Indice
SIMBOLI............................................................................................................................... 2
AVVERTENZE GENERALI ......................................................................................................... 2
AVVERTENZE D’USO .............................................................................................................. 3
DESCRIZIONE ....................................................................................................................... 4
FUNZIONAMENTO .................................................................................................................. 4
PULIZIA ............................................................................................................................... 4
DATI TECNICI ....................................................................................................................... 4
Contents
SYMBOLS ............................................................................................................................. 6
SAFETY INFORMATION ........................................................................................................... 6
IMPORTANT WARNINGS ......................................................................................................... 7
HAND BLENDER DESCRIPTION ................................................................................................ 8
OPERATING .......................................................................................................................... 8
CLEANING ............................................................................................................................ 8
TECHNICAL FEATURES ........................................................................................................... 8
1
Frullatore ad immersione
Italiano
SIMBOLI
Classe II: l’apparecchio è a doppio isolamento quindi non necessita della messa a terra. Può essere usata
con prese senza messa a terra.
Il triangolo che riporta il punto esclamativo indica all’utilizzatore che ci sono da leggere importanti operazioni
e istruzioni di cura nella documentazione che accompagna il prodotto.
Il bidone barrato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela
dell’ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC) e che deve essere smaltito in modo appropriato al
termine del suo ciclo di vita. Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo
smaltimento dei rifiuti. Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne
risponde secondo le norme vigenti.
AVVERTENZE GENERALI
• Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione. Conservare
con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non
utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale qualificato. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti
di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
• Smaltire il materiale di imballaggio secondo legge, mediante gli appositi punti di raccolta
differenziata, chiedendo eventualmente informazioni al gestore della nettezza urbana del proprio
comune di residenza.
• Prima di collegare l’apparecchio stendere il cavo completamente e accertarsi che I dati di targa
siano rispondenti a quelli della rete elettrica.
• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, fare sostituire la presa con altra
di tipo adatto da personale qualificato. In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato soltanto all’uso espressamente indicato in questo
libretto; ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può
essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
• SOLO PER USO DOMESTICO. Non per uso commerciale.
• L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali,
quali:
−
non tirare il cavo o l’apparecchio stesso per scollegare la spina.
−
non immergere l’apparecchio in acqua e non lasciarlo esposto agli agenti atmosferici come
pioggia, vento, gelo, sole, neve ecc).
−
tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.
−
non usare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
−
non usare l’apparecchio a piedi nudi.
• In caso di guasto, cortocircuito o malfunzionamento, spegnere e non utilizzare l’apparecchio. Per
la riparazione chiamare il numero di assistenza tecnica telefonica o rivolgersi al punto di acquisto.
• Non lasciare la spina inutilmente inserita. Scollegarla dopo ogni utilizzo.
• In caso di danneggiamento del cavo non utilizzare l’apparecchio e provvedere alla sua
sostituzione, rivolgendosi al numero di assistenza tecnica telefonica o al punto di acquisto.
• NON IMMERGERE IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI.
• Mantenere l’apparecchio lontano da fonti di calore o gas, utilizzarlo e conservarlo in luoghi puliti e
asciutti.
• Non utilizzare l’apparecchio col cavo avvolto o aggrovigliato.
• Non tirare il cavo di alimentazione o il prodotto per scollegare la spina dalla presa di
corrente.
• Non collocare e/o utilizzare l’apparecchio in modo da costituire pericolo, specialmente per i
bambini che potrebbero servirsene per i propri giochi.
2
Frullatore ad immersione
Italiano
• Non lasciare la spina inutilmente inserita nella presa di corrente, ma scollegarla quando
l’apparecchio non è utilizzato.
AVVERTENZE D’USO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Porre la dovuta attenzione alla lama tagliente nel maneggiare l’apparecchio.
Non lavorare alimenti duri come gusci, noccioli ecc. per non rovinare la lama.
Questo apparecchio deve essere utilizzato soltanto per miscelare e sminuzzare alimenti.
Non utilizzare il frullatore continuativamente per più di 50 secondi; si consiglia di farlo funzionare
ad impulsi di qualche secondo.
Per preservare la durata del motore non utilizzare il prodotto alla massima velocità per più di 50
secondi continuato per gli ingredienti liquidi e 30 secondi per quelli solidi; in tal caso lasciare
raffreddare il motore per almeno 15 minuti senza operare.
Non utilizzare il frullatore se il terminale di immersione non è montato correttamente.
Mantenere i capelli, vestiti, tendaggi ed altri oggetti a debita distanza dalle lame in movimento.
Non lavorare gli alimenti liquidi bollenti oppure gli alimenti in fase di cottura.
Questo apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali e mentali, con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano istruiti
sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro incolumità. I bambini vanno
supervisionati affinché non usino l’apparecchio per i loro giochi.
SOLO PER USO INTERNO.
3
Frullatore ad immersione
Italiano
DESCRIZIONE
A.
B.
C.
D.
Anello in gomma
Pulsante di funzionamento
Pusante TURBO
Terminale di immersione separabile
FUNZIONAMENTO
Al primo utilizzo pulire accuratamente l’apparecchio come descritto nel paragrafo
“Pulizia”.
• Premere il pulsante di funzionamento (B) e mantenerlo premuto – per fermare la lama rilasciare il
pulsante. Non utilizzare per più di 50 secondi continuati.
• Premere il pulsante TURBO per utilizzare il frullatore alla massima potenza. Non utilizzare per più
di 30 secondi continuati.
• Il terminale di immersione (D) è separabile dal corpo motore, per una facile pulizia.
• Il frullatore è appendibile grazie all’anello di gomma (A).
PULIZIA
ATTENZIONE! Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima di procedure
con la pulizia.
Pulire il terminale di immersione (D) risciacquandolo sotto al rubinetto, eventualmente utilizzare
detergente per stoviglie. Il corpo motore può essere pulito con un panno morbido inumidito in acqua
tiepida. Non utilizzare detersivi granulosi e panni abrasivi, potrebbero danneggiare l’apparecchio.
ATTENZIONE! Non immergere il corpo motore in acqua o altro liquido.
ATTENZIONE! Fare attenzione durante la pulizia della lama, è molto tagliente.
DATI TECNICI
Alimentazione: AC 220-240V 50Hz
Potenza: 200W
Kb (funzione continua) ≤ 50 sec.
Dimensioni (Φ x H): 60 x 340 mm
Peso: 630 g
4
Frullatore ad immersione
Italiano
Il produttore si riserva il diritto di apportare su questo apparecchio modifiche ELETTRICHE - TECNICHE - ESTETICHE e/o
sostituire parti senza alcun preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrire sempre un prodotto affidabile, di lunga
durata e con tecnologia avanzata.
MADE IN P.R.C.
Importato e distribuito da: DMEDIA COMMERCE S.p.A.
Sede legale: via Aretina 25, 50065 Sieci - Pontassieve (FI) – ITALY
Sede logistica e post vendita: via A. Moro 41, 41030 Bomporto (MO) - ITALY
5
Hand blender
English
SYMBOLS
Class II: the item is a double insulated electrical appliance and it has been designed in such a way that it
does not require a safety connection to electrical earth.
The triangle with the exclamation point, inside an equilateral triangle, reminds the user to read the
important operation and maintenance instructions in this owner’s guide.
The dustbin means the product meets the requirements of the legislation that protects the environment
(2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC). Dispose of the used product promptly and responsibly. Ask to
your local authorities where to find proper disposal zone.
SAFETY INFORMATION
• Read these instructions for all components before using this product. Keep the instructions for
future reference. This appliance must be used only as indicated in this owner’s guide. Any other
different use is incorrect and could be dangerous. The manufacturer is not responsible for the
risks of damages result from an incorrect use.
• Carefully unpack your appliance and check if the product is damaged. Do not attempt to use it or
fix it if any parts appear damaged. Refer servicing to qualified personnel only. To avoid any
danger of suffocation, do not let the children play with packing materials.
• Please dispose the unpacking materials properly following any local regulation. Ask to your local
authorities where to find proper disposal.
• Unroll always the electric cable before using the appliance.
• Before plugging it, check the rating label of the item to control the power rating is identical to
your domestic power supply.
• ONLY FOR DOMESTIC USE. Not for commercial use.
• In case technical features of the plug are different to the socket-outlet, change the socket-outlet
only by referring to qualified personnel. Do not use extension cables or adaptors.
• When using electrical appliances, there are precautions that need to be followed. These include
the following:
−
When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord, always grip the
plug itself.
−
Never immerse the appliance into water and never leave it exposed to weather (rain, sun etc).
−
Never leave the appliance within the reach of children.
−
Never use the appliance with wet, dump hands or bare feet.
• This appliance has been designed for HOME USE only and may not be used for commercial or
industrial purposes.
• Always unplug the appliance when it is not operating.
• Do not switch the appliance on if it does not work properly or shows anomalies. In no case try to
repair the appliance by yourself, in order to avoid all the risks caused by electricity. In case you
need to repair, it call the Custom Service number.
• Do not use the appliance if the power cord is damaged, replacement must be carried out by
qualified personnel in order to comply with safety regulations and to avoid hazards.
• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
• Unroll completely the power cord before using the appliance.
• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord.
• Use or place the appliance so that it cannot be dangerous, especially for the children, who may
play with the appliance.
• Always unplug the appliance when it is not in use.
• The motor base should never come in contact with water or other liquids, as they may touch
dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Do not use
this apparatus near water or moisture. Do not use it near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or
laundry tub.
6
Hand blender
English
IMPORTANT WARNINGS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
The blades are very sharp; take special care when handling the appliance.
This appliance is not suitable for processing hard ingredients such as shells, stones etc.
This appliance is suitable only for mixture and processing of soft ingredients and liquid dough.
This appliance can be operated without interruption for a maximum of 50 seconds; it is advisable
a pulse-mode operating followed by a 2-3 seconds interval.
To preserve motor function, do not use the hand blender at the maximum speed for more than 50
seconds continuously for liquids and more than 30 seconds for hard food. Let the appliance to cool
down for at least 15 minutes.
Never leave the appliance near to sources of heat; always place it in a dry and clean place.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Do not operate the hand blender if the blender shaft isn’t fitted properly.
Keep your hair, clothes, curtains or other objects away from the blades while operating.
Do not blend hot liquids.
Do not use the appliance for processing hard ingredients such as ice, shells, stones etc.
INDOOR USE ONLY.
7
Hand blender
English
HAND BLENDER DESCRIPTION
A.
B.
C.
D.
Hanging loop
Operating button
TURBO button
Removable blending shaft
OPERATING
Before using the appliance for the first time, all components should be cleaned as
indicated into the “CLEANING” paragraph.
• To turn on the appliance press and hold operating button (B) and release it to stop. Don’t use it
for more than 50 seconds continuously.
• Press the TURBO button to operate at the maximum power. Don’t use it for more than 30 seconds
continuously.
• The blending shaft (D) can be removed from the motor body for an easy cleaning.
• The hand blender can be hanged through the hanging loop (A).
CLEANING
WARNING! Always unplug the appliance before the cleaning.
The blending shaft (D) can be cleaned using water and a mild dish detergent. The motor body must
be cleaned only with a soft damp cloth. Do not use abrasive or harsh cleaning solutions for cleaning.
WARNING! Never immerse the motor body into water or other liquids.
WARNING! The blades are very sharp, so take special care when cleaning them.
TECHNICAL FEATURES
Power supply: AC 230V 50Hz
Power: 200W
Kb (continuous function) ≤ 50 seconds
Dimensions (Φ x H): 60 x 340 mm
Weight: 630 g
8
Hand blender
English
The manufacturer and distributor has the right to modify the apparatus (technically and aesthetically) and/or replace some
parts, whereas necessary, to always offer a safe and reliable product.
MADE IN P.R.C.
Distributed by: DMEDIA COMMERCE S.p.A.
Headquarters: via Aretina 25, 50065 Sieci - Pontassieve (FI) – ITALY
Logistics and Customer service: via A. Moro 41, 41030 Bomporto (MO) - ITALY
9