PALE GOMMATE VOLVO
L150E, L180E, L220E
POTENTE, AFFIDABILE E FACILE DA USARE
<gVo^ZVjcVcjdkV\ZcZgVo^dcZY^bdidg^dgVaZ
eVaZ\dbbViZKdakdhdcde^‘ediZci^Z[VX^a^YV
jhVgZ#Ji^a^ooVcYdjcViZXcdad\^VXdbeaZiVbZciZ
cjdkVh^VbdhiVi^^c\gVYdY^Xdhigj^gZbVXX]^cZ
Xdc[dgb^VaaZe^‘hZkZgZaZ\\^hjaa¼VbW^ZciZZX]ZcZa
XdciZbed\VgVci^hXVcdZaZkViVegdYjii^k^i|ZWVhh^
Xdchjb^Y^XVgWjgVciZ#
Bdidg^KdakdY^cjdk^hh^bV
\ZcZgVo^dcZ
AZcjdkZbVXX]^cZhdcd^ag^hjaiVid
YZaa¼^beZ\cdXdhiVciZY^KdakdY^ZhhZgZ
jceVhhdVkVci^g^heZiidVaaVXdcXdggZcoV
eZghdYY^h[VgZhZbegZ^YZh^YZg^YZ^
Xa^Zci^ZY^bdhigVgZaVcdhigVViiZco^dcZ
cZ^Xdc[gdci^YZaa¼VbW^ZciZ#AZcjdkZ
bVXX]^cZbdciVcd^bdidg^KdakdY^
cjdk^hh^bV\ZcZgVo^dcZ!X]Zji^a^ooVcd
d\c^h^c\daV\dXX^VY^XVgWjgVciZ!
[dgcZcYdaVe^ZcVediZcoV\^|Va
b^c^bdZYZhhZcYdXdc[dgb^VaaZcjdkZ
Zh^\ZcoZe^‘hZkZgZhjaaZZb^hh^dc^
VaadhXVg^Xd#>ch^ZbZVaaVigVhb^hh^dcZ
idiVabZciZVjidbVi^XV!Vaa¼^be^Vcid
^YgVja^XdadVYhZch^c\!VaX^cZbVi^hbd
IEa^c`V\ZWgZkZiiVidYVKdakdZVaaV
Xdc[dgiZkda^hh^bVXVW^cV8VgZ8VW!
igdkZgZiZYZaaZbVXX]^cZgdWjhiZZXdc
jcWjdcgVeedgidfjVa^i|egZood!Vb^X]Z
YZaa¼deZgVidgZZ[VX^a^YVjhVgZ#
8^Xa^Y^aVkdgdgVe^Y^ZXdc[dgiZkda^
<gVo^ZVa[ViidX]Z^cKdakdhk^ajee^Vbd^c
XVhVh^V^bdidg^h^VaZbVXX]^cZedhh^Vbd
VYViiVgZaZegZhiVo^dc^YZabdidgZVYd\c^
h^c\daVVeea^XVo^dcZ#8^Œh^igVYjXZ^c
bV\\^dgZegdYjii^k^i|^cijiiZaZh^ijVo^dc^!
cZaaVedhh^W^a^i|Y^[dgc^gZVaa¼deZgVidgZ
jcVbVXX]^cVbdgW^YVZbVcZ\\ZkdaZ!
\VgVciZcYdWVhhZZb^hh^dc^!WVhh^
Xdchjb^Y^XVgWjgVciZZWVhh^a^kZaa^hdcdg^#
A¼^ciZgVo^dcZigV^abdidgZVXdee^VZaZkViV
ZaVigVhb^hh^dcZVjidbVi^XV\VgVci^hXZ
jcVg^hedhiVgVe^YV^cijiiZaZh^ijVo^dc^#
8dciZbedgVcZVbZciZa¼^be^VcidY^hiZgod
\VgVci^hXZbVcdkgZYdX^a^ZegZX^hZ#
<gVo^ZVaIEa^c`V\ZaZcdhigZeVaZ
\dbbViZhdcd^c\gVYdY^eZcZigVgZ
VcX]Z^abViZg^VaZe^‘Y^[ÃX^aZZa¼ZaZkViV
[dgoVY^higVeedZY^eZcZigVo^dcZ
gZcYdcdkZgVbZciZ[VX^aZ^ag^Zbe^bZcid
YZaaVWZccV#8^ŒXdchZciZgVe^Y^Z
XdbdY^X^Xa^Y^aVkdgd#
HeZX^ÃXVo^dcZ
A&*%:
HeZX^ÃXVo^dcZ
A&-%:
HeZX^ÃXVo^dcZ
A''%:
BdidgZ/
Kdakd9&'9A9:(
HiV\Z>>>6$I^Zg(
Kdakd9&'9A6:(
HiV\Z>>>6$I^Zg(
Kdakd9&'9A7:(
HiV\Z>>>6$I^Zg(
EdiZcoVbVhh^bV!V
'(!(·'-!(g$h
&)%%·&,%%g$b^c
'(!(·'+!,g$h
&)%%·&+%%g$b^c
'+!,g$h
&+%%g$b^c
H6:?&..*adgYV
'&%`L'-+]`
'(*`L('%]`
'+&`L(**]`
>HD.').!H6:
?&().cZiiV
'%.`L'-)]`
'()`L(&-]`
'*.`L(*']`
;dgoVY^higVee^d/
&-)!,`C
'&)!,`C
'')!*`C
8Vg^XdhiVi^XdY^
g^WVaiVbZcidVijiid
hiZgod/
&*&*%`\
&-&(%`\
'%++%`\
7ZccZ/
(!&·&'!%b(
(!,·&)!%b(
)!*·&)!%b(
E^coZeZgigdcX]^/
'
&!+·(!*b
&!+·(!,b
'
&!,·)!%b'
EZhddeZgVi^kd/
'(!%·'+!%i
'+!%·'.!%i
(&!%·((!%i
EcZjbVi^X^/
'+#*G'*
,,*$+*G'.
'+#*G'*
,,*$+*G'.
'.#*G'*
-,*$+*G'.
'
7ZccV/)!%b(WdgYdYg^iidXdchdiidaVbZ^bWjaadcViZ!ecZjbVi^X'+#*G'*A(!WgVoo^dhiVcYVgY#
7ZccV/)!+b(WdgYdYg^iidXdchdiidaVbZ^bWjaadcViZ!ecZjbVi^X'+#*G'*A(!WgVoo^dhiVcYVgY#
7ZccV/*!)b(WdgYdYg^iidXdchdiidaVbZ^bWjaadcViZ!ecZjbVi^X'.#*G'*A)!WgVoo^dhiVcYVgY#
&#
'#
(#
)#
TRE TRA LE PALE GOMMATE PIÙ
PRODUTTIVE E PROFICUE AL MONDO
&#
AZKdakdA&*%:!A&-%:ZA''%:cdchdcdhdaVbZciZ
igZigVaZeVaZ\dbbViZe^‘egdYjii^kZhjabZgXVid#
:hhZhdcdVcX]ZigZbVXX]^cZXdc^ab^\a^dggVeedgid
fjVa^i|egZood#:X^ŒeZgY^kZghZgV\^dc^/aVg^XdcdhX^jiV
V[ÃYVW^a^i|!^cdhig^eVXX]Zii^ÃcVco^Vg^!^aWVhhdXdchjbd
Y^XVgWjgVciZ!a¼ZaZkVidkVadgZYZaa¼jhVidZaZb^c^bZ
Zh^\ZcoZY^bVcjiZco^dcZ#IjiiZfjZhiZgV\^dc^cZ
[Vccdjc^ckZhi^bZcidh^Xjgd!^cY^eZcYZciZbZciZYVa
bdYZaadhXZaid#IjiiZZigZgVeegZhZciVcdhdajo^dc^
egdYjii^kZZgZYY^i^o^ZX]Z\VgVci^hXdcdjcV\gVcYZ
bVXX]^cVeZg^akdhigd^ckZhi^bZcid#
A&*%:·gVe^YVZÄZhh^W^aZ
AVKdakdA&*%:ƒjcVeVaVegdYjii^kV
ZcZg\^XV!ZXdcdb^XVZkZghVi^aZ#Dii^bV
eZg^aXVg^XdY^XVb^dc!a¼Va^bZciVo^dcZ
Y^[gVcid^!^abdk^bZcidiZggVZaV
bdk^bZciVo^dcZY^igdcX]^#AVcdhigV
\VbbVXdbeaZiVY^ViiVXX]^Za¼Z[ÃX^ZcoV
YZaaVbVXX]^cVcZ[VccdjcVeVaV
egdYjii^kVÄZhh^W^aZXdhigj^iVeZg\Zhi^gZ
aZdeZgVo^dc^e^‘Y^[ÃX^a^#Îjce^VXZgZ
jhVgZaVA&*%:#:hhVƒediZciZZV\^aZ
Z^acjdkdediZciZbdidgZg^hedcYZ
^bbZY^ViVbZciZV^kdhig^XdbVcY^#
A&-%:·V\^aZZgdWjhiV
AVKdakdA&-%:ƒjcVeVaV
^cXgZY^W^abZciZgdWjhiVZediZciZ!
eZg[ZiiVeZgdeZgVo^dc^eZhVci^h^V
eg^bVX]ZYdedaV[gVcijbVo^dcZ#>cdaigZ
ƒY^cVb^XV!V\^aZZ[VX^aZYVjhVgZ!
g^hjaiVcYdZ[ÃX^ZciZh^VeZg^aXVg^Xd
X]ZeZgaVbdk^bZciVo^dcZY^bViZg^VaZ#
A¼ZaZkViV[dgoVY^higVeed!a¼^be^Vcid
^YgVja^XdYVaaVg^hedhiVgVe^YV!^bdk^bZci^
gVe^Y^ZegZX^h^Z^aWVhhdXdchjbdY^
XVgWjgVciZcZ[VccdaVeVaVe^‘egdYjii^kV
YZaaVhjVXViZ\dg^V#
'#
>cdaigZaVA&-%:egZhZciVjcVYZaaZe^‘
ZaZkViZ[dgoZY^higVeedhjabZgXVid
VaideYZaaVXViZ\dg^VY^hdaaZkVbZcid
gZcYZcYdaVZXXZaaZciZeZgaV
bdk^bZciVo^dcZY^igdcX]^ZeZghXVg^XVgZ
^cbdYdgVe^YdZYZ[ÃX^ZciZ^aaZ\cVbZ#
A''%:·e^‘ediZcoVZegdYjii^k^i|
e^‘ZaZkViV
AVKdakdA''%:ƒjcVbVXX]^cV
ZhigZbVbZciZediZciZZ[VX^aZYVjhVgZ
aVhXZaiVdkk^VhZh^kjdaZbdk^bZciVgZaV
bV\\^dgZfjVci^i|edhh^W^aZY^bViZg^VaZ!
cZabdYde^‘gVe^YdZYZXdcdb^Xd#AV
A''%:ƒZXXZaaZciZcZaXVg^XdY^gdXX^V
heVgViV#<gVo^ZVaX^cZbVi^hbdKdakdIE
a^c`V\Zƒ^c\gVYdY^hedhiVgZVcX]Z^a
bViZg^VaZe^‘Zh^\ZciZ#;dgoVY^higVeedZ
XVeVX^i|Y^eZcZigVo^dcZhdcd^cXgZY^W^a^!
gZcYZcYdbdaidhZbea^XZ^ag^Zbe^bZcid
YZaaVWZccV#
(#
)#
)
L’ARTE DI MUOVERE GHIAIA E MONTAGNE NEL
MODO PIÙ VELOCE ED ECONOMICO POSSIBILE
AZeVaZ\dbbViZKdakdXdchZcidcdY^bdk^bZciVgZe^‘
idccZaaViZeZgdgV!\gVo^ZVaediZciZbdidgZVWW^cVid
VaaVigVhb^hh^dcZidiVabZciZVjidbVi^XVX]ZXdchZciZ
jcVg^hedhiV^bbZY^ViVVcX]ZVWVhh^\^g^bdidgZ#
6cX]ZcZaaZXdcY^o^dc^Y^aVkdgde^‘Zh^\Zci^^aigZcdY^
ediZcoVXdhigj^id^cXVhVYVKdakdXdchZciZhZbegZaV
bVhh^bVhe^ciV[dgcZcYdediZcoVaVYYdkZZfjVcYd
cZXZhhVg^V#>ag^hjaiVid4JcVegdYjii^k^i|hjeZg^dgZZ^a
b^cdgXdhideZgidccZaaViVY^hedc^W^aZdkjcfjZ#
AVg^hedhiVgVe^YVh^igVYjXZ^c
egdYjii^k^i|e^‘ZaZkViZZb^cdg^
Xdhi^deZgVi^k^
<gVo^ZV^bdidg^KdakdY^cjdkV
\ZcZgVo^dcZaZcdhigZeVaZ\dbbViZ
[dgc^hXdcdjcVgVe^YVg^hedhiVVcX]Z
VWVhh^hh^b^\^g^#6cX]ZVab^c^bdƒ
Y^hedc^W^aZVabZcd^a.'eZgXZcidYZaaV
Xdee^VbVhh^bV#AVbVXX]^cVg^hedcYZ^c
bdYdgVe^YdZediZciZXdcjc¼ZXXZaaZciZ
[dgoVY^he^ciV!bdYZhi^Xdchjb^Y^
XVgWjgVciZZb^c^bZZb^hh^dc^Vaad
hXVg^Xd#<gVo^ZVcX]ZV^ajc\]^^ciZgkVaa^Y^
bVcjiZco^dcZ!aVk^iVdeZgVi^kVh^igVYjXZ
^cjc¼^cXgZY^W^aZegdYjii^k^i|ZgZYY^i^k^i|#
>aXVbW^dVjidbVi^XdXdcjcdXX]^d
hj^\^g^bdidgZZaVkZadX^i|Vahjdad
AVigVhb^hh^dcZVXdcigVaWZg^Y^Kdakd
\VgVci^hXZXVbW^bVgX^VYdX^a^ZY
Z[ÃX^Zci^^cijiiZaZbVgXZ#IjiidX^ŒX]Z
a¼deZgVidgZYZkZ[VgZƒhZaZo^dcVgZVkVci^
d^cY^ZigdZa¼6jidbVi^XEdlZgH]^[i
6EHhZaZo^dcZg|VjidbVi^XVbZciZaV
bVgX^V\^jhiVeZg[dgc^gZ^\^g^bdidgZZaV
kZadX^i|Vahjdad#
<a^VhhVa^KdakdiZc\dcdaV
bVXX]^cVXdc^e^ZY^eZgiZggV
<a^VhhVa^KdakdXdhigj^i^^cXVhVZ^a
igZcdY^ediZcoVhdcdhiVi^egd\ZiiVi^Z
Y^bZch^dcVi^eZg^ciZgV\^gZeZg[ZiiVbZciZ
ZeZg[dgc^gZaVbVhh^bVV[ÃYVW^a^i|#
A¼VhhVaZVciZg^dgZbdciV^aWadXXV\\^d
YZaY^[[ZgZco^VaZZaZiigd^YgVja^XdVa
&%%#HjaaVA''%:a¼VhhVaZedhiZg^dgZ
ƒbdciVidhjjcVWdXXdaVidiVabZciZ
ZhZciZYVbVcjiZco^dcZ!^aX]Zh^\c^ÃXV
X]Za¼Vji^hiVcdcYZkZegZdXXjeVgh^YZaaV
ajWg^ÃXVo^dcZ!Y^XdchZ\jZcoVhZcoV
[Zgb^bVXX]^cV#
;gZc^YdX^a^ZediZci^
AZKdakdA&*%:!A&-%:ZA''%:
bdciVcd[gZc^VY^hXdVWV\cdY¼da^d
VXdbVcYd^YgVja^Xd#FjZhidh^hiZbV
ƒYdX^aZZ\Zci^aZ!\VgVciZcYdVaad
hiZhhdiZbedjcVajc\Vk^iVdeZgVi^kV#
>cXdcY^o^dc^eVgi^XdaVgbZciZXVaYZ
ZYZh^\Zci^aVbVXX]^cVejŒZhhZgZ
ViigZooViVVcX]ZXdcgVY^Vidg^ZhiZgc^Y^
gV[[gZYYVbZcidYZaa¼da^dX]ZgZcYdcd
VcXdgVe^‘Z[ÃXVXZ^agV[[gZYYVbZcid#
>cdaigZa¼da^dk^ZcZÃaigVid!Xdc
XdchZ\jZciZgVYYdee^dYZaaVYjgViV#
BdidgZ
™
BdidgZKdakd9&'9hdkgVa^bZciVidVWVhhZ
Zb^hh^dc^!Xdc^ciZgXddaZgVg^V$Vg^VZY
^c^Zo^dcZZaZiigdc^XV!VaWZgdVXVbbZ^ciZhiV
ZfjViigdkVakdaZeZgX^a^cYgd!^c\gVYdY^
[dgc^gZXdee^VZhigZbVbZciZZaZkViVVcX]ZV
WVhh^\^g^bdidgZ#
™
>aXdbejiZgYZabdidgZƒ^c\gVYdYd
Xdbjc^XVgZXdc\a^Vaig^h^hiZb^Y^WdgYd
\VgVciZcYdXdh‡aVbVhh^bV^ciZgVo^dcZ
edhh^W^aZ#
™
8^Œh^igVYjXZ^cdii^bZegZhiVo^dc^Xdc
g^hedhiVe^‘gVe^YV!b^cdgZXdchjbdY^
XVgWjgVciZZX^Xa^Y^aVkdgde^‘gVe^Y^#
™
AVkZcidaVY^gV[[gZYYVbZcid^YgdhiVi^XVV
XdcigdaadZaZiigdc^Xd[jco^dcVhdadZfjVcYd
cZXZhhVg^dXdchZciZcYdjcg^heVgb^dY^
XVgWjgVciZ#
IgVhb^hh^dcZ
™
AVigVhb^hh^dcZKdakdb^\a^dgViV!egdkViVZ
iZhiViVZ^abdidgZVXdcigdaadZaZiigdc^Xd
[dgc^hXdcd^cXdbeVgVW^a^XVgViiZg^hi^X]ZY^
hejcid^chVa^iV#
™
<gVo^ZVaa¼6EHKdakdY^(V\ZcZgVo^dcZ
a¼deZgVidgZejŒhXZ\a^ZgZigVfjViigdY^kZgh^
egd\gVbb^Y^XVbW^d!XdbegZhVaVcjdkV
[jco^dcZ6JIDX]Zh^VYViiVVaaZXdcY^o^dc^
XdggZci^ZhZaZo^dcV^aegd\gVbbVY^XVbW^d
bVgX^Ve^‘Z[ÃX^ZciZeZg^aaVkdgdYVhkda\ZgZ
h^Vg^heZiidVaadhi^aZY^\j^YVYZaa¼deZgVidgZ
X]ZVaX^XadY^aVkdgd#
6hhVa^
™
9jZa^kZaa^Y^VaaVgbZeZgZaZkViZiZbeZgVijgZ
da^dVhhVa^XdchZcidcdjc¼Z[ÃX^ZciZ
egdiZo^dcZZe^‘ajc\Vk^iVdeZgVi^kV#
™
>aWadXXV\\^dYZaY^[[ZgZco^VaZVciZg^dgZVa
&%%XdchZciZaVb^\a^dgZigVo^dcZVcX]Z^c
Y^[ÃX^a^XdcY^o^dc^YZahjdad#
™
AVWdXXdaVY^dhX^aaVo^dcZYZaa¼VhhVaZ
edhiZg^dgZcdcg^X]^ZYZjaiZg^dgZ
^c\gVhhV\\^d!XdchZciZcYdbV\\^dgZ
Y^hedc^W^a^i|YZaaVbVXX]^cVZ^ciZgkVaa^Y^
bVcjiZco^dcZe^‘ajc\]^hdadeZgaVA''%:
;gZc^
™
8^gXj^id^YgVja^XdidiVabZciZhYdee^VideZg
bV\\^dgZh^XjgZooV#
™
;gZc^VY^hXdVWV\cdY¼da^dXdc
gV[[gZYYVbZcid[dgoVideZgaVbVhh^bV
[gZcVijgVZjcVbV\\^dgZYjgViV#
™
>aiZhiZaZiigdc^XdYZ^[gZc^^ciZ\gVidcZa
8dcigdc^X[dgc^hXZ^c[dgbVo^dc^hjaaZ
XdcY^o^dc^YZ^[gZc^#
™
A¼^cY^XVidgZYZaa¼jhjgVYZ^[gZc^hjd\c^gjdiV
XdchZciZY^bdc^idgVgcZa¼jhjgV#
™
6ii^kVo^dcZVjidbVi^XVYZa[gZcdY^
hiVo^dcVbZcid^cXVhdY^egZhh^dcZigdeed
WVhhV#
+
Dei^dcVa
LA PRECISIONE ABBINATA ALLA POTENZA
>aX^cZbVi^hbdIE"a^c`V\Z!a¼^be^Vcid^YgVja^Xd
adVY"hZch^c\!adhiZgodbdgW^YdZa¼ZaZkViVhiVW^a^i|
XdchZcidcdVaa¼deZgVidgZZfj^a^WgViZbVcdkgZY^
egZX^h^dcZZediZcoV#A¼^be^Vcid^YgVja^XdadVY
hZch^c\\VgVci^hXZX]Za¼da^d^YgVja^XdkZc\VedbeVid
cZaah^hiZbVhdadfjVcYdZYdkZcZXZhhVg^d#8^Œh^
igVYjXZ^cbV\\^dgZZ[ÃX^ZcoVZb^cdgZXdchjbdY^
XVgWjgVciZ#
HjeZg^dgZ[dgoVY^higVeedhjijiid
a¼VgXdY^hdaaZkVbZcid
>aX^cZbVi^hbdIEa^c`V\ZZhXajh^kdY^
Kdakd!WgZkZiiVidZVaiVbZciZV[ÃYVW^aZ
[dgc^hXZaVbVhh^bV[dgoVY^higVeed
Zjc¼dii^bVVo^dcZeVgVaaZaVhjijiid
a¼VgXdY^hdaaZkVbZcid#A¼^be^Vcidƒ
YZX^hVbZciZ[VX^aZYVjhVgZZa¼deZgVidgZ
ejŒZ[ÃX^ZciZbZciZbdk^bZciVgZ
bViZg^Va^eZhVci^Xdce^ZcV[dgoVZ
Xdcigdaad^cijiiZaZedh^o^dc^#
>be^Vcid^YgVja^XdadVY"hZch^c\
AZeVaZ\dbbViZKdakdbdciVcdjc
^ciZaa^\ZciZ^be^Vcid^YgVja^XdadVY"
hZch^c\#9jZe^hidc^Vhh^Va^VedgiViV
kVg^VW^aZ[dgc^hXdcdZhViiVbZciZ^a
ÄjhhdZaVegZhh^dcZcZXZhhVg^^cd\c^
bdbZcid!Y^hig^WjZcYdaV[dgoVYdkZZ
fjVcYdcZXZhhVg^d#FjVcYda¼^be^Vcid
^YgVja^Xdcdcg^X]^ZYZedgiViV!ijiiVaV
[dgoVbdidgZk^ZcZXdckZgi^iVVaigZcd
Y^ediZcoV#DaigZVaaVg^hedhiVgVe^YV
^ah^hiZbV[dgc^hXZdeZgVo^dc^e^‘
bdgW^YZ!b^cdg^Xdchjb^Y^XVgWjgVciZ
ZXdcigdaade^‘egZX^hdhjaaVbVXX]^cV
ZhjaXVg^XdVcX]ZVWVhh^\^g^bdidgZ#
>cY^eZcYZciZbZciZYV^\^g^bdidgZVkgZiZ
hZbegZaVhiZhhVediZcoV#
>be^VcidhiZgod[VX^aZYVjhVgZ
AdhiZgodƒaZ\\ZgdZegZX^hd!VcX]ZV
WVhh^\^g^#A¼^be^VcidhiZgodadVY"hZch^c\
VYVo^dcZ^YgdhiVi^XVk^ZcZVii^kVidhdad
fjVcYdadhiZgodk^ZcZVii^kVid#8^Œ
h^igVYjXZ^cjc^be^VcidVaiVbZciZ
Z[ÃX^ZciZYdkZcdckZc\dcdjhVi^cZ¼
XVgWjgVciZcZ¼ediZcoV^cji^a^#
A¼^ciZgVhhZajc\dXdchZciZjc
VkVcoVbZcidbdgW^YdZjcV
edh^o^dcZgVhh^XjgVciZ
>aajc\d^ciZgVhhZgZcYZe^‘bdgW^YV
ZhiVW^aZaVkdhigVeVaV\dbbViV
VcX]ZhjhjeZgÃX^hXdccZhhZ#<gVo^Z
V\a^VXXjbjaVidg^VYVodid!^a7ddb
HjheZch^dcHnhiZb!7HHY^Kdakd
XdchZciZY^VhhdgW^gZ^Xdae^ZY^
VjbZciVgZaVegdYjii^k^i|Y^daigZ^a'%
eZgXZcid#
IEa^c`V\Z
™ H^hiZbVY^WgVXX^WgZkZiiVidX]Z[dgc^hXZ
YjZhdajo^dc^ZkVciV\\^^cjcd/ZXXZaaZciZ
[dgoVY^higVeedZYZXXZaaZciZeVgVaaZa^hbd
ViigVkZghda¼^ciZgV\VbbVY^hdaaZkVbZcid#
™ <ZdbZig^V>ciZaa^\ZciZZXdbeViiVX]Z
bVci^ZcZaVWZccVk^X^cdVaaVbVXX]^cV
\VgVciZcYdjc¼^cXgZY^W^aZhiVW^a^i|^c
deZgVo^dc^fjVa^XVg^XdZigVhedgid
>be^Vcid^YgVja^XdadVY"hZch^c\
™ A¼^be^Vcid^YgVja^XdadVY"hZch^c\[Vh^X]Z
a¼da^dkZc\VedbeVidcZaa¼^be^Vcidhdad
fjVcYdZYdkZcZXZhhVg^d#8^Œh^\c^ÃXV
b^\a^dgZZ[ÃX^ZcoVZXdchjb^e^‘WVhh^#
™ >hZgkdXdbVcY^^YgVja^X^eZgbZiidcdjc
XdcigdaadegZX^hdYZaaZViigZooVijgZ!gZcYZcYd
aVk^iVYZaa¼deZgVidgZe^‘[VX^aZZe^‘h^XjgV#
™ >aXdc[dgiZkdaZ7ddbHjheZch^dcHnhiZb
7HHY^KdakdVjbZciVaVhiVW^a^i|YZaaV
bVXX]^cV^cijiiZaZVeea^XVo^dc^[VkdgZcYd
X^Xa^Y^aVkdgde^‘gVe^Y^ZXdc[dgiZkda^
Xdcb^cdg^Y^heZgh^dc^#>cdaigZVjbZciVaV
egdYjii^k^i|ÃcdVa'%eZgXZcid#
>be^VcidY^hiZgod
™ A¼^be^VcidY^hiZgodAdVY"hZch^c\ji^a^ooV
ediZcoVhdadYdkZcZXZhhVg^d!Xdc
XdchZ\jZciZg^heVgb^dY^XVgWjgVciZ#
™ AZeVaZYZaaVhZg^Z:bdciVcdjc
VXXjbjaVidgZX]Z\VgVci^hXZhiVW^a^i|!
hiZgoViVbdgW^YVZbV\\^dgZh^XjgZooV#
™ >ah^hiZbVdei^dcVa8db[dgi9g^kZ8dcigda
898XdchZciZY^hiZgoVgZZ^ckZgi^gZ
igVb^iZ[VX^a^XdbVcY^edh^o^dcVi^hja
WgVXX^dadh^c^higd#
IZaV^d
™ GdWjhidYZh^\cYZaiZaV^deZgjcbdciV\\^d
h^XjgdYZ^XdbedcZci^g^YjXZaZk^WgVo^dc^Z
VjbZciVaVk^iVdeZgVi^kV#
™ Jcajc\d^ciZgVhhZXdchZciZjcVbV\\^dgZ
hiVW^a^i|!VjbZciVcYdjaiZg^dgbZciZ
aVXVeVX^i|eZgX^Xa^Y^aVkdgdgVe^Y^Z
Xdc[dgiZkda^#
™ >abdciV\\^dVigZejci^YZabdidgZZYZaaV
igVhb^hh^dcZYZaaVhZg^Z:XdchZcidcdb^cdg^
Zb^hh^dc^hdcdgZZb^cdg^k^WgVo^dc^#
™ >aiZaV^dYZaadhiZgodY^KdakdƒjcXdcXZiid
iZhiVidZXdchda^YVid![VX^aZYVjhVgZZ
g^cdbVideZgaVajc\Vk^iVdeZgVi^kV#
Dei^dcVa
-
SOLO UN OPERATORE SODDISFATTO PUÒ
ESSERE UN OPERATORE PRODUTTIVO
AVXVW^cVKdakd8VgZ8VWXdchda^YVaVgZejiVo^dcZ
Y^KdakdXdbZaZVYZgeZgfjVcidg^\jVgYVVbW^ZciZ
YZaa¼deZgVidgZZXdb[dgiYZaaZXVW^cZ#:Vaa¼^ciZgcdYZaaV
bVXX]^cVcdcX^hXdgY^VbdbV^YZaa¼deZgVidgZ#Jc
VbW^ZciZXdc[dgiZkdaZ!Vb^XdYZaa¼deZgVidgZZh^Xjgd
gZcYZ^aaVkdgdfjdi^Y^Vcde^‘hZbea^XZZe^‘h^Xjgd#
Jcajd\dY^aVkdgdeja^idZe^VXZkdaZ
JcVWjdcVXa^bVi^ooVo^dcZVaa¼^ciZgcd
YZaaVXVW^cVƒjcVXdcY^o^dcZZhhZco^VaZ
eZgXdchZci^gZVaa¼deZgVidgZY^ZhhZgZ
ViiZcidZYZ[ÃX^ZciZYjgVciZ^ajc\]^
ijgc^Y^aVkdgd#KdakdegZhZciVaVXVW^cV
e^‘eja^iVhjabZgXVid\gVo^ZVaÃaigd
YZaa¼Vg^VX]ZXdchZciZY^ÃaigVgZ^cYjZ
hiVY^a¼Vg^V^c^c\gZhhd#:\gVo^ZVX^Œƒ
edhh^W^aZhXZ\a^ZgZ^ag^X^gXdadYZaa¼Vg^V
\^|Xa^bVi^ooViVVco^X]‚egZcYZgZa¼Vg^V
YVaa¼ZhiZgcd#>cXdcY^o^dc^kZgVbZciZ
edakZgdhZediZiZhXZ\a^ZgZY^egZcYZgZ
hdad^a&%eZgXZcidY^Vg^VYVaa¼ZhiZgcd
Vco^X]‚^ahda^id&%%eZgXZcidXdbZ
Vkk^ZcZeZgaVXdcXdggZcoV#
>aediZciZ^be^VcidY^Vg^VXdcY^o^dcViV
Kdakd[dgc^hXZjcVe^VXZkdaZiZbeZgVijgV
YjgVciZijiida¼Vccd!^cY^eZcYZciZbZciZ
YVaaZXdcY^o^dc^ZhiZgcZ#
JcVbW^ZciZY^aVkdgdXdc[dgiZkdaZ
EdigZiZhXZ\a^ZgZigVjcVkVhiVhZg^ZY^
XdbdY^hZY^a^gZ\daVW^a^!ijii^XdcbdaiZea^X^
gZ\daVo^dc^eZg^ab^\a^dgZXdb[dgi
^cY^k^YjVaZ#IjiiVaVhigjbZciVo^dcZZaZ
^c[dgbVo^dc^^bedgiVci^hdcdg^jc^iZY^
[gdciZVaa¼deZgVidgZ#AVbVgX^VVkVci^Z
^cY^ZigdedhhdcdZhhZgZhZaZo^dcViZ
VcX]ZcZaaVaZkVVh^c^higVYZaadhiZgod!
daigZX]ZhjaaVaZkVYZaa¼^be^Vcid^YgVja^Xd
VYZhigVYZaaVXdchdaaZ#:\gVo^ZVa
8db[dgi9g^kZ8dcigda898a¼deZgVidgZ
ejŒhiZgoVgZZhXVaVgZVkVci^$^cY^Zigd
\gVo^ZV^ejahVci^edh^o^dcVi^hjaWgVXX^dad
h^c^higd#>abdYdb^\a^dgZeZgZk^iVgZ^
bdk^bZci^g^eZi^i^k^ZaViZch^dcZ
bjhXdaVgZ#EZgZk^iVgZ^bdk^bZci^
bdcdidc^a¼deZgVidgZejŒhZbegZeVhhVgZ
YVaaVaZkVVaXdcigdaadYZaadhiZgodhjaaZ
gjdiZ#
Jcajd\dY^aVkdgdigVcfj^aad
<gVo^ZVaa¼^c\Z\cdhdh^hiZbVY^
hdheZch^dcZZVaa¼Z[ÃX^ZciZ^hdaVbZcid
VXjhi^Xd!aVXVW^cVKdakd8VgZ8VWg^hjaiV
igVaZe^‘h^aZco^dhZYZabZgXVid#<gVo^Z
VaaVg^Yjo^dcZYZ^gjbdg^ZYZaaZk^WgVo^dc^
[Vhi^Y^dhZVaaVÃcZYZaijgcda¼deZgVidgZ
g^hjaiZg|bZcdhiVcXd#
8VgZ8VW
™
JcVbW^ZciZeZga¼deZgVidgZhZcoVg^kVa^Xdc
jcdYZ^b^\a^dg^^be^Vci^Y^ÃaigV\\^d^cXVW^cV
egZhZci^hjabZgXVid#
™
>ciZgcd\gVYZkdaZXdcÃc^ijgZY^eg^bVXaVhhZ
X]ZXdchZciZY^[VX^a^iVgZaVbVcjiZco^dcZZ
Y^iZcZgZaZXdhZeja^iZ#
™
HZY^aZ!WgVXX^dad!aZkVZe^VcidcZYZaad
hiZgodgZ\daVW^a^eZg^abVhh^bdXdb[dgi
YZaa¼deZgVidgZZjc¼ZaZkViVegdYjii^k^i|#
™
IjiiZaZe^ViiV[dgbZY^hZgk^o^dZ^\gVY^c^
hdcdYdiVi^Y^hjeZgÃX^ZVci^hX^kdad#<gVY^c^
VYVc\dadeZgjcb^\a^dgZVXXZhhd#
™
Hjeedgi^XVW^cVk^hXdh^hiVcYVgY^c\dbbVZ
h^a^XdcZeZgViiZcjVgZaZk^WgVo^dc^^cXVW^cVZ
b^\a^dgVgZ^aXdb[dgiYZaa¼deZgVidgZ#
™
6be^ÃcZhig^c^!bdciVci^higZii^ZXd[Vcd
bdidgZ^cXa^cVid\VgVci^hXdcdjcVk^h^W^a^i|V
(+%•Xdcig^WjZcYdVb^\a^dgVgZjaiZg^dgbZciZ
aVh^XjgZooV#
™
A¼Vbe^deVgVWgZooVb^\a^dgVaVh^XjgZooV#
™
<gVo^ZVaIEa^c`V\ZX]Zb^\a^dgVaVk^h^W^a^i|
cdck^hdcdejci^bdgi^hjaa¼ViigZooVijgV#
™
EdiZci^ajX^Vad\ZcZVciZg^dg^ZedhiZg^dg^
[dgc^hXdcdjc¼jc^[dgbZY^hig^Wjo^dcZYZaaV
ajXZZjc¼dii^bVk^h^W^a^i|hjijiiVa¼VgZVY^
aVkdgd#
Dei^dcVa
&%
MANUTENZIONE RAPIDA PER LA MASSIMA
DISPONIBILITÀ MACCHINA
EdX]ZbVXX]^cZh^igdkVcdVYdkZgdeZgVgZ^c
VbW^Zci^Y^[ÃX^a^XdbZaZeVaZ\dbbViZ#>cdaigZ
ZhhZhdcdX]^VbViZVaVkdgVgZkZci^fjViigddgZVa
\^dgcd!ijii^^\^dgc^!hZcoV[Zgb^bVXX]^cV^begdkk^h^#
EZgg^YjggZVab^c^bd^[Zgb^bVXX]^cVKdakd
[dgc^hXZ\VgVco^ZZh^hiZb^Y^Vhh^hiZcoVhjb^hjgV
eZgaVkdhigVbVXX]^cVZVYViiVi^VaaZXdcY^o^dc^
deZgVi^kZe^‘Y^[ÃX^a^!g^YjXZcYd^[Zgb^bVXX]^cVZ
dii^b^ooVcYdcZaVY^hedc^W^a^i|eZgegdYjggZY^e^‘
YjgVciZaVk^iVdeZgVi^kVYZaaVbVXX]^cV#
AV[VX^a^i|Y^bVcjiZco^dcZh^
igVYjXZ^ce^‘iZbedVY^hedh^o^dcZ
eZg^aaVkdgdegdYjii^kd
K^Vhh^hi^VbdcZaaVkdhigVbVcjiZco^dcZ
fjdi^Y^VcV[dgcZcYdgVe^Y^Xdcigdaa^
ZaZiigdc^X^eZg^a^kZaa^YZaa¼da^dZYZ^
a^fj^Y^#>cdaigZijii^^Ãaig^Z^ejci^
Y^bVcjiZco^dcZhdcd[VX^abZciZ
VXXZhh^W^a^#Ijii^^ejci^Y^VXXZhhdhdcd
Vbe^Z[VX^a^YVVeg^gZ#AZ\^jcijgZ
^YgVja^X]ZZ^XdccZiidg^eZg^ag^aVhX^d
gVe^YdhdcdVYZ\jViVbZciZVWW^cVi^eZg
^heZo^dc^gVe^YZZhZbea^X^#
>a8dcigdc^Xh^egZcYZY^XjgVY^ijiid
A¼Vii^k^i|ZaZegZhiVo^dc^YZaaVbVXX]^cV
kZc\dcdgZ\daViZZbdc^idgViZYVa
h^hiZbV8dcigdc^XY^Kdakd!jcVgZiZ
ZaZiigdc^XVVaiVbZciZV[ÃYVW^aZZ
Xdhigj^iV^cXVhVX]ZXdch^hiZ^cigZ
XdbejiZg#>ah^hiZbVdeZgVhjigZa^kZaa^#
A^kZaad&/>ah^hiZbVi^ZcZY¼dXX]^d
^ciZbedgZVaZaZ[jco^dc^k^iVa^YZaaV
bVXX]^cV#>cXVhdY^VcdbVa^V!^a
8dcigdc^XVaaZgiV^hiVciVcZVbZciZ
a¼deZgVidgZ#>aiZXc^XdYZahZgk^o^dejŒ
fj^cY^XdccZiiZgh^XdcadhigjbZcidY^
Vhh^hiZcoV8dcigdc^XZigVXX^VgZaVg^XZgXV
YZa\jVhid^cjcVii^bd#
A^kZaad'/Ijii^^YVi^deZgVi^k^kZc\dcd
hVakVi^ZedhhdcdZhhZgZji^a^ooVi^eZg
VcVa^ooVgZaZegZhiVo^dc^YZaaVbVXX]^cV
daigZVigVXX^VgcZaVhidg^VYVaa¼jai^bd
iV\a^VcYd#FjZhiZ^c[dgbVo^dc^hdcd
egZhZci^hjah^hiZbVBVX]^cZIgVX`^c\
>c[dgbVi^dcHnhiZbB6IG>HZ
[dgc^hXdcdjckVa^YdXdcig^WjidcZaaV
g^XZgXV\jVhi^ZcZaaVbVcjiZco^dcZ#
A^kZaad(/AZ[jco^dc^YZaaVbVXX]^cV
edhhdcdZhhZgZdii^b^ooViZhZXdcYd
^akVg^VgZYZaaZXdcY^o^dc^deZgVi^kZ
ViigVkZghd^aY^heaVnY^hZgk^o^d8dcigdc^X#
<gVo^ZVah^hiZbVY^VcVa^h^ZY^
egd\gVbbVo^dcZK869HEgd!aZ[jco^dc^
k^iVa^ZaZegZhiVo^dc^YZaaVbVXX]^cV
edhhdcdZhhZgZbdc^idgViZZYVYViiViZ
VaaZXdcY^o^dc^Y^aVkdgd#
&'
>ah^hiZbVB6IG>HgZ\^higV^YVi^deZgVi^k^ZbdhigVXdbZ
aVbVXX]^cVhiVaVkdgVcYd#IjiidX^Œ[dgc^hXZdii^bZ^c[dg"
bVo^dc^eZgaVg^XZgXV\jVhi^ZeZgaVbVcjiZco^dcZ#
H^hiZbVY^bdc^idgV\\^dZaZiigdc^Xd8dcigdc^X
™ H^hiZbVZaZiigdc^XdY^bdc^idgV\\^dV[ÃYVW^aZ
ZY^[VX^aZjhd#
™ 8ddgY^cVbZcidYZaaZXZcigVa^cZYZaaV
bVXX]^cVZYZabdidgZeZgaVbVhh^bV
h^XjgZooVZegZhiVo^dc^#
™ 9^heaVn^c[dgbVi^kdhjigZa^kZaa^/YVi^deZgVi^k^
XdggZci^!bZhhV\\^Y^VaaVgbZZbZhhV\\^Y^
ZggdgZ#
™ 9^hedc^W^aZ^c&(a^c\jZ!bdc^idg^ooV^a
XdchjbdY^XVgWjgVciZ!^X^Xa^Y^aVkdgdZ^
iV\a^VcY^Y^hZgk^o^d#
™ KZg^ÃXVZaZiigdc^XVY^ijii^^a^kZaa^Y^da^ZÄj^Y^
YVaaVXVW^cVVaÃcZY^hZbea^ÃXVgZaZ^heZo^dc^
\^dgcVa^ZgZZYVjbZciVgZa¼V[ÃYVW^a^i|deZgVi^kV#
™ >ah^hiZbVƒYdiVidY^[jco^dc^Y^h^XjgZooV
X]ZVjidbVi^XVbZciZa^b^iVcdaVediZcoVZ
aVXdee^VYZabdidgZ^cXVhdY^\gVk^VkVg^ZVa
ÃcZY^egdiZ\\ZgZbdidgZZigVhb^hh^dcZZ
g^YjggZXdh‡^ag^hX]^dY^YVcc^#
BVcjiZco^dcZZY^hedc^W^a^i|bVXX]^cV
™ Bdc^idgV\\^dZaZiigdc^XdYZaa^kZaadYZ^Äj^Y^
eZghZbea^ÃXVgZZg^YjggZ^aiZbedcZXZhhVg^d
eZgaZ^heZo^dc^\^dgcVa^ZgZdaigZVYVjbZciVgZ
a¼V[ÃYVW^a^i|#
™ Ajc\]^^ciZgkVaa^Y^ajWg^ÃXVo^dcZeZgjc
bV\\^dgZiZbedY^aVkdgd#
™ >a8dcigdc^XVaaZgiVa¼deZgVidgZ^cXVhdY^
egdWaZb^Z\VgVci^hXZjcVegdciVY^V\cdh^#
™ E^ViiV[dgbZZ\gVY^c^WZcY^hZ\cVi^
ZbVc^\a^ZWZcedh^o^dcViZeZgjcV
bVcjiZco^dcZh^XjgVZXdckZc^ZciZ#
™ ;^aig^Y^hÃVideZgjcVbV\\^dgZegdiZo^dcZhj
igVhb^hh^dcZ!VhhVa^!hZgWVid^dXVgWjgVciZZ
hZgWVid^dda^d^YgVja^Xd#
™ >aÃaigdVWV\cdY¼da^dKdakdbdciVid^c
XdbW^cVo^dcZXdc^aÃaigdVg^VhiVcYVgYg^hjaiV
bdaidZ[ÃXVXZcZaaVkdgd^cVbW^Zci^bdaid
edakZgdh^#
™ AZbVc^\a^ZZaZX]^jhjgZ[VX^abZciZ
VXXZhh^W^a^gZcYdcde^‘[VX^aZaVbVcjiZco^dcZ#
Dei^dcVa
L’IMPEGNO NEI CONFRONTI DELL’UOMO
E DELLA NATURA
FjVa^i|!h^XjgZooVZg^heZiideZga¼VbW^ZciZ
gVeegZhZciVcd^kVadg^X]^VkZY^Kdakd#8dch^YZg^Vbd
^acdhigd^beZ\cdcZ^Xdc[gdci^YZaa¼VbW^ZciZeVgiZ
cVijgVaZY^ijiiVaVcdhigVVii^k^i|^aXj^dW^Zii^kd
Xdch^hiZcZaaVbVhh^bVegdYjii^k^i|ZYZ[ÃX^ZcoVVa
b^c^bdXdhidZXdc^ab^cdg^beViidhjaa¼VbW^ZciZ#
>Xa^Zci^KdakdedhhdcdXdciVgZhjjcVYZaaZeVaZ
\dbbViZe^‘eja^iZZV[ÃYVW^a^hjabZgXVid#
EdiZciZ!V[ÃYVW^aZZeZg[ZiiVYVa
ejcidY^k^hiVVbW^ZciVaZ
<gVo^ZVaaVcjdkV\ZcZgVo^dcZY^bdidg^
Y^ZhZaKdakd]V[Viidjc\gVcYZeVhhd
VkVci^eZgg^YjggZaZZb^hh^dc^hZcoV
g^XdggZgZVXVbW^VbZci^YgVhi^X^X]Z
g^YjXVcdaVediZcoVYZabdidgZ#8^Œ
ƒedhh^W^aZ\gVo^ZVacjdkdh^hiZbV
K"68IKdakd6YkVcXZY8dbWjhi^dc
IZX]cdad\n#>ahZ\gZidYZah^hiZbV
Xdch^hiZcZaa¼VkVcoVidh^hiZbVY^^c^Zo^dcZ
Y^XVgWjgVciZZVaa¼Z[ÃX^ZciZg^X^gXdad
YZ^\VhY^hXVg^Xd#AV\ZcZgVo^dcZY^
cjdk^bdidg^gZcYZaZA&*%:!A&-%:Z
A''%:e^‘g^heZiidhZYZaa¼VbW^ZciZhZcoV
eZ\\^dgVgZ^Xdchjb^#
G^X^XaVW^aZeZgdaigZ^a.*eZgXZcid
AZeVaZ\dbbViZKdakdhdcdfjVh^
idiVabZciZg^X^XaVW^a^#8dbedcZci^fjVa^
^abdidgZ!aVigVhb^hh^dcZZa¼^be^Vcid
^YgVja^XdkZc\dcdgZk^h^dcVi^Zg^ji^a^ooVi^
cZacdhigdEgd\gVbbVHXVbW^d#EZgcd^
h^igViiVY^jcVeVgiZad\^XVZcVijgVaZYZa
cdhigd^beZ\cd#
FjVa^i|
™ A¼Vg^VX]ZZcigVZYZhXZYV^eg^cX^eVa^
XdbedcZci^k^ZcZkZci^aViVViigVkZghdÃaig^
Y^hÃVid[VX^abZciZhdhi^ij^W^a^X]Z
egZkZc\dcda¼ZcigViVY^edakZgZcZaaV
igVhb^hh^dcZ!cZ\a^VhhVa^ZcZ^hZgWVid^Y^
\Vhda^dZYda^d^YgVja^Xd#
™ 8dbedcZci^Y^ZaZkViVfjVa^i|eZg
VbW^Zci^dhi^a^!^cXajhd^ag^cdbVid\^jcid
Y^Vgi^XdaVo^dcZKdakdYdiVidY^XjhX^cZii^
Vajc\VYjgViV#
™ Ijii^^XVk^ZaZiig^X^hdcdWZcegdiZii^YV
VXfjV!edakZgZZh[gZ\VbZci^!Xdggdcd
Vaa¼^ciZgcdY^XVcVa^cZg^\^YZZhdcdYdiVi^
Y^iZgb^cVa^^hdaVi^#Ijii^^XdbedcZci^k^iVa^
h^igdkVcdVaa¼^ciZgcdYZaaVXVW^cV#
™ AZeVaZ\dbbViZKdakdhdcdegd\ZiiViZ
eZgZhhZgZY^[VX^aZbVcjiZco^dcZ#AV
[VX^aZVXXZhh^W^a^i|YZ^XdbedcZci^ƒVaaV
WVhZYZ^ajc\]^^ciZgkVaa^!YZ^iZbe^Y^
bVcjiZco^dcZg^Ydii^ZY^jcVajc\Vk^iV
deZgVi^kVYZaaVbVXX]^cV#
H^XjgZooV
™ >aX^gXj^id[gZcVciZhYdee^VidXdc[dgbZVaaV
cdgbV>HD()*%!^aiZhi[gZc^^ciZ\gVidcZa
8dcigdc^XZY^a[VX^aZXdcigdaadViigVkZghd
\a^^cY^XVidg^Y^jhjgV\VgVci^hXdcdaV
h^XjgZooVZa¼Z[ÃXVX^VYZaaV[gZcViV#
™ >a[gZcdY^eVgX]Z\\^dh^Vii^kV
VjidbVi^XVbZciZ^cXVhdY^heZ\c^bZcid
YZabdidgZ#8^Œ\VgVci^hXZX]ZaVbVXX]^cV
h^VhZbegZ[gZcViVfjVcYdheZciV#
™ AVXVW^cVKdakd8VgZ8VWƒhiViViZhiViV
ZYVeegdkViVYVaaZcdgbZGDEH>HD
(),&Z;DEH>HD()).#
™ <a^VYZh^k^Y^eZg^Xdadd[[gdcdX]^VgZ
^cY^XVo^dc^hdiid[dgbVY^h^bWda^ZY
^aajhigVo^dc^#
™ :XXZaaZciZk^h^W^a^i|V(+%•eZgjcidiVaZ
XdcigdaadY^ijiiVa¼VgZVY^aVkdgd#
™ KVcdbdidgZgVhigZbVideZgjcVb^\a^dgZ
k^h^W^a^i|edhiZg^dgZ#
™ AZeVaZ\dbbViZKdakdbdciVcd\gVY^c^Z
e^ViiV[dgbZigViiViZXdchjeZgÃX^Vci^hX^kdad
Xdh‡XdbZbVc^\a^ZWZcedh^o^dcViZ#
A¼VbW^ZciZ
™ >abdidgZ9&'9VWVhh^\^g^ZYZaZkViZ
egZhiVo^dc^ƒXdc[dgbZVijiiZaZY^gZii^kZ
k^\Zci^:jgd(ZI^Zg(cZ\a^JH6#
™ AZeVaZ\dbbViZKdakdkZc\dcdegdYdiiZ^c
hiVW^a^bZci^XdcXZgi^ÃXVo^dcZ>HD&)%%&#
™ A¼^be^Vcid^YgVja^XdadVY"hZch^c\
Xdcig^Wj^hXZVg^YjggZ^aXdchjbdY^
XVgWjgVciZ#
™ AZeVaZ\dbbViZKdakdhdcdg^X^XaVW^a^
eZgdaigZ^a.*!XVaXdaVid^cWVhZVaeZhd
YZakZ^Xdad#
™ 7Vhh^a^kZaa^hdcdg^^ciZgc^ZYZhiZgc^#
&)
RICAMBI ORIGINALI VOLVO – PER UNA
COMBINAZIONE PERFETTA
AZWZccZZaZeVgi^Y^Xdchjbddg^\^cVa^Kdakdhdcd
Xdhigj^iZXdc\a^hiZhh^hiVcYVgYfjVa^iVi^k^YZaaZcdhigZ
eVaZ\dbbViZ#>cfjVa^i|Y^Xdhigjiidg^Y^bVXX]^cZ
bdk^bZcidiZggV!VWW^Vbdh^VaZXdbeZiZcoZ
egd[Zhh^dcVa^X]Z^YVi^iZXc^X^cZXZhhVg^eZgegd\ZiiVgZ
^cdhig^ViigZoo^XdbZjcVeVgiZ^ciZ\gVciZYZaaVeVaV#
AZbVXX]^cZZaZViigZooVijgZ[ViiZaZjcZeZgaZVaigZ
hdcdfjZaaZX]ZaVkdgVcdbZ\a^dVhh^ZbZ#
G^XVbW^dg^\^cVa^Kdakd
KdakdXdbegZcYZjcV\VbbVY^eZoo^Y^
g^XVbW^deZgWZccZ!XdbegZhd^acjdkd
H^hiZbVY^9Zci^Kdakd#
AV\VbbVY^egdYdii^eZg^aH^hiZbVY^
9Zci^KdakdXdbegZcYZYZci^ZVYViiVidg^
eZgijii^^i^e^Y^aVkdg^!YVaadhXVkdY^
bViZg^VaZ^cWVcXdVaadhbVg^cdY^
bViZg^VaZYjgdZgdXX^dhdfjVaZaVgdXX^V
heVgViV#
7ZccVYVgdXX^VXdcWdgYdVKXdcYZci^
7ZccVhiVcYVgYXdcYZci^
7ZccVhiVcYVgYXdchdiidaVbZ
IV\a^Zci^aViZgVa^^caVb^ZgVVci^jhjgVY^
VXX^V^dheZX^VaZiZbegVid!XdcZaZkViV
gZh^hiZcoVVaa¼VWgVh^dcZÃcdV*%%7g^cZaa
;^VcX]^Z[dcYdWZccVÃcdV)%%7g^cZaa
AZhigjiijgZg^c[dgoViZeZgadhXVg^XdYZa
bViZg^VaZg^YjXdcda¼jhjgVZVjbZciVcdaV
YjgViVYZaaVWZccV
AVbVVciZg^dgZ[VWWg^XViVXdcVXX^V^d
gZh^hiZciZVaa¼jhjgV*%%7g^cZaa
E^VhigZY^[dcYd^bWjaadcViZZhdhi^ij^W^a^
*%%7g^cZaa
HVakViV\a^ZciZZhZ\bZci^egdiZii^k^
^bWjaadcVi^eZgegdiZ\\ZgZ^aiV\a^ZciZYV
jc¼jhjgVZXXZhh^kV*%%7g^cZaa
KdakdIddi]HnhiZb!XdcYZci^^bWjaadcVi^
dhVaYVi^hj\a^VYViiVidg^!eZgjc¼ZXXZaaZciZ
eZcZigVo^dcZZjcVg^YdiiVjhjgVYZaaV
WZccVÃcdV*&*7g^cZaa
&+
E^coVeZgigdcX]^$e^coVYVXZgc^iV
QUALUNQUE SIA IL LAVORO, ABBIAMO
GLI STRUMENTI PER FARLO:
– L’EQUIPAGGIAMENTO OPZIONALE
7ddbHjheZch^dcHnhiZb7HH
Kdakdd[[gZjcV\VbbVXdbeaZiVY^Zfj^eV\\^VbZci^
VXXZhhdg^X]ZhdcdhiVi^egd\ZiiVi^^cbdYdb^gVideZg
aZkVg^ZZh^\ZcoZegd[Zhh^dcVa^#D\c^Xa^ZciZejŒhXZ\"
a^ZgZaVYdiVo^dcZdeo^dcVaZX]ZbZ\a^dh^VYY^XZVaaZ
egdeg^ZcZXZhh^i|#>hZ\jZci^Y^hedh^i^k^hdcdXdch^\a^"
Vi^cZahZiidgZZhigVii^kd!eZgVjbZciVgZaVegdYjii^k^i|!
aVXdckZc^ZcoV!^aXdb[dgi!aV[VX^a^i|Y^bVcjiZco^dcZZ
aVh^XjgZooVYZaaVkdgd#
HeV`hingc^c\!8db[dgi9g^kZ8dcigda898
6iigZooVijgZhZaZo^dcViZ
7ddbHjheZch^dcHnhiZb
A¼Vbbdgi^ooVbZcidVkk^ZcZViigVkZghd
YZ\a^VXXjbjaVidg^da^d$\VhXdaaZ\Vi^V^
X^a^cYg^VaÃcZY^VhhdgW^gZ\a^^beVii^ZY
Za^b^cVgZ^aWZXX]Z\\^dYZaaVbVXX]^cV
YjgVciZ^aigVh[Zg^bZcidhjiZggZc^
hXdccZhh^#8^Œ\VgVci^hXZjcVbV\\^dgZ
egdYjii^k^i|!b^cdg^eZgY^iZY^bViZg^VaZZ
bV\\^dgZXdb[dgi#
H^hiZbVY^ajWg^ÃXVo^dcZXZcigVa^ooViV
(VZ)V[jco^dcZ^YgVja^XV
AZeVaZ\dbbViZKdakdedhhdcdZhhZgZ
Zfj^eV\\^ViZXdc(VZ)V[jco^dcZ
^YgVja^XVVii^kViZViigVkZghdaZgZaVi^kZ
aZkZY^XdbVcY^hjeeaZbZciVg^#FjZhiZ
[jco^dc^hdcdcdch^bjaiVcZZ!VYZhZbe^d
YdkZcYdji^a^ooVgZjcVe^coVeZgigdcX]^
XdcZhejahdgZ#
Dei^dcVa
8db[dgi9g^kZ8dcigda
G^Yjo^dcZh^\c^ÃXVi^kVYZ^bdk^bZci^
g^eZi^i^k^YZakdaVciZ\gVo^ZVa_dnhi^X`
Y^hiZgod898#AdhiZgodZ^aXVbW^d
bVgXZkZc\dcdVii^kVi^YV^XdbdY^
XdbVcY^edh^o^dcVi^cZaWgVXX^dadh^c^higd#
>be^VcidY^>c\gVhhV\\^d
6jidbVi^Xd
A¼^be^VcidY^^c\gVhhV\\^dVjidbVi^Xd
bdciVidcZaaZ[VWWg^X]ZKdakdajWg^ÃXV
ijii^^XdbedcZci^YjgVciZa¼jhdYZaaV
bVXX]^cV#8^Œh^\c^ÃXVb^cdg^[Zgb^
bVXX]^cVeZgaVbVcjiZco^dcZZe^‘
iZbedVY^hedh^o^dcZYZaaVkdgd#
IZgoVZfjVgiV[jco^dc^^YgVja^X]Z
&,
VOLVO L150E, L180E, L220E IN DETTAGLIO
BdidgZ
&'a^ig^!Y^ZhZahdkgVa^bZciVid+X^a^cYg^^c
a^cZVXdc)kVakdaZeZgX^a^cYgd!VaWZgdV
XVbbZ^ciZhiVZ^c^Ziidg^VXdcigdaad
ZaZiigdc^Xd#>abdidgZ]VaZXVccZVjb^Yd!
aZ\j^YZZaZhZY^kVakdaZhdhi^ij^W^a^#
A¼VXXZaZgVidgZƒXdbVcYVidZaZiig^XVbZciZ
YVaeZYVaZdYVaa¼VXXZaZgVidgZbVcjVaZ
dei^dcVa#;^aigV\\^dVg^VVigZhiVY^#
GV[[gZYYVbZcid/^ciZgXddaZgVg^V"Vg^VZ
kZcidaV^YgdhiVi^XVVXdcigdaadZaZiigdc^Xd#
EdiZcoV
`L
Xk
(%%
''%
&+%%
'%%
'*%
'%%
&*%
&%%
&-%
&)%%
&+%
&'%%
&)%
&'%
&%%
-%%
&%%%
&*
A&*%:
Kdakd9&'9A9:(
&%%%
EdiZcoV
8dee^V
-%
-%%
BdidgZ
8dee^V
Cb
GZ\^bZYZZXdcdb^V
&'%%
&)%%
'%
&+%%
'*
&-%%
(%
'%%% \^g^$b^c
(*\^g^$h
A&*%:
EdiZcoVbVm#V
'(!(·'-!(\^g^$h&)%%·&,%%\^g^$b^c
H6:?&..*adgYV
'&%`L'-+Xk
>HD.').!H6:?&().
'%.`L'-)Xk
8dee^VbVm#V
EdiZcoV
`L
Xk
'(!(\^g^$h&)%%\^g^$b^c
H6:?&..*adgYV
(*%
&)('Cb
>HD.').!H6:?&().
GZ\^bZYZZXdcdb^V[gV
8^a^cYgViV
8dee^V
Cb
GZ\^bZYZZXdcdb^V
'+%
&+%%
')%
&)'(Cb
(%%
-%%·&+%%\^g^$b^c
''%
&)%%
'%%
'*%
&'a
&'%%
&-%
&+%
'%%
A&-%:
BdidgZ
Kdakd9&'9A6:(
&*%
EdiZcoVbVm#V
'(!(·'+!,\^g^$h&)%%·&+%%\^g^$b^c
H6:?&..*adgYV
'(*`L('%Xk
>HD.').!H&().
'()`L(&-Xk
8dee^VbVm#V
&%%%
&)%
EdiZcoV
8dee^V
&'%
-%%
&%%%
&*
&'%%
&)%%
'%
&+%%
'*
&-%%
(%
-%%
'%%% \^g^$b^c
(*\^g^$h
A&-%:
'(!(\^g^$h&)%%\^g^$b^c
H6:?&..*adgYV
&+%(Cb
>HD.').!H6:?&().
GZ\^bZYZZXdcdb^V[gV
8^a^cYgViV
&*.)Cb
EdiZcoV
Xk
`L
-%%·&+%%\^g^$b^c
&'a
(*%
8dee^V
Cb
GZ\^bZYZZXdcdb^V
'+%
'%%%
')%
A''%:
(%%
BdidgZ
EdiZcoVbVm#V
Kdakd9&'9A7:(
'+&`L(**Xk
>HD.').!H6:?&().
'*.`L(*'Xk
8dee^VbVm#V
>HD.').!H6:?&().
GZ\^bZYZZXdcdb^V[gV
8^a^cYgViV
&-
'*%
'%%
&*%
&,+*Cb
&)%%
&)%
EdiZcoV
8dee^V
&'%
-%%
&,*+Cb
&%%%
&*
-%%·&+%%\^g^$b^c
&'a
&+%%
&-%
&+%
'(!(\^g^$h&)%%\^g^$b^c
H6:?&..*adgYV
&-%%
'%%
'+!,\^g^$h&+%%\^g^$b^c
H6:?&..*adgYV
''%
A''%:
&'%%
'%
&)%%
&+%%
'*
&-%%
(%
&'%%
'%%% \^g^$b^c
(*\^g^$h
>be^VcidZaZiig^Xd
6aaVgbZXZcigVa^ooVid/hjeZghe^VXZcigVaZ
eZgaZhZ\jZci^[jco^dc^X^XVa^cd
Vii^kVidXdcbVgXV^chZg^iV/egZhh^dcZ
da^dbdidgZ!iZbeZgVijgVXVg^XVVg^V!
egZhh^dcZda^digVhb^hh^dcZ!egZhh^dcZ
[gZc^![gZcdY^hiVo^dcVbZcid^chZg^id!
a^kZaadda^d^YgVja^Xd!egZhh^dcZhiZgod!
egZhh^dcZhiZgod!WVhhda^kZaada^fj^Yd
Y^gV[[gZYYVbZcid!iZbeZgVijgVa^fj^Yd
Y^gV[[gZYYVbZcid!iZbeZgVijgVda^d
igVhb^hh^dcZ!iZbeZgVijgVd^ad^YgVja^Xd!
[jdg^\^g^XdcbVgX^V^ccZhiViV!WVhhV
egZhh^dcZXVg^Xd[gZc^!iZbeZgVijgVda^d
VhhVa^#
IgZcdY^ediZcoV
8dckZgi^idgZY^Xdee^V/bdcdhiVY^d#
IgVhb^hh^dcZ/KdakdVXdcigVaWZg^Xdc
XdbVcYdbdcdaZkV#8VbW^dYZaaZbVgXZ
ZYZaaVY^gZo^dcZkZadXZZbdgW^Yd\gVo^Z
VaaVkVakdaVEjahZL^Yi]BdYjaVi^dc
ELB#8VbW^d/Kdakd6jidbVi^XEdlZg
H]^[i6EHidiVabZciZVjidbVi^XdYVaaV
&VVaaV)VZhZaZiidgZbdY^Y^aVkdgdXdc
)Y^kZgh^egd\gVbb^Y^aVkdgd!^cXajhd
6JID#6hhVa^/KdakdXdchZb^Vhh^idiVa"
bZciZÄdiiVci^Xdcg^Yjo^dc^VeaVcZiVg^
cZ^bdoo^Zedci^^c[jh^dcZY^VXX^V^d#
6hhVaZVciZg^dgZÃhhdZedhiZg^dgZ#
7adXXV\\^dYZaY^[[ZgZco^VaZVciZg^dgZVa
&%%#
7ViiZg^Z
8VeVX^i|WViiZg^Z
')K
'm&'K
'm&)%6]
A&*%:
8VbW^d
GVeedgidYZaXdckZgiZg
8VeVX^i|Y^hXVg^XV!XV#
&%*%6
KZadX^i|bVmVkVci^$^cY^Zigd
G^hZgkVY^XVg^XV!XV#
'-*b^c
&
'
(
)
EdiZcoVVaiZgcVidgZ
8VbW^d
GVeedgidYZaXdckZgiZg
Kdakd=I:''%
'!&/&
KZadX^i|bVmVkVci^$^cY^Zigd
&
'
(
)
B^hjgViVXdcecZjbVi^X^
+!+`b$]
&'!(`b$]
'*!(`b$]
(-!&`b$]
'+#*G'*A(
6hhVaZVciZg^dgZ$edhiZg^dgZKdakd$6L7)%7$)%7
DhX^aaVo^dcZVhhVaZedhiZg^dgZ
£&*•
AjXZa^WZgVYViZggVXdcdhX^aaVo^dcZ&*•dhX# +&%bb
A''%:
8VbW^d
GVeedgidYZaXdckZgiZg
Kdakd=I:(%*
'!&/&
KZadX^i|bVmVkVci^$^cY^Zigd
A&*%:!A&-%:!A''%:
KdaiV\\^d
A&-%:
&*)%L$**6
EdiZcoVbdidg^cdY^Vkk^VbZcid,!%`L.!*Xk
B^hjgViVXdcecZjbVi^X^
Kdakd=I:'&%
'!)/&
&
'
(
)
B^hjgViVXdcecZjbVi^X^
+!-`b$]
&'!.`b$]
'+!-`b$]
)&!.`b$]
+!.`b$]
&&!&`b$]
''!.`b$]
()!+`b$]
'.#*G'*A(
6hhVaZVciZg^dgZ$edhiZg^dgZ Kdakd$6L7*%$)&
DhX^aaVo^dcZVhhVaZedhiZg^dgZ
£&*•
AjXZa^WZgVYViZggVXdcdhX^aaVo^dcZ&*•dhX# +%%bb
'+#*G'*A(
6hhVaZVciZg^dgZ$edhiZg^dgZKdakd$6L7)%7$)%8
DhX^aaVo^dcZVhhVaZedhiZg^dgZ
£&*•
AjXZa^WZgVYViZggVXdcdhX^aaVo^dcZ&*•dhX# +&%bb
&.
H^hiZbV[gZcVciZ
;gZc^Y^hZgk^o^d/^be^Vcid[gZcVciZKdakd
hYdee^VidXdcVXXjbjaVidg^VYVodid#
;gZc^bdciVi^cZ^bdoo^!VYVo^dcVbZcid
idiVabZciZ^YgVja^Xd!idiVabZciZh^\^aaVi^!
XdcY^hX]^gV[[gZYYVi^YVaaVX^gXdaVo^dcZ
YZaa¼da^d#A¼deZgVidgZejŒhZaZo^dcVgZad
hiVXXdYZaaVigVhb^hh^dcZViigVkZghd^a
8dcigdc^X#;gZcdY^hiVo^dcVbZcid/idiVa"
bZciZh^\^aaVid!bjai^Y^hXdVWV\cdY¼da^d!
^ciZ\gVidcZaaVigVhb^hh^dcZ#6ii^kVo^dcZV
bdaaVZg^aVhX^dZaZiigd^YgVja^XdXdc
XdbVcYdhjaXgjhXdiid#;gZcdY^ZbZg"
\ZcoV/8^gXj^idhYdee^VidXdcVXXjbjaV"
idg^g^XVg^XVW^a^#JchdadX^gXj^idd^a[gZcd
Y^hiVo^dcVbZcidhdcdXdc[dgb^VijiiZaZ
cdgbZY^h^XjgZooV#HiVcYVgY/>ah^hiZbV
[gZcVciZƒXdc[dgbZVaaVcdgbV>HD()*%#
A&*%:!A&-%:
CjbZgdY^Y^hX]^eZggjdiVVci$edhi
6XXjbjaVidg^
&$&
'm&!%a!&m%!*a
6XXjbjaVidgZ[gZcdY^hiVo^dcVbZcid &m%!*a
A''%:
CjbZgdY^Y^hX]^eZggjdiVVci$edhi
6XXjbjaVidg^
'$&
'm&!%a!&m%!*a
6XXjbjaVidgZ[gZcdY^hiVo^dcVbZcid &m%!*a
H^hiZbVY^hiZgod
>be^VcidY^hiZgod/Vgi^XdaVo^dcZXdc
^be^Vcid^YgdhiVi^XdAdVYHZch^c\#
6a^bZciVo^dcZ/^ah^hiZbV]VaVeg^dg^i|!
Va^bZciVidYVjcVedbeVVe^hidc^Vhh^Va^
VedgiViVkVg^VW^aZ#8^a^cYg^Y^hiZgod/YjZ
X^a^cYg^VYdee^dZ[[Ziid#
A&*%:
8^a^cYg^Y^hiZgod
'
6aZhV\\^dXVccZ
.%bb
9^VbZigdhiZa^
8dghV
EgZhh^dcZY^bVhh^bV
EdgiViVbVhh^bV
6gi^XjaVo^dcZbVm#
*%bb
A''%:
'
6aZhV\\^dXVccZ
&%%bb
9^VbZigdhiZa^
8dghV
EgZhh^dcZY^bVhh^bV
EdgiViVbVhh^bV
6gi^XjaVo^dcZbVm#
'
'%
*%bb
A^kZaadYdcdgd^cXVW^cV
hZXdcYd>HD+(.+
A^kZaadhdcdgdZhiZgcd
hZXdcYd>HD+(.*
9^gZii^kV'%%%$&)$:8
KZci^aVo^dcZ
A^kZaadYdcdgd^cXVW^cV
hZXdcYd>HD+(.+
A^kZaadhdcdgdZhiZgcd
hZXdcYd>HD+(.*
9^gZii^kV'%%%$&)$:8
KZci^aVo^dcZ
'&BEV
8VeVX^i|g^hXVaYVbZcid
£(,•
.b($b^c
8VeVX^i|g^hXVaYVbZcid
&
6g^VXdcY^o^dcViVdei^dcVa
EgZhh^dcZY^bVhh^bV!edbeV&
Ae6+.Y76
Al6&%,Y76
.b $b^c
&&`L
-`L
6g^VXdcY^o^dcViVdei^dcVa
&
Ae6,%Y76
Al6&%-Y76
.b($b^c
&&`L
-`L
EdgiViV
V
Z\^g^bdidgZ
&&`L
-`L
')!%BEV
&,&a$b^c
&%BEV
('\^g^$h&.%%\^g^$b^c
EgZhh^dcZ!edbeV'
EdgiViV
V
Z\^g^bdidgZ
(
A&-%:
)&-bb
&.%a$b^c
Al6&%-Y76
KZci^aVo^dcZ
£(,•
&.%a$b^c
&%%bb
6gi^XjaVo^dcZbVm#
'&BEV
'()a$b^c
Ae6,*Y76
A&*%:
'&BEV
6aZhV\\^dXVccZ
EdgiViVbVhh^bV
A^kZaadhdcdgdZhiZgcd
hZXdcYd>HD+(.*
9^gZii^kV'%%%$&)$:8
*%'bb
JhX^iZY^h^XjgZooV
6g^VXdcY^o^dcViVdei^dcVa
8^a^cYg^Y^hiZgod
EgZhh^dcZY^bVhh^bV
+%bb
A&*%:
8VeVX^i|g^hXVaYVbZcid
£(,•
&
A^kZaadYdcdgd^cXVW^cV
hZXdcYd>HD+(.+
>be^Vcid^YgVja^Xd
6a^bZciVo^dcZ/9jZedbeZVe^hidc^
Vhh^Va^VedgiViVkVg^VW^aZXdcadVYhZc"
h^c\#A¼^be^VcidY^hiZgod]VhZbegZaV
eg^dg^i|#KVakdaZ/YjZkVakdaZVYdee^d
Z[[Ziid#>aY^hig^WjidgZƒXdcigdaaVidYVjcV
kVakdaVY^e^adiV\\^dVYdee^dZ[[Ziid#
;jco^dcZhdaaZkVbZcid/aVkVakdaV]V
fjViigdedh^o^dc^!^cXajhdhdaaZkVbZcid!
bVciZc^bZcid!Y^hXZhVZÄdiiVciZ#>aÃcZ
XdghVVjidbVi^XdYZaWgVXX^dXdchZchdg^
bV\cZi^X^^cYjii^k^ejŒZhhZgZVii^kVidZ
Y^hVii^kVidVe^VXZgZcdcX]‚gZ\daVid^c
d\c^edh^o^dcZXdbegZhVigV^abVhh^bd
hWgVXX^dZaVbVhh^bVVaiZooV#;jco^dcZ
Y^g^X]^Vbd/aVkVakdaV]VigZ[jco^dc^!
^cXajhdg^X]^Vbd!bVciZc^bZcidZVeZgij"
gV#>ag^idgcdVjidbVi^XdVae^VcdƒgZ\daV"
W^aZ^cd\c^Vc\daVo^dcZYZaaVWZccV#
8^a^cYg^/X^a^cYg^VYdee^dZ[[ZiideZgijiiZ
aZ[jco^dc^#;^aigV\\^d/ÃaigVo^dcZVe^Zcd
ÄjhhdXdcXVgijXX^VÃaigVciZV'%b^Xgdc#
)'(bb
A&-%:
8dghV
JhX^iZY^h^XjgZooV
8VW^cV
HigjbZciVo^dcZ/ijiiZaZ^c[dgbVo^dc^
^bedgiVci^hdcdadXVa^ooViZXZcigVabZciZ
cZaXVbedk^h^kdYZaa¼deZgVidgZ!hja
Y^heaVnYZah^hiZbVY^bdc^idgV\\^d
8dcigdc^X#G^hXVaYVbZcidZhWg^cVbZcid/
g^hXVaYVidgZXdcÃaigV\\^dVg^V^cZcigViV
ZkZci^aVidgZVfjViigdkZadX^i|#7dXX]ZiiZ
Y^hWg^cVbZcidhjijii^^kZig^#HZY^aZdeZ"
gVidgZ/hZY^aZZg\dcdb^XdXdchdheZch^d"
cZgZ\daVW^aZZX^cijgVXdcVggdidaVidgZ#>a
hZY^aZƒbdciVidhjjcVbZchdaV^c
VXX^V^d!Veea^XViVVaaVeVgZiZedhiZg^dgZ
YZaaVXVW^cV#IjiiZaZ[dgoZVeea^XViZYVaaV
X^cijgVkZc\dcdVhhdgW^iZYVaaZ\j^YZYZa
hZY^aZ#HiVcYVgY/AVhigjiijgVYZaaVXVW^cV
ƒiZhiViVZVeegdkViVhZXdcYdaZcdgbZ
GDEH>HD(),&Z;DEH>HD()).#
AVXVW^cVƒ^cdaigZXdc[dgbZVaaVcdgbV
>HD+%**EgdiZo^dcZHjeZg^dgZ
DeZgVidgZ·BVXX]^cZ>cYjhig^Va^ZH6:
?(-+H^hiZbVY^G^iZco^dcZYZaa¼DeZgV"
idgZ#
JhX^iZY^h^XjgZooV
9^VbZigdhiZa^
A''%:
8^a^cYg^Y^hiZgod
'+!%BEV
&-%a$b^c
&%BEV
('\^g^$h&.%%\^g^$b^c
>be^VcidhZgkdXdbVcY^
BVhh^bVegZhh^dcZ
(!*BEV
IZbe^Y^X^Xad
6aoViV
8]^jhjgV
6WWVhhVbZcid!Vkjdid
*!.hZXdcY^
'!%hZXdcY^
(!,hZXdcY^
IZbedidiVaZYZX^Xad
&&!+hZXdcY^
XdcXVg^XdhZXdcYd>HD&)(.,ZH6:?-&-
A&-%:
A&-%:
EgZhh^dcZY^bVhh^bV!edbeV&
EdgiViV
V
Z\^g^bdidgZ
'),a$b^c
&%BEV
('\^g^$h&.%%\^g^$b^c
EgZhh^dcZ!edbeV'
EdgiViV
V
Z\^g^bdidgZ
')!%BEV
'+!%BEV
&-%a$b^c
&%BEV
('\^g^$h&.%%\^g^$b^c
8^a^cYg^Y^hdaaZkVbZcid
6aZhV\\^dX^a^cYg^
9^VbZigdhiZade^hidc^
8dghV
8^a^cYgdg^X]^VbdWZccV
'
&-%bb
.%bb
,--bb
&
6aZhV\\^dX^a^cYgd
'*%bb
9^VbZigdhiZade^hidc^
&'%bb
>be^VcidhZgkdXdbVcY^
BVhh^bVegZhh^dcZ
(!*BEV
8dghV
)-%bb
IZbe^Y^X^Xad
6aoViV
8]^jhjgV
6WWVhhVbZcid!Vkjdid
+!)hZXdcY^
&!-hZXdcY^
(!(hZXdcY^
A''%:
IZbedidiVaZYZX^Xad
&&!*hZXdcY^
8^a^cYg^Y^hdaaZkVbZcid
6aZhV\\^dX^a^cYg^
9^VbZigdhiZade^hidc^
8dghV
XdcXVg^XdhZXdcYd>HD&)(.,ZH6:?-&-
8^a^cYgdg^X]^VbdWZccV
A''%:
EgZhh^dcZY^bVhh^bV!edbeV&
EdgiViV
V
Z\^g^bdidgZ
&..a$b^c
&%BEV
('\^g^$h&.%%\^g^$b^c
EgZhh^dcZ!edbeV'
EdgiViV
V
Z\^g^bdidgZ
')!%BEV
'+!%BEV
'()a$b^c
&%BEV
('\^g^$h&.%%\^g^$b^c
>be^VcidhZgkdXdbVcY^
BVhh^bVegZhh^dcZ
(!*BEV
IZbe^Y^X^Xad
6aoViV
8]^jhjgV
6WWVhhVbZcid!Vkjdid
*!-hZXdcY^
&!+hZXdcY^
(!'hZXdcY^
IZbedidiVaZYZX^Xad
&%!+hZXdcY^
XdcXVg^XdhZXdcYd>HD&)(.,ZH6:?-&-
9^VbZigdhiZade^hidc^
&'%bb
8dghV
)**bb
HZgk^o^d
6XXZhh^W^a^i|VaaVbVcjiZco^dcZ/edgiZaadc^
Y^^heZo^dcZVbe^ZY^[VX^aZVeZgijgV!Xdc
bdaaZV\Vh#<g^\a^VgVY^VidgZZVeg^W^a^#
Edhh^W^a^i|Y^gZ\^higVgZZVcVa^ooVgZijii^^
YVi^Y^[jco^dcVbZcideZg[VX^a^iVgZaV
g^XZgXV\jVhi^#
A&*%:
A^kZaa^
HZgWVid^dXVgWjgVciZ
A^fj^YdY^gV[[gZYYVbZcid
Da^dbdidgZ
6hhVa^Vci$edhi
9^VbZigdhiZade^hidc^
8dghV
8^a^cYgdg^X]^VbdWZccV
((*a
)*a
&*+a
)*a
)-a
)*$**a
A&-%:
A^kZaa^
HZgWVid^dXVgWjgVciZ
A&*%:
6aZhV\\^dX^a^cYg^
&
'+%bb
Da^digVhb^hh^dcZ
8^a^cYg^Y^hdaaZkVbZcid
.%bb
,+-bb
6aZhV\\^dX^a^cYgd
HZgWVid^dda^d^YgVja^Xd
8^cZbVi^hbdYZaWgVXX^d
8^cZbVi^hbdIdgfjZEVgVaaZaa^c`V\Z
IEa^c`V\ZXdcZaZkViVXdee^VY^higVe"
edZVo^dcZeVgVaaZaVhjijiida¼VgXdYZa
hdaaZkVbZcid#
'
&.%bb
'
&+%bb
.%bb
,-)bb
&
6aZhV\\^dX^a^cYgd
'(%bb
9^VbZigdhiZade^hidc^
&&%bb
8dghV
)*'bb
A^fj^YdY^gV[[gZYYVbZcid
HZgWVid^dda^d^YgVja^Xd
Da^digVhb^hh^dcZ
Da^dbdidgZ
6hhVa^Vci$edhi
((*a
)*a
&*+a
)*a
)-a
)*$**a
A''%:
A^kZaa^
HZgWVid^dXVgWjgVciZ
A^fj^YdY^gV[[gZYYVbZcid
HZgWVid^dda^d^YgVja^Xd
Da^digVhb^hh^dcZ
Da^dbdidgZ
6hhVa^Vci$edhi
((*a
))a
'&*a
)*a
)-a
,,$,&a
'&
DATI TECNICI
EcZjbVi^X^A&*%:!A&-%:/'+#*G'*A(#EcZjbVi^X^A''%:/'.#*G'*A)
7gVXX^dhiVcYVgY
A&*%:A&-%:A''%:
7
,%,% bb
,&,%bb
,),%bb
8
(**% bb
(**%bb
(,%%bb
9
)-% bb
)-%bb
*)%bb
;
(*-% bb
(*-%bb
(,(%bb
<
'&(% bb
'&(%bb
'&(%bb
?
(.(% bb
)%+%bb
@
)()% bb
D
*- •
EbVm
7gVXX^dajc\d
A&*%:A&-%:A''%:
,*,%bb
,+%%bb
,,.%bb
)'+%bb
)*%%bb
)**%bb
)+'%bb
)),%bb
)+,%bb
).&%bb
).,%bb
*%(%bb
*,•
*+•
*.•
** •
*% •
*&•
)-•
).•
*% •
G
)* •
)*•
)(•
)-•
)- •
))•
G&
)- •
)-•
),•
*(•
*( •
).•
H
++ •
,&•
+*•
+&•
+( •
+(•
I
-* bb
&(%bb
.%bb
&)%bb
'&%bb
&%%bb
J
*'% bb
*,%bb
*.%bb
+)%bb
M
''-% bb
''-%bb
')%%bb
N
'.*% bb
'.*%bb
(&,%bb
O
(*&% bb
(-&%bb
)%+%bb
V'
+,-% bb
+,-%bb
,&&%bb
V(
(-(% bb
(-(%bb
(.)%bb
£(,•
£(,•
V)
£(, •
(.+%bb
9dkZedhh^W^aZ!aZheZX^ÃX]ZZaZY^bZch^dc^hdcd
^cVXXdgYdXdcaZcdgbZ>HD,&(&!H6:?,('!>HD
,*)+!H6:?,)'!>HD&)(.,!H6:?-&-#
+,%bb
)&,%bb
)(.%bb
Edh^o^dcZY^igVhedgidH6:
EcZjbVi^X^A&*%:!A&-%:/,,*$+*G'.
EcZjbVi^X^A''%:/-,*$+*G'.
A&*%:A&-%: A''%:
6
(!& b'
(!*b'
)!%b'
7
(++% bb (-+%bb (.%%bb
8
'&'% bb &-,%bb ''-%bb
9
'.+% bb (',%bb (&)%bb
:
&+*% bb &)+%bb &,-%bb
;
&+(% bb &,&%bb &+'%bb
<
'.(% bb ',+%bb ('(%bb
=
*%'% bb *'%%bb *(+%bb
>
,'*% bb ,+*%bb ,.&%bb
?
(%-% bb ((,%bb (+'%bb
@
(()% bb (-+%bb (.)%bb
A
'(%% bb '&(%bb '+*%bb
B
..,% bb &%')%bb &%++%bb
''
A&*%:EZhddeZgVi^kd^cXajhdXdcigVeeZhdigdcX]^&&)%`\/'*&(%`\
8Vg^XddeZgVi^kd/,,%%`\
E^coVY^Va^bZciVo^dcZ!e^c"dc
A&-%:EZhddeZgVi^kd^cXajhdXdcigVeeZhdigdcX]^&&)%`\/'-*&%`\
8Vg^XddeZgVi^kd/-,&%`\
E^coVY^Va^bZciVo^dcZ!e^c"dc
A''%:EZhddeZgVi^kd^cXajhdXdcigVeeZhdigdcX]^-%%`\/('''%`\
8Vg^XddeZgVi^kd/&%%-%`\
E^coVY^Va^bZciVo^dcZ!e^c"dc
A&*%:
B6I:G>6A:
A:<<:G>
GD88>6
BDK>B:CI6O>DC::JHD<:C:G6A:
7G688>D
AJC<D
EcZjbVi^X^'+#*G'*A(
HdiidaVbZ
^bWjaadcViZ
b(
8VeVX^i|!Xdabd>HD$H6:
8VeVX^i|Xdc&&%Y^
[ViidgZg^Zbe^bZcid
8Vg^XdhiVi^XdY^g^WVaiVbZcidV
bVXX]^cVY^g^iiV
hiZgoVcYdV(*•
VhiZgoViVbVhh^bV
;dgoVY^higVeed
6
:
=
A
B
C
K
V Y^VbZigdY^^c\dbWgd
EZhddeZgVi^kd
9Zci^
HdiidaVbZ
^bWjaadcViZ
9Zci^Z
hZ\bZci^
9Zci^Z HdiidaVbZ 9Zci^Z
hZ\bZci^ ^bWjaadcViZ hZ\bZci^
9Zci^Z
hZ\bZci^
(!*
HdiidaVbZ
^bWjaadcViZ
+!-
(!,
(!-
)!%
)!%
)!'
)!)
)!&
)!'
)!)
)!)
)!+
)!-
`\
&,&(%
&,,+%
&,'(%
&,(-%
&,')%
&+-+%
&-&-%
&,--%
&+('%
·(),%
`\
&*()%
&*-,%
&*(+%
&**%%
&*(,%
&)..%
&+'&%
&*.)%
&))-%
·(&.%
`\
&*&(%
&*++%
&*&*%
&*'.%
&*&+%
&),,%
&*.-%
&*,'%
&)',%
·(&*%
`C
&,.!&
&--!)
&-)!,
&-)!-
&,)!(
&,+!'
&,'!+
&--!(
&+-!.
bb
-+'%
--%%
-*.%
-,.%
---%
-+,%
--,%
-,*%
.&)%
*'%
bb
&'+%
&)'%
&'(%
&)%%
&)-%
&'.%
&)+%
&(+%
&,&%
'%
bb
(%&%
'.%%
(%(%
'.%%
'-(%
'.,%
'-+%
'.(%
'+'%
*,%
bb
*-(%
*.(%
*--%
*--%
*.+%
*..%
*.-%
*.)%
+%.%
*,%
bb
&'*%
&)%%
&'&%
&(+%
&)'%
&'+%
&)&%
&(%%
&*+%
·'%
bb
&-'%
&.(%
&-%%
&--%
&.&%
&-(%
&.'%
&-*%
&.)%
))%
bb
('%%
(%%%
('%%
('(%
(%%%
('%%
('(%
('(%
('%%
bb
&)+*%
&)**%
&)+)%
&),*%
&)*-%
&)+,%
&)-%%
&),)%
&)-.%
`\
'()(%
''.%%
'(&.%
'(&%%
'(&)%
'(*(%
')*&%
')),%
'(+.%
(
b
(!-
,!*
(%%
8dcecZjbVi^X^A*B^hjgViVVaWdgYdYZaaVWZccV^cejciVV^YZci^dVaaZhdiidaVbZ^bWjaadcViZ#6aZooVY^hXVg^XdVaWdgYdWZccV#B^hjgViVXdcVc\dadY^hXVg^XdY^)*•#
EZgWZccVWdgYdVK!)'•#CdiV/Veea^XVWaZhdadhjViigZooVijgZdg^\^cVaKdakd#
s&!+
s&!+
s&!*
s&!,
s&!+
s&!+
s&!s&!,
s&!+
s&!,
HVWW^V$<]^V^V s&%*
;gVcijbVi^
GdXX^V
s&%%
”&%%
GdXX^V
7gVXX^dhiVcYVgY
s)!'
s)!)
s)!+
s)!%
s)!'
s)!)
s(!s)!%
s)!'
s(!*
(!)!%
)!'
(!)!%
)!'
(!)!%
)!'
(!*
GdXX^V
s&&%
KdajbZ
ViijVaZ!b(
7gVXX^dajc\d
IZggV$6g\^aaV
KdajbZ
WZccV>HD$
H6:!b(
BViZg^Va^
aZ\\Zg^
BViZg^VaZ
9Zch^i|
G^Zbe^bZcid bViZg^VaZ!
i$b(
WZccV!
BViZg^Va^
Bdk^bZciVo^dcZ aZ\\Zg^
AVhXZaiVYZaaVWZccVƒYZiZgb^cViVYVaeZhdheZX^ÃXdYZabViZg^VaZZYVa[Viid"
gZY^g^Zbe^bZcidWZccVegZk^hid#>akdajbZgZVaZYZaaVWZccVƒbV\\^dgZYZaaVXVeV"
X^i|cdb^cVaZ\gVo^ZVaaZXVgViiZg^hi^X]ZYZaX^cZbVi^hbdIEa^c`V\Z!daigZVaY^hZ\cd
bdaidVeZgidYZaaVWZccV!Vaa¼dii^bVX]^jhjgV^cijiiZaZedh^o^dc^ZVaa¼dii^bd[ViidgZY^
g^Zbe^bZcid#A¼ZhZbe^dgVeegZhZciVjcVXdcÃ\jgVo^dcZhiVcYVgYYZaWgVXX^d#
:hZbe^d/HVWW^VZ\]^V^V#;ViidgZY^g^Zbe^bZcids&%*#9Zch^i|&!+i$b(#
G^hjaiVid/AVWZccVYV)!%b(edgiV^cZ[[Zii^)!'b(#EZg\VgVci^gZjc¼dii^bVhiV"
W^a^i|XdchjaiViZhZbegZaViVkdaVhZaZo^dcZWZccV#
Bdk^bZciVo^dcZ
I^edY^ I^edY^ >HD$H6:
WgVXX^d WZccV KdajbZ
WZccV
IVkdaVHZaZo^dcZ7ZccV
AVb^hjgVYZaaZWZccZYVgdXX^Vƒdii^b^ooViVeZgaVb^\a^dgZeZcZigVo^dcZZ
XVeVX^i|YZg^Zbe^bZcidZcdceZg^aeZhdheZX^ÃXdYZabViZg^VaZ#
A&*%:
%!-
9Zch^i|bViZg^VaZi$b(
&!'
&!)
&!+
&!%
E(!-b(
&!-
)!'
E)!%b(
(!-
)!)
E)!'b(
)!%
)!+
E)!)b(
)!'
)!-
)!)
(!*
E(!*b(
E(!-b(
(!-
(!(
(!+
+!-
E+!-b(
(!*
(!-
E(!*b(
)!'
E(!-b(
E)!%b(
)!)
(!-
)!%
E(!*b(
(!*
E(!-b(
(!-
(!(
(!+
*!,
E*!,b(
G^Zbe^bZcidWZccV
&&% &%* &%% .*
=2=dd`"dcE2E^c"dc
9Vi^DeZgVi^k^HjeeaZbZciVg^
EcZjbVi^X^'+#*G'*A(
7gVXX^dhiVcYVgY
7gVXX^dajc\d
,,*$+*G'.
'+#*G'*A*
,,*$+*G'.
'+#*G'*A*
AVg\]ZooVVaaZgjdiZ
bb
(%
&,%
(%
&,%
AjXZa^WZgVYViZggV
bb
(%
'*
(%
'*
8Vg^XdY^g^WVaiVbZcid! `\
VijiidhiZgod
,,%
+(%
+*%
**%
EZhddeZgVi^kd
&%*%
.'%
&%*%
.'%
`\
'!%
'(
A&-%:
B6I:G>6A:
A:<<:G>
GD88>6
BDK>B:CI6O>DC::JHD<:C:G6A:
7G688>D
AJC<D
EcZjbVi^X^'+#*G'*A(
9Zci^Z
HdiidaVbZ HdiidaVbZ
^bWjaadcViZ ^bWjaadcViZ hZ\bZci^
b(
8VeVX^i|!Xdabd>HD$H6:
8VeVX^i|Xdc&&%Y^
[ViidgZg^Zbe^bZcid
8Vg^XdhiVi^XdY^g^WVaiVbZcidV
bVXX]^cVY^g^iiV
hiZgoVcYdV(*•
VhiZgoViVbVhh^bV
;dgoVY^higVeed
6
:
=
A
B
C
K
V Y^VbZigdY^^c\dbWgd
EZhddeZgVi^kd
HdiidaVbZ
^bWjaadcViZ
9Zci^Z HdiidaVbZ 9Zci^Z
hZ\bZci^ ^bWjaadcViZ hZ\bZci^
HdiidaVbZ
^bWjaadcViZ
9Zci^Z
hZ\bZci^
)!%
)!)
)!)
)!+
)!+
)!-
)!)
)!-
)!-
*!&
*!&
*!(
`\
'&&'%
'%%%%
'%--%
'%,+%
'%.%%
'%*+%
'&+&%
'&)&%
&.+&%
·(+.%
`\
&-,,%
&,+.%
&-*(%
&-)%%
&-*)%
&-'&%
&.&,%
&.%%%
&,(&%
·((+%
`\
&-*%%
&,)(%
&-'+%
&-&(%
&-'-%
&,.*%
&--.%
&-,(%
&,%*%
·(('%
`C
''*!&
'%'!*
'&)!.
'&)!,
'&)!.
'%+!%
&.(!,
'&*!)
&*,!.
bb
-,&%
---%
-..%
-,.%
-..%
--+%
.&(%
-.-%
.()%
),%
bb
&'.%
&))%
&*)%
&(+%
&*)%
&)'%
&++%
&*&%
&-+%
)%
bb
(&+%
(%+%
'.-%
(&&%
'.-%
(%+%
'.%%
(%%%
'+.%
).%
bb
+%&%
+&,%
+&(%
+&,%
+&,%
+&,%
+(&%
+'&%
+(%%
).%
bb
&'(%
&(+%
&)'%
&'-%
&)'%
&((%
&*'%
&(.%
&+'%
'%
bb
&.%%
&.,%
'%&%
&.(%
'%&%
&.+%
'%,%
&..%
'%*%
)%%
bb
('%%
('%%
('(%
('%%
('(%
('%%
('(%
('(%
()%%
bb
&),(%
&)-%%
&)--%
&),+%
&)--%
&),.%
&).+%
&)--%
&*''%
`\
'+%(%
'++-%
'+',%
'+)&%
'+(&%
'+),%
',,%%
',*.%
'+-(%
(
b
)!)
)!'
,!-!+
'-%
8dcecZjbVi^X^A*B^hjgViVVaWdgYdYZaaVWZccV^cejciVV^YZci^dVaaZhdiidaVbZ^bWjaadcViZ#6aZooVY^hXVg^XdVaWdgYdWZccV#B^hjgViVXdcVc\dadY^hXVg^XdY^)*•#
EZgWZccVWdgYdVK!)'•#CdiV/Veea^XVWaZhdadhjViigZooVijgZdg^\^cVaKdakd#
IVkdaVHZaZo^dcZ7ZccV
HVWW^V$<]^V^V s&%*
s&%%
;gVcijbVi^
”&%%
GdXX^V
7gVXX^dhiVcYVgY
s)!s*!&
s*!(
s)!+
s)!s*!&
s)!)
s)!+
s)!s)!(
)!)
)!+
)!)!)
)!+
)!)!)
)!+
)!)!(
7gVXX^dhiVcYVgY
7gVXX^dajc\d
,,*$+*G'.
'+#*G'*A*
,,*$+*G'.
AVg\]ZooVVaaZgjdiZ
bb
(%
&(%
(%
&(%
AjXZa^WZgVYViZggV
bb
(%
'%
(%
'%
8Vg^XdY^g^WVaiVbZcid! `\
VijiidhiZgod
,%%
+'%
+-%
*)%
EZhddeZgVi^kd
.,%
.'%
.,%
.'%
')
`\
&!+
E)!'b(
&!-
*!&
*!(
)!+
)!)!'
E)!)b(
)!)
)!%
)!'
,!-
E,!-b(
(!-
)!'
E(!-b(
)!)
E)!%b(
E)!'b(
)!%
)!+
)!'
)!'
E)!)b(
'!%
)!)
)!)
)!%
)!'
+!-
E+!-b(
=2=dd`"dcE2E^c"dc
9Vi^DeZgVi^k^HjeeaZbZciVg^
'+#*G'*A*
&!)
G^Zbe^bZcidWZccV
&&% &%* &%% .*
AVb^hjgVYZaaZWZccZYVgdXX^Vƒdii^b^ooViVeZgaVb^\a^dgZeZcZigVo^dcZZ
XVeVX^i|YZg^Zbe^bZcidZcdceZg^aeZhdheZX^ÃXdYZabViZg^VaZ#
EcZjbVi^X^'+#*G'*A(
&!'
)!-
E)!-b(
GdXX^V
s&!+
s&!*
s&!)
s&!,
s&!+
s&!*
s&!s&!,
s&!+
s&!,
s&&%
9Zch^i|bViZg^VaZi$b(
&!%
E)!+b(
BViZg^Va^
Bdk^bZciVo^dcZ aZ\\Zg^ GdXX^V
IZggV$6g\^aaV
KdajbZ
ViijVaZ!b(
7gVXX^dajc\d
BViZg^VaZ
KdajbZ
WZccV>HD$
H6:!b(
A&-%:
%!-
E)!)b(
E)!'b(
BViZg^Va^
aZ\\Zg^
9Zch^i|
G^Zbe^bZcid bViZg^VaZ!
i$b(
WZccV!
Bdk^bZciVo^dcZ
I^edY^ I^edY^ >HD$H6:
WgVXX^d WZccV KdajbZ
WZccV
AVhXZaiVYZaaVWZccVƒYZiZgb^cViVYVaeZhdheZX^ÃXdYZabViZg^VaZZYVa[ViidgZY^
g^Zbe^bZcidWZccVegZk^hid#>akdajbZgZVaZYZaaVWZccVƒbV\\^dgZYZaaVXVeVX^i|cdb^cVaZ
\gVo^ZVaaZXVgViiZg^hi^X]ZYZaX^cZbVi^hbdIEa^c`V\Z!daigZVaY^hZ\cdbdaidVeZgidYZaaVWZccV!
Vaa¼dii^bVX]^jhjgV^cijiiZaZedh^o^dc^ZVaa¼dii^bd[ViidgZY^g^Zbe^bZcid#A¼ZhZbe^dgVeegZhZciV
jcVXdcÃ\jgVo^dcZhiVcYVgYYZaWgVXX^d#:hZbe^d/HVWW^VZ\]^V^V#;ViidgZY^g^Zbe^bZcid
s&%*#9Zch^i|&!+i$b(#G^hjaiVid/AVWZccVYV)!+b(edgiV^cZ[[Zii^)!-b(#EZg
\VgVci^gZjc¼dii^bVhiVW^a^i|XdchjaiViZhZbegZaViVkdaVhZaZo^dcZWZccV#
A''%:
B6I:G>6A:
A:<<:G>
GD88>6
BDK>B:CI6O>DC::JHD<:C:G6A:
7G688>D
AJC<D
EcZjbVi^X^'.#*G'*A)
HdiidaVbZ
^bWjaadcViZ
8VeVX^i|!Xdabd>HD$H6:
b(
8VeVX^i|Xdc&&%Y^
[ViidgZg^Zbe^bZcid
8Vg^XdhiVi^XdY^g^WVaiVbZcidV
bVXX]^cVY^g^iiV
hiZgoVcYdV(*•
b(
VhiZgoViVbVhh^bV
;dgoVY^higVeed
6
:
=
A
B
C
K
V Y^VbZigdY^^c\dbWgd
EZhddeZgVi^kd
9Zci^Z
HdiidaVbZ 9Zci^Z
HdiidaVbZ 9Zci^Z
hZ\bZci^ ^bWjaadcViZ hZ\bZci^ ^bWjaadcViZ hZ\bZci^
9Zci^Z
hZ\bZci^
9Zci^Z HdiidaVbZ
hZ\bZci^ ^bWjaadcViZ
)!.
*!'
*!)
*!+
+!%
)!*
)!*
*!%
-!'
*!)
*!,
*!.
+!'
+!+
.!%
`\
'(+-%
'(+)%
'(*.%
'(*)%
'()*%
')*+%
')%,%
'(')%
''))%
·'-'%
`\
'&%+%
'&%'%
'%.+%
'%.&%
'%-(%
'&--%
'&)%%
'%+)%
&.-,%
·'*-%
`\
'%,+%
'%,'%
'%++%
'%+&%
'%*(%
'&*,%
'&&%%
'%(*%
&.*-%
·'**%
`C
'(&!%
''*!(
'')!*
''%!,
'&'!.
')%!,
&.'!+
&,-!+
&,'!+
bb
.%*%
.()%
.%.%
.(-%
.&.%
.'&%
.*-%
.,(%
.**%
('%
bb
&'-%
&*(%
&('%
&*,%
&)%%
&)&%
&,(%
&-,%
&,(%
·'%
bb
((&%
(&&%
('-%
(%.%
(''%
('&%
'.-%
'.'%
'.)%
(+%
bb
+(.%
+)*%
+*%%
+*)%
++'%
+)-%
+)'%
+*%%
+)-%
(+%
bb
&'+%
&)(%
&'.%
&)+%
&(*%
&()%
&+)%
&,.%
&*-%
·(%
bb
'%'%
'&'%
'%)%
'&(%
'%,%
'%+%
''(%
''-%
'&,%
',%
bb
()%%
()(%
()%%
()(%
()%%
()(%
()(%
()(%
(,%%
bb
&*),%
&*+)%
&**%%
&*+*%
&**)%
&**-%
&*,,%
&*-*%
&+%&%
`\
(&&&%
(&&(%
(&'*%
(&('%
(&(+%
('('%
('*'%
('+.%
(&+-%
(-%
8dcecZjbVi^X^A*B^hjgViVVaWdgYdYZaaVWZccV^cejciVV^YZci^dVaaZhdiidaVbZ^bWjaadcViZ#6aZooVY^hXVg^XdVaWdgYdWZccV#B^hjgViVXdcVc\dadY^hXVg^XdY^)*•#
EZgWZccVWdgYdVK!)'•#CdiV/Veea^XVWaZhdadhjViigZooVijgZdg^\^cVaKdakd#
I^edY^ I^edY^ >HD$H6:
WgVXX^d WZccV KdajbZ
WZccV
IVkdaVHZaZo^dcZ7ZccV
GdXX^V
”&%%
Bdk^bZciVo^dcZ
E*!)b(
*!'
*!.
*!)
+!'
+!+
*!+
+!%
GdXX^V
)!*
BViZg^Va
aZ\\Zg^
*!%
)!'
)!,
-!'
E-!'b(
E)!.b(
)!.
*!)
E*!'b(
*!'
*!,
E*!)b(
*!.
E*!+b(
*!)
*!+
+!'
E+!%b(
+!+
+!%
)!*
E)!*b(
)!*
E)!*b(
E*!%b(
BViZg^Va
aZ\\Zg^
)!'
)!*
E)!*b(
E*!%b(
AVb^hjgVYZaaZWZccZYVgdXX^Vƒdii^b^ooViVeZgaVb^\a^dgZeZcZigVo^dcZZ
XVeVX^i|YZg^Zbe^bZcidZcdceZg^aeZhdheZX^ÃXdYZabViZg^VaZ#
'!%
)!.
E)!*b(
KdajbZ
ViijVaZ!b(
s*!)
s*!,
s*!.
s*!&
s*!*
s*!,
s)!.
s*!'
s*!)
s)!*
)!.
*!'
*!)
)!.
*!'
*!)
)!.
*!'
*!)
)!*
&!-
*!,
E*!+b(
Bdk^bZciVo^dcZ
s&%%
&!+
E*!'b(
GdXX^V
s&!+
s&!*
s&!)
s&!,
s&!+
s&!*
s&!s&!,
s&!+
s&!,
HVWW^V$<]^V^V s&%*
;gVcijbVi^
KdajbZ
WZccV>HD$
H6:!b(
7gVXX^dhiVcYVgY
9Zch^i|
G^Zbe^bZcid bViZg^VaZ!
i$b(
WZccV!
s&&%
&!)
*!)
E+!%b(
7gVXX^dajc\d
IZggV$6g\^aaV
&!'
&!%
E)!.b(
AVhXZaiVYZaaVWZccVƒYZiZgb^cViVYVaeZhdheZX^ÃXdYZabViZg^VaZZYVa[ViidgZY^
g^Zbe^bZcidWZccVegZk^hid#>akdajbZgZVaZYZaaVWZccVƒbV\\^dgZYZaaVXVeVX^i|cdb^cVaZ
\gVo^ZVaaZXVgViiZg^hi^X]ZYZaX^cZbVi^hbdIEa^c`V\Z!daigZVaY^hZ\cdbdaidVeZgidYZaaVWZccV!
Vaa¼dii^bVX]^jhjgV^cijiiZaZedh^o^dc^ZVaa¼dii^bd[ViidgZY^g^Zbe^bZcid#A¼ZhZbe^dgVeegZhZciV
jcVXdcÃ\jgVo^dcZhiVcYVgYYZaWgVXX^d#:hZbe^d/HVWW^VZ\]^V^V#;ViidgZY^g^Zbe^bZcid
s&%*#9Zch^i|&!+i$b(#G^hjaiVid/AVWZccVYV*!'b(edgiV^cZ[[Zii^*!*b(#EZg
\VgVci^gZjc¼dii^bVhiVW^a^i|XdchjaiViZhZbegZaViVkdaVhZaZo^dcZWZccV#
BViZg^VaZ
9Zch^i|bViZg^VaZi$b(
A''%:
%!-
*!%
)!'
)!'
)!,
-!'
E-!'b(
G^Zbe^bZcidWZccV
&&% &%* &%% .*
=2=dd`"dcE2E^c"dc
9Vi^DeZgVi^k^HjeeaZbZciVg^
EcZjbVi^X^'.#*G'*A)
7gVXX^dhiVcYVgY
7gVXX^dajc\d
'.#*G'*A*
'.#*G'*A(
-,*$+*G'.
'.#*G'*A(
'.#*G'*A*
-,*$+*G'.
AVg\]ZooVVaaZgjdiZ
bb
·'%
(*
.*
·'%
(*
.*
AjXZa^WZgVYViZggV
bb
·'%
(*
·'*
·'%
(*
·'*
8Vg^XdY^g^WVaiVbZcid! `\
VijiidhiZgod
·')%
-**
+*
·'(%
,-%
,%
EZhddeZgVi^kd
·))*
&&(%
'.%
·))*
&&(%
'.%
`\
'*
:FJ>E6<<>6B:CIDHI6C96G9
BdidgZ
;^aigdYZaa¼Vg^VVigZhiVY^XdcZ^ZiidgZedakZg^
>cY^XVidgZigVheVgZciZYZaa^kZaada^fj^YdgZ[g^\ZgVciZ
EgZ"g^hXVaYVidgZYZaa¼Vg^VVhe^gViV
;^aigdXVgWjgVciZY^\gVcYZXVeVX^i|XdchZeVgVidgZVXfjV
;^aigda^fj^YdY^gV[[gZYYVbZcid
8dcYZchVidgZkVedg^da^d
EgdiZo^dcZegZhVVg^VkZcidaV
>be^VcidZaZiig^Xd
>be^VcidZaZiig^Xd')KXVWaVideZgVXXZhhdg^
6aiZgcVidgZ!')K$**6
>ciZggjiidgZhiVXXVWViiZg^Z
>cY^XVidgZa^kZaadXVgWjgVciZ
8dciVdgZ
IgdbWVZaZiig^XV
8gjhXdiidXdch^bWda^
>aajb^cVo^dcZ/
™9jZ[Vg^Vad\Zc^[gdciVa^eZgaVX^gXdaVo^dcZXdc
VcVWWV\a^VciZZVWWV\a^VciZ
™AjX^Y^edh^o^dcZ
™;VcVa^Y^edh^o^dcZZhide
™;gZXXZY^gZo^dcVa^XdcaVbeZ\\^dY^ZbZg\ZcoV
™;Vg^Y^aVkdgdVad\Zc^'VciZg^dg^Z'edhiZg^dg^
™>aajb^cVo^dcZXgjhXdiid
H^hiZbVY^bdc^idgV\\^d8dcigdc^X
HXVidaVcZgV:8JXdcgZ\^higVo^dcZZh^hiZbVY^VcVa^h^YVi^
9^heaVn8dcigdc^X
8dchjbVXVgWdgVciZ
IZbeZgVijgVZhiZgcV
G^Yjo^dcZY^Xdee^VY^bdidgZ^cXVhdY^/
™:aZkViViZbeZgVijgVa^fj^YdgZ[g^\ZgVciZ
™:aZkViViZbeZgVijgVda^dbdidgZ
™7VhhdegZhh^dcZda^dbdidgZ
™:aZkViViZbeZgVijgVbdcdWadXXd
™IZbeZgVijgVZaZkViVVg^VhdkgVa^bZciViV
;jco^dcZY^iV\a^dbdidgZVgZ\^bZb^c^bd^cXVhdY^/
™:aZkViViZbeZgVijgVda^digVhb^hh^dcZ
™Ha^iiVbZcid[g^o^dc^YZaaVigVhb^hh^dcZ
7adXXV\\^dVXXZch^dcZVaZkV^ccZhiViV
IZhi[gZc^
;jco^dcZiZhieZghe^ZZVaaVgb^
He^ZZVaaVgbZeZg/
™8Vg^XVWViiZg^Z
™EgZhh^dcZda^dbdidgZ
™EgZhh^dcZda^digVhb^hh^dcZ
™EgZhh^dcZ[gZc^
™;gZcdY^hiVo^dcVbZcid
™A^kZaadda^d^YgVja^Xd
™IZbeZgVijgVda^dVhhVa^
™HiZgodeg^cX^eVaZ
™HiZgodY^ZbZg\ZcoV
™AjX^VWWV\a^Vci^
™>cY^XVidg^Y^Y^gZo^dcZ
™AVbeZ\\^VciZ
™EgZg^hXVaYVidgZ
™7adXXV\\^dYZaY^[[ZgZco^VaZ
™IZbeZgVijgVa^fj^YdgZ[g^\ZgVciZ
™IZbeZgVijgVda^digVhb^hh^dcZ
™8Vg^XV^be^Vcid[gZcVciZ
6aaVgb^a^kZaa^/
™A^kZaadda^dbdidgZ
™A^kZaada^fj^YdgZ[g^\ZgVciZ
™A^kZaadda^digVhb^hh^dcZ
™A^kZaadda^d^YgVja^Xd
™A^kZaadVXfjVaVkVkZigd
'+
8ViZcVX^cZbVi^XV
6jidbVi^XEdlZgH]^[iXdchiVXXdigVhb^hh^dcZ
XdcigdaaVW^aZYVaa¼deZgVidgZ^c[gZcViVZhZaZiidgZbdY^
Y^aVkdgdXdc[jco^dcZ6JID
8VbW^dYZaaZbVgXZidiVabZciZVjidbVi^Xd!YVaaV&VVaaV)V
KVakdaZbdYjaVig^X^ELB[jco^dcVci^VYd\c^XVbW^dbVgX^V
>ciZggjiidgZVkVci^$^cY^ZigdhjaaVXdchdaaZXdbVcY^
9^[[ZgZco^Va^/VciZg^dgZ/WadXXV\\^d^YgVja^Xd&%%!
edhiZg^dgZ/XdckZco^dcVaZ
>be^Vcid[gZcVciZ
;gZc^VY^hXdVWV\cdY¼da^dXdcgV[[gZYYVbZcidZ
X^gXdaVo^dcZ[dgoViVhjaaZfjViigdgjdiZ
>be^Vcid[gZcVciZYdee^Vid
9dee^deZYVaZ[gZcd
>be^Vcid[gZcVciZY¼ZbZg\ZcoV
;gZcdY^hiVo^dcVbZcidVXdbVcYdZaZiigd^YgVja^Xd
>cY^XVidgZjhjgV[gZc^
8VW^cV
GDEH>HD(),&!;DEH>HD()).
@^iX]^VkZh^c\daVeZgedgiVZVkk^VbZcid
>hdaVbZcidVXjhi^Xd^ciZgcd
EdhVXZcZgZ
6XXZcY^h^\Vg^
Edgi^ZgVXdchZggVijgV
G^hXVaYVbZcidXVW^cVXdcÃaigV\\^dVg^V^c^c\gZhhdZhWg^cVidgZ
IVeeZideVk^bZcid^c\dbbV
AjX^Y^XdgiZh^V
HeZXX]^dgZigdk^hdgZ^ciZgcd
9jZheZXX]^gZigdk^hdg^ZhiZgc^
;^cZhig^cdaVidYZhigdVeg^W^aZVXdbeVhhd
8g^hiVaa^Y^h^XjgZooVi^ciZ\\^Vi^
8^cijgVY^h^XjgZooVXdcVggdidaVidgZH6:?(-+
8dchdaaZXdbVcY^gZ\daVW^aZ
HZY^aZdeZgVidgZZg\dcdb^Xd!XdchdheZch^dcZgZ\daVW^aZ
8dbeVgideZgd\\Zii^
6aZiiVeVgVhdaZ
EdgiVWdii^\a^Z
AVkViZg\^kZigdVciZg^dgZZedhiZg^dgZ
EVgV[Vc\]^VciZg^dg^ZedhiZg^dg^XdchjeZgÃX^Vci^hX^kdad
>ciZgb^iiZcoVhj^iZg\^Xg^hiVaa^
E^ViiV[dgbZY^hZgk^o^dXdchjeZgÃX^Vci^hX^kdadhj^eVgV"
[Vc\]^VciZg^dg^ZedhiZg^dg^
8dciVX]^adbZig^
>be^Vcid^YgVja^Xd
KVakdaVeg^cX^eVaZV'hZo^dc^
HZgkdkVakdaVV'hZo^dc^
(edbeZVe^hidc^Vhh^Va^VedgiViVkVg^VW^aZeZg/
™^YgVja^XVY^aVkdgd
™hiZgod!hZgkdXdbVcY^Z[gZc^
™bdidgZ^YgdhiVi^XdkZcidaV
H^hiZbVY^VWWVhhVbZcidYZ^WgVXX^
;ZgbdhVa^iVWgVXX^dVjidbVi^Xd!gZ\daVW^aZ
Edh^o^dcVidgZVjidb#YZae^VcdWZccVgZ\daVW^aZ!Xdc^cY^XVidgZ
GVY^VidgZda^d^YgVja^Xd
:fj^eV\\^VbZcidZhiZgcV
H^hiZbVVci^k^WgVciZeZghdheZch^dcZXVW^cV!bdidgZZ
igVhb^hh^dcZ
<VcX^Y^hdaaZkVbZcid
EVccZaa^aViZgVa^
7adXXV\\^dY^h^XjgZooVhiZgoVijgViZaV^d
HZggVijgVVci^kVcYVa^hbdeZgWViiZg^ZZbdidgZ
<VcX^dY^igV^cd
:FJ>E6<<>6B:CIDDEI>DC6AHiVcYVgYeZgVaXjc^bZgXVi^
BVcjiZco^dcZZVhh^hiZcoV
A&*%:
A&-%:
A''%:
A&*%:
A&-%:
A''%:
8VhhZiiVViigZoo^!XdchZggVijgV
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
A^b^iZYHa^e!edhiZg^dgZ
7adXXV\\^dY^[[ZgZco^VaZ!a^b^iZYha^eVciZg^dgZZedhiZg^dgZ
^cXdbW^cVo^dcZXdcgV[[gZYYVbZcidVhhVa^
™
™
A^b^iVidgZkZadX^i{'%`b$]
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
(VZ)V[jco^dcZ^YgVja^XV
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
7dghVViigZoo^
>be^Vcid^c\gVhhV\\^dVjidbVi^Xd
>be^Vcid^c\gVhhV\\^dVjidbVi^Xd!VXX^V^d^cdhh^YVW^aZ
>be^Vcid^c\gVhhV\\^dVjidbVi^XdXdcWgVXX^dajc\d
>be^Vcid^c\gVhhV\\^dVjidbVi^Xd!VXX^V^d^cdhh^YVW^aZ!
WgVXX^dajc\d
>c\gVhhV\\^dVjidb#YZaaViZhiViVedgiVViigZoo^!^cXVgeZciZg^V
>c\gVhhV\\^dVjidbVi^Xd!VXX^V^d^cdhh^YVW^aZ!YZaaViZhiViV
edgiVViigZoo^!^cXVgeZciZg^V
EdbeVg^Zbe^bZcid^be^Vcid^c\gVhhV\\^dVjidbVi^Xd
@^iX]^Vk^gjdiZ
EgdiZo^dc^^c\gVhhVidg^
KVakdaVegZa^ZkdXVbe^dcZda^d
BdidgZ
EgZ"g^hXVaYVidgZbdcdWadXXd!'(%K
HeZ\c^bZcidVjidbVi^XdbdidgZ
BV\\^dgZegdiZo^dcZbdidgZ
EgdiZo^dcZbdidgZY^hVW^a^iViV
;^aigdVg^VVWV\cdY¼da^d
;^aigdVg^Vi^edIjgWd
EgZÃaigdVg^VVX^XadcZ
6XXZaZgVidgZVbVcd
HXVg^Xd\Vhda^d
;^aigdXVgWjgVciZXdchZeVgVidgZVXfjVZg^hXVaYVidgZ
>hdaVbZcidVaXVadgZYZaadhXVg^Xd
GVY^VidgZXdcegdiZo^dcZVci^Xdggdh^dcZ
KZcidaVgZkZgh^W^aZ
KZcidaVY^gV[[gZYYVbZcidgZkZgh^W^aZZgV[[gZYYVbZcidVhhVa^
>be^VcidZaZiig^Xd
@^ia^c\jV&d'
6aiZgcVidgZ!-%6
;^aigdVg^VeZgVaiZgcVidgZ
AjX^Y^aVkdgd!ViigZooVijgZ
AjX^Y^aVkdgdZmigVVciZg^dg^
AjX^Y^aVkdgdZmigVedhiZg^dg^
;Vg^Y^aVkdgdYdee^!bdciVi^hjaaVXVW^cV
AjX^Y^aVkdgd[gdciVa^VYVaiV^ciZch^i|
;Vg^Vh^bbZig^X^eZg\j^YVVh^c^higV
6aaVgbZY^gZigdbVgX^V
AjXZY^gZigdbVgX^VVjidbVi^Xd
Hjeedgi^[VcVaZg^VVY^c\dbWgdg^Ydiid
AVbeZ\\^VciZe^Z\]ZkdaZ
>ciZggjiidgZhiVXXVWViiZg^ZhjeeaZbZciVgZ^cXVW^cV
6ci^[jgid
AjX^Y^edh^o^dcZaViZgVa^
EdgiViVg\VXdc^aajb^cVo^dcZ
8VW^cV
EgZY^hedh^o^dcZ^be^VcidgVY^d&&6!&'K!h^c^higV$YZhigV
^cXVW^cV
GVY^dXdcgZ\^higVidgZ
GVY^dXdcaZiidgZ89
6aZiiZeVgVhdaZVciZg^dgZZedhiZg^dgZ
6aZiiZeVgVhdaZaViZgVa^
;^cZhig^cdhXdggZkdaZYZhigd
;^cZhig^cdhXdggZkdaZhjaaVedgiV
8^cijgVY^h^XjgZooVe^‘ajc\VZVaiVYZaaVhiVcYVgY
6g^VXdcY#XdcXdcYZchVidgZ!egdiZiidXdcigdaVXdggdh^dcZ
6g^VXdcY^o^dcViVXdcXdcYZchVidgZ!egdiZiidXdcigdaVXdg"
gdh^dcZ!ZXdcigdaadVjidbVi^XdYZaaViZbeZgVijgV6I8
;^aigdVg^VkZci^aVo^dcZeZgegdiZo^dcZXdcigda¼Vb^Vcid
EgZÃaigdVg^VXVW^cVVX^XadcZ
HZY^aZdeZgVidgZVhX]^ZcVaZWVhhd
HZY^aZdeZgVidgZXdcg^hXVaYVidgZ
HZY^aZdeZgVidgZVhX]^ZcVaZWVhhdZXdcg^hXVaYVidgZ
HZY^aZdeZgVidgZVhX]^ZcVaZVaidZXdcg^hXVaYVidgZ
HZY^aZdeZgVidgZZg\dcdb^XdXdchdheZch^dcZgZ\daVW^aZ!=9
HZY^aZdeZgVidgZZg\dcdb^XdXdchdheZch^dcZgZ\daVW^aZ
ZXdcg^hXVaYVidgZ
HZY^aZdeZgVidgZZg\dcdb^XdXdchdheZch^dcZgZ\daVW^aZ!
VhX]^ZcVaZVaidZXdcg^hXVaYVidgZ
HZY^aZ^higjiidgZ
7gVXX^dadh^c^higdeZghZY^aZ
E^VcidcZhiZgodgZ\daVW^aZ
EdbZaadkdaVciZ
@^ig^Yjo^dcZgjbdgZ
IZaZXVbZgVedhiZg^dgZXdcbdc^idg
IZaZXVbZgVedhiZg^dgZXdcbdc^idg!VXdadg^
HeZXX]^Zii^gZigdk^hdg^g^hXVaYVi^
HXVaZiiVXVW^cVbdciViVhj\dbbV
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
8ViZcVX^cZbVi^XV
A^b^iVidgZkZadX^i{(%`b$]
EgdiZo^dc^iZcjiZda^dVhhVa^
>be^Vcid[gZcVciZ
GVY^VidgZda^dZÃaigdeZgVhhVaZVciZg^dgZZedhiZg^dgZ
IjWVo^dc^[gZc^^cVXX^V^d^cdm
>be^Vcid^YgVja^Xd
?dnhi^X`XdbVcY^^YgVja^X^
?dnhi^X`XdbVcY^(V[jco^dcZ^YgVja^XV
(V[jco^dcZ^YgVja^XV
(V[jco^dcZ^YgVja^XV!WgVXX^dajc\d
7ddbHjheZch^dcHnhiZb
Da^d^YgVja^XdW^dYZ\gVYVW^aZ
Da^d^YgVja^Xd^\c^[j\d
Da^d^YgVja^XdeZgXa^b^XVaY^
IZhiViVedgiViigZoo^^cXVgeZciZg^V
@^iVgi^XdeZgWadXXV\\^diZhiViVedgiVViigZoo^Z(V
[jco^dcZ^YgVja^XV
@^iVgi^Xd!ijWVo^dc^^YgVja^X]ZZVXXjbjaVidg^[gZc^
H^hiZbVY^WadXXV\\^dhZeVgVidYZaaViZhiViV!WgVXX^dhiVcYVgY
H^hiZbVY^WadXXV\\^dhZeVgViVYZaaViZhiViV!WgVXX^dajc\d
6jidbVi^hbdY^VWWVhhVbZcid
GVY^VidgZhjeeaZbZciVgZ
:fj^eV\\^VbZcidZhiZgcV
7gVXX^dajc\d
6aaVg\Vidg^eVgV[Vc\]^VciZg^dg^ZedhiZg^dg^
EVgV[Vc\]^!VciZg^dg^Ãhh^ZedhiZg^dg^Veg^W^a^
EVgV[Vc\]^VciZg^dg^hbdciVW^a^
8dcigVeeZhdeZgbdk^bZciVo^dcZigdcX]^
8dcigVeeZhdeZgbdk^bZciVo^dcZWadXX]^
:fj^eV\\^VbZcidY^egdiZo^dcZ
<g^\a^Z[Vg^VciZg^dg^
<g^\a^Z[Vg^edhiZg^dg^
<g^\a^Z[Vg^edhiZg^dg^=9
EgdiZo^dc^eZgkZig^aViZgVa^ZedhiZg^dgZ
EgdiZo^dc^eZg\g^\a^VgVY^VidgZ
<g^\a^VeVgVWgZooV
8VgiZgY^egdiZo^dcZVciZg^dgZ
8VgiZgY^egdiZo^dcZedhiZg^dgZ
8VgiZY^egdiZo^dcZ!XdeeVYZaa¼da^d
8VgiZgeZhVciZY^egdiZo^dcZiZaV^dVciZg^dgZ
8VgiZghdiidXVW^cV
EgdiZo^dc^X^a^cYg^Y^hiZgod
EgdiZo^dc^ijWVo^dc^ZXVccZX^a^cYgdWgVXX^d
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
KZgc^X^VijgVbVXX]^cVeZgaVegdiZo^dcZVaaVXdggdh^dcZ
EgdiZo^dcZYZci^WZccV
6aigdZfj^eV\\^VbZcid
HiZgodXdc?dnhi^X`8db[dgi9g^kZ8dcigda898
HiZgodY^ZbZg\ZcoV
BVgX]^VijgV8:
9ZXVaXdbVc^ZeZg^agjbdgZ!:J
8VgiZaadedhiZg^dgZkZ^XdadaZcid
@^ig^Yjo^dcZgjbdgZXdc[dgbZVaaVcdgbV!ZhiZgcd
™
EcZjbVi^X^
'+#*G'*
'.#*G'*
,,*$+*G'.
-,*$+*G'.
™
™
6iigZooVijgZ
7ZccZ/
™7dgYdYg^iidXdc$hZcoVYZci^
™7dgYdVKXdc$hZcoVYZci^
™6aidg^WVaiVbZcid
™BViZg^Va^aZ\\Zg^
9Zci^^bWjaadcVi^dhVaYVi^
AVbVhVakViV\a^ZciZ^cigZeZoo^!^bWjaadcViV
;dgX]Z
7gVXX^dbdk^bZciVo^dcZbViZg^Va^
E^coZeZgigdcX]^
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
',
Kdakd8dchigjXi^dc:fj^ebZciƒY^kZghV#AZhjZbVXX]^cZ
kZc\dcdegd\ZiiViZ!Xdhigj^iZZhjeedgiViZ^cbdYdY^kZghd#
FjZhiVY^[[ZgZcoVYZg^kVYVjc¼ZgZY^i|Y^&,%Vcc^Y^^c\Z\cZg^V
bZXXVc^XV#Jc¼ZgZY^i|X]ZXdch^hiZcZabZiiZgZVaeg^bd
edhidaZeZghdcZX]ZZ[[Zii^kVbZciZjhVcdaZbVXX]^cZZcZa
gZcYZgaZe^‘h^XjgZ!e^‘XdbdYZZe^‘egdYjii^kZ#EZgfjVcid
g^\jVgYVa¼VbW^ZciZXdcY^k^Y^Vbd\a^hiZhh^kVadg^#>ag^hjaiVid
Y^fjZhideZch^ZgdXdch^hiZ^cjcV\VbbVXgZhXZciZY^
bVXX]^cZZjccZildg`Y^hjeedgid\adWVaZXdca¼dW^Zii^kd
Y^V^jiVgk^V[VgZY^e^‘#<a^jiZci^Y^ijiid^abdcYdhdcd
dg\d\a^dh^Y^jhVgZKdakd#:cd^h^Vbddg\d\a^dh^Y^X^ŒX]Z[V
aVY^[[ZgZcoV^cKdakd#BdgZXVgZ#7j^ai^c#
Cdcijii^^egdYdii^hdcdY^hedc^W^a^hjijii^^bZgXVi^#>ca^cZVXdcaVeda^i^XVY^hk^ajeedXdci^cjdYZ^cdhig^egdYdii^X^g^hZgk^Vbd^aY^g^iidY^
bdY^ÃXVgZheZX^ÃX]ZZYZiiV\a^hZcoVVaXjcegZVkk^hd#AZ^aajhigVo^dc^cdch^g^[Zg^hXdcdcZXZhhVg^VbZciZVaaVkZgh^dcZhiVcYVgYYZaaVbVXX]^cV#
GZ[#Cd#(*6&%%'(.&
Eg^ciZY^cHlZYZc'%%+#%(·&!%
Kdakd!:h`^ahijcV
>iVa^Vc
LAD