Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
Numero Sette
Ottobre 2012
Attualità
• Lancio della Viaggio, nuova creatura di casa Fiat pensata
per il mercato cinese
• Manifestazione “Italy comes to you” a Wenzhou
Economia
• Focus settore: I filati italiani in Cina
• Fiere nell’aria di Shanghai: Ottobre - Novembre 2012
Cultura
•Palermo Felicissima
•Si inaugura a Shanghai la settima edizione del Double
Degree in International Managment Fudan - Bocconi Luiss
•Settimana della lingua Italiana a Shanghai
Informazioni Utili
•Passaporto per cittadini italiani minori
Presentazione del Sistema Italia:
la Comunità Italiana, le Relazioni
Economiche, le Attività Culturali, i Visti
Agenda del mese
Ottobre 2012
Dom
Lun
Mar
Mer
Gio
Ven
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
www.consshanghai.esteri.it
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
Attualità
Lancio della Viaggio, nuova creatura di casa Fiat pensata per il mercato cinese
Lo scorso 13 Settembre si e’ svolto allo Shanghai Italian Center, ex padiglione italiano dell’ Expo 2010, il
lancio sul mercato cinese della nuova Fiat Viaggio (Fei Xiang in cinese, ovvero volare), la berlina di classe
media realizzata dalla casa automobilistica Italiana Fiat Spa in collaborazione con la cinese Guanzhou
Automobile Company. L’automobile e' la prima prodotta dalla Fiat in Cina dal 2007, quando questa
concluse un non facile partenariato di otto anni con la Nanjing Automobile Group Corp. La Viaggio e'
stata progettata in Italia, ma prodotta interamente in Cina nello stabilimento di Changsha, nella Cina
centrale, con la partecipazione del partner locale GAC. La vettura, concepita interamente per la middleclass cinese nella fascia d’eta’ compresa fra i 25 e i 38 anni, e' disponibile in quattro modelli e sei versioni,
con prezzi che si attestano tra 108.800 yuan (circa 13.000 euro) e i 158.800 yuan (circa 19.000 euro). Con i
suoi 4,679 metri di lunghezza, 1,850 di larghezza complessiva e un interasse di 2,708 metri, la Viaggio si
posiziona come misure al vertice del suo segmento C. L’auto deriva direttamente dalla Dodge Dart, a sua
volta strettamente legata alla Giulietta
Alfa Romeo da cui ha ereditato la piattaforma C-Evo.
E' mossa da un motore 1.4L T-jet e arriva con 120 hp o 150 hp, multiaccessoriata.
Il debutto della Viaggio arriva in un momento di relativa crisi per le vendite automobilistiche nazionali,
influenzate anch'esse dal rallentamento generale dell'economia interna cinese: nel corso del 2011 la
vendita totale delle automobili in Cina e’ salita del 2,5%, contro il 46% del 2009 e il 35% del 2010. La causa
principale è stata la frenata dell’economia, ma hanno pesato anche la fine dei sussidi governativi, i limiti
alla
circolazione
imposti
da
alcune
citt{
e
l’aumento
del
costo
del
carburante.
Nonostante questo rallentamento della crescita rispetto al boom del 2009-2010, quest’anno stiamo
assistendo ad una leggera ripresa (nei primi 8 mesi del 2012 la vendita e’ salita del 4,1% annuo), ed il
mercato automobilistico cinese resta il piu’ vasto mercato mondiale del settore, nonche’ quello con un
potenziale di crescita piu’ alto. Infatti solo 5 cinesi su 100 possiedono oggi un'automobile, rispetto alle
[email protected]
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
30-50 persone nei mercati sviluppati. Altri fattori positivi per le prospettive del settore sono una
crescente urbanizzazione e un costante incremento dei redditi delle famiglie. Per questo, le aziende
straniere continuano a credere nel mercato ed espandere le attività nel paese, forti anche del fatto che le
automobili straniere sono di gran lunga ancora preferite dai Cinesi sia per design sia per qualità. Va inoltre
sottolineato che il segmento del lusso non ha subito nessun rallentamento, con la crescita delle vendite
di Mercedes, Lamborghini, Porsche e Ferrari. Piu’ dura sara’ la sfida di Fiat, che con la Viaggio si posiziona
su un segmento del mercato in cui i cinesi non sono ancora familiari con i brand italiani e in cui deve
competere con i rivali Volkswagen, Ford e Chevrolet, gia’ ben posizionati nel settore.
Per il lancio della Viaggio, Fiat ha organizzato una serata allo Shanghai Italian Center a cui erano presenti
ben 500 invitati, tra rivenditori, fornitori, investitori, media e personalita’ del mondo dello spettacolo e
dello sport, tra cui tre campioni olimpici cinesi di Londra 2012, Feng Zhe (oro alle parallele), Chen Yibing
(oro
nel
concorso
a
squadre)
e
Wu
Minxia
(oro
nei
tuffi).
Fiat ha reclutato ben 98 dialer, che hanno gia’ ricevuto circa 1000 preordini per la berlina. Le vendite si
focalizzeranno inizialmente sulle citta’ di primo livello, per poi iniziare ad investire nelle citta’ di secondo e
terzo livello. La casa automobilistica piemontese prevede di incrementare la capacita’ produttiva del suo
impianto di Changsha a 250,000-300,000 unita’ all’anno, rispetto alla capacita’ attuale di 140,000 unita’,
impiegando ora 1.800 dipendenti e 3.000 a fine anno.'' La Fiat Viaggio - ha dichiarato Jack Cheng, General
Manager di Gac-Fiat - e' un'auto italiana disegnata per la Cina. Consolida i vantaggi globali in fatto di
ricerca e sviluppo, manifattura, marketing, sviluppo del network, strategia del brend di Fiat-Chrysler e del
gruppo Gac, il tutto realizzato in un impianto di alta classe''. Jiang Ping, Executive Deputy General
Manager di GAC Fiat, ha invece detto ai giornalisti presenti di sperare ''che la Fiat Viaggio possa, oltre a
portare l'alta qualita', riflettere in Cina il brand Fiat de <La vita e' bella>.”
www.consshanghai.esteri.it
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
Manifestazione “Italy comes to you” a Wenzhou
Il 23 Settembre si e’ inaugurata a Wenzhou “Italy comes to you,” la prima manifestazione di promozione
ufficiale dell’Italia nell’importante citt{ della provincia del Zhejiang dalla quale proviene la stragrande
maggioranza dei cittadini cinesi residenti in Italia. Il programma della serata d’inaugurazione è stato
caratterizzato da una cena di gala con circa 200 invitati tra personalit{ ed uomini d’affari della citt{, con
vini italiani e menù preparato dallo chef del ristorante italiano di Shanghai Casanova Andrea Zanboni.
Nel corso della serata i partecipanti hanno potuto assistere alla sfilata di gioielli Bulgari ed alla proiezione
di una serie di video di promozione del turismo in Italia e delle innovazioni tecnologiche italiane. La cena
di gala è stata preceduta dall’inaugurazione di una mostra di fotografia e di pittura intitolata “La dolce
vita,” che presenta fotografie originali tratte dai set cinematografici degli anni sessanta in bianco e nero e
quadri degli autori Francesco Degrandi, Carlo Trost, Silvia Canton e Lisa Sabbatini. La mostra, curata da
Roberto Ceresia della galleria Aike dell’Arco di Shanghai e da Contesta Rock Hair di Andrea Franceschetti,
rimarr{ un mese in esposizione presso la galleria d'arte dell’hotel Howard Johnson di Wenzhou,
consentendo al pubblico cinese di potersi avvicinare al nostro paese ed alla sua arte. Inoltre alcuni
modelli della Ferrari rimarranno esposti presso l’hotel per tutta la durata della promozione, fino al 31
ottobre.
I rapporti di amicizia tra Italia e Wenzhou hanno un’importanza strategica e le istituzioni italiane in Cina
vogliono promuovere una azione costante anche con eventi come “Italy comes to you” per rafforzare
ulteriormente i legami tra Cina ed Italia. In particolare, vi e’ forte affinita’ tra lo spirito imprenditoriale di
Wenzhou, citta’con il più alto numero di imprese private in Cina, e l'Italia che ha il numero maggiore di
piccole e medie imprese nel mondo con un rapporto di una PMI ogni 11 persone.
Un vero apprezzamento per l’iniziativa e’ stato manifestato dal Sindaco della citta’, che si e’ detto
interessato a supportare ulteriori occasioni di conoscenza dell’Italia a Wenzhou.
[email protected]
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
Economia
Focus settore: I filati italiani in Cina
Nel 2011 e nei primi sette mesi del 2012 i filati lana rappresentano la maggiore voce di importazioni cinesi
dall’Italia nel settore dei filati. Le importazioni di lana dall’Italia, che rappresenta il primo paese fornitore,
hanno infatti registrato un incremento del 18,6% nel 2011, con un valore totale di 47,5 mln USD. Nel 2012 la
crisi internazionale ha cominciato a farsi sentire anche in questo settore, con una perdita italiana sulle
esportazioni di lana verso la Cina pari al -7,6% rispetto ai primi sette mesi del 2012, rappresentando
comunque una quota del 26,4% sul totale.
Seguono le importazioni di Acrilico, che nei primi mesi del 2012 hanno registrato un incremento di 20
punti percentuali ed un valore complessivo di 18,7 mln USD.
Segue il cotone (2,7 mln USD, + 38% nel 20120 e la seta, di cui nel 2012 l’Italia, sorpassando il Giappone,
rappresenta il maggiore esportatore verso la Cina (0,76 mln USD, + 121,5% rispetto al 2012).
Infine il lino, settore nel cui l’Italia, con 0,50 mln USD, si presenta come secondo esportatore verso la Cina
nel 2012, con una quota del 13,2 % ed un incremento percentuale del 27,4% rispetto ai primi sette mesi del
2012.
Mln USD
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Seta
Cotone
Lana
Lino
Acrilico
2010
2011
2012
www.consshanghai.esteri.it
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
Relativamente al comparto filati, si e’ tenuta a Shanghai tra il 4 ed il 6 Settembre 2012 Spinexpo, fiera a
cui hanno partecipato 26 aziende italiane, di cui tredici hanno ripetuto la partecipazione del 2011, mentre
tredici si sono inserite solo da quest’anno, a testimonianza della crescente importanza della esportazione
di filati verso la Cina.
Fonte ICE Shanghai ([email protected])
Fiere nell’area di Shanghai: ottobre-novembre 2012
Si segnalano alcuni tra i principali eventi promozionali fieristici in programma a giugno nell’area di
Shanghai. Ulteriori informazioni di riferimento sono disponibili nell’elenco Principali Fiere a Shanghai 2012,
aggiornato dall’ICE di Shanghai e consultabile al seguente link:
http://www.ice.gov.it/paesi/asia/cina/upload/178/Principali%20Fiere%20a%20Shanghai%20%202012.pdf
Music China 2012 - 中国（上海）国际乐器展览会
11-14 ottobre
Presso: Shanghai New International Expo Centre Co., Ltd. (SNIEC) Add: 2345 Longyang Road, Pudong
New Area Shanghai 201204
Milano Unica China, the Pavilion of Italian Textiles and Accessories at Intertextile
Shanghai
22-25 ottobre
Presso: Shanghai New International Expo Centre Co., Ltd. (SNIEC) Add: 2345 Longyang Road, Pudong
New Area Shanghai 201204
PTC ASIA 2012 (Power Trasmission and Control) – 亚洲国际动力传动与控制技术展览会
29 ottobre-1 novembre
[email protected]
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
Presso: Shanghai New International Expo Centre Co., Ltd. (SNIEC) Add: 2345 Longyang Road, Pudong
New Area Shanghai 201204
Food Hospitality China 2012 - 进口食品餐饮展会
14-16 novembre
Presso: Shanghai New International Expo Centre Co., Ltd. (SNIEC) Add: 2345 Longyang Road, Pudong
New Area Shanghai 201204
RubberTech China 2012
14-16 novembre
Presso: Shanghai New International Expo Centre Co., Ltd. (SNIEC) Add: 2345 Longyang Road, Pudong
New Area Shanghai 201204
ICE Shanghai - per informazioni [email protected]
www.consshanghai.esteri.it
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
Cultura
Palermo Felicissima
Dal prossimo 2 ottobre al 31 marzo 2013, la Biennale d’arte contemporanea di Shanghai, che celebra la
sua nona edizione, ospiter{ per la prima volta una sezione dedicata alle citt{, attraverso dei “City
Pavillion,” allo scopo di studiare le ragioni che, alle diverse latitudini, hanno sottostato alla creazione
delle città stesse, in un esperimento che si inserisce nel quadro più ampio del tema della Biennale,
incentrata sulla ricerca dell’energia alla base della vita.
Tra metropoli di livello mondiale quali Hong Kong, Taipei, Berlino e Barcellona, l’Italia sar{ rappresentata
da Palermo, che fornir{ così uno sguardo innovativo sul Bel Paese, diverso dall’immagine a volte
stereotipata delle citta’ più note e classiche mete di viaggi organizzati.
La mostra all’interno del Padiglione del capoluogo siciliano s’intitoler{ “Palermo felicissima” e sar{ curata
da Davide Quadrio, tra i primi italiani ad essersi occupato di arte contemporanea italiana a Shanghai, e
Laura Barreca, curatore e storico dell’arte dell’Universit{ degli Studi di Palermo.
Ispirandosi al volume omonimo del 1932 del palermitano Nino Basile sui beni artistici e monumentali della
citt{, il titolo della mostra fa riferimento ad un momento particolarmente florido per la citt{ d’inizio
Novecento, dal punto di vista culturale, commerciale, nella moda, nel design: da queste tracce i curatori
ricreano un ponte tra quel periodo e la realtà artistica contemporanea, attraverso gli occhi e le opere di
artisti palermitani, italiani ed internazionali – tra cui due cinesi – che sono entrati in contatto con la città.
“Palermo - affermano Laura Barreca e Davide Quadrio - è una piattaforma culturale, un crocevia
millenario di culture e grandi energie che ancora oggi sta attirando l’attenzione di tutto il mondo dell’arte
e s’inserisce perfettamente nella logica dei City Pavillion della Biennale.”
Logica che è quella di concentrarsi sulle citt{ come elemento minimo dell’aggregazione culturale, in cui
sono assenti gli elementi politici ed ideologici tipici del senso di identit{ nazionale che deviano l’essenza
[email protected]
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
della città. Un elemento puro e genuino dal quale partire per mettere in relazione, sullo stesso livello, a
prescindere da dimensioni, ricchezza ed abitanti, Shanghai con le altre città presenti, grandi metropoli o
città medio-piccole che, come Palermo appunto, riescono comunque a trasmettere una forte energia
positiva a chi ci entri in contatto.
La partecipazione di Palermo alla Biennale vuole anche essere uno stimolo esogeno alla ricostruzione
della citt{, che trova nuovi punti di riferimento nella cultura e nell’arte che, attraverso il loro storico
significato di linguaggio universale, le possono restituire il ruolo di centro di propulsione e di scambi
culturali nel Mediterraneo.
Si inaugura a Shanghai la settima edizione del Duble Degree in International
Management Fudan-Bocconi-Luiss
Il 13 settembre ha avuto luogo a Shanghai la cerimonia di inaugurazione della settima edizione del Duble
Degree in International Management (DDIM) delle universita’ italiane Bocconi e Luiss e cinese Fudan.
Il DDIM e’ un corso di laurea magistrale della durata di due anni tenuto in inglese, che coinvolge una
classe mista di studenti, italiani e cinesi. Quest’anno la classe è composta da 81 studenti, di cui 36 della
Fudan, 15 della Luiss e 30 della Bocconi. Gli studenti frequenteranno insieme presso la School of
Management Fudan di Shanghai il loro primo anno di corso e, successivamente, gli studenti italiani
frequenteranno il secondo anno presso le rispettive università (Luiss e Bocconi) mentre gli studenti cinesi
si suddivideranno in due gruppi: 16 di loro andranno alla Luiss e 25 alla Bocconi. Alla fine dei loro studi, i
partecipanti avranno conseguito al contempo sia un MSC cinese rilasciato dall’universita’ Fudan, sia la
laurea magistrale italiana in “International Management” rilasciata dalla Bocconi o dalla Luiss.
Il programma vuole offrire l’opportunita’ di affacciarsi nel mercato del lavoro con le credenziali e le
competenze che fanno la differenza nel mondo del business e una forte conoscenza sia economica sia
www.consshanghai.esteri.it
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
culturale della Cina e dell’Italia. L’obiettivo del programma e’ rispondere alla domanda delle societa’ che
operano sui due mercati o che vogliono internazionalizzarsi. Il programma, inoltre, si sviluppa nei
principali centri economico-finanziari dei due paesi (Roma, Milano e Shanghai), citta’ ideali per gli
studenti in termini di futuri contatti e opportunita’ di lavoro.
Il programma ha fatto registrare un riscontro decisamente positivo nelle passate edizioni, in quanto al
termine del DDIM, sia i laureati cinesi che quelli italiani hanno trovato lavoro in importanti società
multinazionali, italiane o cinesi, come ad esempio Pirelli, Giorgio Armani, Ferrero, Unicredit e molte altre.
SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA A SHANGHAI : PER IL PIACERE DI STARE INSIEME!
Care Amiche, Cari Amici,
da quando ho assunto la Direzione dell’Istituto Italiano di Cultura a fine novembre 2011, questa e’
la prima edizione della “Settimana della Lingua Italiana” che, promossa dal Ministero degli Affari Esteri
sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana, e di concerto con il Consolato Generale
d’Italia, mi trovo ad organizzare a Shanghai e nelle regioni di competenza dell’Istituto.
Si tratta di un appuntamento molto importante per la cultura e lingua italiane in Cina, perche’
contribuisce a rafforzare i legami tra Cina e Italia, mantenendo viva l’identita’ della operosa
comunita’italiana in Cina e rendendo sempre piu’ familiare l‘immagine dell’Italia agli amici cinesi che ci
seguono con tanto affetto e stima.
Quest’anno il tema ispiratore e’ “Dal territorio al Futuro. L’Italia dei territori - L’Italia del futuro”.
Si tratta di un motivo estremamente invitante che sottolinea la complessita’ e varieta’ dell’Italia, il Paese
con il patrimonio culturale piu’ ricco al mondo, unitamente a un orizzonte culturale, scientifico,
tecnologico ed economico di cui l’Italia e’parte nell’ambito dell’Unione Europea.
Gli eventi della Settimana, come si evince dal programma generale che potete consultare
[email protected]
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
sul sito web www.iicshanghai.esteri.it (per ulteriori iformazioni: [email protected]), che
sara’ presentato gia’ il giorno 25 settembre, presso la Tongji University di Shanghai, si estendono per
tutto il mese di ottobre, dunque al di la’ della calendarizzazione ufficiale prevista tra il 15 e il 21 ottobre. Si
vuole cosi’ evitare una eccessiva concentrazione di eventi che ne ostacolerebbe la fruizione.
Si spazia dal corso di aggiornamento per docenti di italiano (19-22 ottobre) alla presenza a
Shanghai ed in altre citta’ di due scrittori giallisti di successo, Danila Comastri Montanari ed Andrea
Fazioli, - quest’ultimo, essendo elvetico per la parte italofona, in arrivo grazie alla collaborazione con
l’Ufficio Culturale del Consolato di Svizzera, - da cicli di film a presentazioni di progetti editoriali, da
certami artistici a conferenze, da visite guidate a manifestazioni gastronomiche e musicali.
Oltre a Shanghai, le citta’ toccate dagli eventi della Settimana sono Nanchino, Suzhou, Shaoxing,
Hangzhou, nello sforzo di tenere in considerazione i centri di cultura italiana in queste citta’. Questo
impegno viene portato avanti con la preziosa collaborazione del Prof. Giorgio Casacchia, Esperto
Linguistico, e del personale dell’Istituto di Cultura. Ovviamente non puo’ mancare il mio ringraziamento
per tutti quanti, amici italiani e cinesi, collaborano per la realizzazione degli eventi, con l’invito caloroso a
tutti voi ad essere partecipi di questo momento particolare di italianita’.
Semplicemente e italianamente,
per il piacere di stare insieme!
Carlo Molina
www.consshanghai.esteri.it
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
Informazioni Utili
Passaporto per cittadini italiani minori
A partire dal 26.06. 2012 i cittadini italiani minori di diciotto anni possono viaggiare all’estero solo se in
possesso di passaporto individuale, non essendo piu ammessa l’iscrizione sul passaporto del genitore
(Decreto Legge n. 135/2009, convertito in legge n. 166/2009). Pertanto, i minori, anche se, iscritti sul
passaporto dei genitori devono comunque ottenere un nuovo passaporto individuale. I passaporti dei
genitori, invece, con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale
scadenza.
Ai minori viene rilasciato il nuovo libretto di passaporto con microchip, e la normativa prevede che sino al
compimento de1 dodicesimo anno di età non debbano essere acquisite le impronte e la firma
digitalizzata.
Attualmente alla pagina n.5 dei passaporti rilasciati ai minori vengono inseriti i dati anagrafici dei genitori.
Tuttavia, uno dei due genitori, per ragioni di natura giuridica, religiosa, sociale o altro, puo’richiedere
l’omissione dei suoi dati anagrafici.
I minori di anni 14 devono viaggiare in compagnia di uno dei genitori o di chi ne fa le veci, oppure deve
essere menzionato sul passaporto - o su una dichiarazione, convalidata dalla Questura o dall’Autorit{
Consolare - il nome della persona, dell’ente o della compagnia di trasporto a cui i minori sono affidati.
Per richiedere il passaporto per il figlio minore è necessario il consenso di entrambi i genitori. Questi
ultimi, inoltre, devono firmare il loro consenso presso l'ufficio in cui viene presenta la documentazione. In
mancanza del conseso dei genitori si deve essere in possesso del nulla osta del giudice tutelare. Se uno
dei due genitori è impossibilitato a presentarsi per la dichiarazione, il richiedente può allegare una
[email protected]
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
fotocopia del documento del coniuge firmato in originale con una dichiarazione scritta di assenso
all'espatrio .
I passaporti per minori hanno la seguente validita’:
• Minore da 0 a 3 anni: validità triennale
• Minore dai 3 ai 18 anni: validità quinquennale
Per maggiori informazioni:
http://www.esteri.it/MAE/IT/Italiani_nel_Mondo/ServiziConsolari/Documenti_di_Viaggio/Passaporto.htm
http://www.consshanghai.esteri.it/Consolato_Shanghai/Menu/I_Servizi/Per_i_cittadini/Passaporti/
[email protected]
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
Agenda
29 SETTEMBRE -2 NOVEMBRE - AEROPITTURA FUTURISTA- MINO DELLE SITE
Il 29 settembre, presso lo Shanghai Italian Center, organizzata dall’IIC Shanghai, si e’ inaugurata la
mostra “Mino delle Site, Aeropittura futurista,” con un’ampia rassegna di riproduzioni delle opere
piu’significative del Maestro, a partire dagli anni Trenta del secolo scorso fino al 1986. La mostra, che
restera’disponibile ai visitatori fino al 2 novembre prossimo, si inserisce tematicamente nell’ambito delle
manifestazioni per la Settimana della Lingua Italiana in programma nel mese di ottobre.
30 SETTEMBRE- 7 OTTOBRE - ITALIAN FESTIVAL ALLO SHANGHAI ITALIAN CENTER
In occasione delle vacanze nazionali di Ottobre, lo Shanghai Italian Center sara’ aperto tutti i giorni dalle
ore 9 alle ore 17. Dal 30 settembre al 7 ottobre saranno presenti chioschi che offriranno per l’occasione
degustazioni di prodotti italiani nella piazza esterna del Padiglione Italiano, aperta a tutti i visitatori.
Il 1° ottobre riaprira’ le porte anche il Padiglione Cinese, ora museo di arte moderna. L’ingresso e’ gratuito
ma deve essere prenotato online: http://artshow.eastday.com/zhysg/index.html.
1 OTTOBRE – 9à BIENNALE SHANGHAI 2012
Il primo ottobre, presso il nuovo Shanghai Contemporary Art Museum, ex Expo (Add: 200, Hua Yuan
Gang Lu, Pudong New Area Shanghai 201204), sara’ inaugurate la nona edizione della Biennale di
Shanghai, che restera’ aperta fino al 31 marzo 2013. Quest’anno il tema sara’ la “Reactivation” e vedra’
una partecipazione dei artisti di arte contemporanea internazionali, che saranno divisi in quattro sezioni
appositamente curate: Republic, Resources, Revisit e Reform. Saranno presenti due artisti italiani: Loris
Cecchini e Luisa Lambri, vincitrice del Leone d’oro alla 48ª Biennale di Venezia.
Per maggiori info: www.shanghaibiennale.com
[email protected]
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
09 - 23 OTTOBRE - Together… get together & A.D.I.S
Continuano le visite alla città organizzate da Vivishanghai, in collaborazione con Associazione Donne
Italiane a Shanghai. Monica Burlò propone le seguenti escursioni in giro per Shanghai alla scoperta della
città, per chi non ci è stato ancora e per chi vuole tornarci in compagnia.
09 ottobre : Centro d'arte dei manifesti Propagandistici e Chinese Printed Blu Nankeen Exhibition Hall Concessione Francese
23 ottobre : Shanghai Traditional Chinese Medicine Museum – Pudong
Per ulteriori informazioni : [email protected]
11-12 OTTOBRE - NICCOLO’ PAGANINI E IL SUO METODO.
Su iniziativa dell’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai arriva dal Teatro Carlo Felice di Genova il violinista
Eliano Calamaro che nella serata dell’11 ottobre, al Teatro del Centro Culturale del distretto di Changning
(Anxi Lu 45), avra’ un incontro con il violinista cinese Mengla Huang, vincitore a Genova del prestigioso
“Premio Paganini, 2002”. I due violinisti si confronteranno nell’occasione sulle possibili filiazioni del
“metodo Paganini”, e saranno presenti anche alla Fiera degli Strumenti Musicali di Shanghai nel suo
giorno d’apertura, l‘11 ottobre in mattinata.
Il 12 ottobre, alle ore 16, il prof. Eliano Calamaro terra’ una masterclass al Conservatorio di Shanghai
proprio sulle possibili filiazioni del “metodo Paganini”.
12 OTTOBRE - ITALY INNOVA GREEN & SUSTAINABLE CONSTRUCTION CONFERENCE
Il livello di urbanizzazione in Cina ha superato il 50% ed è in rapido sviluppo, secondo le stime della Banca
Mondiale, entro il 2015, quasi la metà degli edifici di nuova costruzione sarà in Cina. Mentre il Paese
prevede di diventare leader mondiale nel settore della bioedilizia, il governo presta sempre piu’
attenzione alle tecnologie compatibili con l'ambiente, al fine di garantire uno sviluppo armonioso alle
[email protected]
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
generazioni future. Nonostante il mercato cinese sia sempre piu’ accessibile, è ancora strettamente
regolamentato e complesso per le aziende straniere. Questa conferenza mira ad offrire un primo
supporto a quelle aziende che stanno considerando la Cina nella loro strategia di crescita futura, la
possibilità di comprendere al meglio il sistema cinese, i meccanismi che lo regolano ed entrare in contatto
con istituzioni e imprese cinesi che operano nel campo delle energie rinnovabili. La conferenza
rappresenter{ il primo ponte che portera’ in Cina le migliori soluzioni e tecnologie europee in materia di
costruzione, materiali e componenti sostenibili e compatibili con l’ambiente.
Suzhou Marriott Hotel, 12 Ottobre.
12-14 OTTOBRE – FESTIVAL ITALIANO SUZHOU 2012
Dopo il grande successo del 2011 e dopo aver ricevuto il premio Panda D’Oro 2012 come "Miglior Progetto
per la promozione del Made in Italy in Cina" dalla CCIC e dalla Fondazione Italia Cina, torna con una nuova
edizione il Festival Italiano a Suzhou, con i suoi straordinari spettacoli e folli competizioni , oltre alle varie
opportunita’ di business e networking. Quest’anno oltre 10000 persone da tutta la Cina sono attese al
piu’ grande evento italiano in Cina, ponte di coesione tra i due paesi e occasione unica di promozione del
made in italy. Sfilate di moda, degustazioni gastronomiche, intrattenimenti per la famiglia, spettacoli
incredibili e divertenti competizioni delizieranno il pubblico di ogni età e paese.
Suzhou Amusement Land, 12-14 Ottobre
Per maggiori info : www.festivalitalianosuzhou.org
15 OTTOBRE - HOW TO GET YOUR MONEY BACK
Negli ultimi anni si è assistito ad un aumento dei problemi legali e delle controversie per le imprese
straniere in Cina. Il seminario, organizzato in collaborazione con la Camera di Commercio spagnola e
britannica, è focalizzato sull'analisi di casi reali e connesse strategie di recupero crediti, di negoziazione
[email protected]
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
amichevole e di procedure legali per la risoluzioni di controversie per affrontare i problemi reali che si
possono incontrare durante lo sviluppo del proprio business in Cina.
Le Meridien Shanghai, 15 Ottobre, 18.30 p.m.
15 OTTOBRE - PREMIO SHANGHAI 2012 – II FASE, PER ARTISTI CINESI
Per il giorno 15 ottobre presso i locali dell’IIC Shanghai e’ prevista la cerimonia di presentazione dei tre
artisti italiani selezionati dalla Commissione giudicatrice
del Premio Shanghai 2012, per residenze
artistiche della durata di due mesi nella citta’ di Shanghai. Nello stesso giorno partira’ la seconda fase del
Premio, indirizzata ad artisti cinesi ed avente per oggetto tre residenze artistiche in Italia.
Il premio Shanghai e’ un’iniziativa realizzata congiuntamente dall’Istituto Garuzzo per le Arti Visive di
Torino (IGAV), dal Ministero per i Beni e le Attivita’ Culturali (MIBAC) e dall’Istituto Italiano di Cultura di
Shanghai e si avvale in Cina della collaborazione della Facolta’di Belle Arti della Universita’di Shanghai,
che ospitera’gli artisti italiani vincitori.
15-21 OTTOBRE - SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO A SHANGHAI
Le manifestazioni della XII edizione della “Settimana della Lingua Italiana nel Mondo”, promosse dal
Ministero degli Affari Esteri sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana ed
organizzate da questo Istituto di concerto con il locale Consolato Generale d’Italia, avranno luogo a
Shanghai e in altre citta’nella circoscrizione di competenza territoriale dell’IIC (Hangzhou, Suzhou,
Nanchino, Shaoxing) per tutto il mese di ottobre, dunque al di la’ della calendarizzazione ufficiale
prevista da Codesto Ministero tra il 15 e il 21 ottobre. Si vuole cosi’ evitare una eccessiva concentrazione
di eventi che ne ostacolerebbe la fruizione.
Tema ispiratore è ”L’Italia dei territori, l’Ítalia del futuro.” Gli eventi spaziano dalla lingua alla letteratura,
all’arte figurativa, alla scienze sociali, alla musica, al cinema, alla gastronomia; da conferenze a
presentazioni di progetti editoriali, a visite guidate, a corsi di aggiuornamento per i docenti di italiano, a
[email protected]
Newsletter del
“Sistema Italia” a Shanghai
“Cinema. Fotografia e Televisione” e il contributo di altri specialisti italiani sull’arte del grande Maestro.
CORSI DI ITALIANO ORGANIZZATI IN COLLABORAZIONE CON L’IIC SHANGHAI
Nel mese di ottobre, dopo le feste nazionali cinesi, presso la sede dell’Istituto Italiano di Cultura avra’ inizio il
corso di italiano organizzato da MMC (Modern Management Center), Uni-Italia e Istituto Italiano di Cultura di
Shanghai. Il corso e’ impartito da insegnanti di madrelingua e mette gli studenti in condizione di sostenere
l’esame di conoscenza della lingua italiana presso l’Istituto Italiano di Cultura per l’ottenimento del visto per
soggiornare in Italia per motivi di studio.
Per ulteriori informazioni rivolgersi alla Dott.ssa Lin Hui: 021-54075588-116, [email protected]
Progetto curato da:
Francesco Varriale, Console Aggiunto
Lidia Mattia
Giusi Restivo.
Hanno contribuito a questo numero:
ICE Shanghai, Istituto Italiano di Cultura,
Shanghai Expo Group, Vivi Shanghai.
[email protected]