI BAR SNACK
› SNACK - BAR LE KASS’ CROÛTE - NUOVO
Snack bar situato sulle piste da sci, vicino alla partenza della seggiovia delle Crêtes.
Terrazza, solarium, sdraio.
Vi proponiamo hamburger, panini, sandwich, kebab, crêpe, cialde, bevande.
› Tel. : +33 (0)6 50 13 93 89 - [email protected]
› RISTORANTE - LOU CUGUILLOUN
Ristorante di montagna accogliente e panoramico con caminetto.
Aperto solo la sera.
› Pramouton 1550 - Tel : +33 (0)4 92 44 02 43 - [email protected] - http://loc-chalet.net
RISTORANTE - LES MOUFLES AUX PIEDS
Ristorante tradizionale situato nel centro
della stazione 1650.
Specialità e cornice di montagna, terrazza
in posizione tranquilla
› Les Orres 1650 - Le Balcon des Orres
Tel. : +33 (0)4 92 44 13 61
[email protected] - http://lesmouflesauxpieds.eu
RISTORANTE L’ORÉE DES PISTES
Cucina di montagna, golosa e creativa.
Servizio attento e accoglienza calorosa.
› Les Orres 1650 - Place E. Hodoul
Tel. : +33 (0)4 92 44 01 98 - [email protected]
PIZZA BOIS MÉAN - NUOVO
Novità a Les Orres 1800!!
Pizza da consumare sul posto o da asporto, consegna
gratuita nei vostri appartamenti a Bois Méan 1800!
› Les Orres 1800 Bois Méan Tél. : +33 (0)7 68 11 67 67
[email protected]
# 27
NEGOZI
E SERVIZI
RISTORANTI BAR SNACK
RISTORANTE LA TABLE
Chef Sébastien Félix
Gastronomia e atmosfera conviviale.
Cucina locale raffinata - Specialità di montagna
Aperto a pranzo e a cena
› Les Orres 1650 - Tél. : +33 (0)4 92 44 01 13 - +33 (0)6 61 28 59 24
[email protected] - www.la-table-de-sebastien.com
BAR - RISTORANTE LE WINTER LOUNGE
Ristorante, bar, specialità di montagna, fondute,
tartiflette, raclette
Menu goloso
Crêpe e dessert della casa
› Les Orres 1800 - Bois Méan - Les Mélèzes d’Or
Tél. : +33 (0)4 92 54 35 10
SNACK - BAR LE ZÉNITH
Ristorazione rapida d’alta quota situato alla stazione a
monte della seggiovia Pousterle
Accesso per pedoni e disabili. Terrazza panoramica. Solarium
Servizio rapido e di qualità in una cornice eccezionale
che domina la valle.
› Tél. : +33 (0)6 50 13 93 89 - [email protected]
# 28
RESTATE
CONNESSI !
INFORMAZIONI IN DIRETTA
CON LA APP DI LES ORRES…
L’applicazione di Les Orres vi informa dei tempi d’attesa alle
seggiovie, le condizioni delle strade, le aree per il montaggio
delle catene, le webcam e le navette geolocalizzati !
Applicazione disponibile sull’App Store, Google Play e
Windows Phone
… E Restate connessi con il nostro servizio Wi-Fi gratuito!
Oggi, 120 access point distribuiti in tutto il comune di Les
Orres e nelle frazioni, fino a Bois Méan 1800!
COME FUNZIONA?
Per sapere se siete raggiunti dal
segnale, attivate il Wi-Fi sul vostro computer e connettetevi alla
rete Wi-Fi «LesOrresSansFil».
Dovrete quindi creare un account per accedere al servizio.
Se non vedete rete, dovrete
spostarvi in un luogo più vicino
a uno dei nostri access point.
L’elenco degli access point e il
modulo esplicativo per connettersi sono disponibili presso
l’ufficio del turismo e il punto di
accoglienza di Bois Méan 1800.
Contatto per tutti i problemi tecnici legati solo a
difficoltà di connessione : [email protected]
# 29
P
ON
TS
FOU
LE MÉALE
LES CARLINES
LES CEMBROS
LE CHALET DES ORRES
LA CHAMOISIÈRE
11
12
13
28
27
26
LES ORRIANES DES BLÉS
LES MÉLÈZES
LES MYOSOTIS
LOU MIARZE
24
LE CAIRN
9
10
L’HORIZON
LA MAZELIÈRE
MAISON DES SAISONNIERS
21
23
22
LE BOUSSOLENC
LES CABRIS
7
HLM PRÉLALLÈGRE
20
8
LES GRADINS
19
LES BALCONS DE PRAMOUTON
LE BELVÉDÈRE
LES FLOCONS
5
6
L’ETERLOU
18
L’AUPILLON
LE BALCON DES ORRES
17
LES AROLLES
L’ÉPERVIÈRE
3
4
LES ÉCRINS
2
LES CROCUS
P
16
VERRE
15
CAISSES
ARRÊT
LES ANÉMONES
25
21
PRAMOUTON
DES
P
CH.
14
UCPA
N
PRAMOUTON
TÉLÉSKI DE PRAMOUTO
1
D40
48
LES ORRES 1550
BORNE CAMPING CAR
B
CHAMP LACAS
ARRÊT
RÉSIDENCES
EMBRUN
55
CHAMP LACAS
HORS SAC
CAISSES
24
P
16
5
34
40
ARRÊT
ARRÊT
VILLAGES
8
23
29
42
40
41
39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
33
CH.
LES TAVAILLONS
LE SUNNY SNOW
LA SEILLE
LE SILHOURAÏS
ROCHES BLANCHES
LE POUZENC
LE PIC VERT
LE PERESCUELLE
LE PERCE NEIGE
L’OUSTAL
ESS
6
19
32
4
L
37
P
N
LO
RÉ
GIS
DE
ARRÊT
1
DE
L’ESTOMAC
P
ARRÊT
P
VERRE
26
CHEMIN DU 15
RIOU SEC
ARRÊT
38
PRÉBOIS
ESTOMAC 2
ESTOMAC
AM
OU
TO
N
20
PR
49
NEIGE ET SOLEIL
LOGEVAC IMMOBILIER
CJM TRANSIMO
LES TRAPPEURS **
55
LES LOGIS D’ORRES
RÉSIDENCE DE TOURISME
L’ESCALE BLANCHE ***
LA PORTETTE **
49
LES ECRINS **
48
L’ANCOLIE **
46
47
45
HÔTELS
62
61
60
AGENCES IMMOBILIÈRES
ARRÊT
PRÉLALLÈGRE
UT
E
RO
PATINOIRE
ARRÊT
G
PATINOIRE
ESPACE RENCONTRE
& CULTURE
SEMLORE
30
28
EAU
31
29
SIÈ
CHEMIN DE L’AIGLE
ARRÊT
LES ORRIANES DES SOURCES
LES ORRIANES DES NEIGES
LES ORRIANES DES FORÊTS
XPR
RB
D CO
GRAN
EUILS
UR
DES ÉC
17
CH. DU
9
61
60
47
LES ORRIANES DES CIMES
LE
’AIG
EL
CH
.D
25
46
61
CHAMP LACAS
ARRÊT
VERRE
OFFICE DE
TOURISME
ONS
OUFL
SM
CH. DE
MOIS
ALLÉE DES CHA
BOIS MÉAN
ET EMBRUN
41
GARDERIE
PITCHOUNETS
45 62
10
7
11
T
VER
PIC
I DU
TÉL
ÉSK
LUGE
IS
LO
N
BO
DE
GE
LÉ
TÉ
NE
RIA
L’OR
CENTRE
STATION
TÉ
EP
22
E PR
CH. D
14
12
39
VERRE
3
27
36
TRI SELECTIF + VERRE
TRI SELECTIF
ARRET DE NAVETTE
LÉGENDE
ÉLALL
ÈGRE
13
VERRE
CH. DU RIOU SEC
ROUTE DE BOIS MÉAN
42
35
2
CH. PIÉTONNIER
18
CAISSES
P
VERRE
LES ORRES 1800
ARRÊT
PRÉBOIS
IS
ED
IÈG
ÉS
GE
AS
LAC
AM
P
E CH
ED
SIÈG
BO
PRÉ
DE
ÉSIÈ
TÉL
# 30
TÉLÉ
LES ORRES STAZIONE
21
16
ARRÊT
46
TON
PHARMACIE
9
60
61
32
31
28
VERS EM
B
PATINOIRE
ARRÊT
LES CEMBROS
LES ÉCRINS
15
29
28
LES ORRIANES DES CIMES
LES ORRIANES DES BLÉS
LE SILHOURAÏS
LE SUNNY SNOW
40
41
LE POUZENC
37
LES ECRINS **
L’ESCALE BLANCHE ***
LES TRAPPEURS **
46
47
49
HÔTELS
11
LES MÉLÈZES
25
L’ANCOLIE **
NEIGE ET SOLEIL
LOGEVAC IMMOBILIER
45
62
61
LES CARLINES
L’OUSTAL
LES ORRIANES DES SOURCES
33
32
LES ORRIANES DES NEIGES
10
L’HORIZON
LA MAZELIÈRE
21
23
31
LE CAIRN
LES GRADINS
LE BOUSSOLENC
19
CJM TRANSIMO
9
PATINOIRE
7
U
EA
RB
CO
30
4
LE BELVÉDÈRE
LES ORRIANES DES FORÊTS
6
GENDARMERIE
SALLE DE
SÉMINAIRES
19
ÉCOLE DE SKI
OZONE
29
6
30
Place
Emile Hodoul
CINÉMA
CABINET
MÉDICAL
OU
IN DU M FLON
CHEM
ROU
TE DE P
RAMOU
POLICE
MUNICIPALE
POSTE
Place d’accueil
61
47
GALERIE MARCHANDE
CAISSES
CENTRALES
LAVERIE
AGENCES IMMOBILIÈRES
L’ÉPERVIÈRE
OSE
C
10
Place du festival
LA BULLE
ÉCOLE DU
SKI FRANÇAIS
11
62
GIS
N
LO
60
16
25
33
DÉP
E
RISM
P
TOU
ARS
E DE
BIBLIOTHÈQUE
OFFIC
VERRE
CHAMP LACAS
ARRÊT
7
45
FRONT DE NEIGE 1650
RÉ
LE BALCON DES ORRES
IEURS
PONT SK
ARRÊT
VILLAGES
S
DES NEIGE
ÉS
TÉL
SEMLORE
REMONTÉES MÉCANIQUES
POSTE DE SECOURS
G
4
23
moins s
de 6 an
BOIS MÉAN ET EMBRUN
ALLÉ E
DES CHAMOIS
41
ESPACE
LUGE
HALTE GARDERIE
«LES PITCHOUNETS»
JARDIN
VER
IC
UP
ID
ÉSK
TÉL
È
SI
LÉ
TÉ
LO
N
IS
T
L’ORRIAN EXPRESS
LUGE
EP
ED
IÈG
N
RU
RÉSIDENCES
40
CLUB
PIOU PIOU ESF
à partirs
de 7 an
GR
DU
CH
EM
IN
AN
D
BO
DE
GE
ESPACE
LUGE
P
VERRE
ARRET DE NAVETTE
PARKING PAYANT ET LIMITÉ
ASCENSEUR
DISTRIBUTEUR DE BILLETS
TOILETTE
TRI SELECTIF + VERRE
TRI SELECTIF
15
49
ONNIER
CHEMIN PIÉT
ES 1800
VERS LES ORR
BOIS MÉAN
CHEMIN DU RIOU SEC
ARRÊT
ESPACE RENCONTRE
ET CULTURE
LÉGENDE
37
LES ORRES 1650
CENTRO STAZIONE
# 31
LES ORRES 1800
# 32
ARRÊT NAVETTES (HIVER)
LE HAUT FOREST
LES ORRES
CHEF LIEU
LE BAS FOREST
LE CHÂTEAU
D40
EMBRUN
VERS
DARENNES
LES RIBES
LE PONT
COMMANDRYS
LES SAGNETTES
D40
LE MÉLEZET
CHAMP LACAS
PRAMOUTON
LES ORRES 1550
CENTRE STATION
PRÉBOIS
LES ORRES 1650
STATION DES ORRES
BOIS MÉAN
LES ORRES 1800
IL COMUNE DI
LES ORRES
# 33
ACCESSO
E TRASPORTI
IN TRENO
› Da Parigi :
• Treno notturno con cuccette Parigi/Briançon
(senza cambio) - Fermata stazione di Embrun
• TGV Parigi/Grenoble o Valence, poi TER fino a
Embrun: circa 6 ore.
› Da Marsiglia :
• Marsiglia/Briançon (senza cambio) - Fermata
stazione di Embrun
Informazioni, prenotazioni e acquisto :
www.voyages-sncf.com o telefonicamente allo
3635
› Collegamenti in pullman Embrun / Les
Orres : +33(0)4 92 502 505. Orari on line su
www.05voyageurs.com
IN AUTO
› Da Nord :
Autostrada fino a Grenoble (150 km) poi N85.
Route Napoléon - La Mure - Gap - Embrun
› Da Sud :
autostrada A51 fino a La Saulce - Tallard D942 N94 - Embrun
› Stazioni dei pullman :
• Marsiglia - 04 91 08 16 40
• Aix en Provence - 08 91 02 40 25
• Grenoble - 08 20 08 38 38
• Gap (SCAL) - 04 92 51 06 05
Informazioni in tempo reale sul telefono
cellulare.
Scaricate la nostra applicazione per cellulare
e scoprirete tutte le informazioni in tempo
reale! Disponibile sull’App Store, Google play
e anche su telefoni Windows.
DISTANZA
DALLE
GRANDI CITTÀ
# 34
› Parigi : 696 km
› Montpellier : 297 km
› Lione : 253 km
› Valence : 251 km
› Marsiglia : 219 km
› Nizza : 217 km
› Grenoble : 149 km
Coordinate GPS (Les Orres centro stazione) :
6.55641 x 44.49311
Centro regionale d’informazioni stradali
(CRIR) : 08 26 02 20 22
Informazioni sul traffico Hautes-Alpes :
04 65 03 00 05- www.inforoute05.fr
IN AEREO
› Aeroporti :
• Marsiglia Provenza Marignane (189km)
• Grenoble - St Geoirs (140km)
• Lione St Exupéry (200km)
• Torino - Caselle (195km)
› Aerodromi : Gap Tallard : +33 (0)4 92 54 01 57
NAVETTE BIANCHE
Dall’aeroporto di Marsiglia Provenza e la
stazione TGV di Aix en Provence - «Navette
bianche» : ogni sabato dal 19 dicembre 2015 al
23 aprile 2016 (ultimo ritorno), alcuni pullman
assicurano il collegamento con le stazioni
all’uscita dell’aeroporto di Marsiglia Provenza e
della stazione TGV di Aix en Provence.
Prenotare con almeno 72 ore d’anticipo per le partenze del sabato: chiusura delle
prenotazioni il mercoledì
Informazioni: Lignes Express Régionales 0 821
202 203 (dalla Francia) o dall’estero 0033 1 78
66 22 79 - www.info-ler.fr/en
› Prezzi
• 35 € per adulti A/R
• 17 € bambini dalle 2 alle 14 anni
• Gratuito per bambini sotto i 2 anni
• 90 € per 4 persone incluso almeno 1 bambino
ACCESSO
E TRASPORTI
› TAXI MESROBIAN
Collegamento stazione ferroviaria di Embrun/stazione Les Orres. Trasporto garantito da un
professionista. Per ulteriori informazioni, potrete contattarci o visitare il nostro sito Internet. Vi
auguriamo un piacevole soggiorno.
› www.taxi-mesrobian.fr - Tél. : +33 (0)4 92 43 29 26
COME
SPOSTARSI
NELLA STAZIONE?
Navette gratuite: per semplificare gli spostamenti, durante
l’inverno sono in funzione navette gratuite in tutto il Comune
di Les Orres. Le navette servono i villaggi (capoluogo, Les
Ribes, Le Mélézet), Bois Méan Les Orres 1800, il parcheggio di
Champ Lacas e il centro stazione 1650. Gli orari delle navette
sono disponibili all’ufficio del turismo
Servizio inedito: l’applicazione mobile gratuita della stazione
permette di seguire la geolocalizzazione in tempo reale delle
navette interne!
Un percorso pedonale illuminato e ripulito dalla neve permette
di collegare Les Orres 1650 e Les Orres Bois Méan 1800. Per
compiere il tragitto vi occorrerà una ventina di minuti.
PIANO D’ACCESSO
# 35
)4 92 44 01 61
UFFICIO DEL TURISMO: +33 (0
ESORRES.COM
WWW.LESORRES.COM - VTT.L
(0)4 92 44 19
CENTRO PRENOTAZIONI: +33
SORRES.COM
17 – HTTP://RESERVATION.LE
Ideazione : servizio comunicazioni SEMLORE / Creazione grafica : Caly Graff Embrun
Stampa : ASECA 2000 / Mappe della stazione : KALIBLUE
Foto : Alice Simonard, Studio Berthier, Tintin Photo, SEMLORE.
Le informazioni e le tariffe indicate in questa brochure sono fornite a titolo indicativo e non comporteranno
in alcun caso la responsabilità di Semlore.